1
00:00:19,920 --> 00:00:22,680
- Să fiu al dracului...
- Opreşte naibii nava!

2
00:00:25,520 --> 00:00:26,960
Opreşte naibii nava!

3
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
Ai grijă, ai putea să omori pe cineva.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
Voiam doar să te scot din ţară.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
- Ca să nu-mi stai în cale.
- Înţeleg.

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
Îţi place să-ţi bagi nasul
unde nu trebuie.

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,360
Şi acum ce-o să faci?

8
00:00:47,480 --> 00:00:48,400
O să-mi zbori creierii?

9
00:00:48,560 --> 00:00:51,640
O să te arestez.
Pentru contrabandă cu droguri,

10
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
trafic de persoane,
uciderea lui Radwan

11
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
şi sinuciderea soţului meu.

12
00:00:55,880 --> 00:00:57,400
Stai pe loc!

13
00:00:58,480 --> 00:00:59,520
Aruncă arma!

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,160
Aruncă dracului arma!

15
00:01:11,400 --> 00:01:12,640
- Nu, tată!
- Hei!

16
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
Ai grijă, Ani!

17
00:01:15,000 --> 00:01:16,680
Nu, nu, nu!

18
00:01:29,800 --> 00:01:30,720
Ani!

19
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
Am spus să aştepţi!

20
00:01:43,680 --> 00:01:44,600
Ani!

21
00:01:45,520 --> 00:01:46,479
Ani!

22
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
Ani! Ce faci?

23
00:01:51,600 --> 00:01:52,640
Ani!

24
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
Ani!

25
00:02:00,440 --> 00:02:01,480
Ani!

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,160
La dracu', Ani!

27
00:03:27,840 --> 00:03:31,920
DEZGHEŢUL

28
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
- Ani!
- Mi-e frig!

29
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
- Mi-e frig, nu mai pot!
- Ba da, poţi.

30
00:03:40,360 --> 00:03:42,400
O să te descurci! Ştiu că ţi-e frig.

31
00:03:42,560 --> 00:03:43,480
Continuă să te mişti.

32
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
Continuă să te mişti.

33
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Ţine-te! Ţine-te bine!

34
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
Ajutor!

35
00:03:59,079 --> 00:04:00,320
Ajutaţi-ne!

36
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Aici suntem!

37
00:04:02,120 --> 00:04:03,080
Aici!

38
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
Ajutor! Ajutor!

39
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
Ţine-te de colac!

40
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Hei! Aici!

41
00:04:14,280 --> 00:04:15,200
Haide.

42
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
Kasia, Kasia! Sus!

43
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Te-am prins.
Acum, cealaltă mână.

44
00:05:41,880 --> 00:05:43,080
Urcaţi în ambulanţă.

45
00:05:45,240 --> 00:05:46,159
Ani!

46
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
- Ani!
- Mamă!

47
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Ani!

48
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
Ani!

49
00:06:02,160 --> 00:06:05,400
Ştiţi ce? O să fac un duş fierbinte
şi voi fi bine.

50
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
- Mulţumesc.
- Bine.

51
00:06:17,480 --> 00:06:18,400
Kasia!

52
00:06:20,600 --> 00:06:21,680
Mulţumesc!

53
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Aneta, poţi să mergi cu ele?

54
00:08:13,480 --> 00:08:16,080
- Bună dimineaţa tuturor!
- Bună dimineaţa!

55
00:08:18,720 --> 00:08:20,360
A fost o noapte grea şi agitată.

56
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Din păcate, munca noastră
nu s-a terminat încă.

57
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
După cum se pare,

58
00:08:25,400 --> 00:08:29,200
tot ce am stabilit până acum
confirmă teoriile noastre iniţiale

59
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
cu privire la moartea
lui Alicja Bochenek.

60
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
Kamil Pawlak a informat-o
despre o afacere importantă cu droguri

61
00:08:36,559 --> 00:08:39,200
care a avut loc chiar noaptea trecută.

62
00:08:40,520 --> 00:08:43,039
Deşi el a fost ultimul
care a fost văzut cu ea,

63
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
nu e suspectat de crimă.

64
00:08:46,760 --> 00:08:50,600
Acestea fiind spuse, ştim
că Alicja se vedea şi cu altcineva.

65
00:08:51,520 --> 00:08:53,640
Din păcate, nu ştim cine.

66
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
Eforturile de identificare
a acelei persoane continuă.

67
00:09:05,240 --> 00:09:06,160
Ca urmare

68
00:09:06,320 --> 00:09:09,840
a măsurilor adecvate
şi a acţiunilor operaţionale ample,

69
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
am reuşit să dăm peste cap
afacerea de ieri.

70
00:09:14,360 --> 00:09:18,040
Madejski şi Kamińska
l-au reţinut pe principalul suspect,

71
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
Waldemar Nowak.

72
00:09:20,120 --> 00:09:24,080
În plus, pe baza muncii de investigaţie
şi a cunoştinţelor dobândite,

73
00:09:24,240 --> 00:09:28,680
am fost de acord cu participarea
lui Zawieja la o operaţiune secretă.

74
00:09:29,360 --> 00:09:32,240
Scopul operaţiunii
era de a aduna mai multe informaţii

75
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
despre părţile implicate în afacere.

76
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Datorită actului său eroic,

77
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
am putut confirma informaţia

78
00:09:40,160 --> 00:09:44,640
cum că Nowak a încercat să preia
rutele de contrabandă ale lui Molski.

79
00:09:44,800 --> 00:09:48,520
Având în vedere lipsa unor dovezi
suficiente privind implicarea lui Nowak

80
00:09:48,680 --> 00:09:51,840
sau scopul înţelegerii,
sunt necesare măsuri suplimentare.

81
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
Detectiv-inspector Morawski.

82
00:09:54,400 --> 00:09:58,480
Avem 72 de ore pentru a dovedi
implicarea lui Nowak în afacere

83
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
şi pentru a depune plângere.

84
00:10:00,040 --> 00:10:01,480
Adunaţi-vă echipele

85
00:10:01,640 --> 00:10:05,800
pentru a-i percheziţiona
toate sediile de afaceri şi casa.

86
00:10:05,960 --> 00:10:08,760
O să vă dau mandatele
de percheziţie în curând.

87
00:10:09,600 --> 00:10:12,560
Să nu o dăm în bară, oameni buni.
Treceţi la treabă!

88
00:10:19,360 --> 00:10:23,320
Trepa, ai putea să-i aduci
pe Madejski şi Kamińska la mine?

89
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
- Alo, Kasia?
- Mamă, eu sunt.

90
00:10:40,160 --> 00:10:43,120
Totul e bine, sunt în siguranţă.

91
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
- Ce uşurare!
- Ştiu, ştiu.

92
00:10:45,880 --> 00:10:47,800
Pot să vorbesc cu Hania, te rog?

93
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Sigur, ţi-o dau la telefon.

94
00:10:50,360 --> 00:10:51,280
A sunat mama.

95
00:10:52,320 --> 00:10:55,000
- Alo?
- Kasia e bine. E la secţie.

96
00:10:55,160 --> 00:10:56,080
Bună.

97
00:10:57,080 --> 00:10:59,160
Vreau să-ţi spun
că sunt foarte mândră de tine.

98
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
- Nu eşti supărată?
- Nu, de ce aş fi?

99
00:11:02,400 --> 00:11:03,320
Nu ştiu.

100
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
- Pentru că am minţit?
- Nu-i mare lucru.

101
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
E în regulă.

102
00:11:07,200 --> 00:11:10,600
- Şi Ani?
- E în siguranţă, cu mama ei.

103
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
- Mamă?
- Da?

104
00:11:12,880 --> 00:11:13,920
Când voi fi mare

105
00:11:14,080 --> 00:11:16,320
vreau să mă fac şi eu poliţistă.

106
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Bine,

107
00:11:19,960 --> 00:11:23,720
vorbim despre asta când ajung acasă.
Te iubesc mult. Pa.

108
00:11:25,560 --> 00:11:26,600
Te aşteptăm!

109
00:11:30,040 --> 00:11:31,080
Draga mea!

110
00:11:45,560 --> 00:11:46,480
Intră!

111
00:11:47,640 --> 00:11:49,080
- Se poate?
- Desigur.

112
00:11:52,600 --> 00:11:53,520
Intraţi!

113
00:11:57,680 --> 00:11:58,600
Luaţi loc!

114
00:12:07,360 --> 00:12:10,600
Kamińska, Madejski,
felicitări pentru arestare, dar...

115
00:12:11,920 --> 00:12:14,320
Vi s-a ordonat să-l arestaţi?

116
00:12:16,320 --> 00:12:17,240
Nu.

117
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
Atunci de ce aţi acţionat aşa?

118
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
Trebuia să monitorizăm
teritoriul lui Nowak, nu?

119
00:12:23,960 --> 00:12:28,200
L-am văzut pe Nowak îndreptându-se
spre port cu câţiva oameni.

120
00:12:28,360 --> 00:12:29,880
Asta ne-a făcut suspicioşi.

121
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
De ce nu ne-aţi anunţat?

122
00:12:32,880 --> 00:12:36,480
Încă nu era nimic de anunţat.
Am continuat să observăm.

123
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
- Şi?
- Când am ajuns în port...

124
00:12:42,240 --> 00:12:43,840
I-am pierdut, din păcate.

125
00:12:44,720 --> 00:12:49,040
Brusc, am auzit focuri de armă
venind dinspre docurile abandonate.

126
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
Am raportat intervenţia

127
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
şi l-am văzut pe Nowak
ţinând o armă în mână.

128
00:12:54,560 --> 00:12:56,320
Am reuşit să-l reţinem,

129
00:12:56,480 --> 00:12:58,440
dar ce s-a întâmplat acolo

130
00:12:58,600 --> 00:13:02,120
sau cine a deschis primul focul?
Din păcate, nu ştim.

131
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
Din fericire, Zawieja era pe navă.

132
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
Poate a văzut ea ceva?

133
00:13:11,000 --> 00:13:12,640
Poate va face lumină.

134
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
- Grozav!
- Da.

135
00:13:19,680 --> 00:13:22,680
Aşa că acum scrieţi-vă rapoartele
şi apoi mergeţi în patrulare.

136
00:13:23,600 --> 00:13:24,520
Da, domnule.

137
00:13:35,600 --> 00:13:36,520
În patrulare?

138
00:13:37,680 --> 00:13:38,720
Da.

139
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
Vor lăsa garda jos.

140
00:13:41,640 --> 00:13:45,480
Nu cred că sunt suspectaţi,
şi oricum am nevoie de oameni.

141
00:13:45,640 --> 00:13:50,480
Ciudat că atunci când se întâmplă ceva
serios, ei sunt primii la faţa locului.

142
00:13:55,960 --> 00:13:57,360
Vorbeşte cu Zawieja.

143
00:13:57,520 --> 00:14:00,880
Vezi dacă ştie ceva util
pentru interogatoriul lui Nowak.

144
00:14:02,600 --> 00:14:03,520
Sigur că da.

145
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
Ce naiba facem?

146
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
Ne comportăm normal, ne scriem
rapoartele, mergem în patrulare.

147
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
Şi dacă Nowak spune ceva despre bani?

148
00:14:13,880 --> 00:14:16,120
Nu va spune. Ar pierde banii.

149
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
Avem un milion şi jumătate de euro
în maşină.

150
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
Suficient pentru un nou început undeva.

151
00:14:22,400 --> 00:14:24,600
- Ada, ăsta nu e film.
- De ce nu?

152
00:14:25,480 --> 00:14:27,560
- Doar noi doi.
- Uşurel.

153
00:14:28,280 --> 00:14:29,880
Raportul, patrula.

154
00:14:30,720 --> 00:14:31,640
Controlează-te!

155
00:14:48,560 --> 00:14:49,600
- Salut!
- Bună.

156
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
- Te-ai odihnit bine?
- Da.

157
00:14:52,160 --> 00:14:53,880
- Am întârziat?
- Nu, toate bune.

158
00:14:54,040 --> 00:14:55,400
Trebuie să-l văd pe şeful.

159
00:14:56,720 --> 00:14:58,160
- Kasia.
- Da?

160
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Scuze pentru sprayul cu piper.

161
00:15:16,000 --> 00:15:16,920
Cum te simţi?

162
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
Sunt bine.

163
00:15:20,360 --> 00:15:23,720
Ai auzit că Madejski şi Kamińska
l-au reţinut pe Nowak?

164
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
Trepa, nu aşa a fost.

165
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Am văzut totul de pe navă.

166
00:15:28,440 --> 00:15:30,200
Când au început împuşcăturile,

167
00:15:30,800 --> 00:15:34,280
Madejski şi Kamińska l-au luat
în maşina lor şi l-au salvat.

168
00:15:34,440 --> 00:15:36,560
Pun pariu că nu avem nimic
despre Nowak

169
00:15:36,720 --> 00:15:39,440
şi îşi acoperă fundurile
cu arestarea lui.

170
00:15:41,600 --> 00:15:45,800
Bine. Trebuie să-i spui lui Pietrzak.
Voi încerca să ţin minte asta

171
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
în timpul interogatoriului lui Nowak.

172
00:15:48,600 --> 00:15:49,520
Şi...

173
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Mă bucur să te văd.

174
00:15:56,040 --> 00:15:56,960
Şi eu.

175
00:16:08,360 --> 00:16:11,480
Madejski şi Kamińska spun
că nu au văzut împuşcăturile.

176
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
Interesant.

177
00:16:13,920 --> 00:16:16,280
Eu i-am văzut
în mijlocul împuşcăturilor.

178
00:16:16,440 --> 00:16:20,040
Şi nu arăta ca o arestare.
Ci mai degrabă că erau în cârdăşie.

179
00:16:21,960 --> 00:16:22,880
Zawieja...

180
00:16:24,400 --> 00:16:28,520
Realizezi eforturile şi oamenii
implicaţi în găsirea şi salvarea ta?

181
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
Ai mai mult noroc decât creier.

182
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
Am muşamalizat faptul că ai luat-o
pe cont propriu. Pentru ultima dată.

183
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
În legătură cu asta...

184
00:16:45,520 --> 00:16:47,720
Bogdan, am vrut să-mi cer scuze şi...

185
00:16:49,880 --> 00:16:52,080
să-ţi mulţumesc pentru tot
ce faci pentru mine.

186
00:16:53,600 --> 00:16:54,720
Mulţumeşte-i lui, nu mie.

187
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
Bine.

188
00:17:03,360 --> 00:17:05,240
- Încă un lucru.
- Ce anume?

189
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
Dacă eşti încă interesată
de cazul morţii lui Alicja Bochenek,

190
00:17:10,040 --> 00:17:11,160
verifică-ţi căsuţa de e-mail.

191
00:17:11,319 --> 00:17:13,200
Laboratorul a trimis
fotografii mai clare.

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,160
Da, domnule.

193
00:17:18,960 --> 00:17:23,079
Datele dv. personale
de pe acest formular sunt corecte?

194
00:17:24,359 --> 00:17:25,280
Da.

195
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
E o pierdere de timp şi de efort.

196
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
Nu aveţi nimic împotriva mea
şi nu veţi găsi nimic.

197
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
Pentru că eu sunt un cetăţean cinstit,

198
00:17:38,480 --> 00:17:41,400
spre deosebire de unii dintre voi.

199
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
Ce vreţi să spuneţi mai exact?

200
00:17:45,160 --> 00:17:46,200
Articolul 175,

201
00:17:46,360 --> 00:17:50,520
primul paragraf din Codul
de procedură penală. Ştiţi ce spune.

202
00:17:50,680 --> 00:17:54,160
Suspectul poate oferi o explicaţie
sau poate refuza să o facă,

203
00:17:54,320 --> 00:17:56,920
sau poate refuza
să răspundă la anumite întrebări

204
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
fără a furniza
motivul exact al refuzului.

205
00:18:00,240 --> 00:18:03,080
- Am trecut?
- Asta ar trebui să scrieţi acolo.

206
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Deci nu vreţi să oferiţi o explicaţie.

207
00:18:08,720 --> 00:18:11,680
- Dar poate vreţi să ajutaţi?
- Bineînţeles.

208
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
Kamil Nowak.

209
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
- A lucrat pentru dv., nu?
- A lucrat.

210
00:18:19,520 --> 00:18:21,040
Acum nu mai lucrează.

211
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
O arestare spectaculoasă.

212
00:18:27,040 --> 00:18:28,080
Mulţumesc.

213
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
Frumoasă incursiune.

214
00:18:29,320 --> 00:18:31,720
- Am văzut-o.
- Da, am auzit că ai văzut-o.

215
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Şi noi ne bucurăm că eşti în viaţă.

216
00:18:37,160 --> 00:18:38,080
În regulă,

217
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
să mergem.

218
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
- Avem treabă.
- Da.

219
00:18:43,360 --> 00:18:45,000
Mi-ar plăcea să vă citesc rapoartele.

220
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
- Nicio problemă.
- Totul a mers ca la carte.

221
00:18:51,160 --> 00:18:52,200
Să ai o zi bună!

222
00:19:44,000 --> 00:19:45,120
Mulţumesc, Zawieja.

223
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
- Pentru ce?
- Mulţumesc că mi-ai spus.

224
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
- Ce?
- Că ai fost răpită, la dracu'!

225
00:19:51,320 --> 00:19:55,040
Că ai sărit de pe navă şi ai fost
salvată împreună cu fiica lui Molski.

226
00:19:55,200 --> 00:19:57,280
Toată secţia ştie în afară de mine.

227
00:19:57,440 --> 00:20:00,360
- Mulţumesc mult.
- Bine, nu fi supărat.

228
00:20:00,520 --> 00:20:04,000
Nu am avut ocazia să-ţi spun.
Îmi pare rău.

229
00:20:06,800 --> 00:20:10,320
La naiba! Mergea foarte bine.
Prea bine!

230
00:20:11,040 --> 00:20:12,760
Cum naiba e posibil aşa ceva?

231
00:20:14,000 --> 00:20:16,640
- Ce a văzut?
- Habar n-am.

232
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Dar ştie, înţelegi?

233
00:20:19,160 --> 00:20:20,440
Ţi-am trimis un e-mail.

234
00:20:25,200 --> 00:20:26,640
Fotografiile de la laborator.

235
00:20:26,800 --> 00:20:29,280
Au încercat să le mărească
pentru a identifica persoana

236
00:20:29,440 --> 00:20:31,640
care avea o relaţie intimă
cu Alicja Bochenek.

237
00:20:31,800 --> 00:20:35,280
Şi au găsit o cicatrice,
probabil de la o operaţie, pe o gleznă.

238
00:20:36,440 --> 00:20:37,360
Grozav.

239
00:20:38,040 --> 00:20:41,440
Acum trebuie să întrebăm
toţi chirurgii din oraş.

240
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Ce crezi?

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,840
Woźniak,
nu-mi purta ranchiună.

242
00:20:50,000 --> 00:20:51,400
Recunosc cicatricea.

243
00:20:52,400 --> 00:20:53,720
Madejski are una la fel.

244
00:20:56,320 --> 00:20:59,120
Şi-a rupt piciorul
când patina cu fiul său.

245
00:21:01,840 --> 00:21:03,640
La naiba, tocmai au plecat!

246
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
- Urcă în maşină.
- La naiba, nu! Nu din nou!

247
00:21:25,440 --> 00:21:27,680
Nu pot merge departe
într-o maşină de patrulare.

248
00:21:27,840 --> 00:21:30,680
- Trebuie să lansăm o urmărire.
- Să-i spunem lui Pietrzak.

249
00:21:43,680 --> 00:21:45,520
Şefule, putem vorbi puţin?

250
00:21:51,120 --> 00:21:52,160
Care-i treaba?

251
00:21:53,440 --> 00:21:54,680
Spune-i odată!

252
00:21:55,320 --> 00:22:00,040
Cicatricea de pe piciorul
din fotografie este a lui Madejski.

253
00:22:01,120 --> 00:22:02,880
- Ce?
- Pot confirma.

254
00:22:03,040 --> 00:22:05,080
Am văzut-o în vestiar.

255
00:22:05,240 --> 00:22:07,880
Asta înseamnă
că avea o aventură cu Alicja.

256
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Şi dacă el e criminalul?

257
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
La naiba, ei au fost primii
la faţa locului.

258
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
Probabil Kamińska l-a ajutat
să-şi acopere urmele.

259
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
Tocmai au plecat
cu maşina de patrulare.

260
00:22:19,280 --> 00:22:21,040
Se pare că fugeau.

261
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
Trebuie să-i oprim şi să-i interogăm.

262
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Bine, mergeţi.

263
00:22:27,440 --> 00:22:28,360
Daţi-i drumul!

264
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
Iniţiez protocoalele.

265
00:22:44,080 --> 00:22:45,560
La stânga.

266
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
Ai avut dreptate.

267
00:22:48,920 --> 00:22:51,360
- Trebuie să fie reţinuţi.
- Pe ce bază?

268
00:22:51,520 --> 00:22:54,800
Zawieja are dovezi că au fost
implicaţi în uciderea lui Alicja.

269
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
- La dracu'!
- Exact.

270
00:22:57,240 --> 00:22:59,880
Zawieja e în urmărire cu Woźniak.
Du-te după ei!

271
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
- O să te ghidăm noi.
- Bine.

272
00:23:10,640 --> 00:23:14,240
Ascultaţi! Urmărim vehiculul
lui Madejski şi Kamińska.

273
00:23:14,920 --> 00:23:17,880
Transmite coordonatele, bine?

274
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
Către centrală şi toate unităţile,

275
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
urmărire activă a maşinii
de patrulare cu numărul W328,

276
00:23:25,840 --> 00:23:28,360
se îndreaptă spre sud-vest,
în prezent pe strada Kołobrzeska.

277
00:23:28,520 --> 00:23:32,560
Probabil spre oraşul Police.
Să intre în acţiune toate unităţile.

278
00:23:32,720 --> 00:23:33,760
Ei bine...

279
00:23:35,440 --> 00:23:36,400
A început.

280
00:23:54,160 --> 00:23:55,600
- Alo?
- Zawieja...

281
00:23:56,360 --> 00:23:58,800
Madejski şi Kamińska
nu răspund pe staţia radio.

282
00:23:58,960 --> 00:24:02,480
GPS-ul indică faptul
că se îndreaptă spre Police.

283
00:24:02,640 --> 00:24:05,160
Suntem pe acelaşi drum, în spatele lor.

284
00:24:05,840 --> 00:24:06,800
Nu raportaţi

285
00:24:06,960 --> 00:24:09,800
nicio acţiune pe radio.
Trepa vă urmăreşte.

286
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
Trimit întăriri.

287
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
- Acţionaţi dacă este necesar.
- Da, domnule.

288
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
La naiba. Deci Madejski a avut
o relaţie cu profesoara.

289
00:24:23,360 --> 00:24:24,320
Da...

290
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
... una romantică.

291
00:24:49,920 --> 00:24:52,360
A trebuit să intri pe Tinder.

292
00:24:54,880 --> 00:24:58,080
Şi să-ţi creezi un cuibuşor secret.

293
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
Eu nu sunt de ajuns pentru tine.

294
00:25:04,720 --> 00:25:05,680
Lasă-mă în pace.

295
00:25:07,000 --> 00:25:09,120
La naiba, aveam o relaţie aşa de bună.

296
00:25:09,280 --> 00:25:11,360
Aveam de gând să o părăsesc, bine?

297
00:25:12,360 --> 00:25:15,880
Am crezut că m-a invitat în seara aia
ca să-mi spună acelaşi lucru.

298
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
În schimb, ea vorbeşte

299
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
despre Kamil,
traficul de droguri şi Nowak.

300
00:25:21,720 --> 00:25:22,760
A trebuit să acţionez.

301
00:25:24,240 --> 00:25:25,160
A trebuit.

302
00:25:25,320 --> 00:25:29,160
A spus că lucrează la compania
de transport a unuia pe nume Nowak.

303
00:25:38,280 --> 00:25:40,880
Când Alicja a aflat
că elevul ei Kamil era traficant,

304
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
s-a întâlnit cu el.

305
00:25:43,960 --> 00:25:46,960
Atunci Lewandowski
a făcut ultima fotografie.

306
00:25:48,600 --> 00:25:49,520
Exact.

307
00:25:57,040 --> 00:25:58,640
Kamil i-a spus totul despre Nowak,

308
00:25:58,800 --> 00:26:02,960
iar Alicja a decis să împărtăşească
această informaţie cu iubitul ei,

309
00:26:03,920 --> 00:26:04,840
nu cu mine.

310
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
Reuşisem să o conving.

311
00:26:14,080 --> 00:26:17,440
Băiatul e traficant. E băgat până
peste cap, aşa că vorbeşte prostii.

312
00:26:17,600 --> 00:26:20,680
Te ajut eu. O să fie bine.
Lasă-mă să-ţi torn ceva de băut.

313
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
Apoi, a sunat telefonul.

314
00:26:30,160 --> 00:26:32,240
Era pe masă.
A văzut numele apelantului.

315
00:26:33,320 --> 00:26:34,440
Nowak.

316
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
Nowak?! Ce naiba?

317
00:26:37,280 --> 00:26:38,400
Şi pur şi simplu...

318
00:26:39,080 --> 00:26:40,000
a luat-o razna.

319
00:26:41,880 --> 00:26:46,120
- Dă-mi-l. Pentru binele tău.
- Cine naiba eşti? Nu te cunosc!

320
00:26:48,280 --> 00:26:51,640
- Dă-mi telefonul!
- Unde e al meu? Nu! Nu vreau!

321
00:26:52,560 --> 00:26:53,720
Lucrurile

322
00:26:53,880 --> 00:26:54,920
trebuie să se fi încins.

323
00:26:56,480 --> 00:26:57,520
Dar de ce?

324
00:26:58,200 --> 00:26:59,560
Alicja şi-a dat seama...

325
00:27:00,640 --> 00:27:02,880
că Madejski era implicat în asta.

326
00:27:03,040 --> 00:27:04,160
L-a confruntat.

327
00:27:04,720 --> 00:27:06,840
La naiba! Care e numele ei?
Detectiva!

328
00:27:08,040 --> 00:27:08,960
La naiba!

329
00:27:10,560 --> 00:27:12,680
- Stai!
- Ia-ţi mâinile de pe mine!

330
00:27:12,840 --> 00:27:13,920
Nu e de glumă!

331
00:27:16,640 --> 00:27:17,560
A clacat.

332
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
S-a iscat o bătaie.

333
00:27:53,600 --> 00:27:55,480
Nu ajungem prea departe
într-o maşină de poliţie.

334
00:27:57,000 --> 00:27:58,960
- Trebuie să scăpăm de ea.
- Da.

335
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Imediat.

336
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Sau distrugem afurisitul de GPS.

337
00:28:41,400 --> 00:28:44,720
0-0 către toate unităţile. Din păcate,
am pierdut semnalul de la W328,

338
00:28:44,880 --> 00:28:46,720
dar continuaţi să urmaţi acest traseu.

339
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Bine.

340
00:28:58,760 --> 00:28:59,880
În regulă.

341
00:29:00,040 --> 00:29:02,960
Îi împărţim 50/50.
Ia maşina şi pleacă.

342
00:29:03,120 --> 00:29:05,840
- Nu.
- Vom fi prinşi dacă nu ne despărţim.

343
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
Nu, nu. În niciun caz.

344
00:29:08,240 --> 00:29:09,920
Ascultă, e numai vina mea!

345
00:29:10,640 --> 00:29:14,320
Eu te-am târât în mizeria lui Nowak,
eu am ucis fata. Sunt vinovat.

346
00:29:14,480 --> 00:29:17,680
- Şi eu ţi-am acoperit urmele.
- De ce ai făcut asta?

347
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
Pentru că te iubesc, idiotule.

348
00:29:26,080 --> 00:29:27,120
Să mergem, la dracu'!

349
00:29:27,840 --> 00:29:29,680
Intră naibii, acum!

350
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
Aici sunt.

351
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
O rup din loc.

352
00:30:41,560 --> 00:30:42,920
La dracu'!

353
00:31:05,360 --> 00:31:06,400
Îi văd.

354
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Haide, Zawieja.

355
00:32:13,760 --> 00:32:14,720
Rahat!

356
00:32:19,400 --> 00:32:20,320
Eşti bine?

357
00:32:21,120 --> 00:32:22,040
La dracu'!

358
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
- Să văd.
- Foloseşte cureaua mea.

359
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
Uşurel. Păstrează-ţi calmul.

360
00:32:34,120 --> 00:32:35,680
Rezistă, ţine apăsat.

361
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
Bine. Gata, Zawieja!

362
00:32:40,960 --> 00:32:42,320
Urmăreşte-i!

363
00:32:47,800 --> 00:32:48,760
1-4-3-6

364
00:32:48,920 --> 00:32:50,000
către 0-0.

365
00:32:50,160 --> 00:32:52,040
Groapa de pietriş din oraşul Police.

366
00:32:52,200 --> 00:32:54,160
Avem nevoie de întăriri.
S-au tras focuri de armă.

367
00:33:15,080 --> 00:33:17,480
Aruncă arma!
Arunc-o!

368
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Madejski e acolo sus cu ea. Du-te!

369
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
Şi acum ce-o să faci?

370
00:34:00,280 --> 00:34:01,480
O să mă împuşti?

371
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
Serg. Madejski,

372
00:34:18,000 --> 00:34:19,239
eşti arestat.

373
00:34:19,880 --> 00:34:22,159
Pentru uciderea lui Alicja Bochenek.

374
00:34:22,320 --> 00:34:23,280
Pentru corupţie.

375
00:34:24,480 --> 00:34:25,840
Şi pentru trafic de droguri.

376
00:34:26,000 --> 00:34:26,920
Kasia!

377
00:34:57,720 --> 00:34:58,640
Să mergem.

378
00:34:58,800 --> 00:34:59,840
Aşteaptă.

379
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Sunt însărcinată.

380
00:35:13,880 --> 00:35:14,800
Ce?

381
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
Vom avea un copil.

382
00:35:23,200 --> 00:35:24,120
Doamne!

383
00:36:22,280 --> 00:36:23,200
Intră!

384
00:36:31,120 --> 00:36:32,080
Şi?

385
00:36:35,040 --> 00:36:37,520
- Nu ştiu.
- Eu ştiu.

386
00:36:39,360 --> 00:36:42,040
Iată evaluarea ta. Citeşte-o.

387
00:36:54,560 --> 00:36:58,600
Evaluarea este foarte favorabilă.
Te poţi întoarce la munca de detectiv.

388
00:36:59,920 --> 00:37:02,160
Dar ştii că nu poţi lucra cu Trepa.

389
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
Dacă alegi să rămâi
în patrula de strada, nicio problemă.

390
00:37:09,400 --> 00:37:10,760
Decizia îţi aparţine.

391
00:37:16,120 --> 00:37:17,040
Aşa că...

392
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
întoarce-te când te-ai hotărât.

393
00:37:20,080 --> 00:37:21,120
Da, domnule.

394
00:37:24,080 --> 00:37:25,120
Mulţumesc, şefule.

395
00:37:29,880 --> 00:37:30,800
Vino încoace.

396
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Am veşti bune.

397
00:38:40,360 --> 00:38:41,280
Şi eu am veşti bune.

398
00:38:41,440 --> 00:38:45,200
Poliţiştii de frontieră au oprit nava
şi l-au reţinut pe Wiktor Molski.

399
00:38:50,320 --> 00:38:51,240
Şi eu...

400
00:38:52,000 --> 00:38:53,760
mă pot întoarce la departament.

401
00:38:59,160 --> 00:39:01,320
Dar atunci nu putem lucra împreună.

402
00:39:06,960 --> 00:39:08,120
Deci, ce vei face?

403
00:39:11,960 --> 00:39:12,880
Nu ştiu încă.

404
00:39:18,600 --> 00:39:20,200
Nu trebuie să-ţi faci griji, Kasia.

405
00:39:21,920 --> 00:39:24,040
Voi creşte copilul singur,
dacă va trebui.

406
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Trepa!

407
00:39:27,560 --> 00:39:28,680
Nu s-a pus problema ca...

408
00:39:30,520 --> 00:39:33,440
- Tu să creşti copilul.
- Atunci care e problema?

409
00:40:12,840 --> 00:40:15,760
Subtitrarea: FAST TITLES MEDIA