Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
大约八百年前 悉达瓦南森林里 有个古村 许多家族在此安居乐业
一条名为“吉瓦达拉河”的小河 从森林蜿蜒流出
此地的魔力激励许多瑜伽士
和圣贤来这儿漫游苦修
这些瑜伽士和圣者成为了 当地居民的指引
他们每天都在传法
教人们用当地的植物制作药材
以阿育吠陀的方式生活 文明就此诞生
告诫当地居民无论发生什么灾难
世代都不要放弃此地 永远守护它 并告诉了大家宇宙的秘密
一天 悉达瓦南村遭到恶魔部落的袭击
在圣人集体神力 和守护者母神的庇佑下
恶魔部落被村民们制服
看到母神消灭恶魔部落 村民十分震撼…
母神制造了片刻日食 不让众生看到她毁灭恶魔
消灭恶魔后
可能母神想永远守护这个小村庄
因此在山上显化自己 为村庄永久守夜
为感谢女神的庇佑
村民用吉瓦达拉河 水和悉达瓦南的一切
为女神打造了寺庙 并开始虔诚献祭
人们确信她会保护悉达瓦南 便将寺庙命为“帕达哈坦”
几个世纪以来 寺庙名声广为流传 一座伟大的城市也因此诞生
那就是达玛斯塔里
因帕达哈坦而生且已成为其引领 信奉佛法 繁荣了几个世纪
[现在的达玛斯塔里]
几年来 达玛斯塔里开始有罪恶滋生
小偷…有小偷！
肆虐横行
先生…这稻田是女神的…
粮食应该给公学和孤儿院
所有打包送到巴萨瓦先生家
这座城市成了犯罪的避难所
但帕达加坦在河对岸仍然如火般纯洁 信仰佛法 继续生活
[现在的帕达哈坦]
哺育万物 声音永存 消灭疾病的母神
就是帕达哈坦荣耀的原因 我们将自己献给强大的母神
妈妈
问候！公学先生
问候！吠陀
他们都是阿育吠陀大学的 研究人员和教师
他们来和你讨论些事
-请坐 -坐吧
像您这样的阿育 吠陀专家隐居偏僻之所
实在荒唐
到现实世界 与我们携手合作 您会看到生活中有奇迹发生
千百年来 我们的生活 和思达瓦纳达马萨里都密不可分
没有人会离开这个地方
了解达马萨里那边发生的事
你真的还想住在达玛斯塔里吗 吠陀？
母亲的职责是指导和纠正孩子
而不是放弃他们
下周也来吃药 每个人就会夸你是好孩子
好的！
这座寺庙是帕达哈坦人建造的
有了这位格塔姆母神
佛法为道 无私奉献为目标
每一天反思自己的无私行为
我们有义务牢记帕达加坦人
我想我已经做足警告了 母亲…
不要谈论帕达哈坦人 从他的所言
他们要么没那么害怕我… 要么你更爱他们 我不明白
下次再说到帕达加坦人
记得你对他们的爱 和你的心可能会分开 好吗？
我该怎么说？
警长请三思 逮捕他并没那么容易
作为警察 你这样说话不害臊吗？
你最好留在这里
四个警察来找你了
问候警长
我是市委委员长
你大肆抢劫神殿镇
我们接到投诉
嘿…你知道你在和谁说话吗？
我们知道…
这就是为什么我们带着充分的证据来
不拜母神圣灵就离 开达马萨里是重罪…
那就先拜圣灵…
闲谈一下
你有没有了解以前 像你一样来调查的人
他们的下场？
没有
你能爬到现在的位置 说明你很聪明…
来达玛斯塔里
你怎么这么天真
觉得会这么容易就抓 住巴萨瓦这样的人…
万岁 加塔玛… 万岁 加塔玛…
希望你们所有人都跟家里人说了 你们今天要去见上帝
对不起 先生…这是误会 求你了
肢解掉 扔到吉瓦达拉河里
让欧布鲁找出公开谈论我们的人
好
问候巴萨瓦大哥
-公学怎么样？ -都挺好
- 大家学习好吗？ - 大哥 都很好
总在学习…即使我们想找点乐子
你们的人没有送东西过来
为什么学生不需要
不现在送 等到什么时候？赶紧送…
好
-组织集会 为大哥招人 -好
-告诉所有学生 -好的
前来寻找巴萨瓦的四名警官 在吉瓦达拉河中发现其尸首
达玛斯塔里似乎没有法律秩序
守护帕达哈坦是我们的佛法…
让我们履行自己的职责
我们必须这样容忍巴萨瓦的暴政吗？
难道统治世界的母神不知道 什么在扰乱世界吗？
我能看到一把炽 热的红剑很快划开黑暗
[达玛斯塔里]
[悉达古鲁库尔大学]
嘿拉杰亚拉克西米 你形影不离的朋友
提婆伽塔玛呢？好久没见她了…
你是不是把她藏起来了？
别耍小聪明 要不然我就盯着你…
她看起来也很迷人
[诵经]
没什么好想的 我刚怎么说？
小一千不卖
你的生意进展很顺利啊
嗯…你做生意会免费大放送吗？
-嘿纳古鲁 -兄弟
你好吗？
大哥的旅途如何？
没人怀疑
跟大伙说我们是木工 没人怀疑
今天来了一个合唱团歌颂母神
我们去看看吧？
唔…
如果可以的话
♪ Lord of the Mountains Benevolence ♪
♪ Personified Protector of the Mountain Race！ ♪
♪ When the Holy Consort awakes at night ♪
♪ And wears a garland of jasmine flowers ♪
♪ reminiscing the Lord of the Himalayas ♪
♪ When the darting Serpent around ♪
♪ Lord Siva's neck gets restless for union ♪
♪ the ashes smearing his body fall from his body moving swiftly ♪
♪ As the Lord himself gets consumed in call ♪
♪ for mating by His holy consort ♪
♪ Amidst Her eyes burning like emberand ♪
♪ her casually disheveled hair ♪
♪ and the impetuous blob on Her forehead♪
♪ the moonlight has returned! ♪
♪ Sensing its Lord Shiva himself Goddess ♪
♪ Parvati’s blushes knew no bounds ♪
♪ Even the Lord of the Universe has to stay submissive at home ♪
♪ beg for small mercies from His wife ♪
♪ No rules can be enforced for matrimonial harmony ♪
♪ sometimes love-sick, sometimes boredom ♪
♪ mostly ending in conjugal bliss by the dawn And ♪
♪ by morning all's well between the Holy Couple ♪
♪ It's a daily ritual of the world's holy ♪
♪ couple to spar and bury the hatchet ♪
♪ It’s been going on for ages like this to celebrate after a fight ♪
♪ Giving a message from their family fables about how to forge bonding ♪
如果你帮我找结婚对象 我们俩每天都会给你做各种菜
如果有人问及结婚 绝不回答
一定是新来的…我们是你的邻居…
我们没看到屋里有女士
我们就试着用咖喱给你们做了点饭
母神…您太贤惠了
我们甚至不考虑女人…
在这里 你有认识的人吗？ 我们就在这儿…
滑掉地上了
明白了…你说我说漏了？真含蓄啊
你家孩子？
过来 来
-你叫什么名字？ -乌玛德薇
如果需要帮助 直接找我们就行
好
走啦 乌玛
听着…我听说这里有 个地方叫帕达哈坦
但为什么至今我都没 见一个那儿的人？
因为各种罪恶 他们不再来达玛斯塔里
有的人每周来一次发放阿育吠陀药物 给别人治完病就走了
看不到我在达玛斯塔里做的事情
一定是有人嫉妒我们 向警官诬陷我们
而他们在吉瓦达拉河淹死了 只带来更多痛苦
能用有愈伤疗效的 草药治愈镇上的病人
但你难道不知道达玛斯塔里一旦消失 这些治疗方法也会不复存在？
如果在达玛斯塔里犯下罪行 你将面临可怕后果
每天必须从帕达哈坦穿过吉瓦达拉河
你们这些家伙知道翻船的后果吗？ 能让你哭的尸体都找不到
母神之子还在戏弄这些尸首 帕达加坦的男子
他们的罪孽已经让他们的心失去良知
不知道在这些悲剧之后 圣母还有什么灾祸要斟酌
忙你的
你是谁？
你想要什么？
需要两公斤东西
哪个地方的？
任何可供我们出售商品的地方 都足以视为我们所有
嘿 打包两公斤的东西
来点“东西”
她是谁？
没见过她…
新成员
嘿 让我看看你的脸
践踏帕达加坦百姓的人
那腿必须切了
还不能说切哪条腿
你已经不义至极
公众会认为这都出于 加坦姆母亲的愤怒
就让他们都这么想吧
不知道在这些悲剧后 还有什么灾难可供圣母斟酌
你会治那些在寺庙里踢你的人吗？
我们不关心患者是谁
不怀偏见 为所有人医治
欧布鲁已经走了 没人知道他去哪儿
他只知道托迪酒的数量
派我们的人抓他 无论他跑到哪里
好
[位于海得拉巴郊区的私人农场]
需要我的时候 我会出现在你身后
你知道悉达瓦南森 林对我来说有多重要
为什么那个文件还在等待中？
大家都知道贾格达尔普 尔森林发生了什么
你忘了阿查里亚的部队 对你的人做了什么吗？
战火未灭 就去征服另一片森林 会很棘手
相反 为什么不考虑其他营生…
你们像狗一样在我身边晃悠 建议我“该做什么”
“阿查里亚”
为什么乌玛德薇第一 周就不来上音乐课
我们只对学习教育感兴趣 为什么学音乐？我们不想学
请不要这么说…她喜欢音乐
如果她刻苦练习 可以达到顶峰
不用担心耗费…明天开始送她上课
我会打点好剩下的事
好
早上来上课哦 乌玛德薇
好 尼兰巴里老师
好的 再见
没找到她 吠陀！
- 你看到我们女儿加塔姆了吗？ - 没见到 先生
吠陀 没她的迹象
孩子 你有没有在哪里见到我们女儿 德薇加塔姆？
没有
先生 您在哪里见到我们女儿吗？
没见到 先生
我们女儿德薇加塔姆还没有回家 先生…
你见到她了吗？
没有…你在公学里找了吗？
也去过了 听说她晚上自己走了
哪里都没见到她
一定是为了避雨停哪儿了
不管怎样
她点一盏灯 自己向森林女神念诵法咒…
走 我们走吧
没错 下雨的时候她掉进了我们的圈套
谁先去？
嘿…让我先尝尝她…再抽签决定
加塔玛母神…！
我们以你的圣名命名她
她不回来 无人能安息
你把她藏到哪里了
无论她在哪里 请将她安全送到帕达加坦
[悉达古鲁库拉大学]
没看到她在这儿 好像跑了…去抓她
兄弟…我们没找到她
好吧…你们两个去那里…你跟我来
你是那个点灯的人…不应该这样灭灯
她在这…
本以为我们今天会错过她了
你是谁？
你在这里做什么？
我应该问你这个问题
你应该怎么做？你现在打算做什么？
你到底是谁？
他们叫我阿查里亚…即使我不教课…
也许是因为我传授人生之课
别多管闲事…要么死在我们手里
我们还得等一段时间再走… 对你来说已经太晚了
像在帕达加坦一样做礼拜 点盏灯 坐在那里拜母神
不用担心…去那边吧
她应该大声呼叫求救 而不是诵经跪拜
把她拖过来
像在帕达加坦每天做的那样 好好诵经跪拜
♪ The mother who feeds entire universe who
have eternal voice and who demolish illness ♪
♪ The reason behind golry of padhaghattam ♪ ♪
and we surrender our self to the mighty goddess ♪
♪ daughter of forest protector of greenery
and who destroys angry and agony ♪
♪ Give us the strength and give us ♪
♪ the wisdom mother of consciousness ♪
♪ Goddess of kindness who daily showering
by eternal river water as worship ♪
♪ Give us will and wish mother along with purity ♪
悉达古鲁库拉大学…
你应该比我更了解悉达…
悉达…
悉达…兄弟
悉达…
悉达为达玛斯塔里做出了巨大的牺牲
这里一石一木都知道 都在提醒你
你们这些人都忘记了 变得冷酷无情…
甚至加塔玛都成为你罪 孽的沉默见证人
但我要确保 每块石头都能对得起悉达作的牺牲
不然我也会把它们教训一顿
父亲
你为什么现在不向别人借钱
下个月就买了…好吗？
乌马德薇 你平日那张欢快的脸怎么了？
今天很不寻常
我只求爸爸给我买一支长笛…
每次他都说“下次”… 我所有朋友都有一个了…除了我
嘿 长笛！
所以你也有一个…你会吹吗？
这不是我的…这是纪念一个朋友的
真的…那我不要了
没关系…你也是我的朋友… 吹吧…让我回忆起我的朋友
是吗？好
（音符）
你对尼兰巴里的婚姻有什么看法？
你和她谈谈 和她达成一致 要不然她将永远等待
孤身终老
乌玛…不是这样的…看
你在哪里找到这个 乌玛…谁给的？
隔壁朋友送的
你是谁？
你怎么得到这个的？
谁给你的？请告诉我
悉达…
你怎么知道悉达的？
悉达曾在此说 佛法就在其中
但这在任何地方都看不到佛法
原因呢
悉达走后 达玛斯塔里受巴萨瓦铁腕控制
他的恶行抹去了帕达加坦 宣讲的所有善法
明天是加塔玛战车游行 的诺曼底登陆日
帕达加坦人常庆祝的节日
但与其相反 要庆祝那个恶人就职
我不明白女神如何能 熟视这种邪恶景象
只要不再见到此景 我宁愿让我的心脏停止跳动
让我们看看明天事态如何进展
嘿 你在做什么？
吉祥时日不多了…让游行开始吧…
用沾满血债的手拉圣车是重罪 继续前进 换人执掌
给这方面训练有素 的帕达加坦人打电话…
时间不多了…请帕达加坦人快来…
哈塔玛万岁… 哈塔玛万岁…
哈塔玛万岁…
人群中有东西划破了…
我感觉他在窥探我…
找遍达玛斯塔里…我要对他知根知底
知道他在找什么
打开注册簿
你叫什么名字？来自哪里？
大哥 没找到
- 你做得很好…收下钱吧… - 我不要钱…
为什么不收钱？
只不过是一个小任务
你帮着把图像挂起来了 把钱收下吧
只是张照片 不是吗？
但你为什么背对着我说话？
姐夫 我们已经找了整个村子… 没发现可疑迹象
仔细核查了镇上所有新来的… 目前无可疑的
他一定在这里…某处…
你来执行的任务怎么样了 阿查里亚？
他还没有来这里搜查过…
我在等他
那没事儿…我们的人怎么样？
我们明天晚上都在贾吉塔拉开会
-开什么会？ -你知道思伍度…
他母亲遗愿是他把嫂子娶了…
他说如果你能来参加婚礼 他会很开心
兄弟…
在这里见到你 太开心了
你好吗新郎？
都是为了妈妈啊 大哥
所以 并不是因为女孩让你心动？ 那我要不跟她结为连理…
这样你就能好好照顾你母亲了哈？
嘿…
兄弟…仪式在早上…来沾沾喜气吧？
好
♪ Havoc! Havoc! Everywhere Havoc! ♪
♪ Havoc Wherever I go! ♪
♪ Havoc Havoc, all over！ ♪
♪ My beauty drives people mad ♪
♪ The swing in my plaits ♪
♪ Drives up the traffic every minute ♪
♪ Where can I hide my lissomness? ♪
♪ Very hard... Very hard... ♪
♪ Yes indeed Mandakini ♪
♪ Ignore the voyeurs... ♪
♪ It’s hard I know Mandakini ♪ ♪ I admire your belly button... ♪
♪ Every man wants to be my ladies' tailor ♪
♪ to measure my perfect body ♪
♪ Right you are... even we get some livelihood now ♪
♪ Men want to be gynaceologists so they can feel my body ♪
♪ This is a bit exaggerated but nevertheless lovely to hear, dear ♪
♪ It’s tough to get out of home with my bounty of features ♪
♪ Very hard.. ♪
♪ Very hard..Very hard..Mandakini ♪
♪ You've ignited an incense stick of your beauty ♪
♪ It’s tough on you, Mandakini ♪
♪ Ward off the evil eye with your elders' help ♪
♪ Do you know how men ogle at me? ♪
♪ That’s another lie... now you're feigning ♪
♪ No the men climb to our terrace to watch me bathe ♪
♪ Stop lying with your litany of lies ♪
♪ It’s tough to remain veiled with my body beautiful... ♪
♪ very tough ♪
♪ Very hard... very hard Mandakini ♪
♪ No more discussions! ♪
♪ Let the glamour parade begin! ♪
你说的对…
欧布鲁下班后跑了
公学的学生甚至都变真诚了…
有人在这里谋划着什么
拉索尔先生…请来
你已经执掌达玛斯塔里
但是你犯了不少小错 索取小恩小惠 巴萨瓦
每个人都怕你…
若想在政治上有成就 这都还不够
虽然上次我送兄弟来达 玛斯塔里的时候
我没能在这儿有一番成就
但很高兴你至少实现了你的心愿
现在我要你实现我尚未完成的梦想
我想能从这里看到悉达瓦南森林
我已经驱逐原住民 吞并了其他森林
但那些被奉为神明的帕达加坦人 他们所在的这片森林 我无计可施
应该让他们犯错 这样他们就会被这里的居民驱逐
先生 她突然摔倒了
（哭泣）
护士…
医生…
孩子们服用的阿育吠陀药有毒
24 小时以后才能说会发生什么
很奇怪医治经验丰富的 帕达加坦人开毒药
似乎是人为…他们无所不知
他们怎么能对孩子下得去手？
现在对孩子下手 说明将来他们会更残忍
把他们骨头打断 警告他们这样做不对…
快 我们走
嘿 走
你打算用毒药再毒死多少孩子？
你怎么能对这些无辜的孩子下手？
停…这是干什么？
帕达加坦人每次给的药都是一样的
但现在他们说药是毒药
我现在已经改过自新了 先生
帕达加坦人来之前 女孩都会没事的
但如果帕达加坦出什么事 那就有祸了
我们带着崇高的敬意 向那些人鞠躬 不管我们有多少罪恶
但现在他们面临着生存威胁…
有陌生人进入小镇
他们肯定在阿育吠陀药剂中混了毒药
更大的阴谋正在帕达加坦酝酿
今夜过去 他不再会受到伤害
但如果我们今晚在这里逗留过长
帕达加坦所有人都有风险
要想多活一天 就必须马上离开这个地方
你在说什么…离开帕达加坦？
无论什么缘故 我们世代居住在此
若想生存下去 我们真得离开这了
我们可能不知道为什么在 这里生活多年
但我们的领袖吠陀肯定知道
至少为了他 咱们权衡一下 先别冲出去
我们在这里生活了几个世纪…
但如果我们再呆下去 恐怕这会变成坟场
适可而止吧…
只有逃离这个地方 我们才能保住领袖韦达的性命
一切都按计划如期进行
下周我们就可以开始工作了… 会有固定宣誓的好时间
小舅子
好的 先生
在阿育吠陀药剂里掺毒的五个人都去 派出所自首了
那些人关押在废弃平房里
这家伙在那个地方胡闹…
也许他策划了整个投毒事件
是你做的吗？你个忘恩负义的坏蛋！
我以为你比你姐夫更懂事
你怎么会认为我做了这一切？
那个打断欧布鲁双腿的人…
在展会上割伤你手腕
殴打掺毒人的 都是一个人做的
那是谁？是谁？
有一个去西巴扎的木匠…
他们说他的手艺十分精湛 他的手
我想很多人都为此作证 大哥
他的手能像他用的 锯子一样割伤任何人
很多人都看到了
接下来就到你了
八百年来这片茂密的思达瓦纳森林
与帕达加坦密不可分 你们想遗弃它吗？
为了保护你们而现身的女神
你们一手打造的达玛斯塔里
先生 丢下这一切不是错的吗？
正如有人刚刚所说“ 我们怀疑当初保护
我们的女神是否还在这…”
至于达玛斯塔里 它只是一个地方… 但佛法早已逝去
我们与帕达加坦
达玛斯塔里和吉瓦达拉 关系也已经断了
无水不成河…没有你 达玛斯塔里 也不复存在
这都是过去了…
的确 我们曾经像灯一样装饰母神
现在我们已经成为那灯火飞蛾… 火正要杀我们
吉瓦达拉见证了在这里 繁衍的所有生命
虽然我不是生命的给予者 我发誓以我的生命保护你
相信我 请回帕达加坦吧…回去吧
他这么说 那就会成真…我们都回去吧
你一定是刚来这里… 我们那里有个怪物…
他的恶行劣迹无穷尽 母神也成了旁观者
三思
想想魔鬼…他们要来了…快走
他们来找我
我已经准备好了
先生 您在说什么…你知道和他起冲突
代表什么吗…你不知道人是谁 哪里来的
我想你不太了解他…跟我们一起走吧
和我们一起走吧 先生…看 他们成群走过来了
先生 我们得离开这个地方
你们都走 可以 一个名叫阿查里亚的人来这里
在哪里？
那家伙在哪里？
在哪里？
我们会劝他 把他带走…别管他了 先生
要想赢得战争 我们必须向前迈出一步…
但我要赢得这场战争
需要你们每个人后退一步… 直到你们回到帕达加坦
你看到他们眼中的恐惧了吗？
他们的恐惧怎么会因你的勇气消散
不管用的…他们不会回去的
上
嘿
你是谁？
同志…！
阿查里亚同志
你以为和我发生了冲突就能逃脱？
我打算看着你灭亡…
你怎么敢在我面前这样说话… 在我的达玛斯塔里
你有什么实力？
二十多年来
一方面我们在丛林中漫游 同野外动物一起成长
另一方面 数百名警察
没有什么伤害了我
除了勇气和力量 我还有什么
你轻轻割伤我 是在炫耀你的实力吗
他人都没有注意 我手里有把刀
我只是想声明一下…
但如果按我的方式行事 匕首早就刺入你的胸膛了…
你为什么来这里？
你想要什么？
让达玛斯塔里回归昔日的辉煌 并在帕达加坦恢复佛法
事实上 帕达加坦应该继续存在
只是因为有人请你帮忙
你以为你可以就这样 垄断整个帕达加坦…
如果你想从达玛斯塔里去帕达加坦
不仅要穿越吉瓦达拉河
还要有阿查里亚同意才行 明白吗？
帕达加坦与你有什么关联？
帕达加坦发生的事 你为什么在乎？
一侧的神林…另一侧的圣水…
帕达哈坦在中间
一侧的神林…另一边的圣水…
帕达哈坦在中间…
每一粒沙…
蕴含母亲无限的爱
它守护着你我 直到我们死去…
[悉达准备]
[几年前]
悉达…
[诵经]
拿着
[诵经]
女神的项链不见了…
撑住
不是为项链 兄弟…
离开达玛斯塔里之前 你得意识到草率 行动及后果
您也可以学习佛法 几天后离开
来
[达玛斯塔里 大学]
站稳了
都说你追赶 殴打其他村子的男孩
我只是确保他们对自己的行为负责
只是小偷小摸…应该受 到这样的惩罚吗？
我想让他们知道他们所做的不是佛法
如果达玛斯塔里总有大错反复发生 变成邪恶之地 怎么办？
你会怎么反应？
法界怎么会成为恶都？
我只是想测一下你的力气 所以才这么说
只要你在这里 没什么能损害达玛斯塔里
真的…只要悉达还活着 这里一直好好的
你都无法成长
拿着这个
-悉达 -先生
没什么 悉达 尼兰巴里的恶作剧 快把我逼疯了…
先生为什么这么说？
她不是这里最有才华的 音乐艺术家吗？
她懂的不只是音乐…
跑调了帕帕罗
没有错 当我快要发疯的时候音很准的
尼兰巴里
-你那么喜欢我啊 -是的
音乐可以治愈任何疾病 带走痛苦
如果你的音乐能起到一个作用 你就赢得我的心
停吧
你在做什么？
以后我看你敢再来…
我打断你的腿
但她的恶作剧每天 都给别人惹出新麻烦
她是个好女孩…很聪明 …别对她太苛刻
你们都在同一个班 你能让她消停会吧
放心先生 我会的…从早上瑜伽和冥想
开始…一切会很顺利
好的
问候
尼兰巴里
大叔告诉我你教的很好 让我注意…
但你一直在教所有人 除了我…
请来教我点东西 悉达
你对一切都那么精 通…我能教你什么？
我是说…你什么都知道… 你还能从我身上学到什么
来 教我一个漂亮的抓握…
来
好吧…我们会在奶牛场…
不着急 几天内学习抓握…别一口气教完
♪ Neelambari Neelambari, the nonpareil! ♪
♪ The perfect beauty lady queen of Her Master ♪
♪ Salute you the sibling of moon ♪
♪ I’m coming to you..Neelambari ♪
♪ Stop murmuring sacred chants like a priest I've no time to waste! ♪
♪ I know nothing lovely lady ♪ ♪ Feeling helpless with your gaiety! ♪
♪ Take me through a guided tour of your riches ♪
♪ Neelambari Neelambari, the nonpareil！ ♪
♪ Neelambari Neelambari the teasing beauty! ♪
♪ I’m still basking in the glory of dreams about chasing you… ♪
♪ You’re still learning dear student train harder ♪
♪ Stop not till you reach your goal ♪
♪ Never, not till my last breath, my dear ♪
♪ You’re the raison d’etre of my existence my darling ♪
♪ Now and forever with you life after life ♪
♪ Neelambari Neelambari, the nonpareil！ ♪
♪ Neelambari Neelambari the teasing beauty! ♪
他是大商人拉索尔的弟弟…
-请坐 -坐
他来这儿和我们商量一个商业计划
我让他在这里与大家见面 因为大家都很敬仰帕达加坦
跟我说说…
达玛斯塔里是一个著名村镇
能出名都是因为它是一座寺庙小镇 我们可以把它提高到新水平
因为它是一座寺庙小镇
可以靠前来的朝圣者谋取生计
这是唯一的收入来源
把它打造成一个工业城镇 减轻收入上对旅游业的依赖
你们所有人的生活都会改变…
这里的每个人都很开心
我们真的不需要那么大的改变
把格局打开…生活会上升到新高度
你只能局限在你的理想和眼界中成长
谁会成长…？
如果你想扩大业务 大可去别的地方
你们都是生活在森林里的小部落…
你都知道什么啊？
佛法
佛法…帕达加坦根据 佛法所说的都是圣训
你还年轻 一定有欲望 诱惑…
你怎么会听从这些思 想封闭的家伙呢？
一侧是神林
另一侧是圣水
帕达哈坦在中间
每一粒沙…蕴含母亲无限的爱…
它守护着你和我 直到我们死去…
只要我们以帕达加坦发誓 生命就会受到女神保护和祝福
明白的话就走吧
你一定心怀理想而来
我也有理想抱负 好多年了
留在这儿 只念佛法
我就像罗勒花园里的大麻
你和我携手 可以把所有的罗勒连根除掉
-你想要什么？ -达玛斯塔里…
我想成为母神所在地的主人…
让这里一切都在我的掌控之中
在我们的支持下 你各种愿望都能实现
那我们从小处着手…
停下 等等
我的确期待看到达 玛斯塔里有一系列变化
可不是这种情况
至少我们的人幸免于难
在这样的小镇 谁敢这么做？
在庙内 我们试着简单解释…
有些人懂了 有的没懂…那些没懂的
我们有义务让他们明白…
这里每个人都很温柔 总是做礼拜 举办仪式
你可能会认为 我们一遇到困难就依靠神
你可能搞错了
就像被神灵附体 我们提前出击控制局面
希望你和你的人现在意识到 面对我们内心的神性有多么困难
好…好…
问候
什么风把你吹来了 先生？
需要讨论一个重要问题
这是神圣的普拉萨德…
尼兰巴里和悉达彼此相爱
我最近才知道
尽管出生在帕德加坦
悉达是个好孩子…因为 你把他抚养长大
想和你讨论他们的婚事
即使帕达加坦养大了他
他的亲生父母另有其人…
很久以前 他们在思达瓦纳抛弃了他
他们可能会在哪天回来 把他带走…
最好不要把希望寄托在他身上…
请让尼兰巴里心里也有个准备
由于这个村里有座寺庙 每个人都努力试着不犯错
这里的人 必须像常人一样改变
等到没寺庙了 只有村镇会记住这一切
把神庙拆了 是吗？
这是一座古老的寺庙…
雨正巧下的也很大
这样的话 寺庙和学校倒塌自然不过
悉达！
悉达！你总宠爱别人的孩子
你什么时候结婚 这样我们就能逗你家孩子了？
好
阿丹娜！牧师的女儿和我
悉达…城里的人把寺庙正夷为平地
因为我阻止他们 他们把我砍伤
阿丹那
-阿丹那 -加塔玛神庙
加塔玛神庙
吠陀…照顾阿丹那
我们会在神庙前把他乱拳打死…
阿丹那
黎明前拆掉寺庙…
如果悉达来阻止你
他也应该跟寺庙一样 不复存在
嘿…把神庙的门撞开！
[安得拉-奥里萨边界附近]
你是谁？我在哪里？
你和你的人都很安全
你是我们的领袖桑卡兰纳的儿子
同志！
尚卡尔
苏玛蒂
带着儿子和部队离开这个地方…
好
阿查里亚
告诉桑卡兰纳
阿查里亚 确保他也成为运动一份子
红色致敬！
作为婴儿 在这片森林里漫游会很危险
所以 阿查里亚让你在悉达瓦南森林 附近的帕达加坦长大
即使你没有看到他
他总是询问你的生活状况
很喜欢你在他生活中出现 就像你是他亲生孩子
这些年来一直快乐安全
他不知道如何再次与你相遇
他确实是你的守护天使
当你有危险时 他总是适时出现
阿查里亚…
悉达…
按照桑卡兰娜的意愿
我们在等待一个合适的时机 欢迎您加入我们的运动
壮大我们的运动
在来到这里之前 与不公斗争的精神 早已深入你的血管
按照尚卡拉的意愿 你加入运动的日子到了
欢迎同志加入我们的队伍 欢迎
阿查里亚…他被当场抓获
我们现在不能救他 否则都会被俘
你的部队都肯定在这附近 让他们出来 快让他们出来
放下枪
作为部队新人 你肯定知道什么
许多人将在斗争中丧生
敏感和冲动行事不是我们的作风 同志
这不是冲动…这是我的佛法信仰
动用所有力量 保护那些处于危险中的人
♪ He is a born warrior
fierce like Red Mars ♪
♪ Now smeared in vermillion
borne out of blood ♪
♪ Roaming in the
trails of forest ♪
♪ Keeping vigil at night and day
like ♪ ♪ a World Protector! ♪
♪ No family bonds here, guns the only company ♪
♪ Exiled to forest to uplift the downtrodden and protect them forever ♪
♪ Piercing the sky like a shooting star ♪
♪ Lurking in the middle of planet like a volcano of fire like ♪
♪ Marching in unison, matching step by step ♪
♪ ..it is now the rally of the masses for ♪ ♪ a mass revolution ♪
阿…阿玛 阿…阿查里亚
同志们 在这场重建平等社会的斗争中
我们都应该准备好牺牲或杀人
-红色致敬！ -红色致敬！
问候兄弟
一切都结束了
茂密的森林被伐 导致我们染疾
才知道那里有珍贵的矿产资源 开始挖吧
很多人因为土地和水有毒而死
我们尽力阻止他们 但他们残忍杀害了我们很多人 先生
他们甚至把我们的孩子拖过去 强行让孩子们刻苦劳作
啊…阿查里亚
你跑哪儿去了
- 拉金德… - 在
阿查里亚的部队 在我们这里行动…小心…
安保人员在哪里？
哦…他们来了
你去把货发走
需要休息一下…你能给我倒杯茶吗？
本来就迟到了 别耍嘴皮子…
从昨天一直兴奋到现在 还不清醒是吗？
喂 你怎么这么啰嗦
哦！
阿查里亚先生…
对 对不起…普拉萨德先生
我说话的时候 搞这种无脑杀戮是干什么？
阿雷…他说我还没清醒 我很生气 拉姆长官
我会和他谈谈…等等
- 请谈谈… - 我会的
嘿 他为什么刺伤人家
他一时生气失控 把你的人杀了…
怎么又生气了？
拉姆先生…人家说话你就杀人？
他为什么要扑向我？
请控制自己…
让过去的就过去吧…别管了 得回去工作 履行职责了 贾伊欣德
走吧 长官
喂 你看什么呢 抱住他
拉金德拉 嘿
你为什么这么着急 他现在肯定已经走了
把他装上车 送走吧 好摆脱 嘿
普拉萨德先生 等下
这是什么 普拉萨德先生… 为什么这么急…
你又杀人了
我无法忍受那些有威胁的眼神 拉姆长官 我会再…
普拉萨德先生 靠一边 让我说
为什么这么鲁莽 拉姆长官？
我还能做什么 普拉萨德先生…他推我
那你好好说话 别刺伤人啊
普拉萨德先生 再次声明…
我不是故意的…他扑向我 被我刺伤
你该服用镇定药剂
对不起先生…对不起…回去工作
这里发生什么事了？
他们是安保人员吗？
先生
我们正要上岗 纳萨尔人拦截抢走制服 长官…
我猜是阿查里亚的部队 长官
♪ Ye come and Watch the play between a tiger and a leopard ♪
♪ Finally, smiles return to our lives ♪
♪ Catching like wildfire, with drumbeats of happiness ♪
♪ Festivities return to the pitch dark forest! ♪
♪ Even the winds are whirling to the dance of mother earth ♪
♪ Bright moonshine is piercing the nightfall of Cimmerian darkness ♪
♪ Come let’s partake in this feast of festivities ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night no holds barred! ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night no holds barred! ♪
♪ Cuckoo, please don’t wake us with your wake-up call ♪
♪ We’re lost in the count of days and nights ♪
♪ Let’s dance and drink to our merry ♪
♪ Even a skyfall can’t ruin our party tonite ♪
♪ We’ve got the world in our palm and nothing to worry ♪
♪ Let’s spin the top now that we’ve got the world in our hands ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night, no holds barred! ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night, no holds barred! ♪
♪ Every flora and fauna, now our friends ♪
♪ Each mound, each turn, now our allies ♪
♪ This forest showered its benevolence like a mother ♪
♪ And nurtured us to become powerful weapons ♪
♪ The lives of everyone in the forest are dear to it ♪
♪ We’ve got to defend everybody now ♪ ♪ and keep their woes away ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night, no holds barred! ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night, no holds barred! ♪
纳萨尔的人来到我们贾 格达尔普尔森林的矿井
杀了我们的人 绑了阿迪瓦西的孩子
他们还说踏上这片 或其他森林的任何人都会被杀
在这个消息被大家知晓前 我们需要在森林中消灭这些人
要不惜一切代价守住那片森林 基拉
不是那样的 这样放
好啦
我等着他们在采矿终止后 实施的打击报复
千万要小心 阿查里亚
昨天你带回来的孩子在玩地图
继这片森林
他们要开采思达瓦纳 森林中的帕达加坦
我看到这片森林因采矿 承受许多破坏
我都不能想像让帕达加 坦承受这些破坏
偿还我欠他们的债
我非常感谢帕达加坦和当地人民
您为拯救被压迫者所做的不懈努力 是我的主要灵感…
我想回去像支柱一 样守护我的土地和人民
阿查里亚
我看着你从小婴儿…
变成现在我眼前十分成熟的真同志…
好 马上开始…
苏利亚 请一路护送他走出森林
出发吧同志！
-红色致敬！ -红色致敬！
阿查里亚和他的部队目前在科塔里 帕卡…
他们现在还没走15公里
所以应该仍在这附近…
他们现在随时可能碰上我们…
不放过任何人 必须把森林控制权夺回来
一旦发现阿查里亚
记得立马朝他脑袋开枪…明白吗？
-悉达 -立即通知阿查里亚
好
要等到他们来再动手吗？
我们先尽力削弱敌人
阿查里亚
悉达
玻色
悉达 悉达
玻色 快叫附近村子的医生
[帕达哈坦]
♪ Righteousness is to stand for help ♪
♪ Courage is to walk with righteousness ♪
-红色致敬！ -红色致敬！
我永远铭记要按悉达的遗愿 帕达加坦必须完好无损
如果悉达瓦南的宝矿被采
当地的生物多样性就会受到威胁
这个道理只有历代 帕达加坦领袖才知道
为此 我们留在这里保护森林 那是我们唯一信奉的佛法
即使有生命危险 也不能放弃我们保护森林的责任
我们到目前为止开采的 矿产量和森林的
矿产储蓄相比 只是皮毛而已 巴萨瓦
这里的矿产是无价之宝…
他们不知道
他们正在像使用阿 育吠陀圣殿一样使用它
可惜现在有几百个无名小卒 挡在我们和森林中间
杀了那几百个人怎么样…
帕达加坦的人民将庆祝女神转世日 这个节日每 12 年庆祝一次…
接下来还有三天的庆祝活动…
如果确保那天达玛斯塔里没人出门
我们可以抓住所有人（帕达加坦人） 像宰山羊一样把他们全杀掉
我的手下会偷偷杀掉所有的人
但我们必须避免阿查里亚成救世主
他藏在森林里 如果他在小镇里行动 警察怎么会放着不管？
吉瓦达拉
影响思达瓦纳森林 生态系统的繁荣昌盛
我们尽可能地节约用水…
并祈求母神给我们力量信仰佛法
让我们安抚母神 向她祈福
咱们走
有数百个…做礼拜的人
在他们还没意识到这是怎么回事 把他们都干掉
女人和孩子都不要放过 基拉
几百个对吧？把他们脑袋切了
（圣歌）
（梵文赞美诗）
同志！
（梵文赞美诗）