1
00:00:19,720 --> 00:00:20,520
J'y crois pas.

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
Arrête ce putain de bateau.

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,160
- Arrête-le, putain !
- Fais attention.

4
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
Tu vas tuer quelqu'un.

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,520
Je voulais juste
te faire passer la frontière.

6
00:00:34,520 --> 00:00:35,800
Pour pas que tu m'embêtes.

7
00:00:36,760 --> 00:00:39,640
T'as une fâcheuse tendance
à fouiner partout.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,320
Tu vas faire quoi ?

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,360
Me buter ?

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,240
Non, je vais t'arrêter.

11
00:00:50,560 --> 00:00:52,120
Pour trafic de drogue,
d'êtres humains,

12
00:00:52,400 --> 00:00:55,560
pour le meurtre de Radwan
et le suicide de mon mari.

13
00:00:55,800 --> 00:00:56,720
Bouge pas !

14
00:00:58,560 --> 00:01:00,440
Jette ton arme. Jette-la, putain !

15
00:01:11,440 --> 00:01:12,480
Non, papa !

16
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
Ani, attention.

17
00:01:14,440 --> 00:01:15,400
Attention !

18
00:01:16,400 --> 00:01:17,039
Non !

19
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
Ani ?

20
00:01:32,520 --> 00:01:33,920
Attends, je te dis !

21
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
Ani, qu'est-ce que tu fais ?

22
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
Ani, putain !

23
00:03:28,120 --> 00:03:31,560
THE THAW - LE DÉGEL

24
00:03:34,760 --> 00:03:35,440
Ani !

25
00:03:36,560 --> 00:03:39,000
J'ai trop froid, je vais mourir.

26
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
Ça va aller.

27
00:03:40,440 --> 00:03:42,800
Je sais que tu as froid.
Il faut bouger.

28
00:03:44,520 --> 00:03:45,640
Bouge.

29
00:03:49,520 --> 00:03:51,600
Accroche-toi à la bouée.

30
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
À l'aide !

31
00:03:59,040 --> 00:04:00,160
Au secours !

32
00:04:00,440 --> 00:04:02,000
On est là !

33
00:04:02,240 --> 00:04:04,600
Ici ! Venez nous aider !

34
00:04:04,840 --> 00:04:06,160
Accroche-toi à la bouée.

35
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
Ici !

36
00:04:14,040 --> 00:04:15,120
Nage.

37
00:04:36,840 --> 00:04:37,960
Kasia...

38
00:05:27,200 --> 00:05:28,760
Viens par là.

39
00:05:29,360 --> 00:05:30,600
Doucement.

40
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Allons à l'ambulance.

41
00:05:45,320 --> 00:05:45,960
Ani !

42
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
Maman ?

43
00:06:02,480 --> 00:06:05,600
Franchement, j'ai juste besoin
d'une douche chaude.

44
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Très bien.

45
00:06:17,520 --> 00:06:18,360
Kasia.

46
00:06:20,680 --> 00:06:21,640
Merci.

47
00:06:27,360 --> 00:06:29,520
Aneta, tu peux aller avec eux ?

48
00:06:31,480 --> 00:06:32,200
Montez.

49
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Bonjour à tous.

50
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
La nuit fut difficile.

51
00:08:20,600 --> 00:08:22,760
Hélas, ce n'est pas terminé.

52
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
Tout ce qu'on a établi
jusqu'à présent

53
00:08:26,920 --> 00:08:31,400
confirme nos hypothèses
concernant la mort d'Alicja Bochenek.

54
00:08:32,679 --> 00:08:36,880
Kamil Pawlak lui a parlé
d'une grosse transaction de drogue.

55
00:08:37,120 --> 00:08:39,720
La rencontre
a effectivement eu lieu hier.

56
00:08:40,559 --> 00:08:44,159
Bien que Kamil ait vu Alicja
le soir du meurtre,

57
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
il n'est plus soupçonné.

58
00:08:46,840 --> 00:08:50,560
On sait qu'Alicja Bochenek
voyait quelqu'un d'autre.

59
00:08:51,480 --> 00:08:54,000
On ignore hélas de qui il s'agit.

60
00:08:54,240 --> 00:08:56,800
On travaille à son identification.

61
00:09:05,360 --> 00:09:09,800
Grâce aux mesures qu'on a prises
et à nos équipes sur le terrain,

62
00:09:10,040 --> 00:09:12,920
on a réussi
à empêcher la transaction d'hier.

63
00:09:14,360 --> 00:09:18,200
Madejski et Kamińska
ont arrêté le principal suspect,

64
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Waldemar Nowak.

65
00:09:20,200 --> 00:09:23,560
Compte tenu des infos récoltées
au cours de l'enquête,

66
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
j'ai donné mon accord

67
00:09:25,520 --> 00:09:28,640
à Katarzyna Zawieja
pour une opération secrète.

68
00:09:29,200 --> 00:09:31,840
Le but était d'en apprendre davantage

69
00:09:32,080 --> 00:09:35,080
sur les différents acteurs
de ce trafic.

70
00:09:35,360 --> 00:09:39,440
Grâce à son action héroïque,
on a pu confirmer l'information

71
00:09:39,680 --> 00:09:44,600
que Nowak avait tenté sans succès
de s'emparer du trafic de Molski.

72
00:09:44,880 --> 00:09:47,920
On manque cependant
de preuves contre Nowak

73
00:09:48,160 --> 00:09:50,120
et on ignore
l'objet de la transaction.

74
00:09:50,360 --> 00:09:52,240
De nouvelles mesures s'imposent.

75
00:09:52,520 --> 00:09:54,320
Capitaine Morawski, à vous.

76
00:09:54,560 --> 00:09:59,840
On a 72 h pour trouver des preuves
nous permettant d'inculper Nowak.

77
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
Préparez-vous
pour aller perquisitionner

78
00:10:02,760 --> 00:10:05,760
ses locaux professionnels
et son domicile.

79
00:10:06,040 --> 00:10:08,480
Vous aurez les mandats
dans un instant.

80
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
On n'a pas droit à l'erreur.

81
00:10:11,680 --> 00:10:12,320
Au boulot.

82
00:10:19,280 --> 00:10:20,800
Trepa, tu peux m'envoyer

83
00:10:21,680 --> 00:10:23,400
Madejski et Kamińska ?

84
00:10:36,760 --> 00:10:37,680
Kasia ? Allô ?

85
00:10:37,920 --> 00:10:39,360
Allô, maman, c'est moi.

86
00:10:40,120 --> 00:10:43,080
Tout va bien, je suis saine et sauve.

87
00:10:43,360 --> 00:10:45,680
- J'ai eu tellement peur.
- Je sais.

88
00:10:45,960 --> 00:10:47,760
Tu peux me passer Hania ?

89
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Bien sûr, tout de suite.

90
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
C'est ta maman.

91
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
Tout va bien.
Elle est au commissariat.

92
00:10:55,240 --> 00:10:56,040
Salut.

93
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
Je suis très fière de toi.

94
00:10:59,880 --> 00:11:00,840
T'es pas fâchée ?

95
00:11:01,120 --> 00:11:03,280
- Pourquoi je serais fâchée ?
- Je sais pas.

96
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
- Parce que j'ai menti.
- Mais non.

97
00:11:05,800 --> 00:11:06,960
T'en fais pas pour ça.

98
00:11:07,200 --> 00:11:08,360
Comment va Ani ?

99
00:11:09,040 --> 00:11:10,560
Elle a retrouvé sa maman.

100
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
- Maman.
- Oui ?

101
00:11:12,840 --> 00:11:13,880
Quand je serai grande,

102
00:11:14,160 --> 00:11:16,280
moi aussi, je serai policière.

103
00:11:18,040 --> 00:11:19,000
D'accord.

104
00:11:20,000 --> 00:11:22,640
On en reparlera à la maison.
Je t'aime fort.

105
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Salut, à plus tard.

106
00:11:25,520 --> 00:11:26,760
Salut, on t'attend.

107
00:11:29,960 --> 00:11:31,200
Ma chérie...

108
00:11:39,080 --> 00:11:40,360
Salut, les filles.

109
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Entrez.

110
00:11:47,400 --> 00:11:48,040
On peut ?

111
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Et comment.

112
00:11:52,560 --> 00:11:53,880
Entrez, entrez.

113
00:11:57,680 --> 00:11:58,640
Asseyez-vous.

114
00:12:07,320 --> 00:12:10,800
Kamińska, Madejski,
bravo pour l'arrestation, mais...

115
00:12:11,920 --> 00:12:13,680
on vous l'avait demandé ?

116
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
Non.

117
00:12:17,880 --> 00:12:19,600
Qu'est-ce qui vous a pris ?

118
00:12:20,400 --> 00:12:23,120
On était là
pour surveiller son territoire.

119
00:12:24,000 --> 00:12:25,160
À un moment donné,

120
00:12:25,440 --> 00:12:28,120
on a vu Nowak et d'autres
aller vers le port.

121
00:12:28,360 --> 00:12:30,400
On a trouvé ça suspect.

122
00:12:31,320 --> 00:12:32,760
Il fallait le signaler.

123
00:12:33,000 --> 00:12:34,640
Il n'y avait rien à signaler.

124
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
On a continué la surveillance.

125
00:12:39,160 --> 00:12:40,880
- Et ?
- Une fois au port...

126
00:12:42,360 --> 00:12:43,920
on les a perdus.

127
00:12:44,680 --> 00:12:48,240
On a entendu des coups de feu
venant des docks désaffectés.

128
00:12:49,040 --> 00:12:49,840
Avec Kamińska,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,880
on a signalé l'intervention

130
00:12:52,120 --> 00:12:54,320
et on a vu Nowak,
une arme à la main.

131
00:12:54,560 --> 00:12:56,200
Alors on l'a appréhendé.

132
00:12:56,560 --> 00:12:59,800
Pour ce qui est des faits
et de qui a ouvert le feu,

133
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
hélas, on n'en sait rien.

134
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
Par chance,
Zawieja était sur le cargo.

135
00:13:08,120 --> 00:13:10,000
Elle a pu voir quelque chose.

136
00:13:11,120 --> 00:13:12,960
Elle nous aidera peut-être.

137
00:13:13,760 --> 00:13:15,440
- Ce serait génial.
- Oui.

138
00:13:19,760 --> 00:13:23,280
Allez écrire vos petits rapports
et retournez patrouiller.

139
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
À vos ordres.

140
00:13:35,560 --> 00:13:36,600
Patrouiller ?

141
00:13:38,160 --> 00:13:39,120
Oui.

142
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Ils vont baisser leur garde.

143
00:13:41,640 --> 00:13:45,200
Ils ignorent qu'on les soupçonne,
et j'ai besoin de gens.

144
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
C'est bizarre,

145
00:13:47,280 --> 00:13:51,280
dès qu'il se passe un truc grave,
ils sont les premiers sur place.

146
00:13:55,880 --> 00:13:57,200
Discute avec Zawieja.

147
00:13:57,600 --> 00:13:59,480
Elle a peut-être
des infos pertinentes

148
00:13:59,760 --> 00:14:01,360
pour l'interrogatoire de Nowak.

149
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
Très bien.

150
00:14:07,560 --> 00:14:08,480
On fait quoi ?

151
00:14:08,720 --> 00:14:11,280
On écrit nos rapports
et on part en patrouille.

152
00:14:11,520 --> 00:14:13,600
Et si Nowak parle du fric ?

153
00:14:13,840 --> 00:14:16,120
Il dira rien, il perdrait tout aussi.

154
00:14:17,240 --> 00:14:19,960
On a un million et demi d'euros
dans la caisse.

155
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
De quoi repartir de zéro ailleurs.

156
00:14:22,480 --> 00:14:24,560
Ada, on n'est pas dans un film.

157
00:14:24,840 --> 00:14:26,400
Et alors ? Barrons-nous.

158
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
Reste tranquille.

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,840
Rapport et patrouille.

160
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Ressaisis-toi.

161
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
Salut ! Tu t'es reposée ?

162
00:14:51,120 --> 00:14:51,760
Oui.

163
00:14:52,000 --> 00:14:52,960
Je suis en retard ?

164
00:14:53,240 --> 00:14:55,360
Non, je dois aller voir Pietrzak.

165
00:14:56,560 --> 00:14:57,920
- Kasia !
- Oui ?

166
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
Désolé pour le gaz lacrymo.

167
00:15:15,640 --> 00:15:16,280
Ça va ?

168
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
Pas trop mal.

169
00:15:20,440 --> 00:15:22,960
Tu sais que Kamińska et Madejski
ont arrêté Nowak ?

170
00:15:24,320 --> 00:15:28,240
Trepa, ça s'est pas passé comme ça.
J'ai tout vu depuis le cargo.

171
00:15:28,520 --> 00:15:30,600
Quand la fusillade a commencé,

172
00:15:30,880 --> 00:15:34,240
Madejski et Kamińska
ont embarqué Nowak pour le protéger.

173
00:15:34,840 --> 00:15:37,440
Résultat,
on a rien pour incriminer Nowak

174
00:15:37,720 --> 00:15:39,400
et l'arrestation les couvre.

175
00:15:41,600 --> 00:15:45,320
OK, préviens Pietrzak
et je garderai ça en tête

176
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
quand j'interrogerai Nowak.

177
00:15:48,600 --> 00:15:49,680
Et sinon...

178
00:15:51,040 --> 00:15:52,360
c'est bon de te voir.

179
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Pareil.

180
00:16:08,560 --> 00:16:11,480
Madejski et Kamińska
n'auraient pas vu la fusillade.

181
00:16:12,240 --> 00:16:13,320
Intéressant.

182
00:16:13,880 --> 00:16:16,040
Je les ai vus foncer dans le tas.

183
00:16:16,280 --> 00:16:17,000
Quant à Nowak,

184
00:16:17,280 --> 00:16:20,000
c'était plus un sauvetage
qu'une arrestation.

185
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
Zawieja...

186
00:16:24,440 --> 00:16:28,480
Tu as une idée des moyens
mis en place pour te récupérer ?

187
00:16:32,200 --> 00:16:34,440
Tu as plus de chance
que de jugeote.

188
00:16:36,160 --> 00:16:39,680
J'ai couvert ton escapade,
mais c'était la dernière fois.

189
00:16:43,320 --> 00:16:47,000
Justement, Bogdan,
je voulais m'excuser.

190
00:16:50,000 --> 00:16:52,520
Merci pour tout ce que tu fais
pour moi.

191
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
C'est lui qu'il faut remercier.

192
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Compris.

193
00:17:03,440 --> 00:17:04,640
Encore une chose.

194
00:17:04,880 --> 00:17:05,800
Oui ?

195
00:17:06,920 --> 00:17:10,520
Si tu t'intéresses toujours à Alicja,
regarde tes mails.

196
00:17:10,800 --> 00:17:13,160
Le labo a envoyé
des agrandissements.

197
00:17:14,240 --> 00:17:15,400
Entendu.

198
00:17:18,839 --> 00:17:23,160
Vos informations sur ce formulaire
sont-elles exactes ?

199
00:17:24,400 --> 00:17:25,680
Tout à fait.

200
00:17:29,040 --> 00:17:31,440
Vous perdez votre énergie
et votre temps.

201
00:17:31,960 --> 00:17:35,040
Vous avez rien contre moi
et vous trouverez rien.

202
00:17:35,760 --> 00:17:38,160
Parce que je suis un citoyen modèle,

203
00:17:38,400 --> 00:17:41,840
contrairement
à certains d'entre vous.

204
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Qu'est-ce que vous insinuez ?

205
00:17:45,240 --> 00:17:49,600
Premier paragraphe
de l'article 175 du Code pénal.

206
00:17:49,840 --> 00:17:50,480
Vous voyez ?

207
00:17:50,760 --> 00:17:53,680
Le suspect est libre
d'accepter ou de refuser

208
00:17:53,920 --> 00:17:55,840
de fournir des explications

209
00:17:56,080 --> 00:17:58,520
ou de répondre aux questions
sans être obligé

210
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
de se justifier.

211
00:18:00,440 --> 00:18:03,040
- J'ai bon ?
- Vous pouvez écrire ça.

212
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
Donc vous refusez de vous expliquer.

213
00:18:08,800 --> 00:18:11,640
- Peut-être voulez-vous nous aider.
- Bien sûr.

214
00:18:11,920 --> 00:18:13,160
Parlons de Kamil.

215
00:18:14,960 --> 00:18:16,240
Il travaillait chez vous ?

216
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
En effet.

217
00:18:19,440 --> 00:18:20,400
C'est plus le cas.

218
00:18:24,080 --> 00:18:25,360
Arrestation spectaculaire.

219
00:18:27,040 --> 00:18:27,960
Merci.

220
00:18:28,320 --> 00:18:30,360
Belle intervention, j'ai tout vu.

221
00:18:30,600 --> 00:18:32,120
Oui, on nous l'a dit.

222
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
Contents de te voir en vie.

223
00:18:37,160 --> 00:18:38,080
Allez.

224
00:18:39,000 --> 00:18:40,120
On file.

225
00:18:40,400 --> 00:18:41,760
Le devoir nous appelle.

226
00:18:42,040 --> 00:18:43,080
Ouais.

227
00:18:43,320 --> 00:18:44,960
Je lirais bien vos rapports.

228
00:18:45,640 --> 00:18:46,480
Pas de problème.

229
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
On a tout fait dans les règles.

230
00:18:50,880 --> 00:18:51,520
Bonne journée.

231
00:19:14,560 --> 00:19:16,920
MATÉRIEL D'EXPERTISE
MÉDICO-LÉGALE

232
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Merci, Zawieja.

233
00:19:45,840 --> 00:19:47,760
- De quoi ?
- De pas m'avoir prévenu.

234
00:19:48,240 --> 00:19:49,160
De quoi tu parles ?

235
00:19:49,400 --> 00:19:51,120
De ton enlèvement, putain !

236
00:19:51,400 --> 00:19:55,000
De ton plongeon depuis le cargo
avec la fille de Molski.

237
00:19:55,280 --> 00:19:57,920
Tout le monde le savait sauf moi,
merde !

238
00:19:58,160 --> 00:19:59,720
C'est bon, te fâche pas.

239
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
Je voulais le faire,
j'ai pas trouvé le moment.

240
00:20:03,080 --> 00:20:03,960
Je m'excuse.

241
00:20:06,880 --> 00:20:07,720
Putain de merde !

242
00:20:08,000 --> 00:20:10,280
Tout se passait si bien, bordel !

243
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
J'hallucine.

244
00:20:14,120 --> 00:20:16,560
- Elle a vu quoi ?
- J'en sais rien.

245
00:20:16,800 --> 00:20:18,080
Mais elle sait, OK ?

246
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
Je t'ai envoyé un truc.

247
00:20:25,200 --> 00:20:27,120
On a reçu des photos du labo.

248
00:20:27,400 --> 00:20:31,600
Ils ont zoomé pour identifier
l'amant d'Alicja Bochenek.

249
00:20:31,880 --> 00:20:34,440
Ils ont trouvé une cicatrice,
post-opératoire.

250
00:20:34,680 --> 00:20:35,720
Sur la cheville.

251
00:20:36,360 --> 00:20:37,440
Super.

252
00:20:37,960 --> 00:20:39,000
Il nous reste plus

253
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
qu'à interroger
tous les chirurgiens de la ville.

254
00:20:42,080 --> 00:20:43,360
T'en penses quoi ?

255
00:20:46,840 --> 00:20:47,880
Woźniak,

256
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
arrête de bouder.

257
00:20:50,080 --> 00:20:51,480
Je connais cette cicatrice.

258
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
C'est Madejski.

259
00:20:56,400 --> 00:20:59,080
Il s'est cassé la cheville
en patinant avec son fils.

260
00:21:01,840 --> 00:21:03,600
Merde, ils viennent de partir.

261
00:21:23,080 --> 00:21:24,040
En voiture.

262
00:21:24,320 --> 00:21:25,240
Ça suffit !

263
00:21:25,640 --> 00:21:27,720
Ils iront pas loin
en voiture de service.

264
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Il faut organiser une traque.

265
00:21:30,080 --> 00:21:30,680
Pietrzak !

266
00:21:43,760 --> 00:21:45,480
Commissaire, on peut parler ?

267
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Je vous écoute.

268
00:21:53,520 --> 00:21:54,840
Vas-y, parle !

269
00:21:55,360 --> 00:21:58,280
La photo avec la cicatrice
sur la cheville,

270
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
c'est Madejski.

271
00:22:01,200 --> 00:22:02,840
- Quoi ?
- J'en suis sûr.

272
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
Je l'ai vue aux vestiaires.

273
00:22:04,720 --> 00:22:07,840
C'est Madejski
qui avait une liaison avec Alicja.

274
00:22:08,960 --> 00:22:13,360
Il a très bien pu la tuer.
Ils étaient les premiers sur place.

275
00:22:13,600 --> 00:22:16,360
Kamińska a pu l'aider
à effacer les traces.

276
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Ils ont pris une voiture de service.

277
00:22:19,280 --> 00:22:20,920
Ça ressemblait à une fuite.

278
00:22:21,160 --> 00:22:23,400
Il faut les arrêter
et les interroger.

279
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
OK, allez-y.

280
00:22:27,320 --> 00:22:28,400
Allez.

281
00:22:29,200 --> 00:22:30,680
Je lance la procédure.

282
00:22:41,000 --> 00:22:42,040
On y va.

283
00:22:43,880 --> 00:22:44,880
À gauche.

284
00:22:47,760 --> 00:22:48,720
T'avais raison.

285
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Pour Madejski et Kamińska.

286
00:22:50,480 --> 00:22:51,320
C'est-à-dire ?

287
00:22:51,600 --> 00:22:54,760
Zawieja peut prouver
qu'ils sont liés à la mort d'Alicja.

288
00:22:55,040 --> 00:22:57,040
- Putain de merde.
- Comme tu dis.

289
00:22:57,560 --> 00:22:59,760
Elle les poursuit avec Woźniak,
vas-y.

290
00:23:00,000 --> 00:23:01,720
- On vous guidera, OK ?
- Oui.

291
00:23:10,720 --> 00:23:14,200
On lance une traque
contre Madejski et Kamińska.

292
00:23:14,760 --> 00:23:17,840
Relayez les coordonnées GPS à Trepa,
compris ?

293
00:23:22,440 --> 00:23:24,520
Message urgent pour les unités

294
00:23:24,760 --> 00:23:28,320
W328 et W226.
Revenez au poste immédiatement.

295
00:23:29,160 --> 00:23:31,560
Vous recevrez
de nouvelles instructions.

296
00:23:31,840 --> 00:23:34,320
Ici W226, bien reçu.

297
00:23:35,440 --> 00:23:36,360
Ça y est.

298
00:23:54,080 --> 00:23:55,560
- Allô ?
- Zawieja.

299
00:23:56,400 --> 00:23:58,440
Madejski et Kamińska répondent pas.

300
00:23:58,680 --> 00:24:02,440
D'après le GPS,
ils roulent vers la ville de Police.

301
00:24:02,720 --> 00:24:04,000
On est sur la même route.

302
00:24:04,520 --> 00:24:06,760
- On les suit.
- Très bien.

303
00:24:07,040 --> 00:24:09,640
Zéro info via la radio.
Trepa vous suit.

304
00:24:09,880 --> 00:24:11,280
J'envoie des renforts.

305
00:24:11,680 --> 00:24:14,040
Si c'est nécessaire, intervenez.

306
00:24:14,280 --> 00:24:15,000
Compris.

307
00:24:19,920 --> 00:24:23,160
J'y crois pas,
Madejski connaissait la prof ?

308
00:24:23,440 --> 00:24:24,360
Ouais.

309
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Ils avaient une liaison.

310
00:24:49,960 --> 00:24:52,520
Il a fallu
que t'ailles traîner sur Tinder.

311
00:24:54,840 --> 00:24:58,400
T'avais besoin
de tes petits rancards secrets.

312
00:25:00,360 --> 00:25:02,000
Je te suffis pas.

313
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
Lâche-moi la grappe.

314
00:25:07,040 --> 00:25:09,080
C'était pourtant bien, entre nous.

315
00:25:09,360 --> 00:25:11,680
Je comptais tout arrêter avec elle.

316
00:25:12,560 --> 00:25:16,360
Quand elle m'a appelé, j'ai cru
que c'était pour la même raison.

317
00:25:16,840 --> 00:25:17,880
Au lieu de ça,

318
00:25:18,160 --> 00:25:21,040
elle m'a parlé de Kamil,
de drogue, de Nowak.

319
00:25:21,800 --> 00:25:23,120
Je devais réagir.

320
00:25:24,200 --> 00:25:25,120
C'est ça.

321
00:25:25,400 --> 00:25:29,120
Il bosse dans une boîte de transport
pour un certain Nowak.

322
00:25:38,400 --> 00:25:40,760
Quand Alicja a appris
que Kamil dealait,

323
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
elle a voulu le voir.

324
00:25:44,040 --> 00:25:47,480
C'est là que Lewandowski
a pris la dernière photo.

325
00:25:48,840 --> 00:25:49,480
Exactement.

326
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Kamil a balancé Nowak,

327
00:25:58,880 --> 00:26:03,080
et Alicja a décidé
d'en parler à son amant

328
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
plutôt qu'à moi.

329
00:26:09,800 --> 00:26:11,120
Je l'avais convaincue.

330
00:26:14,160 --> 00:26:17,760
Ce garçon est un dealer,
il raconte n'importe quoi.

331
00:26:18,000 --> 00:26:20,640
Je vais t'aider, ça ira.
Je te sers un verre.

332
00:26:20,920 --> 00:26:22,720
Là, mon téléphone a sonné.

333
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
Il était sur la table,
elle a vu le nom.

334
00:26:33,400 --> 00:26:34,400
Nowak.

335
00:26:34,680 --> 00:26:36,040
Nowak ? Hein ?

336
00:26:37,360 --> 00:26:38,520
Après ça,

337
00:26:39,080 --> 00:26:40,400
elle a pété les plombs.

338
00:26:41,960 --> 00:26:44,120
Donne ce téléphone. Pour ton bien.

339
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
Mais t'es qui, en fait ?

340
00:26:48,360 --> 00:26:50,960
Pour ton bien,
donne-moi ce téléphone.

341
00:26:51,240 --> 00:26:52,280
Pas question !

342
00:26:52,520 --> 00:26:55,080
À un moment donné,
ça a dû dégénérer.

343
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
Pour quelle raison ?

344
00:26:58,080 --> 00:26:59,520
Alicja a dû comprendre

345
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
que Madejski
était mouillé dans l'histoire.

346
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Elle l'a acculé.

347
00:27:05,600 --> 00:27:07,280
Comment s'appelle la policière ?

348
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
Putain de merde.

349
00:27:10,240 --> 00:27:11,160
Reste là...

350
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
Lâche-moi !
C'est dangereux, compris ?

351
00:27:16,600 --> 00:27:17,520
Il a craqué.

352
00:27:18,040 --> 00:27:19,480
Ils en sont venus aux mains.

353
00:27:53,440 --> 00:27:55,640
On ira pas loin avec cette caisse.

354
00:27:56,920 --> 00:27:58,680
Il faut s'en débarrasser.

355
00:28:00,080 --> 00:28:01,440
Le plus vite possible.

356
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
On peut aussi
foutre en l'air le GPS.

357
00:28:41,400 --> 00:28:45,520
0-0 à toutes les unités,
on a perdu le signal du véhicule.

358
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Continuez vers la ville de Police.

359
00:28:48,120 --> 00:28:49,040
Bon.

360
00:28:58,600 --> 00:28:59,240
Bon.

361
00:28:59,760 --> 00:29:02,920
On fait 50-50,
tu prends la caisse et tu files.

362
00:29:03,840 --> 00:29:06,280
On aura plus de chances
si on se sépare.

363
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Je suis pas d'accord.

364
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
Écoute, tout ça, c'est ma faute !

365
00:29:10,720 --> 00:29:14,280
Je t'ai présenté Nowak.
J'ai tué la fille, c'est ma faute.

366
00:29:14,640 --> 00:29:16,280
Et moi, je t'ai couvert.

367
00:29:16,720 --> 00:29:17,640
Pourquoi ?

368
00:29:21,240 --> 00:29:22,920
Parce que je t'aime, abruti.

369
00:29:26,160 --> 00:29:27,080
On se tire.

370
00:29:27,760 --> 00:29:28,960
On se tire, grimpe !

371
00:29:32,560 --> 00:29:33,280
Les voilà.

372
00:29:35,360 --> 00:29:36,440
Ils se tirent.

373
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
Ils sont là.

374
00:31:07,880 --> 00:31:09,200
Fonce, Zawieja.

375
00:32:19,360 --> 00:32:20,280
Woźniak, ça va ?

376
00:32:26,720 --> 00:32:28,520
- Montre.
- Prends ma ceinture.

377
00:32:28,760 --> 00:32:29,640
Enlève ça.

378
00:32:31,800 --> 00:32:32,520
Reste calme.

379
00:32:32,920 --> 00:32:34,600
Du calme. Attention...

380
00:32:34,880 --> 00:32:36,040
Appuie fort.

381
00:32:38,360 --> 00:32:40,400
C'est bon, ça ira !

382
00:32:41,600 --> 00:32:42,520
Va les choper.

383
00:32:47,800 --> 00:32:49,800
1-4-3-6 pour 0-0.

384
00:32:50,040 --> 00:32:52,600
On est à la gravière.
Renforts demandés.

385
00:32:53,280 --> 00:32:54,520
Échange de tirs.

386
00:33:14,840 --> 00:33:15,560
Ton arme !

387
00:33:16,560 --> 00:33:17,440
Jette-la !

388
00:33:24,440 --> 00:33:27,480
Madejski est avec elle. Vas-y !

389
00:33:54,480 --> 00:33:55,560
Et maintenant ?

390
00:34:00,360 --> 00:34:01,440
Tu vas me tuer ?

391
00:34:16,280 --> 00:34:17,800
Madejski,

392
00:34:18,199 --> 00:34:19,560
je t'arrête.

393
00:34:19,800 --> 00:34:21,520
Pour le meurtre
d'Alicja Bochenek,

394
00:34:22,440 --> 00:34:23,360
pour corruption

395
00:34:24,560 --> 00:34:26,239
et pour trafic de stupéfiants.

396
00:34:26,520 --> 00:34:27,480
Kasia.

397
00:34:57,520 --> 00:34:58,600
Allons-y.

398
00:34:58,880 --> 00:34:59,960
Attends.

399
00:35:08,680 --> 00:35:09,960
Je suis enceinte.

400
00:35:14,120 --> 00:35:14,760
Quoi ?

401
00:35:17,800 --> 00:35:19,440
On va avoir un enfant.

402
00:35:23,280 --> 00:35:24,080
Ben ça !

403
00:36:19,720 --> 00:36:21,280
COMMISSAIRE

404
00:36:22,280 --> 00:36:23,080
Oui ?

405
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Alors ?

406
00:36:35,160 --> 00:36:36,160
Je sais pas.

407
00:36:36,560 --> 00:36:37,560
Moi, je sais.

408
00:36:39,200 --> 00:36:42,480
Voilà ton évaluation.
Je t'en prie, lis.

409
00:36:54,320 --> 00:36:58,560
Les résultats sont très positifs.
Tu peux réintégrer la Crim'.

410
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
Mais tu pourras pas
travailler avec Trepa.

411
00:37:04,400 --> 00:37:07,800
Si tu veux rester à la prévention,
y a pas de souci.

412
00:37:09,360 --> 00:37:10,920
La décision te revient.

413
00:37:16,320 --> 00:37:17,400
Et puis...

414
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
préviens-moi quand tu sauras.

415
00:37:20,320 --> 00:37:21,400
Entendu.

416
00:37:24,000 --> 00:37:25,080
Merci, chef.

417
00:37:29,800 --> 00:37:30,880
Viens par là.

418
00:38:37,960 --> 00:38:39,240
J'ai de bonnes nouvelles.

419
00:38:40,360 --> 00:38:41,120
Moi aussi.

420
00:38:41,360 --> 00:38:45,600
Les gardes-frontières
ont arrêté le cargo et Molski avec.

421
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
Quant à moi,

422
00:38:52,280 --> 00:38:53,720
je peux réintégrer la Crim'.

423
00:38:59,000 --> 00:39:01,280
Mais on pourra pas faire équipe.

424
00:39:06,960 --> 00:39:08,680
Et tu vas décider quoi ?

425
00:39:11,840 --> 00:39:12,840
Je sais pas.

426
00:39:18,600 --> 00:39:20,160
T'en fais pas, Kasia.

427
00:39:22,000 --> 00:39:23,360
Je l'élèverai seul, ce petit.

428
00:39:26,080 --> 00:39:26,720
Trepa !

429
00:39:27,600 --> 00:39:29,080
C'est pas la question,

430
00:39:30,440 --> 00:39:32,320
que tu l'élèves seul ou pas.

431
00:39:32,560 --> 00:39:33,800
C'est quoi, alors ?

432
00:40:08,600 --> 00:40:11,320
Adaptation : Karine Adjadji

433
00:40:11,560 --> 00:40:14,280
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS