1
00:00:19,920 --> 00:00:22,680
Jebemti... -Zaustavi jebeni brod.

2
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Zaustavi jebeni brod!

3
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
Polako, još ćeš nekoga ubiti.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
Samo sam te htio odvesti iz zemlje.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
Kako mi ne bi smetala. -Shvaćam.

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
Voliš gurati nos gdje mu nije mjesto.

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,360
Što sada?

8
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
Prosvirat ćeš mi glavu?

9
00:00:48,560 --> 00:00:51,640
Jebeno ću te uhititi.
Za preprodaju droge,

10
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
trgovanje ljudima, Radwanovo ubojstvo

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
i samoubojstvo mog muža.

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,400
Ne miči se!

13
00:00:58,480 --> 00:00:59,520
Baci pištolj!

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Baci jebeni pištolj!

15
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
Ne, tata!

16
00:01:12,800 --> 00:01:17,840
Pazi, Ani. Sjedni. -Ne, ne, ne.

17
00:01:29,800 --> 00:01:30,720
Ani!

18
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
Rekao sam da čekaš!

19
00:01:43,680 --> 00:01:44,600
Ani!

20
00:01:45,520 --> 00:01:46,479
Ani!

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
Ani! Što to radiš?

22
00:01:51,600 --> 00:01:52,640
Ani!

23
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
Ani!

24
00:02:00,440 --> 00:02:01,480
Ani!

25
00:02:04,000 --> 00:02:05,160
Jebemti, Ani!

26
00:03:27,840 --> 00:03:31,920
ODMRZAVANJE

27
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
Ani! -Hladno mi je.

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
Hladno mi je, ne mogu. -Možeš.

29
00:03:40,360 --> 00:03:42,400
Možeš ti to. Znam da ti je hladno.

30
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
Samo se kreći.

31
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
Samo se kreći.

32
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Drži se. Čvrsto se drži.

33
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
Upomoć!

34
00:03:59,079 --> 00:04:00,320
Pomozite nam!

35
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Ovdje smo!

36
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
Ovdje!

37
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Upomoć!

38
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
Drži se za plutaču.

39
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Ovdje!

40
00:04:14,280 --> 00:04:15,200
Dođi.

41
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
Kasia. Dođi.

42
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Držim te. Sada drugu ruku.

43
00:05:41,880 --> 00:05:43,080
Uđi u vozilo hitne.

44
00:05:45,240 --> 00:05:46,159
Ani!

45
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
Ani! -Mama!

46
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Ani!

47
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
Ani!

48
00:06:02,680 --> 00:06:05,400
Znate što? Trebam samo
vrući tuš i bit ću dobro.

49
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
Hvala. -U redu.

50
00:06:17,480 --> 00:06:18,400
Kasia!

51
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Hvala.

52
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Aneta, možeš li ići s njima?

53
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
Dobro jutro svima. -Dobro jutro.

54
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
Bila je teška noć puna događanja.

55
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Nažalost, naš posao nije gotov.

56
00:08:24,240 --> 00:08:29,200
Ispada da sve što smo dosad
utvrdili podupire naše početne teorije

57
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
o smrti Alicje Bochenek.

58
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Kamil Pawlak rekao joj
je za veliku razmjenu droge

59
00:08:36,559 --> 00:08:39,200
koja se dogodila sinoć.

60
00:08:40,520 --> 00:08:43,039
Iako je zadnji viđen s njom,

61
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
isključujemo ga kao ubojicu.

62
00:08:46,760 --> 00:08:50,600
Znamo da se Alicja viđala s još nekim.

63
00:08:51,520 --> 00:08:53,640
Nažalost, ne znamo s kime.

64
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
Rad na identifikaciji te osobe traje.

65
00:09:05,240 --> 00:09:09,840
Kao rezultat primjerenih
mjera i opsežnih operacija

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
uspješno smo omeli jučerašnju razmjenu.

67
00:09:14,360 --> 00:09:18,040
Madejski i Kamińska uhvatili
su glavnog osumnjičenog,

68
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
Waldemara Nowaka.

69
00:09:20,120 --> 00:09:24,080
Nadalje, na temelju
istrage i stečenog znanja

70
00:09:24,240 --> 00:09:28,680
odobrio sam Zawiejino
sudjelovanje u tajnoj operaciji.

71
00:09:29,360 --> 00:09:32,240
Cilj operacije bio je
prikupiti više informacija

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
o sudionicima razmjene.

73
00:09:35,280 --> 00:09:40,000
Zahvaljujući njezinu junaštvu,
uspjeli smo potvrditi informaciju

74
00:09:40,160 --> 00:09:44,640
da je Nowak neuspješno pokušao
preuzeti Molskijeve krijumčarske rute.

75
00:09:44,800 --> 00:09:48,520
Zbog nedovoljno dokaza
o Nowakovoj upletenosti

76
00:09:48,680 --> 00:09:51,840
ili cilju razmjene
potrebne su dodatne mjere.

77
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
Inspektore Morawski.

78
00:09:54,400 --> 00:09:58,480
Imamo 72 sata da
dokažemo Nowakovu upletenost

79
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
i podignemo tužbu.

80
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
Okupite svoje timove

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,800
kako bismo izvršili raciju svih
njegovih tvrtki kao i njegove kuće.

82
00:10:05,960 --> 00:10:08,760
Uskoro ću vam dati naloge za pretragu.

83
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
Nemojmo zabrljati. Na posao.

84
00:10:19,360 --> 00:10:23,320
Trepa, možeš li reći Madejskom
i Kamińskoj da dođu k meni?

85
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
Kasia? Halo? -Mama, ja sam.

86
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
Sve je u redu, dobro sam.

87
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Pao mi je kamen sa srca. -Znam.

88
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Možeš li mi dati Haniu?

89
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Naravno, idem po nju.

90
00:10:50,360 --> 00:10:51,280
Mama zove.

91
00:10:52,320 --> 00:10:55,000
Halo? -Kasia je dobro, u postaji je.

92
00:10:55,160 --> 00:10:56,080
Bok.

93
00:10:57,080 --> 00:10:59,560
Želim ti reći da se jako ponosim tobom.

94
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
Nisi ljuta? -Ne, zašto bih bila?

95
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
Ne znam.

96
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
Zato što sam lagala?
-Nije to ništa strašno.

97
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
U redu je.

98
00:11:07,200 --> 00:11:10,600
A što je s Ani? -Na
sigurnom je, sa svojom mamom.

99
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
Mama? -Da?

100
00:11:12,880 --> 00:11:16,320
Kad odrastem,
i ja želim biti policajka.

101
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
U redu.

102
00:11:19,960 --> 00:11:23,720
Razgovarat ćemo o tome
kada dođem kući. Volim te. Bok.

103
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
Čekamo.

104
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
Zlato moje.

105
00:11:45,560 --> 00:11:46,480
Naprijed.

106
00:11:47,640 --> 00:11:49,080
Možemo? -Naravno.

107
00:11:52,600 --> 00:11:53,520
Uđite.

108
00:11:57,680 --> 00:11:58,600
Sjednite.

109
00:12:07,360 --> 00:12:10,600
Kamińska, Madejski,
čestitam na uhićenju, ali...

110
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Je li vam jebeno
naređeno da ga uhitite?

111
00:12:16,320 --> 00:12:17,240
Ne.

112
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
Zašto ste onda to učinili?

113
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
Trebali smo nadzirati
Nowakov teritorij, zar ne?

114
00:12:23,960 --> 00:12:28,200
U jednom trenutku vidjeli smo da
Nowak ide u luku s nekoliko ljudi.

115
00:12:28,360 --> 00:12:29,880
To nam je pobudilo sumnju.

116
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
Zašto niste prijavili?

117
00:12:32,880 --> 00:12:36,480
Tada nismo još imali što
prijaviti. Nastavili smo promatrati.

118
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
I? -Kad smo stigli u luku...

119
00:12:42,240 --> 00:12:43,840
Nažalost, izgubili smo ga.

120
00:12:44,720 --> 00:12:49,040
Iznenada smo čuli niz pucnjeva
iz smjera napuštenih dokova.

121
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
Prijavili smo intervenciju

122
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
i vidjeli Nowaka kako drži pištolj.

123
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Uspjeli smo ga zadržati,

124
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
ali što se točno ondje dogodilo

125
00:12:58,600 --> 00:13:02,120
i tko je prvi zapucao,
nažalost, ne znamo.

126
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
Srećom, Zawieja je bila na brodu.

127
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Možda je ona nešto vidjela.

128
00:13:11,000 --> 00:13:13,280
Možda će to rasvijetliti neke stvari.

129
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Sjajno. -Da.

130
00:13:19,680 --> 00:13:22,920
Sad napišite sjajne
izvještaje i vratite se u patrolu.

131
00:13:23,600 --> 00:13:24,520
Da, šefe.

132
00:13:35,600 --> 00:13:36,520
U patrolu?

133
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
Da.

134
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
Opustit će se.

135
00:13:41,640 --> 00:13:45,480
Neće misliti da su pod
sumnjom, a ionako trebam ljude.

136
00:13:45,640 --> 00:13:49,160
Zanimljivo kako uvijek
kad se nešto ozbiljno dogodi,

137
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
oni su prvi na mjestu događaja.

138
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
Razgovaraj s Zawiejom.

139
00:13:57,520 --> 00:14:01,560
Možda ona zna nešto što bi moglo
koristiti na Nowakovu ispitivanju.

140
00:14:02,600 --> 00:14:03,520
Naravno.

141
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Koji kurac da radimo?

142
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
Ponašat ćemo se normalno,
napisati izvještaj, ići u patrolu.

143
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
Što ako Nowak kaže za lovu?

144
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
Neće, ostao bi bez nje.

145
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
U autu imamo milijun i pol eura.

146
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
Dovoljno za nov početak negdje drugdje.

147
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
Ada, ovo nije film. -Zašto ne?

148
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
Samo nas dvoje. -Polako.

149
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Izvještaj, patrola.

150
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Saberi se.

151
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
Bok. -Bok.

152
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
Odmorila si se? -Jesam.

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,880
Kasnim? -Ne, u redu je.

154
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
Moram k šefu.

155
00:14:56,720 --> 00:14:58,160
Kasia. -Da?

156
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Oprosti zbog suzavca.

157
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
Kako si?

158
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
Dobro.

159
00:15:20,360 --> 00:15:23,720
Čula si da su Kamińska
i Madejski uhitili Nowaka?

160
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Trepa, nije tako bilo.

161
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Sve sam vidjela s broda.

162
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
Kad je počela pucnjava,

163
00:15:30,800 --> 00:15:34,280
Madejski i Kamińska odveli
su ga u svoj auto i spasili ga.

164
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
Kladim se da nemamo ništa protiv Nowaka

165
00:15:36,720 --> 00:15:39,440
i da si oni pokrivaju
dupe tim uhićenjem.

166
00:15:41,600 --> 00:15:45,800
U redu. Moraš to reći
Pietrzaku, a ja ću to imati na umu

167
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
kad budem ispitivao Nowaka.

168
00:15:48,600 --> 00:15:49,520
I...

169
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Lijepo te je vidjeti.

170
00:15:56,040 --> 00:15:56,960
I tebe.

171
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Madejski i Kamińska kažu
da nisu vidjeli pucnjavu.

172
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
Zanimljivo.

173
00:16:13,920 --> 00:16:16,280
Vidjela sam da su se
odvezli ravno usred nje.

174
00:16:16,440 --> 00:16:20,040
I nije izgledalo kao uhićenje,
više kao da su u dosluhu.

175
00:16:21,960 --> 00:16:22,880
Zawieja...

176
00:16:24,400 --> 00:16:28,520
Shvaćaš li koliko je truda i ljudi
trebalo da te nađemo i spasimo?

177
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Imaš više sreće nego pameti.

178
00:16:36,000 --> 00:16:40,400
Zataškao sam činjenicu da si radila
na svoju ruku. To je zadnji put.

179
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Što se toga tiče...

180
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
Bogdan, htjela sam se ispričati i...

181
00:16:49,880 --> 00:16:52,080
Zahvaliti ti na svemu
što radiš za mene.

182
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Njemu zahvali, ne meni.

183
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
U redu.

184
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
Još nešto. -Što?

185
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
Ako te i dalje zanima
slučaj ubojstva Alicje Bochenek,

186
00:17:10,040 --> 00:17:11,160
pogledaj si poštu.

187
00:17:11,319 --> 00:17:13,560
Labos je poslao uvećane fotografije.

188
00:17:14,240 --> 00:17:15,160
Da, šefe.

189
00:17:18,960 --> 00:17:23,079
Jesu li ovdje napisani
vaši osobni podaci točni?

190
00:17:24,359 --> 00:17:25,280
Jesu.

191
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
Ovo je gubljenje energije i vremena.

192
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Nemate ništa protiv
mene i ništa nećete naći.

193
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
Jer sam pošten građanin,

194
00:17:38,480 --> 00:17:41,400
za razliku od nekih od vas.

195
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
Što mislite time?

196
00:17:45,160 --> 00:17:46,200
Članak 175.,

197
00:17:46,360 --> 00:17:50,520
prvi stavak Zakona o
kaznenom postupku. Znate što on kaže.

198
00:17:50,680 --> 00:17:54,160
Osumnjičeni može dati
objašnjenje i odbiti ga dati

199
00:17:54,320 --> 00:17:56,920
ili odbiti odgovoriti
na određena pitanja

200
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
bez navođenja jasnog razloga odbijanja.

201
00:18:00,240 --> 00:18:03,080
Jesam li prošao? -To
trebate ondje napisati.

202
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Dobro, ne želite objasniti.

203
00:18:08,720 --> 00:18:11,680
Ali možda želite pomoći? -Naravno.

204
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
Kamil Nowak.

205
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Radio je za vas, zar ne? -Jest.

206
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Više ne radi.

207
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Spektakularno uhićenje.

208
00:18:27,040 --> 00:18:28,080
Hvala.

209
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
Lijepo okupljanje.

210
00:18:29,320 --> 00:18:31,720
Vidjela sam. -Da, čuli smo da jesi.

211
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Drago nam je što si živa.

212
00:18:37,160 --> 00:18:38,080
U redu...

213
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
Idemo.

214
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
Posao čeka. -Da.

215
00:18:43,360 --> 00:18:45,480
Rado bih pročitala vaš izvještaj.

216
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Nema problema. -Sve je
prošlo prema pravilima.

217
00:18:51,160 --> 00:18:52,200
Ugodan dan.

218
00:19:44,000 --> 00:19:45,120
Hvala, Zawieja.

219
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Što? -Hvala što si mi rekla.

220
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
Što? -Da si bila jebeno oteta.

221
00:19:51,320 --> 00:19:55,040
Da si skočila s broda i da su te
spasili zajedno s Molskijevom kćeri.

222
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
Cijela postaja zna osim mene.

223
00:19:57,440 --> 00:20:00,360
Baš ti hvala. -Ne ljuti se.

224
00:20:00,520 --> 00:20:04,000
Nisam ti stigla reći. Žao mi je.

225
00:20:06,800 --> 00:20:10,320
Pas mater! A tako je
dobro išlo! Jebeno dobro!

226
00:20:11,040 --> 00:20:12,760
Kako je to moguće?

227
00:20:14,000 --> 00:20:16,640
Što je vidjela? -Ne znam.

228
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Ali ona zna, shvaćaš?

229
00:20:19,160 --> 00:20:20,760
Poslala sam ti e-poruku.

230
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
Fotografije iz labosa.

231
00:20:26,800 --> 00:20:29,280
Pokušali su zumirati
kako bi identificirali osobu

232
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
koja je bila intimna
s Alicjom Bochenek.

233
00:20:31,800 --> 00:20:35,480
I našli su ožiljak, vjerojatno od
operacije, na jednom gležnju.

234
00:20:36,440 --> 00:20:37,360
Sjajno.

235
00:20:38,040 --> 00:20:41,440
Sada samo moramo
ispitati sve kirurge u gradu.

236
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Što ti misliš?

237
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
Woźniak, ne ljuti se.

238
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
Prepoznajem taj ožiljak.

239
00:20:52,400 --> 00:20:53,720
Madejski ima takav.

240
00:20:56,320 --> 00:20:59,120
Slomio je nogu na klizanju sa sinom.

241
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
Pas mater, baš su otišli.

242
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
U auto. -Ne opet!

243
00:21:25,440 --> 00:21:27,680
Ne mogu otići
daleko u patrolnom vozilu.

244
00:21:27,840 --> 00:21:30,680
Moramo pokrenuti potjeru.
-Recimo Pietrzaku.

245
00:21:43,680 --> 00:21:45,520
Šefe, možemo li razgovarati?

246
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
Što je?

247
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Govori.

248
00:21:55,320 --> 00:22:00,040
Ožiljak na nozi na
fotografiji pripada Madejskom.

249
00:22:01,120 --> 00:22:02,880
Što? -Mogu to potvrditi.

250
00:22:03,040 --> 00:22:05,080
Vidio sam ga u svlačionici.

251
00:22:05,240 --> 00:22:07,880
To znači da je bio u vezi s Alicjom.

252
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Što ako ju je on ubio?

253
00:22:11,080 --> 00:22:13,360
Oni su bili prvi na mjestu ubojstva.

254
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
Možda mu je Kamińska
pomogla da zamete tragove.

255
00:22:16,640 --> 00:22:18,960
Upravo su otišli u patrolnom vozilu.

256
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Izgleda kao da bježe.

257
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
Moramo ih zaustaviti i ispitati.

258
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
U redu, idite.

259
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Idite.

260
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
Pokrenut ću proceduru.

261
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Idemo.

262
00:22:44,080 --> 00:22:45,560
Lijevo.

263
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Imao si pravo.

264
00:22:48,920 --> 00:22:51,360
Moramo ih pritvoriti. -Na temelju čega?

265
00:22:51,520 --> 00:22:54,800
Zawieja ima dokaz koji ih
povezuje s Alicjinim ubojstvom.

266
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
Pas mater. -Tako je.

267
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
Ona i Woźniak u
potjeri su za njima. Prati ih.

268
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
Vodit ćemo te. -U redu.

269
00:23:10,640 --> 00:23:14,240
Slušajte. Pratimo vozilo
Madejskog i Kamińske.

270
00:23:14,920 --> 00:23:17,880
Proslijedite koordinate.

271
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
Centrali i svim jedinicama,

272
00:23:20,840 --> 00:23:24,560
aktivna potjera za
patrolnim vozilom broj W328.

273
00:23:24,720 --> 00:23:28,360
Vozi prema jugozapadu,
trenutačno je u Kołobrzeskoj ulici.

274
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Vjerojatno ide prema gradu
Policama. Sve jedinice, uključite se.

275
00:23:32,720 --> 00:23:33,760
Pa...

276
00:23:35,440 --> 00:23:36,400
Počelo je.

277
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
Halo? -Zawieja...

278
00:23:56,360 --> 00:23:58,800
Madejski i Kamińska
ne javljaju se na radio.

279
00:23:58,960 --> 00:24:02,480
GPS pokazuje da idu prema Policama.

280
00:24:02,640 --> 00:24:05,160
Na istoj smo cesti, iza njih.

281
00:24:05,840 --> 00:24:09,800
Ne javljajte ništa preko
radija. Trepa vas prati.

282
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
Šaljem pojačanje.

283
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
Intervenirajte
bude li potrebno. -Da, šefe.

284
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Pas mater. Znači, Madejski
je bio u vezi s profesoricom.

285
00:24:23,360 --> 00:24:24,320
Da.

286
00:24:25,400 --> 00:24:26,760
U romantičnoj vezi.

287
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
Morao si ići na "Tinder".

288
00:24:54,880 --> 00:24:58,080
Morao si si stvoriti tajno gnjezdašce.

289
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
Ja ti nisam dovoljna.

290
00:25:04,720 --> 00:25:05,920
Skini mi se s vrata.

291
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
A bilo nam je dobro.

292
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
Mislio sam je ostaviti, dobro?

293
00:25:12,360 --> 00:25:15,880
Mislio sam da me te noći
pozvala da mi kaže isto.

294
00:25:16,720 --> 00:25:20,680
Umjesto toga počela je o
Kamilu, dilanju i Nowaku.

295
00:25:21,720 --> 00:25:23,440
Morao sam nešto učiniti.

296
00:25:24,240 --> 00:25:25,160
Morao si.

297
00:25:25,320 --> 00:25:29,400
Rekao je da radi za nekog tipa s
prijevozničkom tvrtkom. Nekog Nowaka.

298
00:25:38,280 --> 00:25:40,880
Kad je Alicja
saznala da je Kamil diler,

299
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
sastala se s njim.

300
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Tada je Lewandowski
snimio zadnju fotografiju.

301
00:25:48,600 --> 00:25:49,520
Tako je.

302
00:25:57,040 --> 00:25:58,640
Kamil je izdao Nowaka,

303
00:25:58,800 --> 00:26:02,960
a Alicja je podijelila tu
informaciju sa svojim ljubavnikom,

304
00:26:03,920 --> 00:26:04,840
a ne sa mnom.

305
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
Pridobio sam je.

306
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
Momak je diler, govori gluposti.

307
00:26:17,600 --> 00:26:20,680
Pomoći ću ti, bit će sve
u redu. Natočit ću ti piće.

308
00:26:20,840 --> 00:26:22,440
Onda je zazvonio mobitel.

309
00:26:30,160 --> 00:26:32,240
Bio je na stolu. Vidjela je tko zove.

310
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
Nowak.

311
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
Koji vrag?

312
00:26:37,280 --> 00:26:38,400
I jebeno je...

313
00:26:39,080 --> 00:26:40,000
Poludjela.

314
00:26:41,880 --> 00:26:46,120
Daj mi to za, za svoje dobro.
-Tko si, dovraga, ti? Ne poznajem te.

315
00:26:48,280 --> 00:26:51,640
Daj mi moj mobitel.
-Gdje je moj? Ne! Ne dam!

316
00:26:52,560 --> 00:26:54,920
Situacija se sigurno zahuktala.

317
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
Ali zašto?

318
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Alicja je shvatila

319
00:27:00,640 --> 00:27:02,880
da je Madejski upleten u to.

320
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
Suočila se s njim.

321
00:27:04,720 --> 00:27:07,560
Pas mater! Kako se
zove? Ona detektivka.

322
00:27:08,040 --> 00:27:08,960
Pas mater.

323
00:27:10,560 --> 00:27:12,680
Ostani. -Pusti me.

324
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
To nije šala.

325
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Izgubio je kontrolu nad
sobom. Došlo je do borbe.

326
00:27:53,600 --> 00:27:56,440
Ne možemo otići daleko
u policijskom vozilu.

327
00:27:57,000 --> 00:27:58,960
Moramo ga se riješiti. -Da.

328
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Odmah.

329
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Ili onesposobiti GPS.

330
00:28:41,400 --> 00:28:44,720
0-0 svim jedinicama.
Izgubili smo signal vozila W328,

331
00:28:44,880 --> 00:28:47,240
ali nastavite voziti njegovim putem.

332
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
U redu.

333
00:28:58,760 --> 00:28:59,880
U redu.

334
00:29:00,040 --> 00:29:02,960
Dijelimo pola-pola.
Uzmi auto i nestani.

335
00:29:03,120 --> 00:29:05,840
Ne. -Uhvatit će nas
ako se ne razdvojimo.

336
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
Ne, ne, ne. Nema šanse.

337
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Slušaj, ja sam za sve kriv.

338
00:29:10,640 --> 00:29:14,320
Ja sam te uvukao u ovo s Nowakom,
ja sam ubio tu ženu. Ja sam kriv.

339
00:29:14,480 --> 00:29:17,680
A ja sam zametala tvoje
tragove. -Zašto si to činila?

340
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
Zato što te volim, idiote.

341
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Idemo.

342
00:29:27,840 --> 00:29:29,680
Ulazi! Brzo!

343
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
Tu su.

344
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Bježe.

345
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
Pas mater.

346
00:31:05,360 --> 00:31:06,400
Vidim ih.

347
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Hajde, Zawieja.

348
00:32:13,760 --> 00:32:14,720
Sranje.

349
00:32:19,400 --> 00:32:20,320
Jesi li dobro?

350
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
Jebemti!

351
00:32:26,720 --> 00:32:28,880
Da vidim. -Upotrijebi moj remen.

352
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
Polako. Samo mirno.

353
00:32:34,120 --> 00:32:35,680
Drži se, stišći ranu.

354
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
Dobro je. Pusti.

355
00:32:40,960 --> 00:32:42,320
Idi za njima.

356
00:32:47,800 --> 00:32:50,000
1-4-3-6 zove 0-0.

357
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
Šljunčara u gradu Policama.

358
00:32:52,200 --> 00:32:54,160
Trebamo pojačanje. Pucalo se.

359
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
Baci pištolj! Baci ga!

360
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Madejski je ondje s njom. Idi!

361
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
Što sada?

362
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
Upucat ćeš me.

363
00:34:16,560 --> 00:34:19,239
Naredniče Madejski, uhićeni ste

364
00:34:19,880 --> 00:34:22,159
zbog ubojstva Alicje Bochenek,

365
00:34:22,320 --> 00:34:23,280
zbog korupcije

366
00:34:24,480 --> 00:34:25,840
i preprodaje droge.

367
00:34:26,000 --> 00:34:26,920
Kasia.

368
00:34:57,720 --> 00:34:58,640
Idemo.

369
00:34:58,800 --> 00:34:59,840
Čekaj.

370
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Trudna sam.

371
00:35:13,880 --> 00:35:14,800
Što?

372
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
Imat ćemo dijete.

373
00:35:23,200 --> 00:35:24,120
Bože.

374
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Naprijed.

375
00:36:31,120 --> 00:36:32,080
I?

376
00:36:35,040 --> 00:36:37,520
Ne znam. -Ja znam.

377
00:36:39,360 --> 00:36:42,040
Ovo je tvoja procjena. Pročitaj.

378
00:36:54,560 --> 00:36:58,600
Zaključak je pozitivan. Možeš
se vratiti detektivskom poslu.

379
00:36:59,920 --> 00:37:02,160
Ali znaš da ne možeš raditi s Trepom.

380
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
Odlučiš li ostati u uličnoj
patroli, nema problema.

381
00:37:09,400 --> 00:37:10,760
Ti odlučuješ.

382
00:37:16,120 --> 00:37:17,040
Pa...

383
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
Vrati se kad odlučiš.

384
00:37:20,080 --> 00:37:21,120
U redu.

385
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
Hvala, šefe.

386
00:37:29,880 --> 00:37:30,800
Dođi ovamo.

387
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Imam dobru vijest.

388
00:38:40,360 --> 00:38:41,280
I ja.

389
00:38:41,440 --> 00:38:45,200
Granična je policija zadržala
brod i uhitila Wiktora Molskog.

390
00:38:50,320 --> 00:38:53,760
A ja se mogu vratiti u odjel.

391
00:38:59,160 --> 00:39:01,320
Ali onda ne možemo raditi zajedno.

392
00:39:06,960 --> 00:39:08,120
Što ćeš učiniti?

393
00:39:11,960 --> 00:39:12,880
Još ne znam.

394
00:39:18,600 --> 00:39:20,680
Nemaš razloga za brigu, Kasia.

395
00:39:21,920 --> 00:39:24,040
Ako treba, sam ću odgajati to dijete.

396
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Trepa!

397
00:39:27,560 --> 00:39:28,680
Nije stvar u tome...

398
00:39:30,520 --> 00:39:33,440
Hoćeš li ti odgajati dijete. -Nego?

399
00:40:12,840 --> 00:40:15,760
MEDIATRANSLATIONS