1
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Čia tai bent.

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
Sulaikyk šitą sumautą laivą.

3
00:00:25,600 --> 00:00:27,080
Sulaikyk šitą sumautą laivą!

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,960
Atsargiai. Dar ką nors nušausi.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Aš tave tenorėjau
išplukdyt iš šalies.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
-Kad man netrukdytum.
-Suprantu.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Mėgsti nosį kišti ten,
kur jos neturėtum kišti.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Kas dabar?

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
-Tu man ištaškysi smegenis?
-Aš tave areštuosiu.

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,960
Už narkotikų kontrabandą,
prekybą žmonėmis,

11
00:00:53,200 --> 00:00:55,560
Radvano nužudymą
ir mano vyro savižudybę.

12
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Nė iš vietos, po velnių!

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Mesk pistoletą! Mesk, po velnių!

14
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
-Ne, tėti!
-Ei!

15
00:01:13,440 --> 00:01:18,080
-Atsargiai, Ana! Sėskis.
-Ne!

16
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
Ana!

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
Sakau, palauk!

18
00:01:43,520 --> 00:01:48,280
Ana! Ką darai?

19
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Ana!

20
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Ana!

21
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
Šūdas, Ana!

22
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
-Ana!
-Man šalta!

23
00:03:37,840 --> 00:03:40,200
-Man šalta. Aš negaliu!
-Ne, tu gali.

24
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
Tau pavyks! Žinau, kad tau šalta.
Judėk.

25
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Judink kojas.

26
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Laikykis! Tvirtai laikykis!

27
00:03:57,240 --> 00:04:00,200
Padėkit! Gelbėkit!

28
00:04:00,440 --> 00:04:04,360
Mes čia! Padėkit!

29
00:04:04,600 --> 00:04:06,040
Įsikibk į plūdurą!

30
00:04:06,280 --> 00:04:08,880
Ei! Mes čia!

31
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Laikykis.

32
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Kasia. Keliam!

33
00:05:27,280 --> 00:05:30,240
Aš tave laikau.
Dabar duok kitą ranką.

34
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Prašom eiti į greitąją.

35
00:05:45,240 --> 00:05:48,320
-Ana!
-Mama!

36
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
-Ana!
-Mama!

37
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Ana!

38
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Ana!

39
00:06:02,120 --> 00:06:05,320
Žinot ką? Aš palįsiu po karštu dušu,
ir man viskas bus gerai.

40
00:06:05,560 --> 00:06:07,480
-Ačiū.
-Gerai.

41
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Kasia!

42
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Ačiū.

43
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Aneta, važiuok su jomis. Gerai?

44
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
-Labas rytas.
-Labas rytas.

45
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Naktis buvo sunki ir įtempta.

46
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
Deja, mūsų darbas dar nebaigtas.

47
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Kaip aiškėja,
viskas, ką nustatėm,

48
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
patvirtina mūsų pirminę teoriją
apie Alicijos Bochenek mirtį.

49
00:08:32,640 --> 00:08:36,280
Kamilis Pavlakas jai pranešė
apie stambų narkotikų sandėrį,

50
00:08:36,520 --> 00:08:40,440
kuris įvyko vakar vakare.

51
00:08:40,679 --> 00:08:44,640
Nors Kamilį su ja matė paskutinį,

52
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
jį kaip jos žudiką atmetam.

53
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
Žinom, kad Alicija susitikinėjo
dar su kažkuo.

54
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
Deja, nežinom, kas tas žmogus.

55
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
Dedam pastangas nustatyti
to žmogaus tapatybę.

56
00:09:05,400 --> 00:09:09,960
Kadangi ėmėmės tinkamų priemonių
ir operatyvinių veiksmų,

57
00:09:10,200 --> 00:09:14,120
sėkmingai sužlugdėm
vakarykštį sandėrį.

58
00:09:14,360 --> 00:09:19,960
Madejskis su Kaminska sulaikė
pagrindinį įtariamąjį V. Novaką.

59
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
Be to, dėl jos tiriamojo darbo
ir įgytų žinių

60
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
sutikau Katažinai Zaviejai leisti
dalyvauti slaptoje operacijoje.

61
00:09:28,920 --> 00:09:35,120
Operacijos tikslas - surinkt daugiau
informacijos apie sandėrio šalis.

62
00:09:35,360 --> 00:09:39,400
Dėl jos didvyriško poelgio
įstengėm patvirtinti informaciją,

63
00:09:39,640 --> 00:09:44,640
kad Novakas nesėkmingai bandė perimt
Molskio kontrabandos maršrutus.

64
00:09:44,880 --> 00:09:48,800
Kadangi neturim pakankamai
Novako prisidėjimo ar sandėrio tikslo

65
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
įrodymų, reikalingos
papildomos priemonės.

66
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
Inspektoriau Moravski, prašau.

67
00:09:54,600 --> 00:09:59,880
Turim 72 val. įrodyt Novako
prisidėjimą ir pateikt kaltinimus.

68
00:10:00,120 --> 00:10:05,800
Surinkit savo komandas ir surenkit
reidus jo visose įmonėse ir namuose.

69
00:10:06,040 --> 00:10:09,600
Netrukus jums parūpinsiu
kratos orderius.

70
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Prašau nesusimauti.

71
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Imkitės darbo.

72
00:10:19,280 --> 00:10:23,960
Trepa, pakviesk pas mane
Madejskį su Kaminska.

73
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
-Kasia. Alio.
-Alio, mama, čia aš.

74
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Viskas gerai.
Man pavojus negresia.

75
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
-Kaip akmuo nuo širdies!
-Žinau.

76
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
-Ar gali telefoną duoti Haniai?
-Žinoma, tuoj duosiu.

77
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
Skambina mama.

78
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
-Alio.
-Kasiai viskas gerai. Ji nuovadoj.

79
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Labas.

80
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Noriu pasakyt, kad labai
tavim didžiuojuosi.

81
00:10:59,960 --> 00:11:02,600
-Nepyksti?
-Ne. Kodėl turėčiau pykti?

82
00:11:02,840 --> 00:11:07,040
-Nežinau. Gal dėl to, kad melavau?
-Nieko tokio. Viskas gerai.

83
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
-Kaip laikosi Ana?
-Ji saugi su savo mama.

84
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
-Mama.
-Ką?

85
00:11:13,000 --> 00:11:16,320
Kai užaugsiu,
ir aš norėsiu būti policininkė.

86
00:11:18,080 --> 00:11:21,600
Gerai. Pakalbėsim apie tai,
kai grįšiu namo.

87
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Labai tave myliu. Iki.

88
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Laukiam grįžtant!

89
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Mano anūkėlė.

90
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Sveikos, merginos.

91
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Įeikit.

92
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
-Galima?
-Būtina.

93
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
Įeikit.

94
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Sėskitės.

95
00:12:06,920 --> 00:12:11,800
Kaminska, Madejski, sveikinu
įvykdžius areštą, bet...

96
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Ar gavot įsakymą jį areštuoti?

97
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Ne.

98
00:12:17,880 --> 00:12:20,200
Tai kodėl jį areštavot?

99
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
Turėjom stebėti
Novako teritoriją. Taip?

100
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
Vienu metu pamatėm, kaip Novakas su
keliais žmonėmis važiuoja į uostą.

101
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
Mums tai sukėlė įtarimą.

102
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
Kodėl nepranešėt?

103
00:12:33,080 --> 00:12:37,280
Kad nebuvo ką pranešt.
Mes tiesiog toliau viską stebėjom.

104
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
-O paskui?
-Kai nuvažiavom į uostą,

105
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
deja, juos pametėm iš akių.

106
00:12:44,800 --> 00:12:48,880
Staiga apleistuose dokuose
išgirdom šūvius.

107
00:12:49,120 --> 00:12:54,360
Pranešėm apie įsikišimą
ir pamatėm Novaką su ginklu.

108
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Mums pavyko jį sulaikyt,

109
00:12:56,640 --> 00:12:59,440
tačiau, kas tiksliai ten nutiko

110
00:12:59,680 --> 00:13:02,120
ir kas pirmas pradėjo šaudyti,
deja, nežinom.

111
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
Laimė, tame laive buvo Zavieja.

112
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Gal ji ką nors matė?

113
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Galbūt ji ką nors papasakos.

114
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
-Puiku.
-Taip.

115
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Tuomet parašykit puikias ataskaitas
ir grįžkit patruliuoti gatvių.

116
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Klausom, pone.

117
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Patruliuoti gatvių?

118
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Taip.

119
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
Jie praras budrumą.

120
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
Jie nemanys, kad juos įtariam,
o man vis vien reikia žmonių.

121
00:13:45,800 --> 00:13:51,600
Įdomu, kad kaskart nutikus kam nors
rimtam, pirmi į vietą atvažiuoja jie.

122
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Pakalbėk su Zavieja.

123
00:13:57,720 --> 00:14:02,040
Gal ji žino ką nors,
kas pravers Novako tardymui.

124
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Gerai.

125
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
Tai ką darysim?

126
00:14:08,720 --> 00:14:11,600
Elgsimės normaliai, parašysim
ataskaitas, patruliuosim.

127
00:14:11,840 --> 00:14:16,680
-O jei Novakas įskųs dėl pinigų?
-Neįskųs. Antraip juos prarastų.

128
00:14:16,920 --> 00:14:20,040
Mūsų mašinoj
pusantro milijono eurų.

129
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
Tiek užteks pradėti gyvenimą kitur.

130
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
-Ada, čia ne filmas.
-Kodėl ne?

131
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
-Tik mudu.
-Nurimk.

132
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
Ataskaita, patruliavimas.

133
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Suimk save į rankas.

134
00:14:48,640 --> 00:14:51,880
-Labas. Pailsėjai?
-Sveikas. Taip.

135
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
-Aš vėluoju?
-Ne. Turiu susitikti su viršininku.

136
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
-Kasia.
-Ką?

137
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Atleisk už ašarines dujas.

138
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
-Kaip jautiesi?
-Gerai.

139
00:15:20,440 --> 00:15:23,160
Girdėjai, kad Kaminska su Madejskiu
areštavo Novaką?

140
00:15:24,400 --> 00:15:28,280
Trepa, viskas buvo ne taip.
Mačiau iš laivo.

141
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
Kai prasidėjo susišaudymas,

142
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
Madejskis su Kaminska jį įsisodino
į savo mašiną ir išgelbėjo.

143
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Neabejoju, kad prieš Novaką
neturim jokių įrodymų,

144
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
o jie prisidengė tuo areštu.

145
00:15:41,520 --> 00:15:45,800
Gerai. Tada tai papasakok Pietšakui,
o aš tai turėsiu omeny

146
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
per Novako tardymą.

147
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
Ir...

148
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
smagu tave matyti.

149
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Ir man.

150
00:16:08,560 --> 00:16:12,160
Madejskis su Kaminska tvirtina,
kad susišaudymo nematė.

151
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
Įdomu.

152
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
Mačiau, kaip jie įvažiavo
į jo epicentrą.

153
00:16:16,480 --> 00:16:20,120
Ir tai nebuvo panašu į Novako areštą.
Atrodė, kad jie slapta susitarę.

154
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Zavieja...

155
00:16:24,560 --> 00:16:28,520
Žinai, kiek pastangų ir žmonių
reikėjo tave rast ir išgelbėt?

156
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
Tu turi daugiau sėkmės
nei smegenų.

157
00:16:36,080 --> 00:16:39,800
Nuslėpiau tavo savivaliavimą.
Tai buvo paskutinis kartas.

158
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
Dėl jo... Bogdanai, prašau
man už tai atleisti ir...

159
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
dėkoju už viską,
ką dėl manęs darai.

160
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Dėkok jam, o ne man.

161
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Gerai.

162
00:17:03,440 --> 00:17:06,800
-Dar kai kas.
-Kas?

163
00:17:07,040 --> 00:17:10,640
Jei tau dar įdomi Alicijos Bochenek
mirties byla, pasitikrink paštą.

164
00:17:10,880 --> 00:17:14,560
-Laboratorija atsiuntė nuotraukų.
-Taip, pone.

165
00:17:18,839 --> 00:17:24,240
Ar jūsų duomenys
šioje formoje teisingi?

166
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
Taip.

167
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Tai pastangų ir laiko švaistymas.

168
00:17:32,040 --> 00:17:35,600
Jūs prieš mane neturit įrodymų
ir jų nerasit.

169
00:17:35,840 --> 00:17:42,400
Nes aš - doras pilietis,
kitaip nei kai kurie jūsiškiai.

170
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Tai papasakokit, ką turit galvoj.

171
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Baudžiamojo proceso kodekso
175 str., pirma dalis.

172
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Žinot, kas jame rašoma.

173
00:17:50,760 --> 00:17:53,880
Įtariamasis gali pateikti
paaiškinimą, atsisakyti jį pateikt

174
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
arba atsisakyt
atsakyti į klausimus

175
00:17:56,120 --> 00:18:00,280
nepateikęs
tikslios atsisakymo priežasties.

176
00:18:00,520 --> 00:18:03,080
-Išlaikiau egzaminą?
-Tą ir turėtumėt užrašyt.

177
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Vadinasi, pateikti paaiškinimo
nenorit.

178
00:18:08,800 --> 00:18:11,680
-Bet gal norit mums padėti?
-Žinoma.

179
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Kamilis Pavlakas.

180
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
-Jis pas jus dirbo. Taip?
-Dirbo.

181
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Nebedirba.

182
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Įspūdingas areštas.

183
00:18:26,880 --> 00:18:28,120
Ačiū.

184
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Šaunus sambūris. Aš jį mačiau.

185
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Taip, girdėjom, kad matei.

186
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Džiaugiamės, kad ir tu gyva.

187
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Gerai. Eime.

188
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
-Darbas laukia.
-Taip.

189
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
Norėčiau perskaityti
jūsų ataskaitas.

190
00:18:45,800 --> 00:18:48,760
-Skaityk.
-Viską padarėm pagal taisykles.

191
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Geros dienos.

192
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
Ačiū, Zavieja.

193
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
-Kas?
-Ačiū, kad man pasakei.

194
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
-Ką?
-Kad tave pagrobė, po šimts!

195
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Kad iššokai iš laivo ir tave
išgelbėjo kartu su Molskio dukra.

196
00:19:55,280 --> 00:19:57,520
Tai žino visa nuovada, tik ne aš.

197
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
-Labai ačiū, kad tave kur.
-Nesiusk.

198
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Norėjau tau pasakyti,
bet nespėjau. Atleisk.

199
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Prakeikimas! Viskas taip
gerai ėjosi. Taip gerai buvo!

200
00:20:10,560 --> 00:20:12,000
Kaip tai įmanoma?

201
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
-Ką ji matė?
-Nežinau, ką ji matė.

202
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
Bet ji žino. Supranti?

203
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Nusiunčiau tau laišką.

204
00:20:25,120 --> 00:20:26,840
Su nuotraukomis
iš laboratorijos.

205
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Išdidino nuotraukas,
kad atpažintume žmogų,

206
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
turėjusį artimus santykius
su Alicija.

207
00:20:31,880 --> 00:20:35,760
Ant to žmogaus kulkšnies
yra randas. Kaip po operacijos.

208
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
Šaunu.

209
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Dabar turėsim apklausti
visus miesto chirurgus.

210
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Ką galvoji?

211
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Vožniakai, negriežk
ant manęs danties.

212
00:20:50,080 --> 00:20:53,720
Atpažinau šį randą.
Tokį turi Madejskis.

213
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
Susilaužė koją.
Kai čiuožinėjo su sūnum.

214
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Po galais, jie ką tik išėjo.

215
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
-Lipk į mašiną.
-Ne! Tik ne antrą kartą!

216
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
Policijos mašinoj
jie toli nenuvažiuos.

217
00:21:28,040 --> 00:21:30,680
-Turim surengti gaudynes.
-Praneškim Pietšakui.

218
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Viršininke, ar galim pakalbėt?

219
00:21:51,200 --> 00:21:53,280
Kas nutiko?

220
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Tai sakyk jau!

221
00:21:55,440 --> 00:22:00,040
Randas ant kojos nuotraukoj
yra Madejskio.

222
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
-Ką?
-Galiu patvirtinti.

223
00:22:03,120 --> 00:22:04,480
Ne kartą jį mačiau.

224
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
Vadinasi, romaną su Alicija Bochenek
turėjo Madejskis.

225
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
O jeigu jis ją nužudė?

226
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Jie pirmi atvažiavo
į jos nužudymo vietą.

227
00:22:13,760 --> 00:22:16,440
Gal Kaminska jam padėjo
slėpti pėdsakus?

228
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Jie ką tik išvažiavo
policijos mašina.

229
00:22:19,320 --> 00:22:21,000
Panašu, kad jie sprunka.

230
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
Turim juos sulaikyti ir apklausti.

231
00:22:25,720 --> 00:22:29,040
Gerai, važiuokit. Važiuokit.

232
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Pradedu procedūras.

233
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
Eime.

234
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Į kairę.

235
00:22:47,880 --> 00:22:51,360
-Buvai teisus. Juos reikia sulaikyti.
-Kokiu pagrindu?

236
00:22:51,600 --> 00:22:54,920
Zavieja turi įrodymų, juos
susiejančių su Alicijos žmogžudyste.

237
00:22:55,160 --> 00:22:56,920
-Po perkūnais.
-Būtent.

238
00:22:57,160 --> 00:22:59,880
Ji su Vožniaku juos persekioja.
Važiuok paskui juos.

239
00:23:00,120 --> 00:23:01,880
-Koordinates nurodysim.
-Gerai.

240
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
Paklausykit. Sekam Madejskio
ir Kaminskos automobilį.

241
00:23:14,480 --> 00:23:17,880
Jūs pranešinėsit jo koordinates.
Gerai?

242
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Centro ir visų ekipažų dėmesiui.

243
00:23:24,800 --> 00:23:28,920
Persekiojam policijos automobilį,
kurio šoninis numeris W328.

244
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
Jis važiuoja į pietus
Kolobžeskos gatve.

245
00:23:32,040 --> 00:23:34,920
Ekipažas W326 suprato.

246
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Prasideda.

247
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
-Klausau.
-Zavieja,

248
00:23:56,520 --> 00:23:58,440
Madejskis su Kaminska neatsiliepia.

249
00:23:58,680 --> 00:24:02,480
GPS rodo, kad jie važiuoja
į Polices.

250
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Mes tame pačiame kely.
Važiuojam paskui juos.

251
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Gerai. Neskelbkit savo veiksmų per
radiją. Trepa važiuoja paskui jus.

252
00:24:09,920 --> 00:24:11,320
Siunčiu pastiprinimą.

253
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
-Jei reikės, imkitės veiksmų.
-Klausau.

254
00:24:19,920 --> 00:24:23,200
Šūdas. Madejskis palaikė santykius
su ta mokytoja.

255
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Taip. Romantinius.

256
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
Tau būtinai reikėjo
naršyti tinderyje.

257
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Reikėjo susikurti slaptą lizdelį.

258
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Manęs tau neužtenka.

259
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Atstok nuo manęs.

260
00:25:06,960 --> 00:25:09,200
Šūdas. Pas mus viskas
taip gerai dėliojosi.

261
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
Ruošiausi ją mesti.

262
00:25:12,680 --> 00:25:16,680
Maniau, ji mane pakvietė
pasakyti tą patį.

263
00:25:16,920 --> 00:25:21,560
Bet ji prakalbo apie Kamilį,
narkotikų prekybą ir Novaką.

264
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
-Turėjau veikti.
-Turėjai.

265
00:25:25,400 --> 00:25:29,280
Jis sakė, kad dirba pas kažkokį žmogų
iš transporto bendrovės. Pas Novaką.

266
00:25:38,480 --> 00:25:42,920
Kai Alicija sužinojo, kad Kamilis
prekiauja, ji su juo susitiko.

267
00:25:44,080 --> 00:25:48,040
Tada Levandovskis ir padarė
paskutinę nuotrauką.

268
00:25:48,280 --> 00:25:49,520
Būtent.

269
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Kamilis išdavė Novaką,

270
00:25:58,880 --> 00:26:05,440
o Alicija nutarė šia informacija
pasidalyt su meilužiu, o ne su manim.

271
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
Aš ją perkalbėjau.

272
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
Tas vaikis - prekeivis. Jis į tai
įsivėlęs, todėl kalba niekus.

273
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
Aš tau padėsiu. Viskas bus gerai.
Įpilsiu tau išgerti.

274
00:26:20,920 --> 00:26:22,760
Tada suskambėjo
mano mobilusis.

275
00:26:30,160 --> 00:26:34,440
Jis buvo ant stalo. Ji pamatė, kas
skambina. Skambino Novakas.

276
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Novakas? Kas per velnias?

277
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
Ir ji pasiuto.

278
00:26:41,960 --> 00:26:46,120
-Duok man mobilųjį. Tavo labui.
-Kas tu? Aš tavęs nepažįstu!

279
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
-Atiduok mobilųjį!
-Kur mano mobilusis? Neduosiu!

280
00:26:52,640 --> 00:26:56,320
Matyt, įsiplieskė karštas barnis.

281
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
O kodėl?

282
00:26:58,120 --> 00:27:02,720
Alicija suprato, kad Madejskis
į visa tai įsivėlęs.

283
00:27:02,960 --> 00:27:04,560
Jinai jam liepė pasiaiškint.

284
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
-Kuo ji vardu? Ta detektyvė.
-Prakeikimas.

285
00:27:10,040 --> 00:27:12,480
-Lik!
-Paleisk mane!

286
00:27:12,720 --> 00:27:15,200
Tai ne pokštas. Supranti?

287
00:27:16,400 --> 00:27:19,520
Jis neišlaikė. Kilo muštynės.

288
00:27:53,520 --> 00:27:56,720
Su policijos mašina
toli nenuvažiuosim.

289
00:27:56,960 --> 00:28:01,480
-Reikia jos atsikratyti.
-Taip. Tuojau pat.

290
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Arba sugadinti GPS.

291
00:28:41,400 --> 00:28:44,720
Čia centras visiems ekipažams.
Deja, nebeturim signalo iš W328,

292
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
bet važiuokit šiuo maršrutu.

293
00:28:48,120 --> 00:28:49,640
Gerai.

294
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
Gerai. Pinigus dalijamės per pusę.
Tu imk mašiną ir važiuok iš čia.

295
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
-Ne.
-Jei būsim kartu, mus sučiups.

296
00:29:05,920 --> 00:29:08,040
Ne. Nė už ką.

297
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
Klausyk, dėl visko kaltas aš.

298
00:29:10,840 --> 00:29:14,440
Aš tave įpainiojau į Novako reikalus
ir užmušiau merginą. Aš kaltas.

299
00:29:14,680 --> 00:29:17,680
-Taip. O aš slėpiau pėdsakus.
-Kam tai darei?

300
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Nes tave myliu, kvaiša.

301
00:29:26,160 --> 00:29:30,240
Dingstam. Varom iš čia.
Lipk į mašiną!

302
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
Štai jie.

303
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Bando pabėgt.

304
00:31:05,440 --> 00:31:09,240
Matau juos. Spausk, Zavieja.

305
00:32:19,320 --> 00:32:22,040
Vožniakai, tu ten gyvas?

306
00:32:26,640 --> 00:32:29,000
-Parodyk žaizdą.
-Užveržk mano diržu.

307
00:32:31,920 --> 00:32:36,600
Nesijaudink. Užspausk žaizdą.

308
00:32:38,360 --> 00:32:43,040
Gerai. Užteks, Zavieja.
Eik paskui juos!

309
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
Ekipažas 1-4-3-6 centrui.

310
00:32:50,080 --> 00:32:55,240
Žvyro karjeras Policių mieste.
Reikia pastiprinimo. Susišaudymas.

311
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
Mesk pistoletą!

312
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Ten su ja Madejskis! Eik!

313
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
Na ką?

314
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Nušausi mane?

315
00:34:16,120 --> 00:34:19,760
Seržante Madejski, tu suimtas.

316
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
Už Alicijos Bochenek nužudymą.
Už korupciją.

317
00:34:24,560 --> 00:34:27,520
-Ir už prekybą narkotikais.
-Kasia.

318
00:34:57,600 --> 00:35:00,440
-Eime.
-Palauk.

319
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
Aš laukiuosi.

320
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Ką?

321
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
Turėsim vaikelį.

322
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Vajetau.

323
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Įeikit.

324
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
Ir ką?

325
00:36:35,160 --> 00:36:39,120
-Nežinau.
-O aš žinau.

326
00:36:39,360 --> 00:36:42,960
Čia tavo įvertinimas. Perskaityk.

327
00:36:54,520 --> 00:36:58,600
Įvertinimas labai teigiamas. Tu gali
grįžti prie detektyvės darbo.

328
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
Bet žinai, kad poroj su Trepa
dirbti negalėsi.

329
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
Jei pasirinksi likti gatvių patrule,
ne bėda.

330
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Tau spręsti.

331
00:37:16,200 --> 00:37:21,840
-Užeik pas mane, kai apsispręsi.
-Klausau.

332
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
Ačiū, viršininke.

333
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Eikš.

334
00:38:05,480 --> 00:38:08,480
ZAVIEJA

335
00:38:38,120 --> 00:38:41,120
-Turiu gerų naujienų.
-Ir aš turiu.

336
00:38:41,360 --> 00:38:45,640
Sienos apsaugos pareigūnai sulaikė
laivą ir areštavo Viktorą Molskį.

337
00:38:50,360 --> 00:38:53,760
O aš... galiu grįžti į skyrių.

338
00:38:59,120 --> 00:39:01,320
Tik negalėsim dirbti poroj.

339
00:39:06,960 --> 00:39:09,000
Tai ką darysi?

340
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Dar nežinau.

341
00:39:18,600 --> 00:39:20,200
Nėra ko jaudintis, Kasia.

342
00:39:21,840 --> 00:39:23,600
Jei reiks, vaiką
užauginsiu vienas.

343
00:39:26,160 --> 00:39:32,360
Trepa. Kalbu ne apie tai...
kad tu auginsi vaiką.

344
00:39:32,600 --> 00:39:34,280
O apie ką?

345
00:40:08,600 --> 00:40:12,520
Vertė: Rolandas Škarubskis
Iyuno