1
00:00:24,486 --> 00:00:38,642
<font color="#05ccff">« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »</font>

2
00:00:39,614 --> 00:00:47,716
<font color="#04f0ff">ترجمه و زیرنویس: علی سربخشی و سانا</font>

3
00:00:48,451 --> 00:00:49,471
‫کار نمی کنه.

4
00:00:52,530 --> 00:00:55,570
‫کمک، برق نداریم.

5
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
‫تروخدا کار کن.

6
00:00:59,490 --> 00:01:00,270
‫تو دیگه کی؟

7
00:01:00,370 --> 00:01:01,919
‫کاپیتان تویی؟

8
00:01:01,929 --> 00:01:02,789
‫اره...

9
00:01:02,889 --> 00:01:04,548
‫اومدم بارتون رو ببرم.

10
00:01:04,649 --> 00:01:07,509
‫اوکی. بیا، باشه.
‫لطفا بهم صدمه نزن.

11
00:01:07,609 --> 00:01:08,609
‫بیا بگیرش.

12
00:01:08,689 --> 00:01:10,588
‫بار رو ببر، لطفا.

13
00:01:10,688 --> 00:01:12,688
‫لطفا بگیرش. لطفا.

14
00:01:18,808 --> 00:01:20,807
‫مبتدی ها.

15
00:01:22,727 --> 00:01:24,727
‫بریم بالا!

16
00:02:01,843 --> 00:02:04,123
‫- بردلی
‫- سوزان

17
00:02:05,123 --> 00:02:08,943
‫هدیه‌ات هنوز زیر درخت مونده.
‫کجا بودی؟

18
00:02:09,043 --> 00:02:11,542
‫خودت میدونی کجا بودم.

19
00:02:11,642 --> 00:02:14,102
‫اها، اره. ایتالیا.
‫چجور بود؟

20
00:02:14,202 --> 00:02:17,362
‫همینو فقط بگم که یه نفر قهوش چپه شد.

21
00:02:19,962 --> 00:02:21,961
‫خوبه.

22
00:02:22,921 --> 00:02:26,421
‫به نظر میرسه اونجا خوش گذروندی
‫ و اسپاگتی خوردی.

23
00:02:26,521 --> 00:02:29,061
‫من هرچی دلم بخواد میخورم سوزان.

24
00:02:29,161 --> 00:02:31,020
‫علاوه بر اون هر چند وقت یک بار هم
‫ هیچی نمیخوردم.

25
00:02:31,120 --> 00:02:32,900
‫تو ذهنت چی میگذره؟

26
00:02:33,000 --> 00:02:35,580
‫خیلی به این فکر کردم.

27
00:02:35,680 --> 00:02:37,860
‫و خب...

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
‫ دیگه نمیخوام کار کنم.

29
00:02:40,999 --> 00:02:43,259
‫ببخشید، چی گفتی؟

30
00:02:43,359 --> 00:02:46,159
‫خودت میدونی چی گفتم سوزان.

31
00:02:46,719 --> 00:02:48,219
‫دیگه نمیخوام جاسوس باشم.

32
00:02:48,319 --> 00:02:49,819
‫باشه؟ بلاخره گفتمش

33
00:02:49,919 --> 00:02:51,258
‫نه اینکه زیاد هم جاسوس بازی کنم ها.

34
00:02:51,358 --> 00:02:54,318
‫حقیقتا وقتی بهش فکر میکنی
‫ بیشتر ادمکشی تا جاسوس بودن.

35
00:02:54,358 --> 00:02:55,978
‫اصلا میدونی چیه سوزان؟

36
00:02:56,078 --> 00:02:59,897
‫دیگه خسته شدم از

37
00:02:59,997 --> 00:03:02,817
‫دوییدن و کشتن و کشتن و دوییدن.

38
00:03:02,917 --> 00:03:05,293
‫و اصلا بزار در مورد مزدور هاشون حرف نزنم.

39
00:03:05,317 --> 00:03:06,317
‫میدونی چیه سوزان؟

40
00:03:06,356 --> 00:03:08,777
‫مجبورم کلی مزدور بکشم.

41
00:03:08,877 --> 00:03:11,776
‫حتی نمیشناسمشون.
‫ممکنه ادمای دوست داشتنی باشن.

42
00:03:11,876 --> 00:03:13,372
‫میدونی چی باعث میشه شب ها خوابم نبره؟

43
00:03:13,396 --> 00:03:17,116
‫بچه ای رو تصور میکنم که تنهاست
‫ و بدون پدرش توپ بازی میکنه.

44
00:03:17,956 --> 00:03:18,956
‫"بابایی."

45
00:03:18,996 --> 00:03:21,335
‫دقیقا منظورت از «خارج شدن» چیه؟

46
00:03:21,435 --> 00:03:25,015
‫سر به سرم نزار سوزان.
‫خودت دقیقا میدونی منظورم چیه.

47
00:03:25,115 --> 00:03:27,534
‫- میشه لطفا بشینی؟
‫- باشه.

48
00:03:27,634 --> 00:03:30,413
‫این مزدور هایی که میگی،
‫مسعولیت شون با خودشونه.

49
00:03:30,514 --> 00:03:31,614
‫حالا هر چی!

50
00:03:31,713 --> 00:03:33,614
‫فقط اون نیست.

51
00:03:33,713 --> 00:03:36,274
‫در مورد همه چیز دارم حرف میزنم.

52
00:03:40,114 --> 00:03:42,013
‫باشه.

53
00:03:42,112 --> 00:03:43,932
‫بهم بگو موضوع چیه.

54
00:03:44,033 --> 00:03:48,112
‫همش از وقتی شروع شد که از ایتالیا برگشتم.

55
00:03:48,872 --> 00:03:50,651
‫پلوتونیوم که دزدیده شده بود رو پس گرفتم.

56
00:03:50,752 --> 00:03:51,651
‫دوباره.

57
00:03:51,752 --> 00:03:53,812
‫همه چیز عجیب و متفاوت بود.

58
00:03:53,912 --> 00:03:57,012
‫انگار داشتم تو یک چاله فرو میرفتم.

59
00:03:57,111 --> 00:03:59,451
‫یک چاله پر گه یا همچین چیزی.

60
00:03:59,551 --> 00:04:02,010
‫انگار داشتم دور خودم میچرخیدم.

61
00:04:02,110 --> 00:04:04,110
‫قتل، جاسوسی، ادمکشی

62
00:04:04,911 --> 00:04:06,010
‫و بعد بهم پیام دادین.

63
00:04:06,110 --> 00:04:07,691
‫نه اینکه بگین، «سلام حالت خوبه؟» یا

64
00:04:07,790 --> 00:04:10,371
‫«ماموریت چطور پیش رفت؟»

65
00:04:10,471 --> 00:04:11,330
‫نه.

66
00:04:11,430 --> 00:04:13,129
‫یک ماموریت دیگه

67
00:04:14,830 --> 00:04:16,209
‫<i>من که قطعا نیستم</i>

68
00:04:16,310 --> 00:04:18,529
‫<i>خبر فوری، در مورد سلاح جدید
‫ساخته شده توسظ روسیه</i>

69
00:04:18,630 --> 00:04:19,970
‫<i>به نام موشک های فرا صوت</i>

70
00:04:20,070 --> 00:04:23,449
‫<i>از زیردریایی به سرقت رفته</i>

71
00:04:23,548 --> 00:04:25,728
‫<i>سارقین تلاش میکنن</i>

72
00:04:25,829 --> 00:04:29,849
‫<i>که موشک هارو به یک ناحیه ناشناس
‫ در روسیه انتقال بدن.</i>

73
00:04:29,949 --> 00:04:32,208
‫<i>با نام عملیاتی ژیگولو.</i>

74
00:04:32,308 --> 00:04:34,088
‫<i>به نظر میرسه روس ها دوباره مشغول کار شدن...</i>

75
00:04:54,572 --> 00:04:58,750
‫کد: داگ واکر
‫وضعیت: یه جورایی زنده
‫نوع: قاتل عشق سگ

76
00:05:06,185 --> 00:05:08,225
‫وای خدا،
‫یکی بهش تیر زد!

77
00:05:13,904 --> 00:05:15,964
‫لطفا یکی کمک کنه!

78
00:05:17,344 --> 00:05:19,124
‫تف تو سگت!

79
00:05:19,224 --> 00:05:20,524
‫سگ رو برداشتی برای خودت؟

80
00:05:20,624 --> 00:05:22,363
‫بردلی، خودت میدونی نباید سگ رو برداری.

81
00:05:22,463 --> 00:05:24,882
‫من حتی نمیدونم چرا این قانون وجود داره.

82
00:05:24,983 --> 00:05:26,643
‫خودت میدونی سر جان چه بلایی اومد!

83
00:05:26,743 --> 00:05:30,882
‫ویکی؟ بیخیال بابا.
‫ویکی دیگه خیلی شورش رو دراورد.

84
00:05:30,983 --> 00:05:32,802
‫پسره با دختره اشنا میشه، دختره میمیره.

85
00:05:32,902 --> 00:05:35,002
‫- خودمو داستانشو بلدم.
‫- پسره سگ رو برمیداره، سگه میمیره.

86
00:05:35,101 --> 00:05:36,998
‫بعدش هم خونش منفجر میشه.

87
00:05:37,022 --> 00:05:39,962
‫- بعدم همه میخوان بکشنش.
‫- خودم داستان رو بلدم سوزان.

88
00:05:40,062 --> 00:05:41,641
‫سادست، حیوون خونگی ممنوعه!
‫(اشاره به داستان جان ویک)

89
00:05:41,740 --> 00:05:44,120
‫باشه ببخشید، اوکی؟

90
00:05:44,221 --> 00:05:46,221
‫من خراب کردم.

91
00:05:46,981 --> 00:05:48,981
‫لطفا ادامه بده.

92
00:05:52,620 --> 00:05:54,560
‫- اون موقع دیدمش.
‫- یا خدا

93
00:05:55,899 --> 00:05:57,320
‫ورونیکا

94
00:05:59,700 --> 00:06:01,819
‫کسی میتونه بهم کمک کنه؟

95
00:06:02,298 --> 00:06:03,439
‫هیچ کی نیست؟

96
00:06:06,379 --> 00:06:07,999
‫کسی میتونه بهم کمک کنه؟

97
00:06:08,099 --> 00:06:10,159
‫تس یک ثانیه صبر کن میام.

98
00:06:20,298 --> 00:06:22,917
‫ببخشید، چند ساعت اخیر دیوونه وار بوده
‫میدونی چی میگم دیگه؟

99
00:06:23,017 --> 00:06:26,637
‫یک دیوونه ای یکی دو جین سگ
‫ رو همینجوری ول کرده تو پارک

100
00:06:26,737 --> 00:06:28,957
‫که خب ظاهرا هم مرده بعدش،
‫پس حداقل اینش خوبه

101
00:06:29,057 --> 00:06:30,957
‫اما با این وجود

102
00:06:31,057 --> 00:06:33,875
‫کلی دست پا سگ همه جا ریخته باشه.
‫بعدم ماشین ها از روشون رد شدن.

103
00:06:33,976 --> 00:06:35,916
‫- فقط...
‫- ماشین ها هم از روشون رد شدن؟

104
00:06:36,016 --> 00:06:37,516
‫اره ماشین ها از روشون رد شدن.

105
00:06:37,615 --> 00:06:39,775
‫- تک تکشون؟
‫-تک تکشون.

106
00:06:42,095 --> 00:06:45,595
‫در ضمن، یکم شکلات رو صورتت مونده.

107
00:06:45,695 --> 00:06:48,235
‫نه شکلات نیست، عن سگه اره.

108
00:06:48,334 --> 00:06:49,595
‫اوه

109
00:06:49,695 --> 00:06:51,274
‫انگاری شکسته

110
00:06:51,374 --> 00:06:53,790
‫بهتره امشب اینجا بمونه.
‫چند تا عکس اشعه ایکس بگیرم.

111
00:06:53,814 --> 00:06:55,594
‫و حواسمون بهش باشه.

112
00:06:55,694 --> 00:06:57,654
‫- از نظر شما مشکلی نداره؟
‫- نه مشکلی نیست.

113
00:06:57,694 --> 00:06:59,233
‫باشه، خوبه. اسمش چیه؟

114
00:07:03,373 --> 00:07:08,132
‫- پلوتو.
‫- پلوتو. سلام پلوتو

115
00:07:08,692 --> 00:07:12,752
‫تا فردا عکس های اشعه ایکسش به دستمون میرسه.

116
00:07:12,851 --> 00:07:14,192
‫میتونم بهت زنگ بزنم اگه میخوای.

117
00:07:14,292 --> 00:07:17,392
‫یا میتونی حضوری بیای یا مثلا میتونم زنگ بزنم.
‫بهتره خودم بهت زنگ بزنم.

118
00:07:17,492 --> 00:07:20,652
‫میدونی شاید بهتر باشه که حضوری بیام.

119
00:07:21,212 --> 00:07:23,191
‫- موافقم بیا خودت.
‫- باشه.

120
00:07:23,291 --> 00:07:24,511
‫اره.

121
00:07:24,611 --> 00:07:25,631
‫- خیلی خب.
‫- باشه.

122
00:07:25,731 --> 00:07:27,731
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

123
00:07:28,211 --> 00:07:29,711
‫حالت خوبه؟

124
00:07:29,810 --> 00:07:31,231
‫اره خوبم.

125
00:07:31,331 --> 00:07:33,510
‫من فقط امم...

126
00:07:33,610 --> 00:07:35,670
‫- حال تو چی خوبه؟
‫- اره منم خوبم.

127
00:07:35,769 --> 00:07:37,110
‫اره خوب هم به نظر میرسی.

128
00:07:37,209 --> 00:07:40,350
‫ممنون. البته خب جدا از عن سگی که
‫ رو صورتمه خوبم.

129
00:07:40,450 --> 00:07:41,269
‫اره، من...

130
00:07:41,370 --> 00:07:43,709
‫- فقط مراقب باش!
‫- باشه.

131
00:07:43,809 --> 00:07:44,909
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

132
00:07:45,009 --> 00:07:46,989
‫خداحافظ.

133
00:07:47,089 --> 00:07:49,269
‫عجب خل مچلی.

134
00:07:49,369 --> 00:07:51,988
‫وای اره میدونم خودم.
‫همش داشتم چرت و پرت میگفتم

135
00:07:52,088 --> 00:07:54,088
‫نه منظورم اونه!

136
00:07:54,648 --> 00:07:59,708
‫یک چیز خاصی تو وجودش داشت.
‫لبخندش، چشماش، لباش.

137
00:07:59,808 --> 00:08:03,367
‫موهای دیوونه کنندش.
‫همه چی تمام بود.

138
00:08:04,406 --> 00:08:06,947
‫این فازی که در حال سپری کردنش هستی...

139
00:08:07,047 --> 00:08:08,187
‫فاز نیست سوزان.

140
00:08:08,286 --> 00:08:11,226
‫اوکی، باشه.
‫این بحرانی که داری

141
00:08:11,327 --> 00:08:13,066
‫کاملا طبیعیه.

142
00:08:13,166 --> 00:08:16,286
‫شوخی نمیکنم،
‫ من میخوام از این کار برم بیرون.

143
00:08:16,926 --> 00:08:18,986
‫بهت میگم به جاش میتونیم چیکار کنیم.

144
00:08:19,086 --> 00:08:23,505
‫یک مدت از کار کناره گیری میکنی.

145
00:08:23,605 --> 00:08:24,605
‫جدی میگی؟

146
00:08:24,644 --> 00:08:26,704
‫معلومه که جدی میگم!

147
00:08:26,805 --> 00:08:31,543
‫این همه انرژی مثبت رو جمع کن
‫همشو با ورونیکا سهیم شو.

148
00:08:31,644 --> 00:08:33,663
‫یه چند روز برو خوش بگذرون

149
00:08:33,764 --> 00:08:35,784
‫و بعدش بیا اون موقع با هم حرف میزنیم.

150
00:08:35,884 --> 00:08:38,824
‫اصلا به یک کلمه از حرفام گوش کردی سوزان؟

151
00:08:38,923 --> 00:08:40,923
‫قابلت رو نداره.

152
00:08:42,682 --> 00:08:43,823
‫اصلا میدونی چیه؟ باشه.

153
00:08:43,922 --> 00:08:45,263
‫اما زنگ نزنین

154
00:08:45,362 --> 00:08:47,422
‫یا پیامی ندین

155
00:08:47,523 --> 00:08:49,763
‫جدی میگم سوزان...

156
00:08:50,483 --> 00:08:53,741
‫اگه رعایت نکنین یک بلایی سرتون بیارم.

157
00:08:53,842 --> 00:08:55,142
‫مشکلی نیست.

158
00:08:55,241 --> 00:08:56,582
‫- خوبه.
‫- عالیه.

159
00:08:56,682 --> 00:08:58,682
‫خوبه.

160
00:08:59,282 --> 00:09:00,582
‫- خوبه.
‫- عالیه.

161
00:09:00,682 --> 00:09:02,681
‫عالیه، باشه.

162
00:09:03,601 --> 00:09:05,601
‫اوه راستی بردلی

163
00:09:06,881 --> 00:09:08,881
‫یادت باشه تو یک جاسوسی.

164
00:09:09,361 --> 00:09:12,259
‫و دشمن های زیادی داری.

165
00:09:12,360 --> 00:09:14,880
‫حتی از بقیه جاسوس ها هم دشمن هات بیشترن.

166
00:09:15,840 --> 00:09:18,019
‫فقط... مراقب خودت باش..

167
00:09:18,120 --> 00:09:22,719
‫ممنون بابت خصومتی که باهام داری.
‫ببخشید منظورم مهمون نوازیت بود.
‫(بازی با کلمات)

168
00:09:25,439 --> 00:09:27,439
‫سوزان عنتر.

169
00:09:35,278 --> 00:09:37,278
‫برد عنتر!

170
00:10:03,275 --> 00:10:04,335
‫اوه. تف توش.

171
00:10:06,275 --> 00:10:08,335
‫اوه. تف توش.

172
00:10:08,435 --> 00:10:11,174
‫پس پس!

173
00:10:12,237 --> 00:10:13,535
‫رعیسه، رعیسه.

174
00:10:16,487 --> 00:10:18,722
‫رعیس ما خوبیم. شما حالت خوبه؟

175
00:10:20,935 --> 00:10:22,424
‫چه افتضاح.

176
00:10:23,342 --> 00:10:24,622
‫رعیس نگران نباش.

177
00:10:24,775 --> 00:10:26,090
‫ما میتونیم بار رو پیدا کنیم.

178
00:10:26,814 --> 00:10:28,211
‫بمب هاتم میتونیم برات پیدا کنیم.

179
00:10:28,305 --> 00:10:30,003
‫همشو پیدا میکنیم.

180
00:10:30,194 --> 00:10:31,422
‫میتونی بهمون اعتماد کنی

181
00:10:31,611 --> 00:10:32,987
‫میتونی رومون حساب کنی.

182
00:10:33,142 --> 00:10:34,143
‫میتونه بهمون اعتماد کنه.

183
00:10:34,195 --> 00:10:36,109
‫دارم بهت میگم رعیس...

184
00:10:36,863 --> 00:10:38,384
‫همه چیز بی نقض انجام میشه.

185
00:10:39,111 --> 00:10:40,160
‫خداحافظ.

186
00:10:42,831 --> 00:10:44,171
‫نه.

187
00:10:44,270 --> 00:10:45,851
‫ماموریت داریم برادر!

188
00:10:45,951 --> 00:10:47,371
‫بلاخره ماموریت داریم!

189
00:10:47,470 --> 00:10:48,490
‫اره!

190
00:10:48,591 --> 00:10:50,410
‫خب نقشه اینه.

191
00:10:50,510 --> 00:10:52,131
‫اول ماساژ گرفتن رو تموم میکنیم.

192
00:10:52,230 --> 00:10:53,289
‫اره ماساژ که تموم شد.

193
00:10:53,390 --> 00:10:55,370
‫بعدش جشن میگیریم

194
00:10:55,470 --> 00:10:57,210
‫ جشن میگیریم؟ خوشم اومد.

195
00:10:57,310 --> 00:10:59,650
‫بعدش میریم دنبال پیدا کردن بمب ها.

196
00:10:59,749 --> 00:11:01,170
‫اره بمب ها.

197
00:11:28,667 --> 00:11:30,927
‫- جیمز
‫- تف تو روحت برد. نکن دیگه اینجوری

198
00:11:31,027 --> 00:11:32,467
‫میدونی که خوشم نمیاد وقتی اینکارو میکنی

199
00:11:32,506 --> 00:11:34,885
‫من فقط نشستم همین.

200
00:11:39,625 --> 00:11:41,085
‫حداقل یه اهمی یه اوهومی

201
00:11:41,186 --> 00:11:43,485
‫یا اول یه سلام علیکی چیزی بکنی

202
00:11:43,585 --> 00:11:45,644
‫یا مثلا بپرسی دوست دختر داری یا نه؟

203
00:11:45,745 --> 00:11:47,041
‫که خب به خاطر این کاره که ندارم

204
00:11:47,065 --> 00:11:50,164
‫بیا این مال تو.
‫تا بهت نشون بدم چقدر قدرتو میدونم

205
00:11:50,265 --> 00:11:52,265
‫- تازس؟
‫- اوهوم

206
00:11:57,264 --> 00:11:59,264
‫خمیر مایه!

207
00:12:06,462 --> 00:12:07,523
‫- نه
‫- چی؟

208
00:12:07,623 --> 00:12:10,523
‫نه ببین. همین باعث نگرانیم میشه.

209
00:12:10,623 --> 00:12:12,863
‫از قیافت معلومه
‫یک چیز غیرقانونی ازم میخوای.

210
00:12:12,902 --> 00:12:13,961
‫بذارش به حساب رفاقتمون.

211
00:12:14,062 --> 00:12:15,922
‫و میدونی که من همیشه حسابمو تصویه میکنم.

212
00:12:16,022 --> 00:12:18,022
‫میدونی اخرین بار چه بلایی سرم اومد؟

213
00:12:18,782 --> 00:12:21,122
‫به حقوقم تجاوز شد.
‫به معنای واقعی به حقوقم تجاوز شد

214
00:12:21,221 --> 00:12:24,037
‫برای بیشتر از یک هفته نذاشتن
‫  از ماهواره استفاده کنم.

215
00:12:24,061 --> 00:12:25,561
‫نمیتونم دوباره ریسک کنم.

216
00:12:25,660 --> 00:12:29,020
‫جیمز تو تنها کسی هستی که میتونم بهش
‫اعتماد کنم.

217
00:12:29,581 --> 00:12:32,301
‫- تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم.
‫- واقعا؟

218
00:12:32,860 --> 00:12:34,860
‫آره.  واقعا

219
00:12:35,779 --> 00:12:37,120
‫چی لازم داری؟

220
00:12:37,220 --> 00:12:39,580
‫یکم در موردش تحقیق کن.

221
00:12:41,259 --> 00:12:43,159
‫پشمام، میخوای دامپزشک رو بکشی؟

222
00:12:43,259 --> 00:12:47,119
‫نه اون دامپزشک نه.
‫البته خب اونم دامپزشکه ولی..

223
00:12:47,219 --> 00:12:48,318
‫ولی اون دامپزشک نه.

224
00:12:48,419 --> 00:12:50,558
‫پس کیه؟
‫یک فرد عادیه؟

225
00:12:50,659 --> 00:12:52,435
‫مثل یک شخص عادی با مشکلات عادی
‫و اینجور چیزاست؟

226
00:12:52,459 --> 00:12:56,198
‫برو ببین علاقش چیه کافه مورد علاقش چیه
‫رستوران مورد علاقش چیه

227
00:12:56,297 --> 00:12:59,278
‫اطلاعات در مورد خانواده اش و این حرفا.
‫این که ایا...

228
00:12:59,378 --> 00:13:01,238
‫ایا چی؟

229
00:13:01,337 --> 00:13:04,237
‫ایا دوست پسر داره یا نه؟

230
00:13:04,336 --> 00:13:06,997
‫نه. نه، من... نمیتونم.
‫من نمیتونم اینکارو بکنم.

231
00:13:07,096 --> 00:13:09,596
‫برد من نمیخوام این کارو بکنم.
‫باعث میشه...

232
00:13:09,697 --> 00:13:12,717
‫- نه نمیتونم. انجامش نمیدم!
‫- وای، وای، جیمز، اروم باش.

233
00:13:12,816 --> 00:13:15,556
‫شاید حق باتوعه.
‫شاید باید برم دنبال

234
00:13:15,655 --> 00:13:17,395
‫یک پشتیبانی جدید برای کارای کامپیوتریم.

235
00:13:17,496 --> 00:13:20,376
‫منظورم خب حتما از پس این کار برنمیای دیگه.

236
00:13:20,416 --> 00:13:22,756
‫صبر کن، کی گفته نمیتونم؟
‫با اتحادیه صحبت کردی؟

237
00:13:22,855 --> 00:13:23,855
‫لعنت بهشون.

238
00:13:23,894 --> 00:13:27,755
‫من شاید مشکلات روحی روانی
‫و اظطراب و افسردگی داشته باشم.

239
00:13:27,855 --> 00:13:30,495
‫ولی میشه بشینی لطفا؟ لطفا؟

240
00:13:34,054 --> 00:13:36,673
‫میدونم تو کارت بهترینی.
‫برای همین اومدم پیش خودت.

241
00:13:36,774 --> 00:13:38,193
‫برای همینه که بهت اعتماد دارم.

242
00:13:38,294 --> 00:13:39,590
‫فقط نمیتونم بفهمم.

243
00:13:39,614 --> 00:13:41,230
‫قبلا تاحالا با هزار تا دختر بودی.

244
00:13:41,254 --> 00:13:43,069
‫-با هر دختری که بخوای میتونی باشی.
‫- آره

245
00:13:43,093 --> 00:13:44,993
‫اره اما همیشه همشون ادمکش بودن.

246
00:13:45,093 --> 00:13:46,873
‫یا جاسوس بودن یا خلافکار بودن

247
00:13:46,972 --> 00:13:48,972
‫اما این یکی، این یکی...

248
00:13:49,653 --> 00:13:51,653
‫خاصه.

249
00:13:52,773 --> 00:13:54,772
‫بهم یک روز مهلت بده.

250
00:13:55,251 --> 00:13:57,392
‫و در این مورد نباید به هیچکس چیزی بگی.
‫مخصوصا سوزان.

251
00:13:57,491 --> 00:13:59,951
‫- اره حله. تف تو سوزان
‫- آره تف تو سوزان.

252
00:14:00,052 --> 00:14:03,311
‫میدونی یک چند روز پیش
‫ تو کافه یک دختر جذابی رو دیدم.

253
00:14:03,411 --> 00:14:05,871
‫اره واقعا دوست دارم باهاش حرف بزنم،
‫ولی میترسم که...

254
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
‫نمیدونم. میترسم چیزی بگم
‫ممکنه...

255
00:14:08,851 --> 00:14:10,387
‫نمیدونم. مثلا ممکنه چیزی بهش بگم
‫بزنه تو گوشم.

256
00:14:10,411 --> 00:14:11,587
‫شاید دارم بیش از حد بهش فکر میکنم.

257
00:14:11,611 --> 00:14:13,230
‫به نظرت باید چیکار...

258
00:14:13,330 --> 00:14:15,330
‫برد؟

259
00:14:52,326 --> 00:14:55,046
‫اخ جون. بیا پیش مامان جون.

260
00:15:00,125 --> 00:15:02,306
‫فقط شش لایه رمزگذاری؟

261
00:15:02,405 --> 00:15:04,404
‫چه مبتدی!

262
00:15:14,884 --> 00:15:16,884
‫"جیمز باندر."

263
00:15:18,724 --> 00:15:20,464
‫دفترچه خاطرات؟

264
00:15:20,564 --> 00:15:22,224
‫اوه، رابطه رومانتیک.

265
00:15:22,324 --> 00:15:24,323
‫چه شیرین

266
00:15:31,643 --> 00:15:34,682
‫میخوام با رئیس حرف بزنم.

267
00:15:36,441 --> 00:15:38,682
‫من همونیم که اون محموله بزرگ رو دزدید.

268
00:15:39,441 --> 00:15:41,441
‫تماس گرفتم ببینم پسش میخواد؟

269
00:15:43,042 --> 00:15:44,660
‫لطفا حرکت نکن.

270
00:15:46,881 --> 00:15:48,881
‫ منطقی نیست

271
00:15:49,861 --> 00:15:52,179
‫کد: دامپزشک
‫وضعیت: مخفی
‫نوع: دکتر ادمکش ها

272
00:15:52,441 --> 00:15:54,440
‫باور نکردنیه.

273
00:15:55,440 --> 00:15:58,060
‫یکی که این همه تیر به سرش اصابت کرده

274
00:15:58,160 --> 00:15:59,739
‫و هنوز زنده مونده.

275
00:15:59,840 --> 00:16:01,100
‫مم؟ مگه نه؟

276
00:16:01,200 --> 00:16:04,399
‫قبلا به مراتب تلاش کردیم.
‫ هیچ وقت موفق نشدیم.

277
00:16:04,999 --> 00:16:06,999
‫بیا.

278
00:16:09,679 --> 00:16:11,679
‫بهترین کاری که میتونستم بکنم همینه.

279
00:16:12,558 --> 00:16:14,857
‫برد لعنتی!

280
00:16:30,437 --> 00:16:31,937
‫سلام؟

281
00:16:34,505 --> 00:16:36,768
‫سلام؟ اوه رعیس، رعیس...

282
00:16:39,488 --> 00:16:40,488
‫نه هیچی.

283
00:16:41,171 --> 00:16:42,964
‫اره خوب پیشرفت کردیم.

284
00:16:44,737 --> 00:16:46,299
‫کی؟ ترایدنت؟

285
00:16:47,105 --> 00:16:48,611
‫مثل همون مارک خمیر دندون؟

286
00:16:49,297 --> 00:16:51,362
‫اره باعث افتخارت میشیم.

287
00:16:51,393 --> 00:16:52,434
‫اره حتما.

288
00:16:52,735 --> 00:16:53,918
‫خداحافظ قربان.

289
00:16:54,776 --> 00:16:56,276
‫چی گفت؟

290
00:16:58,284 --> 00:16:59,527
‫ماموریت داریم برادر.

291
00:16:59,781 --> 00:17:01,069
‫ماموریت داریم؟

292
00:17:01,289 --> 00:17:02,424
‫یک معامله‌ی جدید کرده.

293
00:17:02,571 --> 00:17:04,083
‫معامله جدید کرده؟

294
00:17:08,673 --> 00:17:10,673
‫باهام حرف بزن جنیفر.

295
00:17:10,993 --> 00:17:14,972
‫یک سلاح جدید، در واقع هفت سلاح جدید
‫تولید شده توسط روس ها

296
00:17:15,072 --> 00:17:16,772
‫با نام موشک فرا صوت

297
00:17:16,872 --> 00:17:19,772
‫توسط یک شخص جدید
‫ به نام ترایدنت دزدیده شده.

298
00:17:19,872 --> 00:17:22,572
‫این دو بردر های زارزاف هستن.

299
00:17:22,672 --> 00:17:24,091
‫ارنی و برنی

300
00:17:24,191 --> 00:17:27,111
‫فرزند های یک خرپول حکومتی روسی هستن
‫با نام مستعار رئیس.

301
00:17:28,751 --> 00:17:31,131
‫اطلاعاتی در مورد هدفشون داریم؟

302
00:17:31,231 --> 00:17:34,050
‫ما باور داریم که سلاح ها به طور همزمان
‫در هفت نقطه جهان

303
00:17:34,150 --> 00:17:36,150
‫مورد استفاده قرار میگیره.

304
00:17:37,110 --> 00:17:38,370
‫توسط روس ها.

305
00:17:38,470 --> 00:17:41,470
‫اما همین الان گفتی از روس ها دزدیده شده.

306
00:17:42,150 --> 00:17:43,770
‫بله درسته.

307
00:17:43,870 --> 00:17:45,869
‫درسته.

308
00:17:46,229 --> 00:17:48,369
‫من گیج شدم.

309
00:17:48,469 --> 00:17:52,969
‫ما بر این باوریم که ترایدنت موشک هارو
‫دزدیده تا،

310
00:17:53,069 --> 00:17:56,608
‫بعدا شاید بخواد به خود روس ها برشون گردونه

311
00:17:56,708 --> 00:17:59,928
‫با این شرط که حتما از موشک ها استفاده کنن

312
00:18:00,028 --> 00:18:05,427
‫تا به هفت نقطه جهان حمله کنن
‫که ما فعلا از اون نقاط بی خبریم.

313
00:18:06,347 --> 00:18:09,547
‫محض رضای خدا این دیگه چه جور
‫سازمان اطلاعاتیه؟

314
00:18:11,107 --> 00:18:13,967
‫هر اطلاعاتی میتونی از این
‫ موشک ها فرا چی چی به دست بیار.

315
00:18:14,067 --> 00:18:16,046
‫و راجر رو هم برگردون

316
00:18:16,146 --> 00:18:18,366
‫چون وقتشه که ببینه این سازمان چقدر

317
00:18:18,466 --> 00:18:19,766
‫رقت انگیز شده.

318
00:18:19,866 --> 00:18:21,866
‫بله خانم.

319
00:18:23,146 --> 00:18:24,725
‫روس های عوضی!

320
00:18:36,024 --> 00:18:38,024
‫سلام؟

321
00:18:45,543 --> 00:18:46,723
‫سلام؟

322
00:19:11,476 --> 00:19:14,161
‫ببخشید.
‫این منطقه ورود ممنوعه.

323
00:19:14,261 --> 00:19:17,440
‫آره خیلی متاسفم
‫بهم گفتن بیام اینجا.

324
00:19:17,540 --> 00:19:21,480
‫- من... قرار بود سگم رو ببرم.
‫- دقیقا همینجا؟

325
00:19:21,580 --> 00:19:24,080
‫بهتون گقتن دقیقا بیاین همینجا؟

326
00:19:24,180 --> 00:19:25,279
‫تو منطقه ورود ممنوع؟

327
00:19:25,379 --> 00:19:26,799
‫- دقیقا همین جا؟
‫- نه، نه دقیقا.

328
00:19:26,899 --> 00:19:30,159
‫بله حدس میزدم چون خیلی احمقانه بود
‫که اجازه بدن

329
00:19:30,259 --> 00:19:33,919
‫- یک مرد سفیدپوست چهل ساله...
‫- سی ساله.

330
00:19:34,019 --> 00:19:36,638
‫به منطقه ممنوعه مخصوص کارکنان راه بدن.

331
00:19:36,738 --> 00:19:40,718
‫دقیقا مشخصات ۹۵ درصد قاتلین سریالی.

332
00:19:40,818 --> 00:19:42,818
‫باشه. مرسی که اطلاع دادین.

333
00:19:43,738 --> 00:19:47,517
‫اوه  چقدر اینا رقت انگیزن.

334
00:19:47,617 --> 00:19:49,597
‫اصلا میدونی چند تا مرد خوش قیافه

335
00:19:49,697 --> 00:19:53,037
‫هر روز با گل میان

336
00:19:53,137 --> 00:19:54,956
‫و یک سگ مریض تا مخ ورونیکا رو برنن؟

337
00:19:55,056 --> 00:19:56,196
‫خیلی اتفاق میفته؟

338
00:19:56,296 --> 00:19:59,436
‫اره و در حال حاضر توسط یک
‫ قاتل سریالی خوش قیافه داره انجام میشه.

339
00:19:59,536 --> 00:20:02,316
‫ .راستی، محض اطلاعت از گل هم بدش میاد

340
00:20:02,416 --> 00:20:04,316
‫حتی از پسر ها هم زیاد خوشش نمیاد.

341
00:20:04,416 --> 00:20:05,515
‫اوه

342
00:20:05,615 --> 00:20:09,715
‫اوه، همجنسبازه.  منظورم
‫این نیست که ایرادی داره.

343
00:20:09,815 --> 00:20:11,775
‫- نه منظورم این نبود.
‫- یه جورایی بود ها

344
00:20:11,855 --> 00:20:13,855
‫اوه جدی مردک قاتل سریالی؟

345
00:20:14,335 --> 00:20:16,334
‫باشه…

346
00:20:16,894 --> 00:20:18,434
‫- برگشتی!
‫- سلام!

347
00:20:18,534 --> 00:20:20,634
‫گل گرفتی؟ فوقالعاده‌ان
‫، برای من گرفتی؟

348
00:20:20,734 --> 00:20:22,914
‫شوخی میکنم، معلومه که برای من نیست.

349
00:20:23,014 --> 00:20:25,913
‫اما میدونی، عجیب بود اگه برای من گرفته بودی.
‫معلومه برای سگت گرفتی.

350
00:20:26,013 --> 00:20:29,453
‫که خیلیم با ملاحظه بودنت رو نشون میده.
‫منظورم اینه خیلی بانمکه

351
00:20:29,553 --> 00:20:30,733
‫خب پلوتو…

352
00:20:30,833 --> 00:20:33,049
‫میدونی همین الان داشتم بهش میگفتم
‫که چقدر سرت شلوغه.

353
00:20:33,073 --> 00:20:37,092
‫که عملا ۲۴ ساعته درگیری و
‫وقت برای قاتل های سریالی نداری.

354
00:20:37,192 --> 00:20:38,812
‫میتونی بری پلوتو رو بیاری؟

355
00:20:38,912 --> 00:20:40,568
‫نمیخوام برم پلوتو رو بیارم...

356
00:20:40,592 --> 00:20:42,592
‫به خاطر من. ممنون.

357
00:20:43,912 --> 00:20:46,411
‫خب عکس های پلوتو اومد

358
00:20:46,511 --> 00:20:48,491
‫و این که متاسفانه پاش شکسته.

359
00:20:48,591 --> 00:20:51,371
‫- چه وحشتناک.
‫- ولی مشکلی نداره روش اتل گذاشتم.

360
00:20:51,471 --> 00:20:53,251
‫- پس امروز میتونی ببریش خونه.
‫- امروز؟

361
00:20:53,351 --> 00:20:56,410
‫فقط باید یک هفته مراقبش باشی
‫ ولی دیگه مرخصه.

362
00:20:56,510 --> 00:20:58,249
‫- مرخصه دیگه؟
‫- آره

363
00:20:58,350 --> 00:21:00,286
‫- عالیه. مشکلی نیست.
‫- آره، خبر خوبیه، نه؟

364
00:21:00,310 --> 00:21:02,310
‫- شرط میبندم دلت براش تنگ شده بود.
‫- اوه…

365
00:21:03,030 --> 00:21:05,030
‫من واقعا گل دوست دارم.

366
00:21:05,389 --> 00:21:06,529
‫خوبه.

367
00:21:06,629 --> 00:21:08,849
‫فقط اینکه...، مهم نیست.

368
00:21:10,789 --> 00:21:12,969
‫چون... اینا مال توعه.

369
00:21:13,069 --> 00:21:14,849
‫- چی؟  برای...
‫- برای تو.

370
00:21:16,308 --> 00:21:18,128
‫شوخی میکنی!

371
00:21:18,228 --> 00:21:19,328
‫واوو!

372
00:21:21,428 --> 00:21:22,648
‫اوه او او

373
00:21:22,748 --> 00:21:23,748
‫- چی؟
‫- نیشم زد.

374
00:21:23,828 --> 00:21:26,327
‫چی؟ تو... !

375
00:21:26,427 --> 00:21:28,447
‫اوه تو...

376
00:21:28,547 --> 00:21:31,287
‫- الرژی
‫- اوکی. حتما شوخیت گرفته

377
00:21:31,387 --> 00:21:34,227
‫- باشه. تو... اوه.
‫-نمیتونم نفس بکشم!

378
00:21:34,787 --> 00:21:36,906
‫باشه من فقط...

379
00:21:38,346 --> 00:21:41,206
‫- تس!  عجله کن
‫- خدای من، چیشد؟

380
00:21:41,306 --> 00:21:44,206
‫دچار شوک آنافیلاکسی شده.
‫اپی نفرین دارین؟

381
00:21:44,306 --> 00:21:46,725
‫- شیتزو ها هفته پیش خوردنشون.
‫- باشه!
‫(نژاد سگ)

382
00:21:46,825 --> 00:21:48,325
‫یه مقدار اب بیار.

383
00:21:48,424 --> 00:21:49,924
‫- باشه.
‫- باشه

384
00:21:51,025 --> 00:21:52,805
‫ایریس اپی نفرین رو فعال کن.

385
00:21:52,905 --> 00:21:55,225
‫اپی نفرین فعال شد.

386
00:21:56,104 --> 00:21:58,204
‫افرین، برگشتی!

387
00:21:58,304 --> 00:21:59,724
‫افرین.

388
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
‫و… الو؟

389
00:22:02,704 --> 00:22:04,704
‫چیشد؟ باز رفتی که...

390
00:22:05,424 --> 00:22:06,563
‫اه…

391
00:22:06,663 --> 00:22:08,123
‫اب اوردم.

392
00:22:08,223 --> 00:22:10,523
‫یا خدا قراره بمیره؟

393
00:22:10,623 --> 00:22:11,523
‫خب، این خوب نیست.

394
00:22:11,623 --> 00:22:12,803
‫خدای من، مرد؟

395
00:22:12,903 --> 00:22:15,802
‫از سرکنجکاوی میپرسم، مشکل
‫قلبی که نداره احیانا؟

396
00:22:15,902 --> 00:22:17,798
‫چرا داره.
‫ضربان قلبش خیلی بالا میره قلبش وایمیسته.

397
00:22:17,822 --> 00:22:19,822
‫برای همین از یک مدل اپی نفرین
‫ خاص استفاده میکنیم.

398
00:22:20,382 --> 00:22:22,682
‫باشه... اه... من...

399
00:22:22,782 --> 00:22:23,922
‫یه کاری کن.

400
00:22:24,022 --> 00:22:26,641
‫برام یه تعداد پتو و
‫یک مقدار نمک و شکر و اب بیار باشه؟

401
00:22:26,741 --> 00:22:29,021
‫- به اورژانس هم زنگ بزن باشه؟
‫- باشه حتما.

402
00:22:30,941 --> 00:22:32,941
‫ایریس دستگاه شوک رو فعال کن.

403
00:22:33,501 --> 00:22:35,501
‫شوک الکتریکی فعال شد.

404
00:22:36,620 --> 00:22:38,620
‫در حال شارژ

405
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
‫و…

406
00:22:44,820 --> 00:22:46,899
‫شوک الکتریکی در حالت اماده باش

407
00:22:48,259 --> 00:22:50,999
‫اوه سلام!

408
00:22:51,099 --> 00:22:53,099
‫سلام.

409
00:22:54,579 --> 00:22:55,958
‫حالا بهتر شد. حالت خوبه.

410
00:22:56,058 --> 00:22:58,198
‫همه چی خوبه. مشکلی نداریم.

411
00:22:58,298 --> 00:23:01,118
‫همه چی اوردم فقط شکر پیدا نکردم.

412
00:23:01,218 --> 00:23:04,078
‫- مشکلی نیست. اورژانس تو راهه؟
‫- آره  ده دقیقه دیگه میرسه.

413
00:23:04,178 --> 00:23:04,998
‫باشه.

414
00:23:05,098 --> 00:23:07,097
‫- خوش برگشتی.
‫- خدایا شکرت، وی.

415
00:23:09,417 --> 00:23:11,597
‫تو کی هستی؟

416
00:23:11,697 --> 00:23:14,177
‫من؟ هیچکی بابا، تو کار فروش شمعم.

417
00:23:15,017 --> 00:23:17,016
‫شمع؟

418
00:23:34,815 --> 00:23:38,414
‫- سلام.
‫- برد! هنوز اینجایی.

419
00:23:39,054 --> 00:23:41,174
‫اره میدونی اخه...

420
00:23:44,414 --> 00:23:47,933
‫با خودم فکر کردم با توجه به اتفاقی که افتاد
‫حداقل کاریه که میتونم انجام بدم.

421
00:23:48,493 --> 00:23:50,393
‫اوه و اینکه...

422
00:23:50,493 --> 00:23:51,633
‫اینارو برای تو گرفتم.

423
00:23:51,733 --> 00:23:53,513
‫نگران نباش، واقعی نیستن.

424
00:23:53,613 --> 00:23:54,913
‫اسپری هم زدم که مطمعن شم.

425
00:23:55,013 --> 00:23:56,352
‫البته با مواد طبیعی

426
00:23:56,452 --> 00:23:58,912
‫فکر کردم احتمالا دوست نداری
‫هیچ موجودی رو بکشی.

427
00:23:59,012 --> 00:24:01,012
‫حتی اگه اون موجود سعی کنه تورو بکشه.

428
00:24:01,692 --> 00:24:04,472
‫- میذارمشون اینجا...
‫- ممنون

429
00:24:04,572 --> 00:24:06,511
‫- آره
‫- آره

430
00:24:06,611 --> 00:24:08,391
‫ببین میخواستم بپرسم...

431
00:24:08,491 --> 00:24:11,431
‫میخواستم یک چیزی ازت بپرسم.

432
00:24:11,531 --> 00:24:13,591
‫و اینکه...

433
00:24:13,691 --> 00:24:15,691
‫چجوری بگم

434
00:24:16,000 --> 00:24:19,414
‫جات لو رفته.
‫ادمکش ها دنبالتن.

435
00:24:20,010 --> 00:24:21,510
‫باشه.

436
00:24:21,610 --> 00:24:24,890
‫یک ثانیه بهم مهلت بده.
‫من میخوام…

437
00:24:27,209 --> 00:24:29,149
‫نه اونو نخور.

438
00:24:29,249 --> 00:24:31,069
‫کهنه شده بود.

439
00:24:31,169 --> 00:24:33,929
‫احتمالا توش خاک رفته بود.
‫میتونم برات یکی دیگه بیارم.

440
00:24:40,886 --> 00:24:46,097
‫کد:دو قلو ها
‫وضعیت: فعالیت نیمه وقت
‫نوع: ادمکش

441
00:24:58,646 --> 00:25:01,066
‫خیلی خب، میخوای درو میبندم

442
00:25:01,166 --> 00:25:03,382
‫چون یک مقداری بیرون هوا سرده.

443
00:25:03,406 --> 00:25:04,846
‫و برات یک لیوان اب میارم.

444
00:25:04,886 --> 00:25:06,185
‫پس همینجا بمون.

445
00:25:06,285 --> 00:25:08,585
‫جایی نری.
‫برات هات داگ و نوشابه هم میگیرم.

446
00:25:08,685 --> 00:25:10,185
‫زیادی حرف میزنم. میرم دیگه الان.

447
00:25:10,285 --> 00:25:11,905
‫زودی برمیگردم.

448
00:26:08,479 --> 00:26:09,379
‫تس؟

449
00:26:09,479 --> 00:26:11,539
‫- حالت خوبه؟
‫-آره من خوبم

450
00:26:11,639 --> 00:26:13,899
‫من خوبم. اره اونم اینجاست

451
00:26:20,478 --> 00:26:21,478
‫آه!

452
00:26:25,638 --> 00:26:28,937
‫واقعا وی، نمیدونم چجوری انجامش داد.

453
00:26:29,037 --> 00:26:31,097
‫فک میکنم فقط یک
‫ توضیح منطقی براش وجود داره.

454
00:26:31,197 --> 00:26:34,217
‫- و اون چیه؟
‫- اون یک ابرقهرمانه!

455
00:26:34,317 --> 00:26:37,776
‫خودت میدونی که واقعی ان!
‫میدونی مثل فیلم شیشه

456
00:26:37,876 --> 00:26:40,256
‫و بقیه فیلم ها با کارگردانی همون یارویی
‫که فیلم شیشه رو ساخته.

457
00:26:40,356 --> 00:26:41,356
‫واقعی‌ان وی!

458
00:26:41,396 --> 00:26:44,776
‫تو یک ادم ضعیف، بیگناه،
‫ نحیف، بی خاصیت، و کاملا

459
00:26:44,876 --> 00:26:45,876
‫عادی هستی.

460
00:26:45,916 --> 00:26:48,495
‫و اون جذبت شده چون کاملا
‫قطب مخالفشی!

461
00:26:48,595 --> 00:26:50,135
‫خیلی مفید نبود.

462
00:26:58,994 --> 00:27:00,994
‫دوقلوهای عوضی

463
00:27:04,074 --> 00:27:06,234
‫باید برم. باشه خدافظ.

464
00:27:09,673 --> 00:27:11,673
‫داری جاسوسی کیو میکنی؟

465
00:27:14,113 --> 00:27:15,173
‫هیچکی.

466
00:27:15,273 --> 00:27:19,332
‫یه بچه ای بود میخواست نوشابه بگیره
‫وقتی من اخرین نوشابه رو گرفتم کفری شد.

467
00:27:19,432 --> 00:27:20,732
‫چه حرکت خطرناکی.

468
00:27:20,832 --> 00:27:23,212
‫آره خب، حالت چطوره؟

469
00:27:23,312 --> 00:27:24,892
‫دکتر گفت میتونم مرخص شم...

470
00:27:24,992 --> 00:27:27,011
‫چه زمان بندی مناسبی.

471
00:27:27,111 --> 00:27:30,791
‫قبل اینکه بری میخواستی یک چیزی بگی.

472
00:27:31,471 --> 00:27:34,991
‫اره. اه... اره ببین من...

473
00:27:36,071 --> 00:27:37,490
‫من فقط…

474
00:27:37,590 --> 00:27:39,570
‫میخواستم یک چیزی رو روشن کنم

475
00:27:39,670 --> 00:27:42,549
‫و باهات صادق و روراست باشم.

476
00:27:44,830 --> 00:27:50,329
‫میدونم اینجوری به نظر میرسه
‫ که من تقریبا به کشتن دادمت.

477
00:27:50,429 --> 00:27:52,369
‫نه تقریبا، کاملا.

478
00:27:52,469 --> 00:27:54,569
‫باشه. قبول دارم.

479
00:27:54,669 --> 00:27:56,209
‫ولی منظورم اینه

480
00:27:56,309 --> 00:27:58,048
‫تقصیر زنبوره بود.

481
00:27:58,148 --> 00:28:01,248
‫باورنکردنیه
‫(بازی با کلمات زنبور و باور نکردنی)

482
00:28:01,348 --> 00:28:02,768
‫منم همینو میگم.

483
00:28:02,868 --> 00:28:05,588
‫و باید میومد اینجا
‫ توضیح میداد در مورد کارش.

484
00:28:07,987 --> 00:28:09,567
‫اما خب مرده.

485
00:28:09,667 --> 00:28:13,407
‫شاید تقصیر زنبوره بوده باشه
‫( بازی با کلمات)

486
00:28:13,507 --> 00:28:15,807
‫اما تو هم شریک جرمی پس...

487
00:28:15,907 --> 00:28:17,906
‫اره قبول دارم.

488
00:28:19,106 --> 00:28:23,086
‫بزار یه کاری کنیم.
‫بیا کلا ماجرا زنبور رو فراموش کنیم،

489
00:28:23,186 --> 00:28:25,926
‫و روی شروعی جدید تمرکز کنیم.
‫(بازم بازی با کلمه زنبور)

490
00:28:28,785 --> 00:28:30,165
‫نظرت چیه؟

491
00:28:30,265 --> 00:28:31,725
‫- واه!
‫- چیزی شده؟

492
00:28:31,825 --> 00:28:34,565
‫- فک کنم...
‫- چیه؟

493
00:28:34,665 --> 00:28:37,244
‫برام خیلی عجیبه که چقدر طول میکشه
‫(و باز هم بازی با کلمات)

494
00:28:37,344 --> 00:28:40,044
‫تا بلاخره منو به یک قرار دعوت کنی.

495
00:28:40,144 --> 00:28:41,604
‫پس بزار کارتو راحت کنم.

496
00:28:41,704 --> 00:28:44,964
‫من از سوپ کدو خوشم میاد.
‫از سوپ کدو خوشت میاد؟

497
00:28:45,064 --> 00:28:46,084
‫اره.

498
00:28:46,184 --> 00:28:48,203
‫دوست داری بریم سوپ کدو بخوریم؟

499
00:28:48,303 --> 00:28:50,243
‫آره.

500
00:28:50,343 --> 00:28:51,523
‫ایا این ماموریت رو قبول میکنی؟

501
00:28:51,623 --> 00:28:53,623
‫بله.

502
00:28:54,383 --> 00:28:56,043
‫بیرون چه خبره؟

503
00:28:56,143 --> 00:28:58,002
‫بیمارستانه دیگه.

504
00:28:58,102 --> 00:28:59,562
‫انگاری یکی داره دوقلو به دنیا میاره.

505
00:29:12,421 --> 00:29:14,761
‫روس های عوضی

506
00:29:14,861 --> 00:29:16,901
‫هی فوکوس دوربینم کار نمیکنه
‫، میتونی کمک کنی؟

507
00:29:17,540 --> 00:29:19,000
‫چه موتور قشنگی.

508
00:29:19,100 --> 00:29:21,200
‫شیکه، خوشم اومد.

509
00:29:21,300 --> 00:29:22,720
‫اقایون.

510
00:29:22,820 --> 00:29:24,680
‫ما اومدیم موشک هارو پس بگیریم.

511
00:29:24,780 --> 00:29:27,919
‫برعکس، من اومدم موشک هارو بهتون برگردونم.

512
00:29:28,019 --> 00:29:29,239
‫چقدر میخوای؟

513
00:29:29,339 --> 00:29:30,639
‫چقدر برای چی؟

514
00:29:30,739 --> 00:29:31,799
‫موشک ها.

515
00:29:31,899 --> 00:29:33,079
‫هیچ چی.

516
00:29:33,179 --> 00:29:35,439
‫نه خوشم اومد.
‫خوب مذاکره میکنی.

517
00:29:35,539 --> 00:29:37,598
‫خیلی... خیلی سکسی.

518
00:29:37,698 --> 00:29:39,638
‫خوشم اومد.  چقدر؟

519
00:29:39,738 --> 00:29:42,398
‫به نظر میرسه بهتون اطلاع ندادن.

520
00:29:42,498 --> 00:29:44,438
‫من موشک هارو بهتون برمیگردونم.

521
00:29:44,538 --> 00:29:47,238
‫و شما با استفاده از جت های جنگی‌تون

522
00:29:47,338 --> 00:29:49,237
‫جاهایی که من میخوام رو مورد هدف قرار میدین.

523
00:29:49,337 --> 00:29:50,477
‫جالبه، جالبه.

524
00:29:50,577 --> 00:29:52,237
‫مثل انتقام شخصی...

525
00:29:52,337 --> 00:29:55,157
‫مثل انگیزه برای انتقام اره؟
‫مثل این فیلم های جاسوسی.

526
00:29:57,416 --> 00:29:59,456
‫نمیشه پول بدیم موشک هامون رو پس بدی؟

527
00:29:59,536 --> 00:30:02,316
‫-راحتتره اون شکلی
‫- نه نمیشه.

528
00:30:02,416 --> 00:30:03,596
‫رئیستون قبول کرد.

529
00:30:03,696 --> 00:30:07,096
‫رئیس؟ رئیس همچین چیزی نگفت.
‫حالا این موشک ها کجان؟

530
00:30:08,455 --> 00:30:10,455
‫- اونجا.
‫- کجا؟

531
00:30:11,655 --> 00:30:12,655
‫تو اب.

532
00:30:14,015 --> 00:30:16,075
‫داری غرقشون میکنی؟

533
00:30:16,175 --> 00:30:17,275
‫این قرارمون نبود.

534
00:30:17,375 --> 00:30:18,855
‫- لعنتی...
‫- رئیس ناراحت میشه.

535
00:30:18,894 --> 00:30:21,134
‫خیلی ناراحت میشه!

536
00:30:22,174 --> 00:30:26,134
‫غرقشون نکردم. تو زیردریایی ان.

537
00:30:27,573 --> 00:30:29,393
‫- اها
‫- زیردریایی خودتونه.

538
00:30:29,493 --> 00:30:31,753
‫- میتونه باشه.
‫- میتونه باشه.

539
00:30:31,853 --> 00:30:33,853
‫بیا.

540
00:30:36,413 --> 00:30:38,412
‫دوباره؟

541
00:30:38,852 --> 00:30:40,432
‫میشه بگیری بشینی؟

542
00:30:40,532 --> 00:30:41,792
‫باعث میشه حساس تر بشی...

543
00:30:41,892 --> 00:30:45,312
‫به نظرم اندازش خوبه.

544
00:30:45,412 --> 00:30:47,751
‫آره

545
00:30:47,851 --> 00:30:49,111
‫خدای من.

546
00:30:49,211 --> 00:30:50,231
‫چجوری بریم اونجا؟

547
00:30:50,331 --> 00:30:52,351
‫- شنا میکنی
‫- شنا؟

548
00:30:52,451 --> 00:30:54,451
‫- میشه شنا کنیم.  آره
‫- میشه شنا کنیم.  آره

549
00:30:55,251 --> 00:30:57,251
‫داری از کی انتقام میگیری؟

550
00:30:58,370 --> 00:30:59,990
‫برد بیشرف

551
00:31:00,090 --> 00:31:02,350
‫برد؟  خود برد؟

552
00:31:02,450 --> 00:31:03,450
‫برد کیه؟

553
00:31:03,490 --> 00:31:06,610
‫جاسوس افسانه ای برد رو میگه.

554
00:31:08,809 --> 00:31:11,105
‫کد های فعال سازی رو وقتی
‫ براتون میفرستم که موشک ها توی جت باشن.

555
00:31:11,129 --> 00:31:15,309
‫اصلا نمیمیره!
‫مثل جاسوس های توی فیلماست.

556
00:31:15,409 --> 00:31:17,864
‫- ما که تو یک فیلم جاسوسی نیستیم..
‫- هرچی بهش تیر میزنن…

557
00:31:17,888 --> 00:31:22,148
‫هیچ کدوم بهش اصابت نمیکنه! هیچکدوم!

558
00:31:22,248 --> 00:31:23,948
‫تو کی هستی؟

559
00:31:24,048 --> 00:31:25,348
‫توی سرش.

560
00:31:38,126 --> 00:31:41,466
‫اونجا چه خبره سوزان؟
‫هر چی هست خوب به نظر نمیرسه.

561
00:31:41,566 --> 00:31:42,566
‫بهش بگو جنیفر.

562
00:31:42,646 --> 00:31:44,746
‫این موشک ها غیر قابل توقف هستن قربان.

563
00:31:44,846 --> 00:31:47,785
‫تنها چیزی که غیر قابل توقف
‫خرج کردن های زن منه.

564
00:31:47,885 --> 00:31:50,065
‫این موشک ها به طور فوقالعاده‌ای دقیق هستن.

565
00:31:50,165 --> 00:31:54,105
‫و قدرت انفجارشون
‫با ده تن مواد منفجره برابری میکنه.

566
00:31:54,205 --> 00:31:58,344
‫و قادر هستن در مدت ۳۰ دقیقه
‫ به هر شهری برخورد کنن.

567
00:31:58,444 --> 00:31:59,664
‫خب، برد لعنتی کجاست؟

568
00:31:59,764 --> 00:32:00,940
‫نمیخواد بره این موضوع رو حل کنه؟

569
00:32:00,964 --> 00:32:02,984
‫من که قرار نیست همه کارارو انجام بدم.

570
00:32:03,084 --> 00:32:04,344
‫به زودی برمیگرده.

571
00:32:04,444 --> 00:32:06,064
‫به محض اینکه دوباره تمرکز کنه

572
00:32:06,164 --> 00:32:07,820
‫و دوباره از کلش استفاده کنه.
‫(با مغزش فکر کنه به جای التش)

573
00:32:07,844 --> 00:32:10,339
‫سوزان گوش کن.
‫سوزان خوب گوش کن.

574
00:32:10,363 --> 00:32:14,203
‫موشک هارو پس بگیر.
‫برد رو هم برگردون سر کار. لعنت بهت.

575
00:32:17,763 --> 00:32:19,422
‫زود باش بجنب دیگه جنیفر.

576
00:32:19,522 --> 00:32:21,782
‫میخوام برد تا یک ساعت دیگه
‫ تو این اتاق باشه.

577
00:32:21,882 --> 00:32:24,962
‫و پارادایس رو هم با خودت ببر
‫اگه احیانا مشکلی خوردی.

578
00:32:27,802 --> 00:32:29,101
‫یه چیز دیگه هم هست که باید بگم.

579
00:32:29,201 --> 00:32:31,097
‫خدای من، معلومه که هست.
‫زود باش بگو چیه؟

580
00:32:31,121 --> 00:32:32,981
‫در مورد واکره. هنوز زندست.

581
00:32:33,081 --> 00:32:35,081
‫خدای...

582
00:32:36,121 --> 00:32:38,120
‫خب پس ناتاشا رو هم با خودت ببر.

583
00:32:38,440 --> 00:32:41,620
‫مطمعنی ایده خوبیه؟
‫منظورم اینه... میدونی دیگه خودت

584
00:32:41,720 --> 00:32:44,940
‫ظاهرا که گلوله ها درست کار نمیکنن
‫درست میگم؟

585
00:32:45,040 --> 00:32:47,860
‫فقط بهش نگو که برد اون اطرافه
‫مگر اینکه ضروری باشه.

586
00:32:47,960 --> 00:32:50,219
‫که ممکنه همه چی به گند کشیده بشه.

587
00:32:50,319 --> 00:32:52,319
‫بله سوزان.

588
00:33:09,357 --> 00:33:10,377
‫متشکرم.

589
00:33:10,477 --> 00:33:12,577
‫جای قشنگیه.

590
00:33:12,677 --> 00:33:14,677
‫آره خوبه  آرامش بخشه.

591
00:33:15,557 --> 00:33:17,737
‫میدونی من یک بار
‫ جون صاحب اینجارو نجات دادم؟

592
00:33:17,837 --> 00:33:19,536
‫برای همین یک جورایی بهم مدیونه.

593
00:33:19,636 --> 00:33:22,896
‫واقعا؟ پس زیاد جون افراد رو نجات میدی نه؟

594
00:33:22,996 --> 00:33:24,656
‫خب فقط…

595
00:33:24,756 --> 00:33:26,536
‫فقط افرادی که مهم‌ان

596
00:33:26,636 --> 00:33:28,635
‫و چند نفر دیگه.

597
00:33:30,435 --> 00:33:33,095
‫میدونی چیه، بزار یک چیزی رو مستقیما بگم

598
00:33:33,195 --> 00:33:35,575
‫مجبور نیستیم در موردش حرف بزنیم.

599
00:33:35,674 --> 00:33:37,674
‫نه، من میخوام بزنیم.

600
00:33:39,794 --> 00:33:42,014
‫یک بیماری قلبی خیلی نادره.

601
00:33:42,114 --> 00:33:47,374
‫احتمال فیبلراسیون یا همون ایست قلبی رو

602
00:33:47,474 --> 00:33:49,473
‫خیلی بالا میبره.

603
00:33:50,193 --> 00:33:53,213
‫اگه ضربان قلبم به سرعت بالا بره

604
00:33:53,313 --> 00:33:57,873
‫سیستم الکتریکی قلبم نامنظم میشه
‫و من غش میکنم.

605
00:34:01,712 --> 00:34:04,272
‫وقتی این اتفاق میفته من دو دقیقه مهلت دارم...

606
00:34:04,952 --> 00:34:07,132
‫و خب بقیشم که میدونی دیگه.

607
00:34:07,232 --> 00:34:09,231
‫ خونی به مغز نمیرسه...

608
00:34:14,111 --> 00:34:16,570
‫بدترین چیزش اینه که نمیتونم قهوه بخورم.

609
00:34:16,671 --> 00:34:18,769
‫میدونی که در مورد قهوه چی میگن.

610
00:34:18,869 --> 00:34:21,930
‫فقط باعث میشه کارهای احمقانه‌ات
‫ رو سریعتر انجام بدی

611
00:34:22,030 --> 00:34:25,530
‫واقعا نگران این نیستی که من
‫هر لحظه ممکنه بمیرم؟

612
00:34:25,630 --> 00:34:27,209
‫نه.

613
00:34:27,309 --> 00:34:30,169
‫بخشی از زندگیه.

614
00:34:30,269 --> 00:34:32,409
‫باید زندگی کرد.

615
00:34:32,508 --> 00:34:36,649
‫تازه من بیشتر نگران کالاماری
‫ اینجام تا بیماری تو.

616
00:34:39,148 --> 00:34:42,148
‫- خیلی متاسفم.
‫- تجارت شمع خوب رونق داره نه؟

617
00:34:43,945 --> 00:34:46,307
‫اره اره شمع با بو وانیل خوب فروش میره.
‫<i>یک ادمکش داره میاد دختره رو ول کن برو بیرون</i>

618
00:34:46,948 --> 00:34:48,287
‫اگه میخوای میتونی گوشیتو جواب بدی.

619
00:35:05,385 --> 00:35:07,885
‫نه نه. ترجیح میدم دندونم رو از جا در بیارم.

620
00:35:07,986 --> 00:35:10,005
‫یا اینکه بدون چترنجات از هواپیما بپرم بیرون

621
00:35:10,104 --> 00:35:12,104
‫تا اینکه گوشیمو جواب بدم.

622
00:35:12,624 --> 00:35:13,644
‫باشه.

623
00:35:13,744 --> 00:35:17,965
‫من همیشه فکر میکردم دامپزشک بودن
‫خیلی استرس زا هستش.

624
00:35:18,064 --> 00:35:22,604
‫من وقتی پیش حیوون هام به
‫طور عجیبی ارومم.

625
00:35:22,704 --> 00:35:25,664
‫حتی تو شرایط سخت

626
00:35:26,264 --> 00:35:28,423
‫یک چیزی دارن که باعث میشه من احساس...

627
00:35:30,583 --> 00:35:32,003
‫ارامش کنم.

628
00:35:32,102 --> 00:35:35,142
‫خب بسه دیگه حرف زدن در مورد من.
‫میخوام در مورد تو بدونم.

629
00:35:35,662 --> 00:35:37,523
‫من؟ اه...

630
00:35:37,622 --> 00:35:40,362
‫زندگی به عنوان یک شمع فروش چجوریه؟

631
00:35:40,461 --> 00:35:41,642
‫اه...

632
00:35:41,742 --> 00:35:44,401
‫ببخشید من سریع برم دستشویی
‫زود برمیگردم.

633
00:35:44,501 --> 00:35:45,501
‫دوباره؟

634
00:35:45,582 --> 00:35:47,921
‫اگه بخوای دارو برای کنترل مثانه دارم.

635
00:35:48,021 --> 00:35:49,361
‫میتونم بهت بدم.

636
00:35:49,461 --> 00:35:51,041
‫برای سگ هاست

637
00:35:51,141 --> 00:35:53,240
‫- البته فرقیم نمیکنه.
‫- بامزه بود.

638
00:35:53,340 --> 00:35:56,280
‫امتحانش میکنم، من همه چیزو
‫حداقل یک بار امتحان میکنم.

639
00:35:56,381 --> 00:35:57,840
‫زودی برمیگردم.

640
00:35:57,941 --> 00:35:59,939
‫باشه.

641
00:36:07,781 --> 00:36:23,605
<font color="#31fff7">« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]</font>

642
00:36:30,336 --> 00:36:32,356
‫واقعا ممنون میشم اگه قبول کنی

643
00:36:32,457 --> 00:36:34,557
‫که اینو بزاریم واسه یک موقع دیگه.

644
00:36:34,657 --> 00:36:36,673
‫الان درگیر یک چیزی‌ام.

645
00:36:36,697 --> 00:36:38,697
‫برای من لحظه خاصی هستش.

646
00:36:39,376 --> 00:36:42,016
‫- ترایدنت سلام رسوند.
‫- ترایدنت

647
00:36:42,575 --> 00:36:44,976
‫این اسم هارو از کجا میارین انصافا؟

648
00:36:45,816 --> 00:36:52,314
‫هنوزم تورو «شاگرد» صدا میزنن؟
‫یعنی هنوز داری ادمکشی رو یاد میگیری؟

649
00:36:52,414 --> 00:36:55,994
‫اره
‫ولی یک سیستم کامل داره این موضوع.

650
00:36:56,095 --> 00:37:01,593
‫مثل هرمه
‫شاگرد ارشد، شاگرد دوم، شاگرد دون پایه

651
00:37:01,693 --> 00:37:05,153
‫و البته بهتره که شاگرد تحت نظر
‫ ترایدنت باشی

652
00:37:05,253 --> 00:37:08,113
‫تا این که شاگرد اخر هرم باشی.

653
00:37:08,213 --> 00:37:09,992
‫اون اینجاست، و منم زیرش‌ هستم.

654
00:37:10,093 --> 00:37:11,713
‫پس ترایدنت دختره.

655
00:37:11,813 --> 00:37:13,912
‫- من اینو نگفتم
‫-  یه جورایی گفتی.

656
00:37:14,012 --> 00:37:16,753
‫- نگفتم...
‫- میدونم ترایدنت یک زنه.

657
00:37:16,852 --> 00:37:22,112
‫تو هیچی نمیدونی.
‫اون شاید پسر باشه شاید دختر باشه.

658
00:37:22,211 --> 00:37:23,872
‫اتفاقا از قصد اونجوری گفتم فکر کنی دختره.

659
00:37:23,972 --> 00:37:27,352
‫- باشه اصلا هر چی که میخواد باشه
‫- بیا با «انها» خطابش کنیم

660
00:37:27,452 --> 00:37:29,032
‫- باشه، انها.
‫- باشه.

661
00:37:29,131 --> 00:37:34,251
‫ایا حاضری به خاطر این ترایدنت که میگی
‫بمیری؟

662
00:37:37,251 --> 00:37:39,251
‫برای تو شاید.

663
00:37:39,809 --> 00:37:41,550
‫منظورت اینه برای تو نه من.

664
00:37:41,650 --> 00:37:44,670
‫نه میگم برای تو دختره.. پسره.. انهاست

665
00:37:44,769 --> 00:37:48,990
‫باشه اصلا هرچی
‫ولی اگه من بمیرم علتش اون نیست.

666
00:37:49,090 --> 00:37:50,588
‫اما به هر حال میمیری.

667
00:37:50,689 --> 00:37:54,149
‫نه فهمیدم منظورتو.
‫میخوام بگم که این دو تا چیز متفاوته

668
00:37:54,249 --> 00:37:56,749
‫چونکه من دارم ازت میپرسم
‫ایا حاضری براش بمیری؟

669
00:37:56,849 --> 00:37:59,468
‫که یعنی من دارم از خودم هم همینو مپرسم.

670
00:37:59,568 --> 00:38:03,108
‫اما مشخصا... حاضر نیستم...

671
00:38:03,208 --> 00:38:05,307
‫نه

672
00:38:05,407 --> 00:38:07,108
‫- آره
‫- آره

673
00:38:07,208 --> 00:38:10,287
‫من گیج شدم.

674
00:38:10,847 --> 00:38:12,847
‫بشین بهش فکر کن.

675
00:38:13,407 --> 00:38:15,407
‫باشه؟

676
00:38:23,405 --> 00:38:26,166
‫- چی با خودت فکر کردی؟
‫- میدونی من کیم؟

677
00:38:39,244 --> 00:38:40,343
‫تحسین برانگیزه.

678
00:38:54,803 --> 00:38:56,503
‫ششش، خوبه.

679
00:38:56,602 --> 00:39:01,282
‫همه چی خوبه، مشکلی نیست.
‫حالا بخواب.

680
00:39:02,481 --> 00:39:04,302
‫باشه.  بخواب.

681
00:39:04,401 --> 00:39:06,401
‫افرین شاگرد خوب. کارت خوب بود.

682
00:39:13,401 --> 00:39:16,121
‫ببخشید اینقدر طول کشید.

683
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
‫هیو

684
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
‫خب چیرو از دست دادم؟

685
00:39:22,240 --> 00:39:24,380
‫میخوای از اینجا بریم؟

686
00:39:24,479 --> 00:39:26,180
‫معلومه.

687
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
‫بیا بریم.

688
00:39:37,798 --> 00:39:43,458
‫اوکی مراقب باش.
‫تازه از بیمارستان اومدی.

689
00:39:43,557 --> 00:39:45,678
‫دیگه نمیخوام مراقب باشم.

690
00:39:48,517 --> 00:39:51,276
‫بعلاوه. تو یک بار زندگیمو نجات دادی.

691
00:39:52,157 --> 00:39:53,977
‫به نظرت میتونی دوباره هم انجامش بدی؟

692
00:39:54,077 --> 00:39:58,436
‫اره حتما. تو نجات جون دیگران
‫مهارت زیادی دارم.

693
00:39:58,997 --> 00:40:02,496
‫خدای من، معذرت میخوام.
‫نمیدونم چم شد.

694
00:40:02,595 --> 00:40:03,595
‫حالت خوبه؟ به نظر...

695
00:40:03,635 --> 00:40:06,256
‫-هی  هی، هی
‫- خیلی خشونت امیز بود برد.

696
00:40:06,356 --> 00:40:09,535
‫- نه نه مشکلی نیست، مشکلی نیست.
‫- مشکلی نیست؟

697
00:40:09,635 --> 00:40:12,175
‫اره اگه چیزیه که توی وجودت مونده

698
00:40:12,275 --> 00:40:15,535
‫بهتره بزاری بیاد بیرون.

699
00:40:15,635 --> 00:40:19,575
‫درغیر این صورت یعنی با خودت
‫صادق نیستی.

700
00:40:19,675 --> 00:40:21,673
‫باشه.

701
00:40:23,233 --> 00:40:25,494
‫حس خیلی عالی دارم.

702
00:40:25,593 --> 00:40:28,753
‫خودتم خیلی عالی هستی.

703
00:40:32,912 --> 00:40:34,293
‫همینجا بمون.

704
00:40:34,392 --> 00:40:36,392
‫هیچ جا نمیرم.

705
00:40:41,311 --> 00:40:43,311
‫اوه پشمام.

706
00:40:44,352 --> 00:40:46,352
‫خدایا.

707
00:40:49,191 --> 00:40:51,570
‫اروم باش. از پسش برمیای ...

708
00:40:51,671 --> 00:40:53,371
‫باشه.

709
00:40:53,470 --> 00:40:54,570
‫بذار ببینم.

710
00:40:54,671 --> 00:40:57,570
‫تک تیراندازی نیست. ادم بدی نیست.

711
00:40:57,671 --> 00:40:59,671
‫تبهکاری هم نیست.

712
00:41:05,789 --> 00:41:06,809
‫تس!

713
00:41:06,910 --> 00:41:08,150
‫وی، داری چیکار میکنی؟

714
00:41:08,229 --> 00:41:10,325
‫به خدا قسم بهتره مشغول
‫غذا دادن به سگ ها باشی

715
00:41:10,349 --> 00:41:12,968
‫یا حداقل یه چیزی که شبیهش
‫و به همون اندازه حوصله سر بره.

716
00:41:13,068 --> 00:41:14,528
‫دارم میرم انجامش بدم.

717
00:41:14,628 --> 00:41:17,209
‫جدی دارم میرم انجامش بدم.

718
00:41:17,309 --> 00:41:19,649
‫وی، تو تازه از بیمارستان مرخص شدی.

719
00:41:19,749 --> 00:41:22,407
‫و حتی چند لحظه مردی!

720
00:41:22,508 --> 00:41:25,648
‫اون لباس چسبی که شش سال پیش
‫ برام خریدی رو یادته؟

721
00:41:25,747 --> 00:41:27,747
‫که هیچ وقت هم جرعت نکردم بپوشمش.

722
00:41:29,668 --> 00:41:31,666
‫دارم میپوشمش.

723
00:41:32,387 --> 00:41:34,987
‫ایریس
‫نرم‌افزار اژانس رو فعال کن.

724
00:41:35,907 --> 00:41:38,807
‫- اها
‫- لطفا دهنتون رو باز کنین.

725
00:41:38,907 --> 00:41:40,905
‫در حال اسپری زدن.

726
00:41:45,026 --> 00:41:47,465
‫موز؟ من از موز متنفرم.

727
00:41:51,265 --> 00:41:53,265
‫در حال بیرون دادن کاندوم.

728
00:41:54,104 --> 00:41:55,445
‫در حال خارج کردن.

729
00:41:55,545 --> 00:41:57,545
‫او، موز!

730
00:41:58,144 --> 00:41:59,564
‫خیلی خب.

731
00:42:03,224 --> 00:42:04,923
‫بهتره کار مهمی داشته باشی جیمز.

732
00:42:05,024 --> 00:42:07,284
‫مشغول انجام دادن بهتر کار زندگیمم

733
00:42:07,383 --> 00:42:09,963
‫چی میگی؟
‫من فقط در مورد چیزهای مهم حرف میزنم.

734
00:42:10,064 --> 00:42:12,559
‫چیزهایی که معمولا زندگیتو نجات میدن
‫معلومه مهم‌ان. در ضمن...

735
00:42:12,583 --> 00:42:15,162
‫الان سرم شلوغه. نمیتونم حرف بزنم.

736
00:42:15,262 --> 00:42:17,043
‫مرسی تس. دوست دارم.

737
00:42:22,822 --> 00:42:23,997
‫- یکی به اسم ترایدنت.
‫- دیگه چی؟

738
00:42:24,021 --> 00:42:26,282
‫دختره.
‫با اژانس در ارتباطه.

739
00:42:26,381 --> 00:42:28,437
‫موشک فراصوت دزدیده تا
‫به روس ها بفروشه.

740
00:42:28,461 --> 00:42:30,041
‫صبر کن ببینم، فقط یکی دزدیده؟

741
00:42:30,142 --> 00:42:32,141
‫نه هفت تا.

742
00:42:34,021 --> 00:42:34,881
‫برد؟

743
00:42:34,981 --> 00:42:36,981
‫- صبر کن اینو باید بدونی که...
‫- باید برم.

744
00:42:40,180 --> 00:42:42,260
‫دوسش داری؟
‫بیش از حده نه؟

745
00:42:42,900 --> 00:42:45,959
‫نمیدونم با خودم چی فکر کردم.
‫میرم درش بیارم.

746
00:42:46,059 --> 00:42:48,720
‫نه نه نه نه

747
00:42:48,820 --> 00:42:50,818
‫عالیه

748
00:42:52,059 --> 00:42:54,939
‫خودتم عالی. اوکی؟

749
00:43:04,458 --> 00:43:05,477
‫برد!

750
00:43:05,577 --> 00:43:07,577
‫ااااه!

751
00:43:22,695 --> 00:43:24,695
‫- برو اسانسور رو چک کن.
‫- چشم.

752
00:43:52,813 --> 00:43:54,813
‫معذرت میخوام.

753
00:44:24,689 --> 00:44:26,689
‫درد میکنه؟

754
00:44:27,410 --> 00:44:29,410
‫یه کم.

755
00:44:31,048 --> 00:44:33,048
‫راستشو بگم خیلی درد میکنه.

756
00:44:34,008 --> 00:44:35,909
‫دکتر چی گفت؟

757
00:44:36,008 --> 00:44:38,008
‫«دیگه تیر به سرت نخوره»

758
00:44:40,889 --> 00:44:42,887
‫تو جشن کریسمس دلم برات تنگ شده بود.

759
00:44:44,928 --> 00:44:47,068
‫منم دلم برات تنگ شده.

760
00:44:47,168 --> 00:44:49,648
‫میخواستم بیام ولی...

761
00:44:53,646 --> 00:44:55,146
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

762
00:44:55,247 --> 00:44:57,566
‫حتما باید از پارادیس خبرشو میشنیدم؟

763
00:44:58,166 --> 00:45:00,186
‫میخواستم زنگ بزنم.

764
00:45:00,287 --> 00:45:03,186
‫اینقدر که گلوله های تو سرم زیاد بود

765
00:45:03,285 --> 00:45:05,445
‫دهنم درست کار نمیکرد.

766
00:45:06,766 --> 00:45:08,766
‫ای طفلکی.

767
00:45:09,246 --> 00:45:11,385
‫حتی سعی کردم بهت زنگ بزنم.

768
00:45:11,485 --> 00:45:15,385
‫ولی نتونستم درست صحبت کنم.

769
00:45:15,485 --> 00:45:18,525
‫خدای من.
‫چه افتضاح

770
00:45:22,084 --> 00:45:23,624
‫اوه، ببخشید!

771
00:45:23,724 --> 00:45:25,804
‫اشکالی نداره. مشکلی نیست.

772
00:45:26,963 --> 00:45:27,823
‫منم متاسفم.

773
00:45:27,923 --> 00:45:31,064
‫راستشو بخوای، تا حالا هیچوقت به این سرعت اتفاق نیفتاده بود.

774
00:45:31,164 --> 00:45:33,222
‫هیچوقت. اصلا و ابدا. هیچوقت.

775
00:45:33,323 --> 00:45:35,383
‫- منم همینطور.
‫- واقعا؟ هیچوقت؟

776
00:45:35,483 --> 00:45:37,583
‫- نه.
‫- معذرت. شرمندم.

777
00:45:37,682 --> 00:45:39,503
‫- نه منظورم خودمه.
‫- تو؟

778
00:45:39,602 --> 00:45:41,457
‫- آره من.
‫- تا حالا برات اتفاق نیفتاده بود؟

779
00:45:41,481 --> 00:45:44,182
‫- من هیچوقت. تا حالا نشده بود.
‫- اوه، یعنی هیچوقت...

780
00:45:44,282 --> 00:45:46,061
‫تا حالا آنقدر سریع ارضا نشده بودم.

781
00:45:46,162 --> 00:45:48,202
‫اوه، باشه، باشه.

782
00:45:48,762 --> 00:45:50,862
‫- خوبه. خیلیم عالی.
‫- آره.

783
00:45:50,961 --> 00:45:52,961
‫آره هست.

784
00:45:55,361 --> 00:45:57,260
‫خوبه.

785
00:46:07,280 --> 00:46:09,280
‫بیا یه بازی‌ای بکنیم.

786
00:46:12,159 --> 00:46:14,798
‫- باشه.
‫- اسمش بازی اعترافاته.

787
00:46:16,159 --> 00:46:18,338
‫اعترافات؟

788
00:46:18,439 --> 00:46:21,398
‫یعنی باید اعتراف کنیم؟ اوه.

789
00:46:24,117 --> 00:46:26,918
‫آره. جالبه. بازی اعترافات.

790
00:46:28,117 --> 00:46:30,117
‫من شروع میکنم.

791
00:46:32,436 --> 00:46:34,497
‫دوباره!

792
00:46:34,597 --> 00:46:35,977
‫دوباره!

793
00:46:37,756 --> 00:46:40,217
‫ناتاشا فعال شد. داگ واکر خنثی شد.

794
00:46:40,316 --> 00:46:41,316
‫پبش به سوی برد.

795
00:46:41,794 --> 00:46:43,506
‫نه، نه!اون جیمز نه. اون یکی جیمز دیگه.

796
00:46:44,080 --> 00:46:44,935
‫آره!

797
00:46:45,295 --> 00:46:47,921
‫در واقع... لیسا به من گفت که اونو دیده.

798
00:46:48,600 --> 00:46:50,311
‫که داشته یه مرده دیگه رو میبوسیده.

799
00:46:51,436 --> 00:46:54,874
‫این برای من خیلی مهمه. تا حالا شده که ...

800
00:46:55,715 --> 00:46:57,954
‫تو عصبانیت کسی رو بزنی؟

801
00:46:59,635 --> 00:47:00,775
‫اوه …

802
00:47:00,874 --> 00:47:02,374
‫تا حالا تو عصبانیت کسی رو زدم؟

803
00:47:02,474 --> 00:47:05,394
‫بذار بهش  فکر کنم. اوه…

804
00:47:13,193 --> 00:47:15,173
‫نه.

805
00:47:15,273 --> 00:47:17,273
‫نه. هیچوقت.

806
00:47:18,313 --> 00:47:20,313
‫نوبت توئه.

807
00:47:20,673 --> 00:47:22,671
‫باشه.

808
00:47:23,711 --> 00:47:27,012
‫کاری بوده که همیشه میخواستی انجامش بدی ولی

809
00:47:27,112 --> 00:47:29,612
‫ولی از انجامش میترسیدی؟

810
00:47:29,711 --> 00:47:33,751
‫اوه. خب باتوجه به بیماریم خیلی چیزا هست.

811
00:47:35,070 --> 00:47:37,550
‫- مثلا چه چیزی؟
‫- هر چیزی.

812
00:47:40,510 --> 00:47:42,510
‫من همیشه میخواستم که…

813
00:47:44,789 --> 00:47:46,789
‫که …

814
00:47:49,550 --> 00:47:51,550
‫تریسام داشته باشم.

815
00:47:54,789 --> 00:47:56,448
‫جالبه. یعنی…

816
00:47:56,548 --> 00:47:58,548
‫خیلی هم خوبه.

817
00:47:59,548 --> 00:48:01,669
‫- خیلی هم خوب.
‫- خیلی هم عالی.

818
00:48:09,948 --> 00:48:13,279
‫جیمز، چه مرگش بود؟
‫فکر میکردم من نیمه گمشدتم!

819
00:48:13,435 --> 00:48:15,453
‫تیگان گفت که میخواد از
‫ گرایش جنسیش مطمئن بشه!

820
00:48:22,666 --> 00:48:24,686
‫- عصر به خیر، قربان.
‫- نه!

821
00:48:24,785 --> 00:48:26,845
‫قربان ما اومدیم که کمکتون کنیم.

822
00:48:26,945 --> 00:48:28,566
‫راستش ما به کمک شما نیاز داریم.

823
00:48:28,666 --> 00:48:30,642
‫من نه میخواهم به شما کمک
‫کنم و نه نیازی به کمک شما دارم.

824
00:48:30,666 --> 00:48:31,566
‫مسئله مهمیه!

825
00:48:31,666 --> 00:48:34,124
‫واقعا، همیشه کار ما همیشه مهمه!
‫ناسلامتی جاسوسیم.

826
00:48:34,224 --> 00:48:35,845
‫- یک نفر جدیده ...
‫- خیلی خب، باشه!

827
00:48:35,945 --> 00:48:37,481
‫اسمش ترایدنته. برای روسیه کار میکنه.

828
00:48:37,505 --> 00:48:38,640
‫موشک‌های جدید دارن، باشه؟

829
00:48:38,664 --> 00:48:40,200
‫این به نظرت آشنا نیست؟ بایدم باشه.

830
00:48:40,224 --> 00:48:43,943
‫میدونی چرا؟
‫چون دقیقا هر سال این اتفاق میفته.

831
00:48:44,584 --> 00:48:47,144
‫- کیه؟
‫- هیچکی.

832
00:48:47,704 --> 00:48:50,684
‫درسته. اگر همین الان باهام نیای،

833
00:48:50,784 --> 00:48:53,403
‫دستور دارم که این رابطه عاشقانتو بهم بزنم.

834
00:48:53,503 --> 00:48:55,923
‫حتی سریعتر از اینکه بتونی بگی "موشک فرا صوت".

835
00:48:56,023 --> 00:48:58,403
‫- نه
‫- قربان من هم تمایلی به انجامش ندارم.

836
00:48:58,503 --> 00:49:02,441
‫- اما انجامش میدم. اینو میدونی.
‫- باشه، باشه. نکن.

837
00:49:02,541 --> 00:49:04,981
‫- در مورد آن لوسی شنیدی؟
‫- آره.

838
00:49:06,061 --> 00:49:08,981
‫آره! میدونی چیه. بعدا بهت زنگ میزنم.

839
00:49:13,101 --> 00:49:14,101
‫جن؟

840
00:49:14,141 --> 00:49:16,160
‫قطع نکن! بیخیال جنیفر.

841
00:49:16,260 --> 00:49:18,641
‫- فکر کنم یکی اینجاست.
‫-واقعا، باشه، برو چکش کن.

842
00:49:18,740 --> 00:49:19,601
‫دریافت شد.

843
00:49:19,700 --> 00:49:22,519
‫به نظر میاد سرت شلوغه ، شاید بهتر باشه تو بری چکش کنی.

844
00:49:22,619 --> 00:49:23,840
‫کیه؟

845
00:49:23,939 --> 00:49:27,860
‫- همه چیز روبه راهه؟
‫- سلام. آره. ایشون …

846
00:49:29,420 --> 00:49:31,400
‫سلام، من میندی ام.

847
00:49:31,499 --> 00:49:32,758
‫سلام، میندی.

848
00:49:32,858 --> 00:49:35,979
‫تو خواستی که من بیام و منم اومدم.

849
00:49:38,059 --> 00:49:40,059
‫واسه من این کارو کردی؟

850
00:49:40,858 --> 00:49:42,878
‫صبر کن، چی؟ چی؟

851
00:49:42,977 --> 00:49:44,678
‫باشه… آره…

852
00:49:44,778 --> 00:49:46,778
‫اوه، خدایا.

853
00:50:13,374 --> 00:50:15,374
‫بیا اینجا، جنده!

854
00:50:22,334 --> 00:50:24,334
‫وو! هو!

855
00:50:25,653 --> 00:50:27,354
‫- داری کجا میری؟
‫- دارم، میدونی…

856
00:50:27,454 --> 00:50:29,994
‫- بیا، داریم اینجا مهمونی میگیرم!
‫- آره، دارم میرم یکم یخ بیارم.

857
00:50:30,093 --> 00:50:32,093
‫باشه، زودباش!

858
00:50:35,012 --> 00:50:36,753
‫باشه.

859
00:50:41,573 --> 00:50:43,572
‫باشه.

860
00:51:03,947 --> 00:51:05,970
‫هیچکی از خاله زنک ها خوشش نمیاد پارادایس.

861
00:51:13,689 --> 00:51:15,689
‫- کثافت! ازت متنفرم!
‫- بلند شو!

862
00:51:17,209 --> 00:51:18,269
‫تو روحت.

863
00:51:18,369 --> 00:51:20,508
‫اگه آنقدر دوسش داری برو با اون زندگی کن.

864
00:51:20,608 --> 00:51:23,767
‫تو روح خودت!
‫دیکه هیچوقت نمیخوام قیافه نحستو ببینم.

865
00:51:24,488 --> 00:51:26,488
‫خوب، دیگه هم قرار نیست ببینیم!

866
00:51:31,407 --> 00:51:33,407
‫واکر؟

867
00:51:38,727 --> 00:51:40,947
‫برد عوضی!

868
00:51:42,606 --> 00:51:44,226
‫تف توش.

869
00:51:44,325 --> 00:51:46,385
‫همیشه کوچیک میمونی.

870
00:51:46,486 --> 00:51:48,266
‫همه چیزت کوچکه.

871
00:51:48,365 --> 00:51:51,266
‫خوب، فقط واسه اینه که تو خیلی بزرگی...

872
00:51:51,365 --> 00:51:55,405
‫واسه همینه که همه چیز به نظرت کوچیکه، ولی اندازه من طبیعیه،

873
00:51:56,084 --> 00:51:57,624
‫واسه همین بیا به دل نگیریم، نظرت چیه؟

874
00:51:57,724 --> 00:51:59,025
‫نه.

875
00:51:59,124 --> 00:52:01,865
‫باشه، بیخیال. با توجه به شرایط فعلی،

876
00:52:01,965 --> 00:52:04,925
‫فکر نمیکنی که شاید بهتر باشه که یه زمان دیگه ادامش بدیم؟

877
00:52:04,963 --> 00:52:06,963
‫نمیدونم. مگه میشه؟

878
00:52:07,403 --> 00:52:10,024
‫باشه، ببین. من غیر حرفهای رفتار کردم.

879
00:52:10,124 --> 00:52:13,142
‫و میدونی، باید وقتی که فرصتشو داشتم کارو تموم میکردم.

880
00:52:13,242 --> 00:52:14,742
‫آره باید کارتو تموم میکردی.

881
00:52:14,843 --> 00:52:16,063
‫اما این کارو نکردی.

882
00:52:16,162 --> 00:52:18,222
‫- تو خیلی خوش شانسی.
‫- بهش فکر کن، تو هنوز زنده‌ای،

883
00:52:18,323 --> 00:52:20,503
‫یه زن خوشگل کنارت داری،

884
00:52:20,602 --> 00:52:22,023
‫و زنده‌ای.

885
00:52:22,122 --> 00:52:23,782
‫پس شاید توئی که خوش شانسه.

886
00:52:23,881 --> 00:52:25,881
‫نه. تو خوش شانسی!

887
00:52:26,202 --> 00:52:29,461
‫میشه فقط رو اختلاف نظرمون توافق کنیم؟

888
00:52:29,561 --> 00:52:31,561
‫- نه!
‫- خیلی خب.

889
00:52:32,842 --> 00:52:34,961
‫داری چیکار میکنی؟ واقعا؟

890
00:52:35,840 --> 00:52:37,840
‫واقعا داری این کار رو میکنی  اوه، خدای من.

891
00:52:38,601 --> 00:52:40,601
‫باشه.

892
00:52:41,320 --> 00:52:42,421
‫بزن بریم!

893
00:52:42,521 --> 00:52:44,519
‫بزن بریم، بیا!

894
00:52:44,840 --> 00:52:46,840
‫دی؟

895
00:52:50,400 --> 00:52:51,660
‫عزیزم؟

896
00:52:51,760 --> 00:52:52,979
‫من معذرت میخوام.

897
00:52:53,079 --> 00:52:54,899
‫از چیزی که گفتم منظوری نداشتم.

898
00:52:54,999 --> 00:52:56,338
‫منم همینطور.

899
00:52:56,439 --> 00:52:58,019
‫لطفا منو ببخش.

900
00:52:58,119 --> 00:53:01,818
‫من فقط وقتی به مامانمو اینطوری صدا میزنی خیلی احساساتی میشم.

901
00:53:01,919 --> 00:53:03,458
‫و من عاشق مادرتم!

902
00:53:03,557 --> 00:53:07,458
‫فقط باید یاد بگیرم که چطوری تو شرایط بهتر رفتار کنم.

903
00:53:07,557 --> 00:53:09,418
‫من میدونم که اون یکمی سخت گیره.

904
00:53:09,517 --> 00:53:11,537
‫اما اون مامان جون منه، میدونی که؟

905
00:53:11,637 --> 00:53:14,256
‫و من به اینکه اینقدر اونو دوست داری احترام میذارم.

906
00:53:14,356 --> 00:53:17,637
‫و من به اینکه تو چقدر احترام میذاری احترام میذارم.

907
00:53:19,957 --> 00:53:21,957
‫بیا بغلم.

908
00:53:39,035 --> 00:53:41,035
‫باشه.

909
00:54:10,392 --> 00:54:11,392
‫سلام.

910
00:54:11,472 --> 00:54:13,470
‫سلام.

911
00:54:13,831 --> 00:54:14,851
‫هتل خوبیه.

912
00:54:14,950 --> 00:54:19,070
‫اوه، آره. هتل خوبیه. دکورش رو خیلی دوست دارم.

913
00:54:19,590 --> 00:54:22,331
‫آره. تخت‌هاش هم خوبن.

914
00:54:22,430 --> 00:54:24,570
‫- اوه، خیلی راحتن، آره.
‫- اوهوم.

915
00:54:24,670 --> 00:54:26,849
‫- مثل ابرها.
‫- آره، دقیقا همینطوره.

916
00:54:29,030 --> 00:54:31,030
‫خب....

917
00:54:34,829 --> 00:54:41,548
‫- میفهممت. الان واقعا میفهممت.
‫-آره، میدونم.  اون تو کارش وارده، هاه؟

918
00:54:42,869 --> 00:54:46,528
‫اما واقعا فکر میکنی اینکه اون،
‫ کسی که دوستش داری رو

919
00:54:46,628 --> 00:54:48,568
‫تو این همه خطر بندازی کار درستیه؟

920
00:54:48,668 --> 00:54:53,068
‫برد، تو یه جاسوسی.
‫ما برای عاشق شدن ساخته نشدیم.

921
00:54:54,827 --> 00:54:56,927
‫بارها بهم گفتن.

922
00:54:57,026 --> 00:55:00,207
‫یک ساعت دیگه دفتر مرکزی جلسه اس.
‫اونجا باش.

923
00:55:00,307 --> 00:55:05,885
‫باشه، خیله خب.  هی، شاید بهتر باشه که
‫از این موضوع به سوزان چیزی نگیم؟

924
00:55:05,986 --> 00:55:10,405
‫اوه، بله، خداروشکر!
‫منم میخواستم دقیقا همینو بگم.

925
00:55:10,506 --> 00:55:12,566
‫- اینطوری برای هردومون بهتره.
‫-خدایا، آره.

926
00:55:12,769 --> 00:55:15,198
‫یک تیم، یک رویا.
‫ خیلی خوشحالم که با هم موافقیم.
‫(یک تیم، یک رویا: اصطلاحی به معنی کارگروهی)

927
00:55:15,545 --> 00:55:17,545
‫- عالیه.
‫- به سوزان هیچی نمیگیم. باشه.

928
00:55:18,865 --> 00:55:21,025
‫اوه، یه چیز دیگه.

929
00:55:22,265 --> 00:55:24,204
‫راجع به اون چیز … میدونی

930
00:55:24,304 --> 00:55:27,764
‫فقط استراحت کن و به مدت 24 ساعت ندو.

931
00:55:27,863 --> 00:55:29,863
‫چون یه چیزایی ممکنه کنده بشن. پس...

932
00:55:30,704 --> 00:55:34,102
‫- باشه.
‫- مشکلی پیش نمیاد. باشه. خوبه.

933
00:55:34,702 --> 00:55:36,702
‫ممنون. ممنون که باهام به اشتراک گذاشتی.

934
00:55:44,901 --> 00:55:46,901
‫اوه، مرد.

935
00:55:49,622 --> 00:55:51,622
‫تف توش!

936
00:56:06,260 --> 00:56:08,260
‫ورونیکا؟

937
00:56:08,660 --> 00:56:09,720
‫وی؟

938
00:56:12,700 --> 00:56:14,698
‫وی؟

939
00:56:38,936 --> 00:56:40,916
‫هر بار!

940
00:56:41,017 --> 00:56:42,037
‫لعنتی!

941
00:56:50,095 --> 00:56:52,976
‫آیریس؟  آیریس، زنگ بزن به جیمز.

942
00:56:53,655 --> 00:56:56,334
‫- جیمز کدوم گوری هستی؟!
‫- سلام، شما با جیمز تماس گرفته اید.

943
00:56:56,894 --> 00:56:58,874
‫اگر بازهم کارتون فوریه،

944
00:56:58,974 --> 00:57:01,031
‫پس سعی کنین یه زمانی
‫ بهم زنگ بزنین که در حال انجام کاری

945
00:57:01,055 --> 00:57:03,075
‫به همون اندازه یا حتی مهمتر نباشه.

946
00:57:03,175 --> 00:57:04,713
‫اگه فقط میخواین باهام حرف بزنین

947
00:57:04,814 --> 00:57:06,549
‫وقتی که بتونم باهاتون تماس میگیرم.

948
00:57:06,573 --> 00:57:08,573
‫باشه، خداحافظ.

949
00:57:48,100 --> 00:57:50,277
‫دوباره تعقیبم کردن.

950
00:57:50,317 --> 00:57:52,762
‫بیا به مغازه اسباب بازی فروشی.

951
00:57:53,663 --> 00:57:56,149
‫این پیام خود به خود نابود نمیشه.

952
00:57:58,822 --> 00:58:00,880
‫بندازشون تو سطل اشغال.

953
00:58:30,646 --> 00:58:32,646
‫به امید پیروزیمون.

954
00:58:39,285 --> 00:58:41,285
‫خلبانان!

955
00:58:42,045 --> 00:58:43,045
‫سلام؟

956
00:58:43,356 --> 00:58:44,671
‫من فرمانده نیروی هوایی هستم.

957
00:58:44,821 --> 00:58:46,397
‫براوو-ویکتور-تانگل-آلفا

958
00:58:47,068 --> 00:58:49,441
‫موشک های فراصوت درون هواپیما هستند. ما در ارتفاع ۳۰۰۰۰ پایی قرار داریم.

959
00:58:50,818 --> 00:58:52,457
‫لطفا کد های فعال سازی رو اعلام کنید.

960
00:58:53,284 --> 00:58:55,463
‫اون ماسماسک رو بهم بده.

961
00:58:55,563 --> 00:58:59,403
‫- ماسمساکمو بهت بدم؟
‫- اوه، متوجهم. تائید هویت.

962
00:59:03,122 --> 00:59:05,122
‫یه ثانیه.

963
00:59:06,202 --> 00:59:08,102
‫اوه... یک، هشت،

964
00:59:08,202 --> 00:59:11,541
‫نه، پنج، چهار، شش.

965
00:59:11,605 --> 00:59:14,089
‫تایید هویت با موفقیت انجام شد.
‫ موشک ها فعال شدند.

966
00:59:14,484 --> 00:59:17,937
‫درخواست برای اجازه جداسازی و آماده‌سازی پرتاب.

967
00:59:19,280 --> 00:59:22,581
‫خلبانان جت. فکر میکنم اونا میخوان
‫ جدا شن و تنهایی پرواز کنن.

968
00:59:22,680 --> 00:59:24,740
‫از خلبانان جت همینم انتظار میره.

969
00:59:25,211 --> 00:59:26,943
‫همیشه میخوان مثل گرگ‌های تنها باشن.

970
00:59:27,255 --> 00:59:28,310
‫مثل موریک!
‫(فیلمی با بازی تام کروز)

971
00:59:28,435 --> 00:59:29,923
‫هیچوقت نمیخوان مثل بردرا با هم پرواز کنن.

972
00:59:31,525 --> 00:59:33,838
‫این موشک ها خیلی بزرگن

973
00:59:34,012 --> 00:59:36,802
‫فقط میخواستم مطمئن بشم
‫ که میخواین ده دقیقه دیگه پرتاب بشن؟

974
00:59:37,238 --> 00:59:38,899
‫وای، وای، وای. ده دقیقه؟

975
00:59:38,999 --> 00:59:41,619
‫خیلی زوده. میشه سی دقیقه
‫ دیگه آزادسازی کنین؟

976
00:59:41,718 --> 00:59:44,218
‫هنوز به رئیس نگفتم.
‫نکنه کسی ...

977
00:59:44,781 --> 00:59:46,577
‫قربان سرعت ما خیلی بالاست...

978
00:59:47,015 --> 00:59:49,093
‫اجازه برای زودتر پرتاب کردن داریم؟

979
00:59:52,037 --> 00:59:54,037
‫- او منو قربان صدا کرد.
‫- ایول.

980
00:59:54,438 --> 00:59:56,617
‫اونا میخوان تا ده دقیقه دیگه پرتاب کنن.

981
00:59:56,717 --> 00:59:57,856
‫اما ما که هنوز به رئیس نگفتیم.

982
00:59:57,957 --> 00:59:59,957
‫اون میخواد با ماهواره نگاه کنه.

983
01:00:00,356 --> 01:00:02,376
‫ماهواره خیلی کنده.

984
01:00:02,477 --> 01:00:04,477
‫اونا عمرا برسن.

985
01:00:05,276 --> 01:00:08,135
‫تف توش. بیا انجامش بدیم.
‫بیا منفجرشون کنیم.

986
01:00:08,236 --> 01:00:10,456
‫- بیا این کوفتی هارو منفجر کنیم.
‫- بیا انجامش بدیم، بیا منفجرش کنیم!

987
01:00:10,555 --> 01:00:11,615
‫بیا منفجرش کنیم!

988
01:00:11,715 --> 01:00:13,535
‫خیلی خب، ده دقیقه دیگه موشک هارو پرتاب کنین.

989
01:00:17,874 --> 01:00:20,295
‫- لعنت به رئیس.
‫- لعنت به رئیس.

990
01:00:20,394 --> 01:00:22,474
‫- لعنت به رئیس.

991
01:00:23,708 --> 01:00:26,779
‫هر روز احمق تر میشن

992
01:00:27,614 --> 01:00:30,541
‫امیدوارم این موضوع ربطی به برد نداسته باشه.

993
01:00:30,887 --> 01:00:32,483
‫برد عوضی!

994
01:00:50,352 --> 01:00:53,352
‫- لطفا خودتونو معرفی کنین.
‫- بردم جیمز. دست بردار.

995
01:00:53,872 --> 01:00:55,010
‫جیمز، در رو باز کن. دست بردار.

996
01:00:55,111 --> 01:00:57,331
‫برد کیه؟ من حدود هفت تا برد میشناسم باشه؟

997
01:00:57,430 --> 01:00:59,050
‫این در کوفتی رو باز کن، دست بردار!

998
01:00:59,151 --> 01:01:00,851
‫لطفا نام خانوادگی ، سن،

999
01:01:00,950 --> 01:01:03,010
‫شماره تامین اجتماعی و هفت نفر آخری که کشتی رو نام ببر.

1000
01:01:03,111 --> 01:01:05,249
‫اگه همین الان در رو باز نکنی به سوزان میگم.

1001
01:01:05,349 --> 01:01:07,510
‫که دسترسی به ماهواره رو دوباره ازت بگیره.

1002
01:01:15,948 --> 01:01:19,008
‫جیمز، جدی میگم. وقت بازی ندارم.

1003
01:01:19,108 --> 01:01:21,805
‫من بهت گفتم، من بهت گفته بودم برد،
‫همیشه کار روس های مادر قحبه اس.

1004
01:01:21,829 --> 01:01:23,685
‫حتی وقتی که کار روس ها نیست،
‫بازم کار روس هاست.

1005
01:01:23,709 --> 01:01:26,287
‫- جیمز، ما باید پیداش کنیم.
‫- گفتی "ما"؟

1006
01:01:26,387 --> 01:01:29,528
‫چون "ما" به این معنیه که تو هم یه کاری بکنی
‫ اما تا اون جایی که ذهنم یاری میکنه

1007
01:01:29,628 --> 01:01:31,308
‫تو حتی کامپیوتر هم نداری برد، درسته؟

1008
01:01:31,387 --> 01:01:33,484
‫و من کسیم که همیشه
‫ توی این اتاق لعنتی گیر کرده

1009
01:01:33,508 --> 01:01:34,608
‫و همه کار هارو انجام میده!

1010
01:01:34,708 --> 01:01:40,186
‫باشه! خیلی خب، جیمز.
‫میشه لطفا پیداش کنی؟ لطفا؟

1011
01:01:42,387 --> 01:01:46,526
‫حالا درست شد! قبلا پیداش کردم. اون توی یه ساختمان
‫متروکه کارخانه فولاد خارج از شهره. اینجا.

1012
01:01:46,626 --> 01:01:49,266
‫غیر ممکنه.
‫چطور انقدر سریع پیداش کردی؟

1013
01:01:50,266 --> 01:01:52,602
‫خوب، مدتیه که روی این نانوربات ها
‫ که مثل ذرات گرد و غبار هستن کار میکنم.

1014
01:01:52,626 --> 01:01:53,881
‫در واقع میلیارد ها از اونا دارم.

1015
01:01:53,905 --> 01:01:56,365
‫اونا خودشونو به هرکسی که باهاش
‫ در تماس باشی وصل میکنن.

1016
01:01:56,465 --> 01:01:59,244
‫نانو چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟

1017
01:01:59,345 --> 01:02:00,345
‫میدونی، ذرات گرد و غبار هوشمند؟

1018
01:02:00,425 --> 01:02:04,604
‫من یکم از اونو توی افترشیو، خمیر دندان، دئودورانت،
‫کرم مرطوب کننده ضد پیری تو ریختم…

1019
01:02:04,704 --> 01:02:08,044
‫باشه. و چه کسی بهت اجازه این کارو داده؟

1020
01:02:08,144 --> 01:02:10,403
‫فقط فکر می کردم که …

1021
01:02:10,503 --> 01:02:12,764
‫سوزان گفت که میتونم ...
‫خوب، من  فکر میکردم که…

1022
01:02:12,863 --> 01:02:13,963
‫خب در واقع …

1023
01:02:14,064 --> 01:02:16,003
‫تو فکر میکردی که چی؟

1024
01:02:16,102 --> 01:02:17,500
‫ببین، ما داریم از موضوع اصلی دور میشیم،
‫پس شاید بهتر باشه که...

1025
01:02:17,983 --> 01:02:19,158
‫الان فقط روی ماموریت تمرکز کنیم؟

1026
01:02:19,182 --> 01:02:20,843
‫و خب ، ورونیکا دقیقا اینجاست، میبینی؟

1027
01:02:20,943 --> 01:02:23,083
‫به حریم خصوصیم تجاوز میکنن.

1028
01:02:23,182 --> 01:02:24,923
‫- باشه پس اون اونجاست؟
‫- آره.

1029
01:02:25,023 --> 01:02:26,041
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

1030
01:02:26,142 --> 01:02:28,782
‫باشه. خیلی خب. پس ، بعدش. خب...

1031
01:02:29,421 --> 01:02:34,521
‫به یه تفنگ نیاز دارم، میدونی،
‫ یه تفنگ غیرکشنده.

1032
01:02:34,622 --> 01:02:38,160
‫چی؟!  منظورم اینه که پارادایس ​​گفت داری
‫ عقتلو از دست میدی، ولی دیگه در این حد؟

1033
01:02:38,260 --> 01:02:40,380
‫غیر کشنده؟  این رفتارت واقعاً عجیبیه، برد.

1034
01:02:40,421 --> 01:02:43,156
‫- راستش الان یکم نگرانت شدم.
‫- بخیال، جیمز.  چیا تو دست و بالت داری؟

1035
01:02:43,180 --> 01:02:45,941
‫خیلی خب!  باشه، حتما، بهت چندتا
‫ گلوله غیر کشنده بی مصرف میدم.

1036
01:02:46,019 --> 01:02:47,339
‫که، البته، وجود خارجی ندارن.

1037
01:02:47,420 --> 01:02:48,796
‫چون همه میدونن که یک جسم

1038
01:02:48,820 --> 01:02:51,380
‫که با اون شدت و سرعت حرکت میکنه
‫ هر کسیو میکشه.

1039
01:02:51,420 --> 01:02:55,019
‫اما اگه واقعاً همچین چیزی میخوای، یه
‫تفنگ غیر کشنده تو اون جعبه اونجا هست.

1040
01:02:57,459 --> 01:02:59,459
‫باور نکردنیه.

1041
01:03:00,258 --> 01:03:02,258
‫"تفنگ غیر کشنده. فقط در صورت نازک
‫ نارنجی بودن از آن استفاده کنید."

1042
01:03:02,979 --> 01:03:03,798
‫واقعا؟

1043
01:03:03,899 --> 01:03:05,678
‫هی، چی…؟ چیشده؟

1044
01:03:05,778 --> 01:03:08,477
‫چی، چی، این ...

1045
01:03:08,577 --> 01:03:10,238
‫همینه؟ فقط همینو داری؟

1046
01:03:10,338 --> 01:03:13,073
‫-  این یکی چی؟  این یکی باحال به نظر میاد
‫-منظورت چیه که فقط همینو دارم؟

1047
01:03:13,097 --> 01:03:15,434
‫این حاصل نبوغ منه.
‫میدونی ساختنش چقدر طول کشید؟!

1048
01:03:15,458 --> 01:03:17,457
‫باشه!  خب، چطوری کار میکنه؟

1049
01:03:17,936 --> 01:03:19,936
‫تو رو جون هرکی دوست داری، برد!

1050
01:03:20,457 --> 01:03:22,457
‫فقط این دکمه‌ای که اینجاست رو فشار بده ...

1051
01:03:22,936 --> 01:03:27,035
‫بهت چی گفته بودم؟ اینکارو نکن،
‫بهت گفته بودم که چندشه. باشه.

1052
01:03:27,135 --> 01:03:28,551
‫فقط این دکمه‌ای که اینجاست
‫ رو فشار بدم، همین؟

1053
01:03:28,575 --> 01:03:31,035
‫اینطوری تفنگ یه موج
‫ کوچیک و متمرکز انرژی تولید میکنه

1054
01:03:31,135 --> 01:03:32,956
‫که مثل یه تفنگ شوکر، از پا میندازشون.

1055
01:03:33,055 --> 01:03:36,494
‫چی، پس این دقیقاً
‫ همون چیزیه که من ازت خواستم؟

1056
01:03:37,615 --> 01:03:39,615
‫- جیمز؟
‫- حالا هر چی.

1057
01:03:40,015 --> 01:03:41,834
‫- باشه، خیلی خب!
‫- یه چیز یادت باشه، خب؟

1058
01:03:41,934 --> 01:03:43,595
‫تفنگ رو حداکثر توانش نذار.

1059
01:03:43,695 --> 01:03:47,034
‫باشه، مشکلی نیست.
‫چی میشه اگه از حداکثر توانش استفاده کنم؟

1060
01:03:47,133 --> 01:03:48,554
‫حقیقتا نمیدونم.

1061
01:03:48,653 --> 01:03:51,153
‫احتمالاً آسیب طولانی مدت و دائمی

1062
01:03:51,253 --> 01:03:54,713
‫به بدن، چشم‌ها، گوش‌ها، قلب، مقعد.

1063
01:03:54,814 --> 01:03:56,553
‫مقعد؟ منظورت چیه مقعد؟

1064
01:03:56,653 --> 01:03:58,629
‫نمیدونم، برد، فقط دارم سعی میکنم
‫ همه چی رو بهت توضیح داده باشم. خب؟

1065
01:03:58,653 --> 01:04:00,872
‫فقط گوش کن ببین چی میگم.
‫از حداکثر توانش استفاده نکن.

1066
01:04:00,972 --> 01:04:06,552
‫فقط برای مطمئن شدن : اسلحه غیر کشنده است، گلوله‌هاش
‫نامحدودن، فقط از حداکثر توانش استفاده نکن.

1067
01:04:06,651 --> 01:04:08,671
‫یک بار دیگه میگم،
‫ من اینو به دفتر مرکزی نشون دادم،

1068
01:04:08,771 --> 01:04:11,392
‫و اونا فکر میکردن که این فقط یه اسباب بازیه.
‫منظورم اینه که، واقعا، بیخیال!

1069
01:04:11,492 --> 01:04:14,191
‫به من نگاه کن. من قیافم
‫ شبیه کساییه که با اسباب بازی بازی میکنن؟

1070
01:04:14,291 --> 01:04:15,791
‫- خب، من...
‫- منم فکر نمیکنم!

1071
01:04:15,891 --> 01:04:17,990
‫حالا هر چی. خیلی خب،بهم بگو.

1072
01:04:18,090 --> 01:04:19,590
‫دارم خودم رو وارد چه مخمصه‌ای میکنم؟

1073
01:04:19,691 --> 01:04:22,070
‫فقط یه کار بهت سپرده بودم ،جنیفر، یک کار!

1074
01:04:22,171 --> 01:04:23,950
‫چطوری تونستی تو همونم گند بزنی؟

1075
01:04:24,050 --> 01:04:26,490
‫اسم خودشم گذاشته جاسوس.

1076
01:04:27,209 --> 01:04:28,430
‫تو رقت انگیزی.

1077
01:04:30,249 --> 01:04:32,030
‫چقدر پرس سینه میزنی؟

1078
01:04:32,130 --> 01:04:34,130
‫شش...

1079
01:04:34,570 --> 01:04:39,409
‫- جنیفر.
‫- سوزان. برات یه خبر کوچولو دارم.

1080
01:04:40,568 --> 01:04:41,988
‫ترایدنت دوست دختر برد رو گرفته.

1081
01:04:42,088 --> 01:04:44,088
‫پارادایس گم شده.

1082
01:04:44,809 --> 01:04:49,188
‫موشک ها تو اسمونن و
‫داگ واکر هم غیبش زده.

1083
01:04:49,287 --> 01:04:50,567
‫- دوباره.
‫-  من اون کثافتو میکشم!

1084
01:04:50,608 --> 01:04:52,068
‫بهش دست نزن، اون مال منه.

1085
01:04:52,168 --> 01:04:53,548
‫برد چی شد؟

1086
01:04:53,648 --> 01:04:55,188
‫اون رفته دنبال دوست دخترش.

1087
01:04:55,287 --> 01:04:59,146
‫اوه محض رضای خدا!
‫اون چیز میزای فراصوت چیشدن؟

1088
01:04:59,247 --> 01:05:02,506
‫واسه اونا چیکار کرد؟
‫من که نمیتونم همه کارارو انجام بدم!

1089
01:05:02,606 --> 01:05:05,467
‫این احمق‌های روسی رو پیدا کن
‫ و اون کد رو ازشون بگیر!

1090
01:05:05,566 --> 01:05:06,385
‫به چشم.

1091
01:05:06,486 --> 01:05:08,446
‫میدونی چیه؟
‫من همین الان به برد زنگ میزنم.

1092
01:05:08,486 --> 01:05:10,446
‫خفه شو، ناتاشا!

1093
01:05:11,126 --> 01:05:03,942
‫میدونی، تو تنها کسی نیستی که مشکل داره!

1094
01:05:11,424 --> 01:05:13,135
‫فقط تو نیستی که مشکل داری.

1095
01:05:13,405 --> 01:05:16,244
‫متاسفم. یکم تند رفتار کردم. عشق سخته.

1096
01:05:22,604 --> 01:05:25,905
‫تیم،حرکت کنین. هیچ حرکت ناگهانی نکنین.
‫ساکت باشین.

1097
01:05:26,005 --> 01:05:27,463
‫دیویس، این چاقوئه؟

1098
01:05:27,564 --> 01:05:30,024
‫- تفنگت کجاست؟!
‫- بهش نیازی ندارم.

1099
01:05:30,124 --> 01:05:33,664
‫تف توش. خفه شو.
‫راست، حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!

1100
01:05:33,764 --> 01:05:35,764
‫همه، تو آرایش نظامی بمونین.

1101
01:05:38,843 --> 01:05:40,843
‫اون اینجاست! اینجا!

1102
01:05:41,759 --> 01:05:43,659
‫جیمز، دارم وارد محوطه میشم.

1103
01:05:41,963 --> 01:05:43,863
‫

1104
01:05:44,168 --> 01:05:45,782
‫حواست بهم هست؟ میخوام بدونم دارم کجا میرم.

1105
01:05:46,419 --> 01:05:47,547
‫دریافت شد. سه قلوها رو مستقر کردم.

1106
01:05:47,961 --> 01:05:49,421
‫به مکان نزدیک میشم.

1107
01:05:51,802 --> 01:05:53,901
‫اینجا خیلی کثیفه!

1108
01:05:54,001 --> 01:05:56,001
‫- واکسن کزازتو زدی؟
‫- من نزدم.

1109
01:05:58,521 --> 01:06:00,461
‫هی، بچه ها، صبر کنین!

1110
01:06:00,561 --> 01:06:03,601
‫- برد، سوزان میخواد با تو صحبت کنه.
‫- خب، من اصلا دلم نمیخواد باهاش صحبت کنم.

1111
01:06:04,601 --> 01:06:05,601
‫همین الان وصلت میکنم .

1112
01:06:05,641 --> 01:06:07,640
‫بردلی، کجایی؟

1113
01:06:09,479 --> 01:06:11,539
‫چه همه صدای باد.

1114
01:06:11,640 --> 01:06:14,760
‫فقط داشتم فکر میکردم که نقشه ات واسه این موشک های فراصوت چیه؟

1115
01:06:17,119 --> 01:06:20,099
‫بیخیال، همه میدونن که برنامه ریزی نمیکنم.

1116
01:06:20,198 --> 01:06:23,338
‫میدونی چیه، خیلی عصبانی‌ام که هیچکی ازم از

1117
01:06:23,439 --> 01:06:25,459
‫در مورد وضعیت دوست دخترم نمیپرسه.

1118
01:06:25,559 --> 01:06:26,559
‫بعنی واقعا؟

1119
01:06:26,597 --> 01:06:30,778
‫بردلی، موضوع اینه که این موشک ها
‫ الان توی آسمونن.

1120
01:06:30,878 --> 01:06:32,878
‫پس شرایط یکمی وخیمه.

1121
01:06:35,736 --> 01:06:39,553
‫به منطقه پرتاب موشک ها نزدیک میشیم.

1122
01:06:40,436 --> 01:06:42,457
‫نظری نداری که کی پشت این ماجراست؟

1123
01:06:42,557 --> 01:06:45,017
‫خب، سوزان، حدس من ...اوه!

1124
01:06:45,117 --> 01:06:46,976
‫یا خود خدا!

1125
01:06:48,236 --> 01:06:50,856
‫... با توجه اطلاعاتی که خودم جمع‌آوری کردم

1126
01:06:50,956 --> 01:06:52,695
‫هفت موشک فراصوت وجود داره

1127
01:06:52,796 --> 01:06:54,936
‫که به سمت دفاتر آژانس امنیتی
‫ در سراسر جهان میرن.

1128
01:06:55,035 --> 01:06:58,414
‫بنابراین، ترایدنت یه جاسوس سابقه
‫ که به دنبال انتقامه

1129
01:06:58,515 --> 01:07:00,535
‫برای برخی از اشتباهات گذشته من

1130
01:07:00,635 --> 01:07:02,330
‫که البته من هیچ
‫خاطره ای ازش ندارم

1131
01:07:02,354 --> 01:07:04,175
‫و نمیتونم چنین چیزی
‫رو به یاد بیارم.

1132
01:07:04,275 --> 01:07:08,414
‫اما در واقع، این فقط یک
‫نقشه مفصل هستش تا

1133
01:07:08,514 --> 01:07:10,054
‫حواس من را پرت کنه از
‫خنثی کردن توطعه روسیه

1134
01:07:10,153 --> 01:07:12,014
‫تا بتونه با استفاده از موشک ها

1135
01:07:12,113 --> 01:07:14,814
‫اژانس رو از بین ببره.

1136
01:07:14,914 --> 01:07:17,932
‫حالا اگر ناراحت نمیشی
‫سوزان، من واقعا باید برم، باشه؟

1137
01:07:18,032 --> 01:07:20,032
‫ اینجا وسط یه کاریم.

1138
01:07:22,193 --> 01:07:24,193
‫برو بریم.

1139
01:08:05,548 --> 01:08:07,407
‫دارم کلی علائم گرمایی دریافت میکنم.

1140
01:08:07,508 --> 01:08:09,327
‫پیشنهاد میکنم مواظب باشی.

1141
01:08:09,428 --> 01:08:11,428
‫بریم تو کارش.

1142
01:08:15,508 --> 01:08:18,027
‫جیمز  پسر شیطون

1143
01:08:23,987 --> 01:08:26,346
‫- چیشد؟!
‫- کندی خاموش شد.

1144
01:08:28,065 --> 01:08:30,506
‫- گیلاس خاموش شد.
‫- چه مرگشونه؟!

1145
01:08:37,105 --> 01:08:38,805
‫کریستال خاموش شد.

1146
01:08:38,904 --> 01:08:39,965
‫چیشد؟

1147
01:08:40,065 --> 01:08:44,125
‫بچه هامو کشتن. بچه هامو کشتن.
‫خدای من، خدای من.

1148
01:08:44,225 --> 01:08:45,805
‫باورم نمیشه بچه هامو کشتن.

1149
01:08:48,784 --> 01:08:51,944
‫فقط یک دقیقه. فقط یک...

1150
01:08:52,944 --> 01:08:56,044
‫جیمز! برات جدیدشو میخرم.

1151
01:08:56,144 --> 01:08:58,683
‫نه! مشکل شما جاسوس ها همینه.

1152
01:08:58,783 --> 01:09:00,523
‫فک میکنین همه چیزو میشه خرید.
‫ولی نمیشه باشه؟

1153
01:09:00,623 --> 01:09:02,623
‫پهباد هام هم همینطورن.

1154
01:09:04,783 --> 01:09:07,282
‫البته خب از نظر فنی
‫پهباد هامو میشه دوباره خرید ولی منو نه!

1155
01:09:07,382 --> 01:09:10,822
‫واقعا این پهباد ها دارن مشکل میشن ها.
‫.اروم باش

1156
01:09:19,381 --> 01:09:21,541
‫جیمز؟ خیلی بهم کمک میشه
‫اگه بدونم تو کدوم اتاقه!

1157
01:09:21,581 --> 01:09:24,041
‫دارم روش کار میکنم برد.

1158
01:09:53,575 --> 01:09:55,774
‫از پرنده به فرمانده. تو موقعیت قرار گرفتم.

1159
01:09:55,999 --> 01:09:57,661
‫از خرس مادر به فرمانده.
‫ تو موقعیت قرار گرفتم.

1160
01:09:57,865 --> 01:09:59,880
‫از خرس پدر به فرمانده.
‫اماده شلیک

1161
01:10:00,035 --> 01:10:02,832
‫از خرس سکسی به فرمانده.
‫در حال تخلیه محموله

1162
01:10:04,084 --> 01:10:05,570
‫خرس مادر در حال تخلیه محموله

1163
01:10:11,296 --> 01:10:13,512
‫خب، درحال اسکن محیطم.
‫موشک هارم پیدا کردم.

1164
01:10:13,536 --> 01:10:16,232
‫موشک ها به سمت
‫ هفت اژانس اطلاعاتی هدف گرفته شدن.

1165
01:10:16,256 --> 01:10:17,635
‫دیدی گفتم؟ پیشبینی کردم..

1166
01:10:17,734 --> 01:10:19,915
‫- خوب پیشبینی کردم!
‫- حالا هر چی برد.

1167
01:10:20,015 --> 01:10:23,114
‫کدومشه جیمز؟ جدی کدومشه؟

1168
01:10:30,174 --> 01:10:31,873
‫واکر؟

1169
01:10:31,974 --> 01:10:33,194
‫الان وقت خوبیه.

1170
01:10:33,294 --> 01:10:37,154
‫نه اتفاقا اصلا هم خوب نیست.
‫چجوری پیدام کردی؟

1171
01:10:37,254 --> 01:10:40,353
‫نانوبات تو موهات رو هک کردم و سیگنالشو
‫دنبال کردم.

1172
01:10:40,453 --> 01:10:43,113
‫تو شش لایه رمزگذاری که جیمز...

1173
01:10:43,212 --> 01:10:44,632
‫اصلا میدونی چیه؟ مهم نیست.

1174
01:10:44,733 --> 01:10:46,733
‫من وقت این کارا رو ندارم.

1175
01:10:57,252 --> 01:10:59,251
‫داری سعی میکنی به من صدمه بزنی؟

1176
01:10:59,730 --> 01:11:01,671
‫گیج شدم!

1177
01:11:04,011 --> 01:11:05,951
‫بدجور درد داشت واکر!

1178
01:11:06,051 --> 01:11:08,050
‫تف توش.

1179
01:11:08,810 --> 01:11:10,310
‫حالا وقت مردن.

1180
01:11:10,410 --> 01:11:13,069
‫التت رو با دستام خورد میکنم.

1181
01:11:13,170 --> 01:11:16,109
‫این چیزیه که گفتی خیلی عجیب بود، اما...

1182
01:11:16,210 --> 01:11:19,029
‫بابا بیخیال. مطمعنم که

1183
01:11:19,129 --> 01:11:23,049
‫اگه ناتاشا اینجا بود میخواستش که ما
‫در این مورد حرف بزنیم.

1184
01:11:25,849 --> 01:11:27,349
‫به نوکش دست نزن!

1185
01:11:27,449 --> 01:11:29,448
‫باشه. قبل اینکه منو بکشی،

1186
01:11:30,528 --> 01:11:32,988
‫ناتاشا خیلی دلش میخواست
‫یک چیزی رو بهت بده.

1187
01:11:33,087 --> 01:11:34,407
‫فقط میخوام از جیبم درش بیارم.

1188
01:11:34,448 --> 01:11:38,367
‫میخواست که اینو داشته باشی باشه؟

1189
01:11:43,727 --> 01:11:45,806
‫چی؟ واکر؟

1190
01:11:49,525 --> 01:11:50,786
‫واکر؟

1191
01:11:50,886 --> 01:11:51,886
‫واکر؟

1192
01:11:57,805 --> 01:11:59,385
‫چقدر بامزه‌ای!

1193
01:11:59,484 --> 01:12:04,845
‫خیلی عجیبه.
‫اگه مشکلی نیست بیهوشت میکنم.

1194
01:12:10,444 --> 01:12:12,424
‫من خیلی عاشقشم.

1195
01:12:12,524 --> 01:12:14,384
‫عشق سخته.

1196
01:12:14,484 --> 01:12:16,484
‫از سر من زیاده.

1197
01:12:17,324 --> 01:12:19,922
‫میزنم میکشمت!

1198
01:12:21,643 --> 01:12:25,223
‫بابا! بابا، سلام!

1199
01:12:25,323 --> 01:12:27,702
‫نذاز منو پیدا کنن.

1200
01:12:27,801 --> 01:12:28,982
‫لطفا بابا!

1201
01:12:29,082 --> 01:12:31,082
‫این کاری که میکنم به نفع هردومونه باشه؟

1202
01:12:36,282 --> 01:12:39,501
‫جیمز؟ کدوم گوری رفتی؟

1203
01:12:39,601 --> 01:12:41,661
‫دیدی چیشد؟ خیلی عجیب بود!

1204
01:12:41,761 --> 01:12:42,897
‫رفته بودم دستشویی برد باشه؟

1205
01:12:42,921 --> 01:12:46,361
‫جیمز؟ کدوم گوری هستی؟

1206
01:12:54,080 --> 01:12:55,496
‫قیافش چه شکلیه؟

1207
01:12:55,520 --> 01:12:57,859
‫- تاحالا ندیدمش.
‫- شنیدم کون خوبی داره.

1208
01:13:00,319 --> 01:13:02,859
‫برد؟ خدای من، تروخدا بهم اسیب نزن!

1209
01:13:02,958 --> 01:13:05,859
‫تو... تو کسی هستی که اسلحه دستته

1210
01:13:05,958 --> 01:13:09,178
‫اها راستم، ببخشید.
‫روز اول کارمه.

1211
01:13:09,278 --> 01:13:11,138
‫طرفدار پروپاقرصتم.

1212
01:13:11,238 --> 01:13:12,377
‫داشتم به زنم زنگ میزدم.

1213
01:13:12,478 --> 01:13:14,738
‫باورم نمیشد قراره اولین شب کاریم
‫برم سراغ برد.

1214
01:13:14,837 --> 01:13:16,218
‫بهتره ماسک بزنم، ببخشید.

1215
01:13:16,318 --> 01:13:18,977
‫این اطراف پر گرد و خاکه.
‫تو چشمات گرد و خاک نرفته؟

1216
01:13:19,077 --> 01:13:21,457
‫نمیفهمم...

1217
01:13:21,556 --> 01:13:23,497
‫یه دقیقه صبر کن برد.

1218
01:13:23,596 --> 01:13:24,497
‫اه اه...!

1219
01:13:24,596 --> 01:13:26,596
‫حالت خوبه؟

1220
01:13:29,716 --> 01:13:32,056
‫بهت که تیر نزدم، زدم؟
‫ببخشید.

1221
01:13:32,156 --> 01:13:34,016
‫- نزدیک بود بکشمت.
‫- نزدیک بود، نه؟

1222
01:13:34,116 --> 01:13:36,052
‫از اشنایی باهات خوشحال شدم.
‫به زنت سلام برسون.

1223
01:13:36,076 --> 01:13:38,074
‫چی؟

1224
01:13:41,715 --> 01:13:44,835
‫برد، قطعا یک نفر الان تو اتاقه.

1225
01:13:46,275 --> 01:13:49,913
‫میتونم حضورشو حس کنم.

1226
01:13:53,913 --> 01:13:55,913
‫خدای من، لالیپاپس؟
‫خودتی؟

1227
01:13:56,514 --> 01:13:59,433
‫خیلی وقت بود میخواستم ببینمت.
‫خدای من

1228
01:14:00,953 --> 01:14:02,533
‫خیلی عالیه!

1229
01:14:02,632 --> 01:14:06,313
‫سلام جیمز.  ترایدنت سلام میرسونه.

1230
01:14:07,553 --> 01:14:10,612
‫من از پهباد هات خوشم میاد.

1231
01:14:10,712 --> 01:14:12,712
‫واقعا؟ از پهباد هام خوشت اومد؟

1232
01:14:13,192 --> 01:14:15,532
‫چه هیجان انگیز، باورم نمیشه.

1233
01:14:15,632 --> 01:14:17,132
‫بهترین روز عمرمه!

1234
01:14:17,232 --> 01:14:19,230
‫یه جورایی.

1235
01:14:22,111 --> 01:14:23,810
‫- بمب تا بیست ثانیه دیگر...
‫- ورونیکا!

1236
01:14:23,911 --> 01:14:26,371
‫-... منفجر خواهد شد.

1237
01:14:26,471 --> 01:14:28,470
‫ورونیکا!  هی، ورونیکا!

1238
01:14:29,230 --> 01:14:31,370
‫بیخیال، این دیگه زیاده رویه.

1239
01:14:31,470 --> 01:14:32,529
‫پانزده…

1240
01:14:32,630 --> 01:14:34,770
‫ورونیکا، باید بیدار بشی. لطفا.

1241
01:14:34,870 --> 01:14:37,230
‫دوازده، یازده، ده…

1242
01:14:38,029 --> 01:14:41,349
‫- تف توش!  ورونیکا
‫- نه، هشت، هفت، شش…

1243
01:14:42,269 --> 01:14:46,689
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.

1244
01:14:46,788 --> 01:14:48,768
‫صندلی تبهکار فعال شد.

1245
01:14:48,868 --> 01:14:51,007
‫زمان جدید فعال شد. موفق باشین!

1246
01:14:51,108 --> 01:14:52,768
‫تف توش!

1247
01:14:52,868 --> 01:14:54,087
‫صندلی تبهکار لعنتی.

1248
01:14:54,188 --> 01:14:56,127
‫بسه دیگه.

1249
01:14:56,228 --> 01:14:58,247
‫جیمز کدوم گوری هستی؟

1250
01:14:58,346 --> 01:15:00,346
‫تف بهش!

1251
01:15:02,187 --> 01:15:03,607
‫سلام!

1252
01:15:03,707 --> 01:15:06,043
‫میدونم خیلی یهویی، ولی اگه میخوای بکشیم

1253
01:15:06,067 --> 01:15:07,483
‫میتونم قبلش باهات سلفی بگیرم؟

1254
01:15:07,507 --> 01:15:09,726
‫لطفا بهم صدمه نزن! لطفا بهم صدمه نزن.

1255
01:15:11,025 --> 01:15:14,286
‫-میدونی که نمیتونم این کارو بکنم.
‫- طرفدار پروپاقرصتم.

1256
01:15:14,386 --> 01:15:18,166
‫کارایی که تو بوسنی و کره انجام دادی
‫ فوقالعاده بود.

1257
01:15:18,266 --> 01:15:19,685
‫ خدای من!

1258
01:15:19,785 --> 01:15:21,805
‫من... من یک علاقه خاصی بهت دارم.

1259
01:15:21,904 --> 01:15:24,224
‫برای همین خیلی خوب میشد
‫اگه میشد با هم سلفی بگیریم!

1260
01:15:27,305 --> 01:15:29,924
‫خیلی خوب میشد اگه میشد با هم
‫سلفی بگیریم.

1261
01:15:47,343 --> 01:15:49,342
‫میخوای چک کنی ...

1262
01:15:50,462 --> 01:15:52,522
‫خوشت اومد؟

1263
01:16:02,900 --> 01:16:05,801
‫ورونیکا، باید بیدار شی!

1264
01:16:05,900 --> 01:16:07,900
‫لطفا؟  ورونیکا؟

1265
01:16:09,500 --> 01:16:11,120
‫سلام بردلی

1266
01:16:11,220 --> 01:16:13,040
‫حالت چطوره؟

1267
01:16:13,140 --> 01:16:15,440
‫خوبم ، بد نیستم

1268
01:16:15,540 --> 01:16:18,120
‫همونطور که میدونی
‫هفت موشک در حال حاضر

1269
01:16:18,220 --> 01:16:20,439
‫هفت ساختمون اژانس رو مورد هدف قرار دادن.

1270
01:16:20,538 --> 01:16:22,599
‫چی میخوای؟

1271
01:16:22,699 --> 01:16:24,699
‫خوش گذرونی

1272
01:16:25,458 --> 01:16:27,819
‫بمبی که به دختره وصله
‫به قلبش متصله.

1273
01:16:29,098 --> 01:16:30,958
‫اگه بمیره بمب غیرفعال میشه.

1274
01:16:31,058 --> 01:16:34,598
‫اگه دستاتو برداری
‫یا از صندلی بلند بشی،

1275
01:16:34,698 --> 01:16:36,698
‫بووم.

1276
01:16:37,098 --> 01:16:39,818
‫جیمز کدوم گوری؟!
‫وقتمون داره تموم میشه.

1277
01:16:48,096 --> 01:16:49,196
‫وقت مردنه.

1278
01:16:49,296 --> 01:16:51,296
‫میشه صحبت کنیم؟
‫میشه فقط صحبت کنیم؟ تروخدا؟

1279
01:16:53,096 --> 01:16:54,592
‫میشه حرف بزنیم؟ لطفا میشه حرف بزنیم؟

1280
01:16:54,616 --> 01:16:56,076
‫میشه حرف بزنیم؟ تروخدا؟

1281
01:16:56,176 --> 01:16:57,836
‫نه من نمیخوام بمیرم، تروخدا.

1282
01:16:57,935 --> 01:16:59,935
‫صبر کن. میشه اخرین درخواستمو بکنم؟

1283
01:17:00,415 --> 01:17:02,915
‫میشه هدفون هارو بزاری رو گوشام؟

1284
01:17:03,015 --> 01:17:05,455
‫نمیخوام صدای شلیک گلوله قبل مرگمو بشنوم.

1285
01:17:07,055 --> 01:17:08,515
‫نه اشتباه میکنی.

1286
01:17:08,614 --> 01:17:11,814
‫میگن صدای گلوله‌ای که میکشت رو نمیشنوی.

1287
01:17:12,373 --> 01:17:14,514
‫نه فک نکنم درست باشه.

1288
01:17:14,614 --> 01:17:16,634
‫- درسته.
‫- نه نیست.

1289
01:17:16,734 --> 01:17:17,913
‫به نظر من درسته.

1290
01:17:18,014 --> 01:17:19,233
‫نه قطعا نیست.

1291
01:17:19,333 --> 01:17:21,333
‫قطعا درسته.

1292
01:17:21,813 --> 01:17:24,533
‫جیمز کدوم قبرستونی؟!
‫بدو وقتمون داره تموم میشه..

1293
01:17:25,013 --> 01:17:27,013
‫ورونیکا، لطفا بیدار شو!

1294
01:17:28,733 --> 01:17:30,712
‫ورونیکا من همه چیزو راست و ریست میکنم باشه؟

1295
01:17:30,812 --> 01:17:33,072
‫- برد؟
‫- اره خودمم، برد.

1296
01:17:33,172 --> 01:17:37,992
‫ازت میخوام که به من نگاه کنی و اروم باشی
‫و به چیزی که بهت وصله توجهی نکنی.

1297
01:17:38,092 --> 01:17:39,871
‫- برد، این چیه؟
‫- چیزی نیست.

1298
01:17:39,971 --> 01:17:42,190
‫- فکر کنم بمبه.
‫- اره بمبه.

1299
01:17:42,291 --> 01:17:44,991
‫ورونیکا باید اروم باشی!
‫نفس عمیق بکش.

1300
01:17:45,091 --> 01:17:46,331
‫- اروم باش، باشه؟
‫- برش دار

1301
01:17:46,411 --> 01:17:48,270
‫- برش دار
‫- هیچ بلایی سرت نمیاد.

1302
01:17:48,371 --> 01:17:51,150
‫قول میدم بهت
‫از اینجا میریم بیرون باشه؟

1303
01:17:51,250 --> 01:17:53,250
‫اون تایمری که زمانش داره کم میشه چیه؟

1304
01:17:54,010 --> 01:17:55,230
‫اونو میگی؟

1305
01:17:55,330 --> 01:17:57,666
‫بهتره تو این موقعیت ها
‫به ساعت توجه نکنی.

1306
01:17:57,690 --> 01:17:58,690
‫موقعیت ها؟

1307
01:17:58,770 --> 01:18:00,769
‫راستشو بگم؟

1308
01:18:01,129 --> 01:18:04,309
‫من شمع فروش نیستم،
‫درواقع من حتی از شمع خوشم هم نمیاد

1309
01:18:04,409 --> 01:18:06,025
‫باعث اتیش سوزی میشن میدونی چی میگم؟

1310
01:18:06,049 --> 01:18:07,509
‫- برد
‫- آره، ببخشید.

1311
01:18:07,609 --> 01:18:10,608
‫راستشو بخوام بگم

1312
01:18:11,208 --> 01:18:12,308
‫من جاسوسم.

1313
01:18:12,408 --> 01:18:14,188
‫و اینجا هم

1314
01:18:14,288 --> 01:18:17,028
‫یک پازل خیلی معمولیه
‫که من باید حلش کنم.

1315
01:18:17,127 --> 01:18:19,028
‫- چی؟
‫- پازل معمولی مخصوص جاسوس ها

1316
01:18:19,127 --> 01:18:22,426
‫در حال حاضر معامله دو سر باخته
‫من باید یک کاری کنم بهش یک سر باخت

1317
01:18:22,527 --> 01:18:23,703
‫سخت ترین بخشش هم اینه که هردو سرش برد باشه

1318
01:18:23,727 --> 01:18:25,383
‫ولی معمولا این چیزا رو خوب بلدم.

1319
01:18:25,407 --> 01:18:28,107
‫-نمیتونم نفس بکشم!
‫- نه نفس بکش!

1320
01:18:28,207 --> 01:18:29,826
‫جیمز!

1321
01:18:29,926 --> 01:18:31,806
‫اسلحه دست منه
‫پس هرچی من میگم درسته.

1322
01:18:31,846 --> 01:18:32,666
‫نه خیرم نیست.

1323
01:18:32,766 --> 01:18:34,782
‫چون حتی اگه تیر بخوره به سرتم
‫بازم میتونی صدا تیر رو بشنوی

1324
01:18:34,806 --> 01:18:38,025
‫- مهم نیست اصلا.
‫- باشه پس از شمشیرم استفاده میکنم.

1325
01:18:38,126 --> 01:18:39,425
‫نه نه نه نه نه!

1326
01:18:39,525 --> 01:18:41,261
‫همون اسلحه خوبه.
‫فقط میشه هدفون هارو بزاری لطفا؟

1327
01:18:41,285 --> 01:18:43,285
‫لطفا؟  هدفون.

1328
01:18:45,005 --> 01:18:47,005
‫خیلی خب. مراقب باش.

1329
01:18:48,965 --> 01:18:51,404
‫الان میتونی فقط گلوله رو ببینی.

1330
01:18:52,684 --> 01:18:54,684
‫منظورت چیه؟

1331
01:18:57,564 --> 01:18:59,563
‫الان که اتفاق بیافته.

1332
01:19:03,243 --> 01:19:06,363
‫خدای من کار میکنه.
‫خدای من کار میکنه!

1333
01:19:06,962 --> 01:19:08,382
‫کار میکنه!

1334
01:19:08,483 --> 01:19:11,462
‫دیدی چی شد؟
‫اها هیچکی اینجا نیست.

1335
01:19:11,562 --> 01:19:13,181
‫به خشکی شانس، چرا هیچ کی اینجا نیست؟

1336
01:19:13,282 --> 01:19:15,822
‫خیلی عالیه.
‫باورم نمیشه کار میکنه!

1337
01:19:17,082 --> 01:19:20,440
‫وای، چیشد؟ چه اتفاقی داره میافته؟

1338
01:19:21,601 --> 01:19:22,701
‫جای حساسم!

1339
01:19:22,801 --> 01:19:24,801
‫بهترین روز زندگیمه!

1340
01:19:29,161 --> 01:19:31,160
‫اینو بخور.

1341
01:19:41,117 --> 01:19:42,607
‫باید برم بشاشم.

1342
01:19:43,070 --> 01:19:44,077
‫منم همینطور.

1343
01:19:44,323 --> 01:19:48,082
‫ولی باید مثل موشک های فراصوت سریع باشه.

1344
01:19:55,238 --> 01:19:57,018
‫باشه پیداش کن.
‫یه جور رابط بیسیم‌ه

1345
01:19:57,118 --> 01:19:58,458
‫نه من به ماسماسکش دست نمیزنم.

1346
01:19:58,558 --> 01:20:00,577
‫نه اون نیست
‫یه چیزی مثل کارت بانکیه گرفتی؟

1347
01:20:00,676 --> 01:20:02,657
‫جیباشو بگرد.

1348
01:20:02,757 --> 01:20:04,757
‫- فک کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫- جیمز!

1349
01:20:05,957 --> 01:20:07,737
‫برد…

1350
01:20:07,837 --> 01:20:10,016
‫چی…؟!

1351
01:20:10,116 --> 01:20:11,256
‫ایریس، به جیمز زنگ بزن.

1352
01:20:11,355 --> 01:20:12,355
‫من میترسم.

1353
01:20:12,435 --> 01:20:14,035
‫ورونیکا، لطفا به من نگاه کن و اروم باش.

1354
01:20:14,076 --> 01:20:15,935
‫قرار نیست بمیری. هیچکی نمیمیره.

1355
01:20:16,036 --> 01:20:22,315
‫البته خب یک نفر قراره دهنش سرویس شه
‫ولی... ورونیکا؟ ورونیکا؟

1356
01:20:23,915 --> 01:20:26,651
‫ایریس یک تایمر
‫ یک دقیقه و سی ثانیه‌ای فعال کن.

1357
01:20:26,675 --> 01:20:27,675
‫برگشتم.

1358
01:20:27,755 --> 01:20:30,894
‫جیمز منو از شر این صندلی خلاص کن همین حالا.

1359
01:20:30,993 --> 01:20:32,809
‫هیچ میدونی همین الان چه اتفاقی افتاد؟

1360
01:20:32,833 --> 01:20:35,290
‫اصلا حتی ازم نمیخوای همش دستور میدی
‫چون همیشه همه چیز در مورد توعه!

1361
01:20:35,314 --> 01:20:37,554
‫جیمز، میتونی لطفا کمکم کنی؟

1362
01:20:39,074 --> 01:20:41,329
‫ایریس منو از شر این صندلی لعنتی خلاص کن.

1363
01:20:41,353 --> 01:20:43,033
‫نمیتونه برد.
‫به اندازه کافی قدرتمند نیست.

1364
01:20:43,113 --> 01:20:45,053
‫باشه خب پس تو یک کاریش کن!

1365
01:20:45,153 --> 01:20:46,688
‫ماهواره خیلی کنده.
‫موفق نمیشیم.

1366
01:20:46,712 --> 01:20:48,773
‫مگر اینکه یک نرمٰ‌افزار جدید بسازم.

1367
01:20:48,873 --> 01:20:51,452
‫که قبلا انجامش دادم،
‫چون اینده نگرم...

1368
01:20:51,551 --> 01:20:54,912
‫جیمز منو همین الان از شر
‫این صندلی خلاص کن!

1369
01:20:57,952 --> 01:20:59,492
‫-چشماشو باز کن
‫- باشه.

1370
01:20:59,592 --> 01:21:01,211
‫ایول کار کرد! باید زنگ بزنم برد.

1371
01:21:01,310 --> 01:21:03,310
‫انجامش بده دیگه!

1372
01:21:04,190 --> 01:21:07,551
‫- انجام شد.
‫- صندلی تبهکار غیرفعال شد.

1373
01:21:08,951 --> 01:21:10,949
‫خیلی خب.

1374
01:21:12,949 --> 01:21:13,850
‫ورونیکا

1375
01:21:13,949 --> 01:21:15,290
‫هی.

1376
01:21:15,390 --> 01:21:17,390
‫خب  لعنت بهش.

1377
01:21:18,350 --> 01:21:20,009
‫همین الان به کد فعال سازی نیاز دارم!

1378
01:21:20,109 --> 01:21:22,405
‫جنیفر روی خط تا کد های غیرفعال کردن رو بگه.

1379
01:21:22,429 --> 01:21:24,165
‫اتفاقا خیلی زمان بندیش هم مناسبه.

1380
01:21:24,189 --> 01:21:26,129
‫لعنت بهت جیمز!
‫خط رو وصل کن دیگه!

1381
01:21:26,229 --> 01:21:29,208
‫برد! این عدد هایی که میگم
‫رو باید وارد کنی.

1382
01:21:29,309 --> 01:21:30,309
‫بگو عدد هارو.

1383
01:21:30,388 --> 01:21:31,408
‫هفت، یک، هشت…

1384
01:21:31,507 --> 01:21:33,328
‫شماره‌ چند؟

1385
01:21:33,428 --> 01:21:35,428
‫هفت، یک، هشت…

1386
01:21:36,667 --> 01:21:38,328
‫تمومش کن، چیکار میکنی؟

1387
01:21:38,428 --> 01:21:39,728
‫گفتم هشت!

1388
01:21:39,828 --> 01:21:41,447
‫کد لعنتی رو بگو.

1389
01:21:41,547 --> 01:21:43,806
‫- دارم میگم.
‫-صداتو نمیشنوم

1390
01:21:43,907 --> 01:21:46,007
‫دو، یک، شش، نه، شش، نه.

1391
01:21:46,107 --> 01:21:47,107
‫کار نمیکنه!

1392
01:21:47,187 --> 01:21:48,407
‫صبر کن، منتظر باش!

1393
01:21:48,507 --> 01:21:49,507
‫خدای من، داره عوض میشه!

1394
01:21:49,587 --> 01:21:51,605
‫شماره لعنتی رو بگو جنیفر!

1395
01:21:51,706 --> 01:21:55,126
‫- دو، یک، چهار، هفت، پنج، نه.
‫- نه، هشت، هفت.

1396
01:21:55,226 --> 01:21:57,605
‫- کار کرد؟  برد؟
‫- شش، پنج، چهار.

1397
01:21:57,706 --> 01:21:58,766
‫- سه.
‫- برد؟

1398
01:21:58,866 --> 01:22:00,864
‫دو  یکی

1399
01:22:09,145 --> 01:22:10,484
‫ایول اره!

1400
01:22:10,583 --> 01:22:12,324
‫خداروشکر کار کرد!

1401
01:22:12,424 --> 01:22:16,884
‫خب،  ایریس.  جیمز؟
‫جیمز چرا آیریس مرده؟

1402
01:22:16,984 --> 01:22:18,844
‫مجبور شدم بکشمش.
‫اثرجانبی کاریه که کردم.

1403
01:22:18,944 --> 01:22:20,243
‫نمیتونست از پس کارای سنگین بر بیاد.

1404
01:22:20,343 --> 01:22:22,803
‫وای نه، نیاز دارم قلب ورونیکا
‫رو به کار بندازی.

1405
01:22:22,903 --> 01:22:25,363
‫اوه باشه، بزار الان
‫دستگاه کار راه اندازمو در میارم

1406
01:22:25,462 --> 01:22:27,002
‫- بعدم سریع تلپورتش میکنم اونجا.
‫- جیمز مسخره بازی در نیار.

1407
01:22:27,103 --> 01:22:29,563
‫اسلحه‌ات؟
‫میتونی مثلا بزاریش روی قدرت کاملش؟

1408
01:22:29,663 --> 01:22:31,638
‫کامل؟ فکر کردم گفتی
‫باعث مردن میشه.

1409
01:22:31,662 --> 01:22:32,922
‫اون که همین الانشم مرده.

1410
01:22:33,022 --> 01:22:35,202
‫ نکته خوبی بود.
‫بدتر اینکه دیگه نمیشه نه؟

1411
01:22:35,301 --> 01:22:37,382
‫نمیدونم خب؟ شاید فقط، نمیدونم.

1412
01:22:37,942 --> 01:22:40,601
‫بدترین احتمال اینه که منفجر بشه.

1413
01:22:40,701 --> 01:22:42,921
‫- منفجر بشه؟!  یا خدا!
‫- ممکنه کثیف کاری بشه.

1414
01:22:43,020 --> 01:22:44,677
‫به سینه اش شلیک کن.

1415
01:22:44,701 --> 01:22:47,961
‫راستشو بگم نمیدونم.
‫هرکاری فکر میکنی درسته بکن.

1416
01:22:48,060 --> 01:22:50,460
‫تروخدا کار کن
‫چون واقعا، واقعا ازت خوشم میاد.

1417
01:23:11,818 --> 01:23:13,818
‫ورونیکا؟

1418
01:23:15,818 --> 01:23:18,417
‫هی، ورونیکا  سلام.

1419
01:23:21,096 --> 01:23:22,957
‫هی.

1420
01:23:23,056 --> 01:23:25,056
‫چی شد؟

1421
01:23:25,377 --> 01:23:26,757
‫داستانش طولانیه.

1422
01:23:26,857 --> 01:23:29,817
‫تو مسیر برگشت برات تعریف میکنم.

1423
01:23:38,016 --> 01:23:40,416
‫ممنون جیمز، واقعا ازت ممنونم.

1424
01:23:41,175 --> 01:23:43,595
‫جدی؟ منم ممنونم

1425
01:23:43,694 --> 01:23:45,911
‫چون میدونی واقعا به نظرم
‫اینجا کسی قدر منو نمیدونه.

1426
01:23:45,935 --> 01:23:47,831
‫و حس میکنم کسی قدردان کارایی
‫که میکنم نیست.

1427
01:23:47,855 --> 01:23:49,315
‫که تازه من کلی کار میکنم

1428
01:23:49,415 --> 01:23:50,870
‫و همه فقط فکر میکنن که

1429
01:23:50,894 --> 01:23:54,254
‫که من یک هکر عجیب غریبم... برد؟

1430
01:23:55,774 --> 01:23:57,774
‫برد؟

1431
01:23:59,493 --> 01:24:00,712
‫برد عوضی!

1432
01:24:02,653 --> 01:24:04,653
‫چه غلطی؟!

1433
01:24:12,492 --> 01:24:14,312
‫میدونی بعضی وقت ها فقط باید انجامش بدی
‫میگیری چی میگم؟

1434
01:24:14,412 --> 01:24:17,471
‫و واقعا حس میکنم... حس میکنم
‫یک چیز خاصی بین ما وجود داره.

1435
01:24:17,572 --> 01:24:18,712
‫میدونم دارم خیلی رک صحبت میکنم.

1436
01:24:18,812 --> 01:24:20,810
‫میدونم دارم رک حرف میزنم، ولی...

1437
01:24:21,810 --> 01:24:22,631
‫با من ازدواج میکنی؟

1438
01:24:22,730 --> 01:24:24,227
‫هیچ چی نگو!
‫شش، هیچ چی نگو.

1439
01:24:24,251 --> 01:24:26,991
‫فقط حسش کن. حسش کن و به من نگاه کن.

1440
01:24:27,091 --> 01:24:29,471
‫تو قراره عاشق اینجا بشی.

1441
01:24:29,571 --> 01:24:30,870
‫شش،شش

1442
01:24:30,970 --> 01:24:33,949
‫فقط اجاره بده احساسات خودشون رو نشون بدن.
‫فقط نفس بکش.شش

1443
01:24:35,569 --> 01:24:36,910
‫شش، همه چی خوبه، همه چی خوبه.

1444
01:24:37,010 --> 01:24:38,310
‫من ازت مراقبت میکنم.

1445
01:24:38,410 --> 01:24:41,328
‫من پهباد دارم و ازت مراقبت میکنم.

1446
01:24:43,089 --> 01:24:45,089
‫شش!

1447
01:25:07,047 --> 01:25:08,787
‫- سوزان
‫- بردلی

1448
01:25:08,886 --> 01:25:10,886
‫حالت چطوره؟

1449
01:25:12,486 --> 01:25:17,306
‫خوبم، یعنی خیلی خوبم

1450
01:25:17,406 --> 01:25:18,986
‫ورونیکا چطور؟

1451
01:25:19,086 --> 01:25:21,065
‫اونم حالش خوبه.

1452
01:25:21,165 --> 01:25:24,065
‫ مشغول کارای دخترونه هستش.

1453
01:25:24,165 --> 01:25:26,665
‫و اینکه داره برنامه ریزی
‫ برای عروسی رو انجام میده.

1454
01:25:26,765 --> 01:25:28,305
‫برنامه ریزی عروسی؟

1455
01:25:31,284 --> 01:25:35,544
‫اره و نگران نباش باشه؟

1456
01:25:35,644 --> 01:25:37,304
‫قرار نیست چیزی بگه.

1457
01:25:37,404 --> 01:25:39,184
‫واقعا از کار من خوشش میاد.

1458
01:25:39,284 --> 01:25:41,223
‫کشتار؟

1459
01:25:41,323 --> 01:25:43,882
‫همه قتل ها و جاسوسی و دروغ گفتن.

1460
01:25:44,763 --> 01:25:48,063
‫و هیج مشکلی نداره که تو همش با دختر های
‫جاسوس سکسی

1461
01:25:48,163 --> 01:25:49,743
‫میگردی؟

1462
01:25:49,843 --> 01:25:51,842
‫نه مشکلی نداره.

1463
01:25:52,162 --> 01:25:54,102
‫خوش به حالت.

1464
01:25:54,202 --> 01:25:56,202
‫و همینطور خوش به حال اون

1465
01:25:56,842 --> 01:25:58,181
‫حالا هم برو روسیه

1466
01:25:58,282 --> 01:26:00,221
‫میدونم خیلی از این
‫ ماموریت ‌های پلوتونیوم بدت میاد

1467
01:26:00,322 --> 01:26:02,581
‫ولی هیچکی روس هارو مثل تو نمیشناسه.

1468
01:26:02,681 --> 01:26:06,781
‫باعث افتخارمه، مشکلی نیست.
‫از پسش برمیام.

1469
01:26:09,361 --> 01:26:12,100
‫خب پس فکر کنم باید برم.

1470
01:26:12,199 --> 01:26:14,380
‫- باشه.
‫- باشه.

1471
01:26:14,480 --> 01:26:18,900
‫-این برای شماست.
‫- اوه

1472
01:26:19,000 --> 01:26:20,340
‫دعوتنامه عروسیمه.

1473
01:26:20,440 --> 01:26:22,019
‫بدون تو خوش نمیگذره.

1474
01:26:22,118 --> 01:26:23,139
‫اهه

1475
01:26:23,239 --> 01:26:24,819
‫اها و جیمز هم دعوته.

1476
01:26:24,919 --> 01:26:26,859
‫واقعا؟

1477
01:26:26,958 --> 01:26:29,779
‫اوه نه اون یکی جیمز.

1478
01:26:29,879 --> 01:26:31,877
‫اوه

1479
01:26:32,998 --> 01:26:34,858
‫- البته.
‫- آره

1480
01:26:34,958 --> 01:26:37,278
‫واقعا اسباب بازی جدید نیاز داره پس...

1481
01:26:38,278 --> 01:26:40,278
‫باشه. مشکلی نیست.

1482
01:26:41,237 --> 01:26:42,337
‫خدافظ،

1483
01:26:42,437 --> 01:26:45,437
‫از روسیه لذت ببر، شنیدم زیر ۳۰ درجست هوا

1484
01:26:46,797 --> 01:26:48,797
‫درواقع منفی ۴۰ درجه سوزان.

1485
01:26:49,317 --> 01:26:52,216
‫اما میدونی چیه؟
‫وقتی به اندازه من خوشحال باشی،

1486
01:26:52,315 --> 01:26:53,515
‫واقعا دیگه سن اهمیتی نداره درسته؟

1487
01:26:53,556 --> 01:26:54,815
‫من که فکر نمیکنم داشته باشه.

1488
01:26:57,636 --> 01:26:59,096
‫باشه.  خداحافظ سوزان

1489
01:26:59,196 --> 01:27:01,196
‫- باشه.  باشه خداحافظ.

1490
01:27:26,712 --> 01:27:28,893
‫بسه دیگه.

1491
01:27:28,993 --> 01:27:31,652
‫بد نبود. چه حسی داری؟

1492
01:27:31,752 --> 01:27:35,692
‫عالیم.
‫رابطه تو و واکر چیه؟

1493
01:27:35,792 --> 01:27:38,051
‫رابطمون خیلی خوبه.

1494
01:27:38,152 --> 01:27:43,451
‫یکی بزنیش ظرفارو میشوره.
‫یک جور دیگه بزنی شهوتی میشه.

1495
01:27:43,551 --> 01:27:46,971
‫دوباره بزنیش میگیره میخوابه!
‫مرد بی نقصیه.

1496
01:27:47,071 --> 01:27:49,171
‫خیلی خوش‌شانسی تاحالا نکشتمش.

1497
01:27:49,270 --> 01:27:50,971
‫اگه بخوای بکشیش قبلش من میکشمت!

1498
01:27:51,071 --> 01:27:51,930
‫بیا ببینم چی بلدی.

1499
01:27:52,029 --> 01:27:54,330
‫حرف زدن بسه.
‫بریم تو رینگ

1500
01:28:46,225 --> 01:28:48,085
‫برد؟

1501
01:28:48,185 --> 01:28:49,805
‫لوسی.

1502
01:28:49,904 --> 01:28:51,644
‫یا بهتره بگم ترایدنت؟

1503
01:28:51,743 --> 01:28:53,040
‫یه لحظه فکر کردم گیرت انداختم.

1504
01:28:53,064 --> 01:28:54,404
‫جدی، چرا؟

1505
01:28:54,504 --> 01:28:56,504
‫خودت میدونی چرا.

1506
01:28:56,984 --> 01:28:57,884
‫چی، مکزیک؟

1507
01:28:57,984 --> 01:28:59,344
‫قرار بود هوامو داشته باشی.

1508
01:28:59,424 --> 01:29:01,803
‫من هواتو داشتم لوسی.

1509
01:29:01,903 --> 01:29:03,523
‫تا که ماموریت رو تموم کردیم

1510
01:29:03,623 --> 01:29:06,403
‫رفتی مسابقه مشروب خوری با مکزیکیا!

1511
01:29:06,502 --> 01:29:07,683
‫تو خود مکزیک.

1512
01:29:07,783 --> 01:29:08,803
‫با تکیلا.

1513
01:29:08,903 --> 01:29:11,203
‫خیلی خب، من خودم میدونم چه اتفاقی افتاد
‫ولی اینی که میگی نبود

1514
01:29:11,303 --> 01:29:13,758
‫فک نکنم بدونی، تو کاملا مست بودی.

1515
01:29:13,782 --> 01:29:17,082
‫یادته افتادی و نزدیک بود صورتت رو بسوزونی؟

1516
01:29:17,181 --> 01:29:19,801
‫منو ول کردی بمیرم.
‫همتون تو و اژانس ولم کردین.

1517
01:29:19,902 --> 01:29:22,841
‫نه ولت نکردیم
‫من درخواست امداد کردم.

1518
01:29:22,940 --> 01:29:25,681
‫بعدم وقتی که خیلی مست بودی

1519
01:29:25,781 --> 01:29:29,121
‫از هلیکوپتر پریدی تو رودخونه

1520
01:29:29,221 --> 01:29:31,121
‫حالا هرچی. نمیخوام در موردش حرف بزنم.

1521
01:29:31,221 --> 01:29:36,380
‫حقیقتش اینه که تبهکار خفن بودن هم
‫اونقدر باحال نیست.

1522
01:29:37,020 --> 01:29:40,880
‫من مهارت های خاصی دارم که دوست دارم
‫بیشتر ازشون استفاده کنم.

1523
01:29:40,980 --> 01:29:43,919
‫باشه، چی میخوای؟

1524
01:29:44,019 --> 01:29:46,019
‫میخوام برگردم.

1525
01:29:46,779 --> 01:29:49,439
‫واو. بزار ببینم درست فهمیدم.

1526
01:29:49,538 --> 01:29:51,719
‫سعی کردی نامزدم رو بکشی
‫سعی کردی منو بکشی،

1527
01:29:51,819 --> 01:29:55,438
‫و سعی کردی کل اژانس رو از بین ببری
‫و با روس ها همکاری کردی

1528
01:29:55,538 --> 01:29:57,698
‫و موشک های فراصوت رو دزدیدی.

1529
01:29:58,498 --> 01:30:00,398
‫و حالا میخوای برگردی

1530
01:30:00,498 --> 01:30:02,497
‫آره.

1531
01:30:03,537 --> 01:30:05,437
‫باشه. با سوزان حرف میزنم.

1532
01:30:05,537 --> 01:30:08,937
‫اما باید قول بدی هر هفت
‫موشک فراصوت رو برگردونی.

1533
01:30:09,857 --> 01:30:11,676
‫باشه.

1534
01:30:11,777 --> 01:30:12,996
‫باشه.

1535
01:30:13,096 --> 01:30:15,076
‫- خوبه.
‫- خوبه.

1536
01:30:15,176 --> 01:30:17,116
‫- خوبه.
‫- خوبه.

1537
01:30:17,216 --> 01:30:18,076
‫خوبه.

1538
01:30:18,176 --> 01:30:20,176
‫خوبه.

1539
01:30:21,536 --> 01:30:23,535
‫عالیه.

1540
01:30:27,295 --> 01:30:28,315
‫این چیه؟

1541
01:30:28,415 --> 01:30:30,415
‫دعوت نامه عروسیمه.

1542
01:30:32,174 --> 01:30:34,274
‫روس هارو با خودت نیاری لوسی.

1543
01:30:34,373 --> 01:30:35,833
‫باشه.

1544
01:30:35,934 --> 01:30:37,934
‫خداحافظ.

1545
01:30:38,294 --> 01:30:40,294
‫شنا خوش بگذره!

1546
01:30:43,570 --> 01:31:02,007
<font color="#5adeff">« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]</font>