1
00:00:19,840 --> 00:00:21,160
Щоб мене...

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,360
Зупиніть сраний човен.

3
00:00:25,600 --> 00:00:26,920
Зупиніть сраний човен!

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,960
Обережно, ти можеш когось вбити.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Я лише хотів забрати тебе з країни.

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,680
-Щоб ти мені не заважала.-Ага.

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Ти любиш пхати носа куди не треба.

8
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Що тепер?

9
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
-Відстрелиш мені голову?-Я тебе заарештую.

10
00:00:50,520 --> 00:00:55,560
За наркоту, викрадення, вбивствоРадвана та самогубство мого чоловіка.

11
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
Не рухайся, курво!

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
Кинь зброю! Кинь срану зброю!

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
-Ні, тату!-Гей!

14
00:01:13,440 --> 00:01:18,080
-Обережно, Ані! Сядь.-Ні, ні, ні!

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
Ані!

16
00:01:32,360 --> 00:01:34,560
Чекай, кажу!

17
00:01:43,520 --> 00:01:48,280
Ані! Ані! Ані! Що ти робиш?

18
00:01:51,680 --> 00:01:54,080
Ані! Ані!

19
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
Ані!

20
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
Трясця, Ані!

21
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
-Ані!-Мені холодно!

22
00:03:37,840 --> 00:03:40,200
-Мені холодно, я не можу!-Можеш.

23
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
Ти зможеш! Рухайся, хай і холодно.

24
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Тільки рухайся.

25
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Тримайся! Тримайся!

26
00:03:57,240 --> 00:04:00,200
Допоможіть! Допоможіть нам!

27
00:04:00,440 --> 00:04:04,360
Ми тут! Тут! Допоможіть!

28
00:04:04,600 --> 00:04:06,040
Тримайся за буй!

29
00:04:06,280 --> 00:04:08,880
Гей! Тут!

30
00:04:13,960 --> 00:04:15,520
Ну ж бо.

31
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
Касіє, Касіє! Давай!

32
00:05:27,280 --> 00:05:30,240
Тримаю. Тепер іншу руку.

33
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
У швидку.

34
00:05:45,240 --> 00:05:48,320
-Ані!-Мамо!

35
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
-Ані!-Мамо!

36
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Ані!

37
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Ані!

38
00:06:02,240 --> 00:06:05,200
Знаєте, що? Я прийму гарячий душ,і все буде добре.

39
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
-Дякую.-Гаразд.

40
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
Касіє!

41
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Дякую.

42
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Ането, можеш піти з ними?

43
00:08:13,480 --> 00:08:16,760
-Доброго ранку.-Доброго!

44
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Це була важка та зайнята ніч.

45
00:08:20,680 --> 00:08:24,000
На жаль, нашу роботу ще не закінчено.

46
00:08:24,240 --> 00:08:26,720
Як виявилося, все, що ми дізналися,

47
00:08:26,960 --> 00:08:31,440
підтверджує теоріїщодо смерті Алісії Бохенек.

48
00:08:32,640 --> 00:08:36,280
Каміл Павлак повідомив їйпро велику наркоугоду,

49
00:08:36,520 --> 00:08:40,440
яка сталося вчора.

50
00:08:40,679 --> 00:08:44,640
Хоч його останнім бачили з нею,

51
00:08:44,880 --> 00:08:46,600
він не вбивця.

52
00:08:46,840 --> 00:08:51,320
І ми знаємо,що Алісія бачилася ще з деким.

53
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
На жаль, ми не знаємо з ким.

54
00:08:54,360 --> 00:08:57,560
Ми працюємо над ідентифікацієюцієї людини.

55
00:09:05,400 --> 00:09:09,960
Екстенсивними оперативними діями

56
00:09:10,200 --> 00:09:14,120
ми змогли зірвати вчорашню угоду.

57
00:09:14,360 --> 00:09:19,960
Мадейський та Каміньська затрималипідозрюваного, Вальдемара Новака.

58
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
Ще через розслідуваннята отримані деталі

59
00:09:23,880 --> 00:09:28,680
я погодився, щоб Завіяприйняла участь в таємній операції.

60
00:09:28,920 --> 00:09:35,120
Мета операції була дістати більшедеталей щодо сторін угоди.

61
00:09:35,360 --> 00:09:39,400
Завдяки її героїчним діямми змогли підтвердити інформацію,

62
00:09:39,640 --> 00:09:44,640
що Новак намагався захопити шляхиконтрабанди Мольського, але не зміг.

63
00:09:44,880 --> 00:09:48,800
Через брак чітких доказівучасті Новака та мети угоди

64
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
потрібні додаткові заходи.

65
00:09:52,520 --> 00:09:54,360
Комісаре Моравський.

66
00:09:54,600 --> 00:09:59,880
В нас 72 години на докази участіНовака в угоді та на звинувачення.

67
00:10:00,120 --> 00:10:05,800
Збирайте команди та прорейдітьвсі його бізнеси та будинок.

68
00:10:06,040 --> 00:10:09,600
Я скоро надам вам ордери.

69
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Ми не можемо облажатися.

70
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
До роботи.

71
00:10:19,280 --> 00:10:23,960
Трепа, поклич меніМадейського та Каміньську.

72
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
-Алло, Касіє?-Мамо, це я.

73
00:10:40,200 --> 00:10:43,120
Все гаразд, я в безпеці.

74
00:10:43,360 --> 00:10:45,720
-Чудово!-Так, знаю.

75
00:10:45,960 --> 00:10:49,640
-Можу поговорити з Ханією?-Авжеж, зараз.

76
00:10:49,880 --> 00:10:52,240
Мама дзвонить.

77
00:10:52,480 --> 00:10:54,960
-Алло?-З Касією все добре, вона на роботі.

78
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Привіт.

79
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
Я хотіла сказати,що дуже тобою пишаюся.

80
00:10:59,960 --> 00:11:02,600
-Ти не злишся?-Ні, з чого б?

81
00:11:02,840 --> 00:11:07,040
-Не знаю, бо я збрехала?-Пусте. Все гаразд.

82
00:11:07,280 --> 00:11:10,600
-Як Ані?-В безпеці з її мамою.

83
00:11:10,840 --> 00:11:12,760
-Мамо?-Так?

84
00:11:13,000 --> 00:11:16,320
Коли виросту, хочу статиполіцейською, як ти.

85
00:11:18,080 --> 00:11:21,600
Гаразд, поговоримо про це,коли буду вдома.

86
00:11:21,840 --> 00:11:24,840
Дуже тебе люблю, бувай.

87
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Ми чекатимемо!

88
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Моя люба.

89
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Гей, народе.

90
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
Гей.

91
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
-Можна?-Ще б пак.

92
00:11:52,560 --> 00:11:54,400
Проходьте.

93
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Сідайте.

94
00:12:06,920 --> 00:12:11,800
Каміньська, Мадейський,вітаю з арештом, але ще...

95
00:12:12,040 --> 00:12:13,720
Вам, трясця, це наказували?

96
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Ні.

97
00:12:17,880 --> 00:12:20,200
То нащо ви це зробили?

98
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
Ми мали моніторити територію Новака.

99
00:12:24,040 --> 00:12:28,240
Потім ми побачили, як Новакта кілька людей поїхали до порту.

100
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
Виглядало це підозріло.

101
00:12:31,440 --> 00:12:32,840
Чому не повідомили?

102
00:12:33,080 --> 00:12:37,280
Бо не було чого.Ми продовжили спостерігати.

103
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
-І?-Коли прибули до порту,

104
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
на жаль, загубили його.

105
00:12:44,800 --> 00:12:48,880
Потім почули пострілиз покинутих доків.

106
00:12:49,120 --> 00:12:54,360
Ми повідомилита побачили Новака зі зброєю.

107
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Ми його затримали,

108
00:12:56,640 --> 00:12:59,440
але що саме там сталосята хто стріляв перший?

109
00:12:59,680 --> 00:13:02,120
На жаль, ми не знаємо.

110
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
На щастя, Завія була на човні.

111
00:13:08,000 --> 00:13:10,960
Може, вона щось бачила?

112
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Може, це проллє світло.

113
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
-Це чудово.-Так.

114
00:13:19,600 --> 00:13:23,400
Пишіть рапортита повертайтеся до патрулювання.

115
00:13:23,640 --> 00:13:25,200
Так, сер.

116
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
До патрулювання?

117
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Так.

118
00:13:39,840 --> 00:13:41,440
Вони розслабляться.

119
00:13:41,680 --> 00:13:45,560
Не думатимуть, що їх підозрюють,і мені потрібні люди на ходу.

120
00:13:45,800 --> 00:13:51,600
Цікаво, як коли щось серйознетрапляється, вони перші на місці.

121
00:13:55,920 --> 00:13:57,480
Поговори з Завією.

122
00:13:57,720 --> 00:14:02,040
Може, в неї є щось кориснедля допиту Новака.

123
00:14:02,280 --> 00:14:03,520
Авжеж.

124
00:14:07,320 --> 00:14:08,560
Що нам, трясця, робити?

125
00:14:08,800 --> 00:14:11,360
Написати рапорти і на патруль.

126
00:14:11,600 --> 00:14:16,680
-Що, як Новак розкаже про готівку?-Ні. Він втратить гроші.

127
00:14:16,920 --> 00:14:20,040
В нашій автівціпівтора мільйони євро.

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,240
Досить для початку з нуля десь.

129
00:14:22,480 --> 00:14:25,240
-Адо, це не кіно.-Чому ні?

130
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
-Ти і я, разом.-Спокійно.

131
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
Рапорт, патруль.

132
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Візьми себе в руки.

133
00:14:48,640 --> 00:14:51,880
-Гей! Відпочила?-Гей. Так.

134
00:14:52,120 --> 00:14:55,400
-Я запізнився?-Ні. Мені треба до шефа.

135
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
-Касіє.-Га?

136
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
Пробач за перцовку.

137
00:15:15,880 --> 00:15:20,200
-Як ти?-Добре.

138
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
Чула, що Каміньська і Мадейськийзатримали Новака?

139
00:15:24,400 --> 00:15:28,280
Трепа, все сталося не так.Я бачила все з човна.

140
00:15:28,520 --> 00:15:30,640
Коли почалася стрілянина,

141
00:15:30,880 --> 00:15:34,280
Мадейський та Каміньськапосадили його в авто та врятували.

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,480
Впевнена, в нас нуль на Новака,

143
00:15:37,720 --> 00:15:39,440
а вони прикриваються арештом.

144
00:15:41,520 --> 00:15:45,800
Гаразд. Розкажи це Пєтржакуі тримай це в голові

145
00:15:46,040 --> 00:15:48,400
під час допиту Новака.

146
00:15:48,640 --> 00:15:49,920
І...

147
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Радий тебе бачити.

148
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
Навзаєм.

149
00:16:08,560 --> 00:16:12,160
Мадейський та Каміньська кажуть,що не бачили стрілянини.

150
00:16:12,400 --> 00:16:13,720
Цікаво.

151
00:16:13,960 --> 00:16:16,240
Я бачила,як вони в'їхали прямо в неї.

152
00:16:16,480 --> 00:16:20,040
І це не було схоже на арешт,скоріш на змову.

153
00:16:22,000 --> 00:16:24,320
Завіє...

154
00:16:24,560 --> 00:16:28,520
Ти розумієш, скільки пішло зусильта людей на твій порятунок?

155
00:16:32,200 --> 00:16:34,800
В тебе більше удачі, ніж мозку.

156
00:16:36,080 --> 00:16:39,800
Я приховав факт, що ти діялабез наказу. Це було востаннє.

157
00:16:43,320 --> 00:16:48,360
Щодо цього...Богдане, я хотіла вибачитися та...

158
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
Дякую за все, що ви зробили для мене.

159
00:16:53,680 --> 00:16:55,240
Подякуй йому, не мені.

160
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Гаразд.

161
00:17:03,440 --> 00:17:06,800
-Ще дещо.-Що?

162
00:17:07,040 --> 00:17:10,560
Якщо досі цікавишся справоюАлісії Бохенек, перевір пошту.

163
00:17:10,800 --> 00:17:14,560
-Лабораторія збільшила фото.-Так, пане.

164
00:17:18,839 --> 00:17:24,240
Чи ваші персональні данів цій формі правильні?

165
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
Так.

166
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Це марнування ресурсів та часу.

167
00:17:32,040 --> 00:17:35,600
У вас нічого на мене немає,і ви нічого не знайдете.

168
00:17:35,840 --> 00:17:42,400
Бо я поважний громадянин,на відміну від декого з вас.

169
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Розкажіть, про що саме ви.

170
00:17:45,240 --> 00:17:48,680
Стаття 175, перший параграфКримінального кодексу.

171
00:17:48,920 --> 00:17:50,520
Ви знаєте, що там.

172
00:17:50,760 --> 00:17:53,880
Підозрюваний може надати поясненняабо відмовитися,

173
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
і не відповідати на питання

174
00:17:56,120 --> 00:18:00,280
без пояснення причини.

175
00:18:00,520 --> 00:18:03,080
-Я відповів?-Це ви і маєте написати там.

176
00:18:06,080 --> 00:18:08,560
Отже, поясненняви надавати не хочете.

177
00:18:08,800 --> 00:18:11,680
-Та, може, схочете допомогти?-Авжеж.

178
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Каміл Новак.

179
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
-Він працював на вас, так?-Так.

180
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Вже ні.

181
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Чудовий арешт.

182
00:18:26,880 --> 00:18:28,120
Дякую.

183
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
Шустро. Я бачила.

184
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Так, ми чули.

185
00:18:32,640 --> 00:18:34,280
Ми раді, що ти жива.

186
00:18:37,120 --> 00:18:40,160
Гаразд, покотили.

187
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
-В нас ще є робота.-Ага.

188
00:18:43,280 --> 00:18:45,560
З радістю прочитаю ваші рапорти.

189
00:18:45,800 --> 00:18:48,760
-Без проблем.-Все пройшло за правилами.

190
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
Гарного тобі дня.

191
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
Дякую, Завіє.

192
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
-Що?-Дякую, що розповіла.

193
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
-Що?-Що тебе, трясця, викрали.

194
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Що вистрибнула з човна та тебеврятували з донькою Мольського.

195
00:19:55,280 --> 00:19:57,520
Вся дільниця в курсі, окрім мене.

196
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
-Дуже, трясця, дякую.-Не злися.

197
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
Я не мала змогитобі розповісти. Пробач.

198
00:20:06,880 --> 00:20:10,320
Трясця! Все йшло так добре.Так, трясця, добре!

199
00:20:10,560 --> 00:20:12,000
Що, трясця, вона бачила?

200
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
-Як вона бачила?-Гадки не маю.

201
00:20:16,840 --> 00:20:18,960
Але вона знає, розумієш?

202
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Я відправила тобі імейл.

203
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Фото з лабораторії.

204
00:20:26,840 --> 00:20:29,240
Вони спробували збільшити їх,щоб опізнати,

205
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
хто був на самоті з Алісією Бохенек.

206
00:20:31,880 --> 00:20:35,760
І вони знайшли рубець, скоріш за все,від операції на щиколотці.

207
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
Чудово.

208
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Лишилося допитативсіх хірургів міста.

209
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Що скажеш?

210
00:20:46,600 --> 00:20:49,840
Вожняку, не тримай образу.

211
00:20:50,080 --> 00:20:53,720
Я впізнаю цей шрам.В Мадейського є такий.

212
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
Він зламав ногу,катаючись на ковзанах з сином.

213
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Вони щойно поїхали. Трясця!

214
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
-До автівки.-Ні! Тільки не знову!

215
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
У патрульній далеко не доїдуть.

216
00:21:28,040 --> 00:21:30,680
-Треба почати перехоплення.-Скажімо Пєтржаку.

217
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
Шефе, можна?

218
00:21:51,200 --> 00:21:53,280
Що таке?

219
00:21:53,520 --> 00:21:55,200
Просто, трясця, кажи!

220
00:21:55,440 --> 00:22:00,040
Рубець на нозі на фото,він Мадейського.

221
00:22:01,240 --> 00:22:02,880
-Що?-Я можу підтвердити.

222
00:22:03,120 --> 00:22:04,480
Я бачив в роздягальні.

223
00:22:04,720 --> 00:22:07,880
Це значить,в нього був роман з Алісією.

224
00:22:09,040 --> 00:22:10,920
Що, як він вбивця?

225
00:22:11,160 --> 00:22:13,520
Трясця, вони були першими на місці.

226
00:22:13,760 --> 00:22:16,440
Може, Каміньська допомоглазамести сліди.

227
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
Вони щойно поїхали в патрульній.

228
00:22:19,320 --> 00:22:21,000
Схоже, вони втікають.

229
00:22:21,240 --> 00:22:23,440
Треба зупинити їх та допитати.

230
00:22:25,720 --> 00:22:29,040
Гаразд, ідіть.

231
00:22:29,280 --> 00:22:31,360
Я починаю процедуру.

232
00:22:40,960 --> 00:22:42,480
Ходімо.

233
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
Ліворуч.

234
00:22:47,880 --> 00:22:51,360
-Ти правий. Їх треба затримати.-Які звинувачення?

235
00:22:51,600 --> 00:22:54,800
В Завії є докази, які пов'язують їхіз вбивством Алісії.

236
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
-Трясця!-Отож-бо.

237
00:22:57,320 --> 00:22:59,840
Вона переслідує їх з Вожняком.Їдь за ними.

238
00:23:00,080 --> 00:23:01,760
-Ми тебе направимо.-Добре.

239
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
Увага! Ми шукаємо автівкуМадейського та Каміньської.

240
00:23:14,480 --> 00:23:17,880
Перешліть координати.

241
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Центральна - всім групам,

242
00:23:24,800 --> 00:23:28,920
активне переслідуванняпатрульного авто В328,

243
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
південний захід,зараз на вулиці Колобжеській.

244
00:23:32,040 --> 00:23:34,920
Всім групам долучитися.

245
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
Почалося.

246
00:23:54,080 --> 00:23:56,280
-Слухаю.-Завіє,

247
00:23:56,520 --> 00:23:58,440
Мадейський та Каміньська мовчать.

248
00:23:58,680 --> 00:24:02,480
За GPS вони прямують до поліції.

249
00:24:02,720 --> 00:24:05,600
Ми на тій же дорозі, їдемо за ними.

250
00:24:05,840 --> 00:24:09,680
Не доповідай по рації,Трепа їде за вами.

251
00:24:09,920 --> 00:24:11,320
Я відправляю підкріплення.

252
00:24:11,560 --> 00:24:15,040
-Дій, якщо необхідно.-Так, пане.

253
00:24:19,920 --> 00:24:23,200
Трясця. То Мадейський мав відносиниз вчителькою.

254
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Так, романтичні.

255
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
Ти просто не мігне попертися на тіндер.

256
00:24:54,800 --> 00:24:58,640
Мав створити собі таємне гніздо.

257
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
Мене тобі не вистачало.

258
00:25:04,720 --> 00:25:06,840
Відчепися.

259
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
Трясця, в нас так добре все йшло.

260
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Я збирався її кинути, гаразд?

261
00:25:12,680 --> 00:25:16,680
Я думав, вона запросила мене тоді,щоб порвати.

262
00:25:16,920 --> 00:25:21,560
А натомість приплела Каміля,наркоугоду та Новака.

263
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
-Я мав діяти.-Ти мав.

264
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
Він сказав, працює на якогось Новакав транспортній компанії.

265
00:25:38,480 --> 00:25:42,920
Коли Алісія дізналася, що Каміль -ділер, то зустрілася з ним.

266
00:25:44,080 --> 00:25:48,040
Тоді Левандовськийзробив останнє фото.

267
00:25:48,280 --> 00:25:49,520
Саме так.

268
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Каміль здав Новака,

269
00:25:58,880 --> 00:26:05,440
і Алісія вирішила поділитися цимз коханцем, а не зі мною.

270
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
Я її переконав.

271
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
Малий - ділер. Він у справі,тому верзе маячню.

272
00:26:17,760 --> 00:26:20,680
Я допоможу тобі. Все буде добре.Давай вип'ємо.

273
00:26:20,920 --> 00:26:22,760
Потім задзвонив телефон.

274
00:26:30,160 --> 00:26:34,440
На столі. Вона побачила хто,це був Новак.

275
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Новак? Якого хріна?

276
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
І вона, на хрін, зірвалася.

277
00:26:41,960 --> 00:26:46,120
-Віддай. Задля твого ж добра.-Хто ти, трясця? Я тебе не знаю!

278
00:26:48,360 --> 00:26:52,400
-Віддай телефон!-Де мій? Ні! Не віддам!

279
00:26:52,640 --> 00:26:56,320
Ситуація накалилася.

280
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Але чому?

281
00:26:58,120 --> 00:27:02,720
Алісія зрозуміла,що Мадейський пов'язаний з цим.

282
00:27:02,960 --> 00:27:04,560
Вона це сказала.

283
00:27:04,800 --> 00:27:07,320
-Трясця! Як її звати? Детектива!-Трясця.

284
00:27:10,040 --> 00:27:12,480
-Стій!-Відчепися!

285
00:27:12,720 --> 00:27:15,200
Це не жарти, ти розумієш?

286
00:27:16,400 --> 00:27:19,520
Він зірвався, почалася бійка.

287
00:27:53,520 --> 00:27:56,720
В поліцейській автівцідалеко не заїдемо.

288
00:27:56,960 --> 00:28:01,480
-Треба її здихатися.-Так. Негайно.

289
00:28:01,720 --> 00:28:04,520
Чи вирубити GPS.

290
00:28:41,480 --> 00:28:44,520
База - всім. На жаль,ми втратили сигнал від В328,

291
00:28:44,760 --> 00:28:47,880
але слідуйте за цим маршрутом.

292
00:28:48,120 --> 00:28:49,640
Гаразд.

293
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
Добре. Поділимо все навпіл.Бери автівку та тікай.

294
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
-Ні.-Нас спіймають, як не розділимося.

295
00:29:05,920 --> 00:29:08,040
Ні, ні за що.

296
00:29:08,280 --> 00:29:10,600
Слухай, це все моя провина!

297
00:29:10,840 --> 00:29:14,320
Я втягнув тебе в лайно з Новаком,я вбив дівчину. Я винен.

298
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
-А я замела твої сліди.-Нащо ти це зробила?

299
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
Бо кохаю тебе, довбню.

300
00:29:26,160 --> 00:29:30,240
Поїхали. Швидко!

301
00:29:32,640 --> 00:29:34,880
Он вони.

302
00:29:35,120 --> 00:29:36,480
Звалюють.

303
00:31:05,440 --> 00:31:09,240
Я їх бачу. Давай, Завіє.

304
00:32:19,320 --> 00:32:22,040
-Ти цілий?-Мене поранено!

305
00:32:26,640 --> 00:32:29,000
-Покажи.-Візьми мій пояс.

306
00:32:31,920 --> 00:32:36,600
Спокійно. Тримайся, тисни.

307
00:32:38,360 --> 00:32:43,040
Гаразд. Лиши, Завіє! Іди за ними!

308
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
Базо, це 1-4-3-6.

309
00:32:50,080 --> 00:32:55,240
Гравійна яма, поліцейське містечко.Потрібна підмога. Стрілянина.

310
00:33:15,000 --> 00:33:17,480
Кидай зброю! Кидай!

311
00:33:25,080 --> 00:33:27,520
Мадейський там з нею. Іди!

312
00:33:54,480 --> 00:33:56,040
Що тепер?

313
00:34:00,360 --> 00:34:02,040
Застрелиш мене?

314
00:34:16,120 --> 00:34:19,760
Сержанте Мадейський,вас заарештовано

315
00:34:20,000 --> 00:34:24,320
за вбивство Алісії Бохенек,за корупцію.

316
00:34:24,560 --> 00:34:27,520
-Та за контрабанду наркотиків.-Касіє!

317
00:34:57,600 --> 00:35:00,440
-Ходімо.-Чекай.

318
00:35:08,720 --> 00:35:10,480
Я вагітна.

319
00:35:14,120 --> 00:35:15,880
Що?

320
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
В нас буде дитина.

321
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Боже!

322
00:36:22,200 --> 00:36:23,720
Заходьте.

323
00:36:30,840 --> 00:36:32,080
І?

324
00:36:35,160 --> 00:36:39,120
-Я не знаю.-Я знаю.

325
00:36:39,360 --> 00:36:42,960
Ось твоя оцінка. Читай.

326
00:36:54,520 --> 00:36:58,600
Оцінка дуже позитивна. Можешповертатися до роботи детективом.

327
00:37:00,000 --> 00:37:02,640
Але тобі не можна працювати з Трепою.

328
00:37:04,400 --> 00:37:07,840
Як схочеш лишитисяу патрулі, не проблема.

329
00:37:09,320 --> 00:37:11,360
Вирішувати тобі.

330
00:37:16,200 --> 00:37:21,840
-Повертайся, коли вирішиш.-Так, пане.

331
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
Дякую, шефе.

332
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Іди сюди.

333
00:38:05,480 --> 00:38:08,480
ЗАВІЯ

334
00:38:38,120 --> 00:38:41,120
-В мене гарні новини.-В мене теж.

335
00:38:41,360 --> 00:38:45,640
Прикордонники затримали човента Віктора Мольського.

336
00:38:50,360 --> 00:38:53,760
І я... можу повернутисядо роботи у дільниці.

337
00:38:59,120 --> 00:39:01,320
Але ми не можемо працювати разом.

338
00:39:06,960 --> 00:39:09,000
І що ти робитимеш?

339
00:39:11,640 --> 00:39:12,880
Ще не знаю.

340
00:39:18,600 --> 00:39:20,200
Не хвилюйся, Касіє.

341
00:39:22,000 --> 00:39:23,400
Вирощу дитину, якщо треба.

342
00:39:26,160 --> 00:39:32,360
Трепо! Я не кажу,що ти роститимеш дитину.

343
00:39:32,600 --> 00:39:34,280
А про що тоді мова?

344
00:40:08,600 --> 00:40:12,520
Переклад: Фатун Володимир