1
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Черт!

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
Остановите корабль.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
Остановите корабль!

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
Осторожно,
ты можешь кого-нибудь убить.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Я просто хотел
вывезти тебя из страны.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
- Чтобы ты мне не мешала.
- Понятно.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Ты любишь совать нос туда,
куда не следует.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
И что теперь?

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
- Ты меня застрелишь?
- Я тебя арестую.

10
00:00:50,520 --> 00:00:52,680
За контрабанду наркотиков,
торговлю людьми,

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,560
убийство Радвана
и самоубийство моего мужа.

12
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Стой, козел!

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Бросай пистолет!

14
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
Папа, не надо!

15
00:01:13,440 --> 00:01:18,080
- Осторожно, Ани! Сядь.
- Нет!

16
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
Ани!

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
Я сказал, подожди!

18
00:01:43,520 --> 00:01:48,280
Ани, что ты делаешь?

19
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Ани!

20
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Ани!

21
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
Черт! Ани!

22
00:03:27,840 --> 00:03:31,920
ОТТЕПЕЛЬ

23
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
- Ани!
- Мне холодно!

24
00:03:37,840 --> 00:03:40,200
- Мне холодно, я не могу!
- Можешь.

25
00:03:40,440 --> 00:03:43,560
Ты справишься! Я знаю, что тебе
холодно. Продолжай двигаться.

26
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Просто продолжай двигаться.

27
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Держись! Держись крепче!

28
00:03:57,240 --> 00:04:00,200
Помогите! Помогите нам!

29
00:04:00,440 --> 00:04:04,360
Мы здесь! На помощь!

30
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
Держись за спасательный круг!

31
00:04:06,320 --> 00:04:08,880
Мы здесь!

32
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Давай.

33
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Кася, давай!

34
00:05:27,280 --> 00:05:30,240
Я тебя держу. Теперь другую руку.

35
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Садись в скорую.

36
00:05:45,240 --> 00:05:48,320
- Ани!
- Мама!

37
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
- Ани!
- Мама!

38
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Ани!

39
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Ани!

40
00:06:02,240 --> 00:06:05,200
Знаете, что? Я приму горячий душ,
и все будет хорошо.

41
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
- Спасибо.
- Хорошо.

42
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Кася!

43
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Спасибо.

44
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Анета, можешь поехать с ними?

45
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
- Доброе утро всем.
- Доброе утро.

46
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Это была тяжелая и напряженная ночь.

47
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
К сожалению,
наша работа еще не закончена.

48
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Как оказалось,
все, что мы установили,

49
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
подтверждает наши первоначальные
теории о смерти Алиции Бохенек.

50
00:08:32,640 --> 00:08:36,280
Камиль Павлак сообщил ей
о крупной сделке с наркотиками,

51
00:08:36,520 --> 00:08:40,440
которая произошла прошлой ночью.

52
00:08:40,679 --> 00:08:44,640
Хотя он был последним,
кого с ней видели,

53
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
мы исключаем его как убийцу.

54
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
Кроме того, мы знаем,
что Алиция встречалась с кем-то еще.

55
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
К сожалению, мы не знаем,
с кем именно.

56
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
Мы пытаемся установить личность
этого человека.

57
00:09:05,400 --> 00:09:09,960
В результате принятия соответствующих
мер и оперативных действий,

58
00:09:10,200 --> 00:09:14,120
нам удалось сорвать вчерашнюю сделку.

59
00:09:14,360 --> 00:09:18,040
Мадейски и Каминска задержали
главного подозреваемого,

60
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
Вальдемара Новака.

61
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
Кроме того, на основе следственной
работы и собранной информации,

62
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
я согласился на участие Завеи
в секретной операции.

63
00:09:28,920 --> 00:09:35,120
Ее цель заключалась в сборе
информации о сторонах сделки.

64
00:09:35,360 --> 00:09:39,400
Благодаря ее героическому поступку
мы смогли подтвердить информацию,

65
00:09:39,640 --> 00:09:44,640
что Новак пытался захватить
контрабандные маршруты Мольского.

66
00:09:44,880 --> 00:09:48,800
Учитывая отсутствие
доказательств причастности Новака

67
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
или цели сделки,
нужно принять дополнительные меры.

68
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
Комиссар Моравски.

69
00:09:54,600 --> 00:09:57,960
У нас есть 72 часа, чтобы доказать
причастность Новака к сделке

70
00:09:58,200 --> 00:09:59,880
и предъявить ему обвинения.

71
00:10:00,120 --> 00:10:05,800
Соберите всех, чтобы провести обыск
всех его фирм, а также его дома.

72
00:10:06,040 --> 00:10:09,600
Я скоро дам вам ордера на обыск.

73
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Только не облажайтесь.

74
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
За работу.

75
00:10:19,280 --> 00:10:23,960
Трепа, скажи Мадейскому
и Каминской, чтобы зашли ко мне.

76
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
Алло, Кася?
- Мама, это я.

77
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Все в порядке, я в безопасности.

78
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
- Какое облегчение!
- Я знаю.

79
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
- Можно поговорить с Ханей?
- Конечно, я ее позову.

80
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
Мама звонит.

81
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
- Алло?
- Кася в порядке. Она в участке.

82
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Привет.

83
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Я очень тобой горжусь.

84
00:10:59,960 --> 00:11:02,600
- Ты не злишься?
- Нет, зачем мне злиться?

85
00:11:02,840 --> 00:11:07,040
- Не знаю. Потому что я солгала?
- Ничего страшного. Все в порядке.

86
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
- Как Ани?
- Она в безопасности, с мамой.

87
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
- Мама?
- Да?

88
00:11:13,000 --> 00:11:16,320
Когда я вырасту,
я тоже хочу стать полицейским.

89
00:11:18,080 --> 00:11:21,600
Хорошо, поговорим об этом,
когда я вернусь домой.

90
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Я тебя очень люблю. Пока.

91
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Мы тебя ждем!

92
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Дорогая моя.

93
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Привет, ребята.

94
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Войдите!

95
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
- Можно?
- Можно.

96
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
Заходите.

97
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Присаживайтесь.

98
00:12:06,920 --> 00:12:11,800
Каминска, Мадейски,
поздравляю с арестом, но...

99
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Вам приказывали его арестовать?

100
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Нет.

101
00:12:17,880 --> 00:12:20,200
Так почему вы это сделали?

102
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
Мы должны были следить за Новаком.

103
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
Мы увидели, как Новак направляется
к порту с несколькими людьми.

104
00:12:28,480 --> 00:12:30,960
Это вызвало у нас подозрения.

105
00:12:31,200 --> 00:12:32,840
Почему вы не сообщили об этом?

106
00:12:33,080 --> 00:12:37,280
Потому что нечего было сообщать.
Мы продолжали наблюдать.

107
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
- И?
- Когда мы добрались до порта,

108
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
мы, к сожалению, потеряли их из виду.

109
00:12:44,800 --> 00:12:48,880
Вдруг мы услышали выстрелы,
доносившиеся из заброшенных доков.

110
00:12:49,120 --> 00:12:54,360
Мы сообщили об этом
и увидели, что Новак держит пистолет.

111
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Нам удалось его задержать,

112
00:12:56,640 --> 00:13:02,120
но мы не знаем, что именно там
произошло и кто первым открыл огонь.

113
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
К счастью, Завея была на корабле.

114
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Может, она что-то видела?

115
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Может, это прольет свет на ситуацию.

116
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
- Прекрасно.
- Да.

117
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Теперь напишите отчеты
и возвращайтесь на патрулирование.

118
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Есть.

119
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Патрулирование?

120
00:13:37,760 --> 00:13:41,440
Да. В какой-то момент
они ослабят бдительность.

121
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
Они подумают, что их не подозревают,
а мне все равно нужны люди.

122
00:13:45,800 --> 00:13:48,360
Как только происходит
что-то серьезное,

123
00:13:48,600 --> 00:13:51,600
они первыми
появляются на месте событий.

124
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Поговори с Завеей.

125
00:13:57,720 --> 00:14:02,040
Проверь, знает ли она что-нибудь
полезное для допроса Новака.

126
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Хорошо.

127
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
Что нам теперь делать?

128
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
Напишем отчеты,
пойдем на патрулирование.

129
00:14:11,600 --> 00:14:16,680
- А что, если Новак выдаст нас?
- Если выдаст, то потеряет деньги.

130
00:14:16,920 --> 00:14:20,000
У нас в машине полтора миллиона евро.

131
00:14:20,240 --> 00:14:22,240
Этого хватит,
чтобы начать жизнь с нуля.

132
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
- Ада, это тебе не фильм.
- Почему?

133
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
- Только мы с тобой.
- Спокойно.

134
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
Отчеты, патрулирование.

135
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Возьми себя в руки.

136
00:14:48,640 --> 00:14:51,880
- Привет. Отдохнула?
- Привет. Да.

137
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
- Я опоздал?
- Нет, мне нужно увидеться с шефом.

138
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
- Кася.
- Да?

139
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Извини за перцовый спрей.

140
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
- Ты как?
- Хорошо.

141
00:15:20,440 --> 00:15:23,160
Ты слышала, что Каминска
и Мадейски задержали Новака?

142
00:15:24,400 --> 00:15:28,280
Трепа, все было не так.
Я все видела с корабля.

143
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
Когда началась стрельба,

144
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
Мадейски и Каминска
взяли его в свою машину и спасли.

145
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Я уверена,
что у нас нет ничего на Новака,

146
00:15:37,720 --> 00:15:39,520
а они прикрывают себя его арестом.

147
00:15:41,520 --> 00:15:45,800
Хорошо. Скажи об этом шефу,
а я буду иметь это в виду

148
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
во время допроса Новака.

149
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
И...

150
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Я очень рад тебя видеть.

151
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Я тоже.

152
00:16:08,560 --> 00:16:12,160
Мадейски и Каминска говорят,
что не видели стрельбы.

153
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
Интересно.

154
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
Я видела, как они поехали прямо туда.

155
00:16:16,480 --> 00:16:20,040
И это не выглядело как арест.
Скорее, будто они в сговоре.

156
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Завея...

157
00:16:24,560 --> 00:16:28,520
Ты понимаешь, сколько усилий и людей
потребовалось, чтобы спасти тебя?

158
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
У тебя больше везения, чем ума.

159
00:16:36,080 --> 00:16:39,800
Я в последний раз прикрываю тот факт,
что ты самоуправничаешь.

160
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
Насчет этого...
Богдан, я хотела извиниться и...

161
00:16:50,080 --> 00:16:53,280
поблагодарить тебя за все,
что ты для меня делаешь.

162
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
Благодари его, не меня.

163
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Хорошо.

164
00:17:03,440 --> 00:17:06,800
- И еще кое-что.
- Что?

165
00:17:07,040 --> 00:17:10,560
Если тебя еще интересует смерть
Алиции Бохенек, проверь свою почту.

166
00:17:10,800 --> 00:17:14,560
- Лаборатория прислала фотографии.
- Да, сэр.

167
00:17:18,839 --> 00:17:24,240
Ваши личные данные верны
в этой форме?

168
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
Да.

169
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Это пустая трата сил и времени.

170
00:17:32,040 --> 00:17:35,600
У вас на меня ничего нет,
и вы ничего не найдете.

171
00:17:35,840 --> 00:17:42,400
Потому что я порядочный гражданин,
в отличие от некоторых из вас.

172
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Объясните, что вы имеете в виду.

173
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Статья 175, первый абзац
Уголовно-процессуального кодекса.

174
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Вы знаете, что там написано.

175
00:17:50,760 --> 00:17:53,880
Подозреваемый может дать объяснение
или отказаться от этого,

176
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
или не отвечать на вопросы,

177
00:17:56,120 --> 00:18:00,280
не объясняя точной причины отказа.

178
00:18:00,520 --> 00:18:03,080
- Правильно?
- Вот, что нужно там написать.

179
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Значит, вы не хотите
давать объяснений.

180
00:18:08,800 --> 00:18:11,680
- Но может, хотите помочь?
- Конечно.

181
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Камиль, Новак.

182
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
- Он работал на вас, не так ли?
- Да.

183
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Но уже не работает.

184
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Впечатляющий арест.

185
00:18:26,880 --> 00:18:28,120
Спасибо.

186
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Круто вышло. Я все видела.

187
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Да, мы знаем.

188
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
Мы рады, что ты жива.

189
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Ладно, пошли.

190
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
- Нужно идти работать.
- Да.

191
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
Я с удовольствием прочитаю
ваш отчет.

192
00:18:45,800 --> 00:18:48,760
- Без проблем.
- Все прошло по плану.

193
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Хорошего дня.

194
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
Спасибо, Завея.

195
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
- Что?
- Спасибо, что сказала мне.

196
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
- Что?
- Что тебя похитили.

197
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Что ты спрыгнула с корабля,
и тебя спасли с дочерью Мольского.

198
00:19:55,280 --> 00:19:57,520
Все в участке знали, кроме меня.

199
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
- Большое тебе спасибо.
- Не сердись.

200
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Я не успела тебе сказать. Прости.

201
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Черт возьми! Все шло так хорошо.
Так хорошо!

202
00:20:10,560 --> 00:20:12,240
Как такое возможно?

203
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
- Что она видела?
- Понятия не имею.

204
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
Но она знает, понимаешь?

205
00:20:19,200 --> 00:20:21,120
Я отправила тебе электронное письмо.

206
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Фотографии из лаборатории.

207
00:20:26,840 --> 00:20:31,640
Они увеличили изображение,
чтобы опознать любовника Алиции,

208
00:20:31,880 --> 00:20:35,760
И обнаружили шрам на лодыжке,
вероятно, от операции.

209
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
Прекрасно.

210
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Теперь придется допросить
всех хирургов в городе.

211
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Что думаешь?

212
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Возняк, не сердись.

213
00:20:50,080 --> 00:20:53,720
Я узнаю этот шрам.
У Мадейского такой же.

214
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
Он сломал ногу,
катаясь на коньках с сыном.

215
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Они только что уехали. Черт!

216
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
- Садись в машину.
- Нет! С меня хватит!

217
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
На патрульной машине
они далеко не уедут.

218
00:21:28,040 --> 00:21:30,680
- Нужно организовать поиски.
- Скажем Петржаку.

219
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Шеф, можно вас на минутку?

220
00:21:51,200 --> 00:21:53,280
В чем дело?

221
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Просто скажи уже!

222
00:21:55,440 --> 00:22:00,040
Шрам на фотографии
принадлежит Мадейскому.

223
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
- Что?
- Я могу подтвердить.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,480
Я видел его в раздевалке.

225
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
Это значит,
что у него был роман с Алицией.

226
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
А что, если он ее убил?

227
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Они первыми приехали
на место преступления.

228
00:22:13,760 --> 00:22:16,440
Может, Каминска
помогла ему замести следы.

229
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Они только что уехали
на патрульной машине.

230
00:22:19,320 --> 00:22:21,000
Похоже, они хотят сбежать.

231
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
Нужно схватить и допросить их.

232
00:22:25,720 --> 00:22:29,040
Хорошо, идите.

233
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Я запущу соответствующую процедуру.

234
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
Пошли.

235
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Налево.

236
00:22:47,880 --> 00:22:51,360
- Ты был прав. Их нужно задержать.
- На каком основании?

237
00:22:51,600 --> 00:22:54,880
У Завеи есть доказательства,
связывающие их с убийством Алиции.

238
00:22:55,120 --> 00:22:57,080
- Черт!
- Вот именно.

239
00:22:57,320 --> 00:22:59,840
Она поехала с Возняком.
Следуй за ними.

240
00:23:00,080 --> 00:23:02,000
- Мы сообщим тебе, где они.
- Хорошо.

241
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
Слушайте! Мы отслеживаем
машину Мадейского и Каминской.

242
00:23:14,480 --> 00:23:17,880
Передайте координаты, хорошо?

243
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Штабу и всем подразделениям,

244
00:23:24,800 --> 00:23:28,920
мы преследуем патрульную
машину, номер В328,

245
00:23:29,160 --> 00:23:32,080
едет на юго-запад, сейчас находится
на улице Колобжеской.

246
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
Едут в сторону города Полице.
Внимание.

247
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Началось.

248
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
- Алло?
- Завея,

249
00:23:56,520 --> 00:23:58,440
Мадейски и Каминска не отвечают.

250
00:23:58,680 --> 00:24:02,480
Навигационная система показывает,
что они направляются в Полице.

251
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Мы едем за ними по той же дороге.

252
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Не сообщайте о своих действиях
по радио. Трепа едет за вами.

253
00:24:09,920 --> 00:24:11,320
Я посылаю подкрепление.

254
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
- При необходимости принимайте меры.
- Да, сэр.

255
00:24:19,920 --> 00:24:23,200
Черт! Значит, у Мадейски были
какие-то отношения с учительницей.

256
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Да, романтические.

257
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
Тебе захотелось
найти себе другую в интернете.

258
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Хотел создать себе тайное гнездо.

259
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Я для тебя недостаточно хороша.

260
00:25:04,720 --> 00:25:06,840
Хватит уже.

261
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
У нас все так хорошо складывалось.

262
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Я собирался ее бросить.

263
00:25:12,680 --> 00:25:16,680
Я думал, что она пригласила меня,
чтобы сказать то же самое.

264
00:25:16,920 --> 00:25:21,560
А она завела разговор о Камиле,
торговле наркотиками и Новаке.

265
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
- Мне пришлось действовать.
- Да уж, пришлось.

266
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
Он сказал, что работает на какого-то
Новака из транспортной компании.

267
00:25:38,480 --> 00:25:42,920
Когда Алиция узнала, что Камиль
был дилером, она встретилась с ним.

268
00:25:44,080 --> 00:25:48,040
Именно тогда Левандовски
сделал последнюю фотографию.

269
00:25:48,280 --> 00:25:49,520
Вот именно.

270
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Камиль предал Новака,

271
00:25:58,880 --> 00:26:05,440
и Алиция решила сказать это
своему любовнику, а не мне.

272
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
Я убеждал ее.

273
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
Он - дилер и замешан в этом,
поэтому и несет чушь.

274
00:26:17,760 --> 00:26:20,840
Я тебе помогу. Все будет хорошо.
Давай я тебе налью выпить.

275
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
Затем зазвонил телефон.

276
00:26:30,160 --> 00:26:34,440
Он был на столе. Она увидела
номер звонящего. Новак.

277
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Новак? Какого черта?

278
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
И она взбесилась.

279
00:26:41,960 --> 00:26:46,120
- Отдай его для твоего же блага.
- Кто ты? Я тебя не узнаю!

280
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
- Отдай мне телефон!
- А где мой? Нет, не отдам!

281
00:26:52,640 --> 00:26:56,320
Наверное, дело дошло до драки.

282
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Но почему?

283
00:26:58,120 --> 00:27:02,720
Алиция поняла,
что Мадейски замешан в этом.

284
00:27:02,960 --> 00:27:04,560
И сказала ему об этом.

285
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
- Как ее зовут?
- Черт возьми.

286
00:27:10,040 --> 00:27:12,480
- Останься!
- Не трогай меня!

287
00:27:12,720 --> 00:27:15,200
Это не шутки. Ты что, не понимаешь?

288
00:27:16,400 --> 00:27:19,520
Он сорвался, и началась драка.

289
00:27:53,520 --> 00:27:56,720
На полицейской машине
далеко не уедем.

290
00:27:56,960 --> 00:28:01,480
- Нужно от нее избавиться.
- Да. Немедленно.

291
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Или выключить навигационную систему.

292
00:28:41,480 --> 00:28:44,520
Всем подразделениям.
Мы потеряли сигнал от В328,

293
00:28:44,760 --> 00:28:47,880
но продолжайте следовать
по этому маршруту.

294
00:28:48,120 --> 00:28:49,640
Ладно.

295
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
Ладно. Разделим поровну.
Забирай машину и уезжай.

296
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
- Нет.
- Нас поймают, если мы не разделимся.

297
00:29:05,920 --> 00:29:08,040
Нет, ни за что.

298
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
Слушай, это я виноват!

299
00:29:10,840 --> 00:29:14,320
Я втянул тебя в эту историю
с Новаком, и я убил учительницу.

300
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
- А я заметала твои следы.
- Зачем?

301
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Потому что я люблю тебя, идиот.

302
00:29:26,160 --> 00:29:30,240
Поехали. Садись в машину, едем!

303
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
Вот они.

304
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Уезжают.

305
00:31:05,440 --> 00:31:09,240
Я их вижу. Давай, Завея.

306
00:32:19,320 --> 00:32:22,040
- Ты в порядке?
- Я ранен!

307
00:32:26,640 --> 00:32:29,000
- Покажи.
- Возьми мой ремень.

308
00:32:31,920 --> 00:32:36,600
Спокойно. Все будет хорошо. Держись.

309
00:32:38,360 --> 00:32:43,040
Хорошо. Оставь меня, Завея!
Иди за ними!

310
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
Говорит 1-4-3-6.

311
00:32:50,080 --> 00:32:55,240
Гравийный карьер в Полице.
Требуется подкрепление.

312
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
Бросай оружие! Бросай!

313
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Мадейски там с ней. Иди!

314
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
И что теперь?

315
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Застрелишь меня?

316
00:34:16,120 --> 00:34:19,760
Сержант Мадейски, вы арестованы

317
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
за убийство Алиции Бохенек,
коррупцию

318
00:34:24,560 --> 00:34:27,520
- и торговлю наркотиками.
- Кася!

319
00:34:57,600 --> 00:35:00,440
- Идем.
- Подожди.

320
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
Я беременна.

321
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Что?

322
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
У нас будет ребенок.

323
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Боже мой!

324
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Войдите.

325
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
Ну что?

326
00:36:35,160 --> 00:36:38,520
- Не знаю.
- А я знаю.

327
00:36:39,360 --> 00:36:42,960
Это твоя оценка. Читай.

328
00:36:54,520 --> 00:36:58,600
Оценка положительная. Можешь
вернуться к детективной работе.

329
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
Но ты не можешь работать с Трепой.

330
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
Если решишь остаться в патруле,
то нет проблем.

331
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Решение за тобой.

332
00:37:16,200 --> 00:37:21,840
- Возвращайся, когда примешь решение.
- Да, сэр.

333
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
Спасибо, шеф.

334
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Иди сюда.

335
00:38:05,480 --> 00:38:08,480
ЗАВЕЯ

336
00:38:38,120 --> 00:38:41,120
- У меня хорошие новости.
- У меня тоже.

337
00:38:41,360 --> 00:38:45,640
Пограничники остановили корабль
и задержали Виктора Мольского.

338
00:38:50,360 --> 00:38:53,760
А я могу вернуться в отдел.

339
00:38:59,120 --> 00:39:01,320
Но мы не можем работать вместе.

340
00:39:06,960 --> 00:39:09,000
И что же ты будешь делать?

341
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Пока не знаю.

342
00:39:18,600 --> 00:39:20,200
Не беспокойся, Кася.

343
00:39:21,600 --> 00:39:23,880
Я выращу этого ребенка сам,
если понадобится.

344
00:39:26,160 --> 00:39:32,360
Трепа, дело не в том,
что ты его вырастишь.

345
00:39:32,600 --> 00:39:34,280
А в чем же?

346
00:40:08,600 --> 00:40:12,520
Перевод: Денис Шепелев
Iyuno