Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sekitar 800 tahun yang lalu, di hutan Sidhavanam,
sebuah desa purba adalah rumah kepada seratus keluarga.
Sebuah sungai yang dipanggil "Jeevadhara" mengalir dari hutan
Keajaiban tempat itu memberi inspirasi kepada ramai Yogi
dan pendeta untuk meluangkan masa di sini
dan membuat acara penebusan dosa yang keras.
Yogi dan pendeta tersebut menjadi pelita kepada
keluarga desa dan menyampaikan ajaran Dharma setiap hari
Dan mengajar mereka cara membuat herba perubatan daripada tumbuh-tumbuhan
tempatan, menjalani kehidupan dengan cara Ayurveda dan menjadi tamadun yang hebat.
Selama beberapa generasi bersama dan tidak kira apa malapetaka menimpa,
mereka bertegas untuk tidak akan meninggalkan tempat ini dan mengawasi
tempat ini selama-lamanya serta berkongsi rahsia Alam Semesta.
Pada suatu hari, desa Sidhavanam diserang oleh Puak Jahat.
Dengan kesaktian kuasa para pendeta dan kemunculan
Ibu Dewi yang berdiri seperti pelindung,
puak jahat telah dikalahkan.
Ketika orang-orang desa tergamam melihatkan
Dewi yang memusnahkan puak-puak jahat...
... Dewi Ibu mencipta Gerhana Matahari seketika untuk
menyembunyikan dari pandangan mata semua kemusnahan kejahatan.
Selepas pembasmian kejahatan,
Dewi mungkin mahu selamanya berdiri di tepi desa itu
lalu menampakkan dirinya secara fizikal di atas sebuah bukit
maka dengan itu berdiri berjaga secara abadi di desa Sidhavanam.
Penduduk desa membina kuil untuk Dewi sebagai rasa syukur atas pemberianya
Dengan air dari sungai Jeevandhara dan flora dan fauna dari Sidhavanam,
penduduk desa mula menawarkan persembahan kepada Dewi Suci dalam pengabdian.
Dengan jaminan bahawa kakinya melindungi Sidhavanam,
mereka menamakannya sebagai “Padhaghattam”.
Selama berabad-abad, kemasyhuran kuil tersebar
luas dan melahirkan sebuah bandar yang hebat.
Itulah Dharmasthali.
Dilahirkan daripada Padaghattam, Dharmasthali
menjadi inspirasi bagi Padaghattam
sendiri dan berkembang selama berabad-abad dengan kepatuhan kepada Dharma.
[DHARMASTHALI DI MASA KINI]
Selama beberapa tahun ini, Dharmasthali menabur benih kekejian,
Pencuri... Pencuri.
dan mula menyemarakkan kejahatan.
Tuan... padi ini kepunyaan Dewi...
Dan harus digunakan untuk memberi makan Gurukul dan kepada Rumah Anak Yatim.
Hantar semua beg ke rumah Tuan Basava.
Ia menjadi tempat perlindungan untuk jenayah.
Tetapi Padaghattam tetap murni seperti api di tebing seberang
sungai dan meneruskan kehidupan dengan prinsip Dharma.
[PADHAGHATTAM DI MASA KINI]
♪ The mother who feeds entire universe ♪
♪ who have eternal voice and who demolish ilness ♪
Mak..
Salam sejahtera, Tuan MLA!
Salam sejahtera, Veda!
Mereka semua adalah penyelidik dan guru di Universiti Ayurveda.
Mereka datang menemui anda untuk membincangkan sesuatu.
- Sila duduk. - Duduk
Agak dangkal mengapa Pakar Ayurveda seperti anda
tinggal mengasingkan diri di tempat yang terpencil.
Mari ke dunia nyata dan bekerjasama dengan kami anda
akan melihat keajaiban berlaku dalam hidup anda.
Selama berabad-abad, kehidupan kami terjalin
dengan Siddhavanam dan Dharmasthali.
Tiada satu jiwa pun akan meninggalkan tempat ini.
Adakah anda benar-benar mahu hidup dalam Dharmasthali
Veda selepas melihat apa yang berlaku di sana?
Peranan ibu adalah untuk mengajar dan membetulkan kesilapan anak-anak,
bukan untuk meninggalkan mereka.
Jika anda datang juga minggu depan dan makan ubat semua
orang akan memberitahu 'anda seorang gadis yang baik '.
Baik!
Kuil ini dibina oleh Padaghattam sendiri
Dengan ibu Ghattamma ini,
Dharma sebagai jalan, tidak mementingkan diri sebagai matlamat
setiap hari mengenangkan sikap tidak mementingkan diri mereka
Adalah menjadi kewajipan kita untuk
mengingati orang Padagattam selama-lamanya.
Saya rasa saya sudah cukup memberi amaran, ibu...
Jangan bercakap tentang penduduk Padhaghattam melalui pemikirannya
Sama ada mereka kurang takut kepada saya... atau
lebih menyayangi mereka. Saya tidak faham
Apabila dia berkata apa-apa tentang mereka di lain kali,
berhati-hatilah dengan degupan jantungmu untuk
mereka dan jantung mungkin akan terpisah... okay?
Bagaimana harus saya bagitahu?
Fikir semula tuan, menangkapnya bukan semudah itu.
Sebagai polis, tidakkah anda malu untuk bercakap seperti itu?
Lebih baik anda berada di sini.
Empat pegawai datang mencari awak...
Salam Tuan...
Walaupun sebagai pengerusi Perbandaran,
adalah malang betapa beraninya anda merompak kuil di bandar.
Kami mendapat aduan...
Hei, kau tahu dengan siapa kau bercakap?
Ya, kami tahu.
Itulah sebabnya kami datang dengan bukti yang mencukupi.
Adalah satu jenayah untuk meninggalkan
Dharmasthali tanpa menikmati Darshan Dewi...
Jom kita nikmati Darshan dulu
dan berbual santai.
Adakah anda pernah cuba ambil tahu apa yang berlaku kepada
pegawai-pegawai sama seperti anda yang datang sebelum ini?
Tidak.
Anda naik pangkat ke jawatan ini bermakna, anda mungkin bijak.
Dengan datang ke Dharmastali,
Bagaimana anda boleh begitu naif untuk
menangkap orang seperti Basava dengan mudah...
Salam, Ghattamma... Salam, Ghattamma...
Saya harap anda semua memberitahu di rumah bahawa anda bertemu Tuhan hari ini.
Maaf tuan, ada kesilapan. Tolong tuan.
Lapah mereka dan buang mereka ke dalam sungai Jeevadhara.
Tanya Obulu untuk siasat siapa yang bercakap secara terbuka tentang kita.
Okay abang.
Salam saudara Basava...
- Bagaimana keadaan Gurukul? - Semua saudara yang baik
- Adakah kamu semua belajar dengan baik? - Ya, abang
Malah sentiasa belajar... walaupun kami ingin berseronok
Orang anda tidak menghantar barangan.
Mengapa pelajar tidak memerlukan semua itu
Kalau bukan sekarang, bila lagi? Hantar mereka segera...
Baik..
Anjurkan perhimpunan yang menuntut jawatan MLA untuk abang...
Okay abang...
- Beritahu semua pelajar... - Baiklah
Kesemua empat pegawai yang datang mencari Basava ditemui mati di Jeevadhara...
Nampaknya tiada undang-undang dan peraturan dalam Dharmasthali
Dharma kita yang menjaga Padhaghattam...
Mari tunaikan kewajipan kita.
Kita harus hidup seperti ini melihat pelencongan Basava...
Bukankah seorang Ibu yang memerintah dunia tahu apa yang mengganggu dunia?
Aku dapat membayangkan kilauan pedang merah
yang membelah alam kegelapan tidak lama lagi.
[Dharmasthali]
[Universiti Siddha Gurukul]
Hey Rajyalakshmi... Di manakah rakan anda Devaghatamma
yang tidak dapat dipisahkan itu? Lama tak jumpa dia...
Adakah anda menyembunyikan dia dari saya di suatu tempat?
Jangan bertindak bijak... atau saya akan menjadikan awak sebagai sasaran...
Dia juga kelihatan sangat menarik
[Nyanyian]
Tiada apa yang perlu difikirkan... apa yang saya katakan?
Tidak kurang dari seribu.
Perniagaan anda berjalan lancar.
Nah... adakah anda membuangnya secara percuma?
- Hei, Nagulu. - Abang.
Apa khabar?
Bagaimana perjalanan abang?
Tiada siapa yang mengesyaki.
Bagitahu mereka bahawa kita buat kerja pertukangan, tiada siapa yang mengesyaki.
Hari ini ada kumpulan koir yang menyanyikan lagu-lagu tentang Ibu Dewi.
Apa kata kita tengok?
Hmm..?
Itupun kalau boleh lah..
♪ Lord of the Mountains, Benevolence ♪
♪ Personified, Protector of the Mountain Race! ♪
♪ When the Holy Consort awakes at night ♪
♪ And wears a garland of jasmine flowers reminiscing the Lord of the Himalayas ♪
♪ When the darting Serpent around Lord Siva's neck gets restless for union ♪
♪ The ashes smearing his body fall from his body moving swiftly.. ♪
♪ As the Lord himself gets consumed in call for mating by His holy consort ♪
♪ Amidst her eyes burning like amber and her casually disheveled hair ♪
♪ And the impetuous blob on her forehead, the moonlight has returned! ♪
♪ Sensing its Lord Shiva himself, Goddess Parvati’s blushes knew no bounds. ♪
♪ Even the Lord of the Universe has to stay submissive at home ♪
♪ beg for small mercies from his wife ♪
♪ No rules can be enforced for matrimonial harmony ♪
♪ sometimes love-sick, sometimes boredom ♪
♪ Mostly ending in conjugal bliss by the dawn. And ♪
♪ by morning, all’s well between the Holy Couple ♪
♪ It’s a daily ritual of the world’s holy couple to spar and bury the hatchet ♪
♪ It’s been going on for ages like this, to celebrate after a fight ♪
♪ Giving a message from their family fables about how to forge bonding ♪
Jika anda mengahwinkan saya, kami berdua akan
menghidangkan anda hidangan yang berbeza setiap hari.
Jika ditanya tentang perkahwinan, tidak pernah bercakap
Mesti baru di sini... kami adalah jiran anda...
Kami tidak melihat seorang wanita di dalam rumah.
Jadi kami cuba membantu anda dengan memasak beberapa kari
Ah... ibu... ibu yang cemerlang...
Kami langsung tidak melayan pemikiran tentang wanita...
Adakah anda mengenali sesiapa di sini di sekitar kawasan
ini? Kami akan berada di sini di tengah-tengah anda...
Ia tergelincir..
Faham... maksud anda tergelincir lidah saya? Anda sangat lunak
Anak awak?
Mari, mari... bersama...
- Siapa nama anda? - Umadevi.
Jangan teragak-agak untuk meminta sebarang bantuan jika ada apa-apa...
Baik.
Jom Uma.
Begini, saya ada dengar tentang tempat yang dipanggil Padaghattam di sini
Tetapi mengapa saya tidak nampak mana-mana penghuni dari tempat itu setakat ini?
Mereka berhenti datang ke Dharmasthali disebabkan semua perkara yang tidak suci
Ada yang datang seminggu sekali untuk memberi
ubat Ayurveda, merawat dan kemudian pergi.
tidak dapat melihat apa yang saya lakukan dalam Dharmasthali,
Seseorang yang cemburu dengan kami pasti telah
berjumpa pegawai dan mengadu tentang kita.
Sedangkan mereka lemas di Jeevadhara dan hanya membawa lebih banyak kesengsaraan.
Anda boleh mengubati orang sakit di bandar dengan herba yang menyembuhkan.
Tetapi tidakkah anda tahu bahawa tiada ubat untuk
sesiapa pun jika Dharmasthali tidak lagi wujud?
Anda akan mendapat akibat yang buruk jika anda
melakukan perbuatan jahat seperti itu di Dharmasthali.
Setiap hari anda perlu menyeberangi Sungai Jeevadhara dari Padaghattam.
Adakah anda pengacau menyedari apa yang berlaku jika bot
berpusing? Langsung tidak akan temui mayat untuk ditangisi.
Anak-anak ibu Dewi yang membelai mereka, Anak-anak Padagattam
Dosa-dosa mereka telah menyentak hati mereka.
Saya tertanya-tanya apakah lagi malapetaka yang akan dikecapi
oleh Bonda Suci setelah semua perkembangan yang menyedihkan ini.
Buat kerja..
Siapa awak?
Apa yang kamu mahu?
Perlu dua kilogram barang.
Di mana ?
Mana-mana tempat di mana kami boleh menjual barangan kami
adalah cukup sesuai untuk dipanggil sebagai tempat kami.
Hei, bungkus barang 2 kilogram.
Datang untuk sedikit "barang"
Siapa dia?
Tak pernah nampak dia...
Penyertaan baharu
Hei, tunjukkan muka awak.
Sesiapa yang meletakkan kakinya pada hati orang Paadhagatam,
Kaki tu kena cabut.
Tidak boleh mengatakan kaki mana sekalipun.
Kezaliman kamu telah mencapai had yang melampau.
Orang ramai akan berfikir bahawa ini semua kerana kemarahan Ibu Ghattamma.
Biarlah mereka semua berfikiran begitu.
Saya tertanya-tanya apakah lagi malapetaka yang akan dikecapi
oleh Bonda Suci selepas semua kejadian yang menyedihkan ini.
Adakah anda akan merawat orang yang menendang anda di pelipis?
Bagaimana kita peduli siapa pun.
Kami memberi rawatan perubatan tanpa prejudis kepada semua.
Obulu telah pergi ke suatu tempat, tiada siapa yang tahu.
Dia hanya tahu tentang jumlah minuman keras
Hantar orang kita untuk menangkapnya di mana sahaja dia berada.
Baik
[RUMAH LADANG PERSENDIRIAN DI PINGGIRAN HYDERABAD]
Jika saya berada di belakang anda, itu kerana
saya memandang tinggi apabila saya memerlukan
Anda tahu betapa pentingnya hutan Siddhavanam bagi saya.
Mengapa fail itu masih belum selesai?
Semua orang tahu apa yang berlaku di hutan Jagadalpur.
Adakah anda lupa apa yang pasukan Acharya lakukan kepada geng anda?
Memang mencabar sekarang untuk pergi ke hutan lain, sebelum api dipadamkan
Sebaliknya, mengapa anda tidak memilih perniagaan lain..
Kamu semua berkeliaran di sekeliling saya seperti anjing
dan cuba menasihati saya 'apa yang perlu dilakukan, '
"Acharya."
Sudah satu minggu, mengapa Umadevi tidak datang untuk kelas muzik.
Kami hanya berminat untuk mempelajari pendidikan.
Mengapa muzik ini? Kami tidak mahukannya.
Tolong jangan cakap begitu... dia suka muzik
Jika dia berlatih bersungguh-sungguh, dia boleh mencapai puncak
Jangan risau tentang kosnya... hantar dia mulai esok
Saya akan uruskan yang lain.
Baik.
Hadir ke kelas pada waktu pagi ye Umadevi
Okay, cikgu Nilambori.
Baik lah, selamat tinggal
Tidak menjumpai Vedhanya!
- Adakah anda melihat gadis kami 'Ghattamma' -Tidak, tuan
Veda, tiada tanda dia.
Adakah anda melihat anak gadis kami Devaghattamma di mana-mana nak?
Tidak.
Tuan, adakah anda melihat anak gadis Padaghattam kami di mana-mana?
Tidak tuan
Anak gadis kami Devaghattamma belum pulang ke tempat kami tuan...
Adakah anda melihatnya?
Tidak... tetapi adakah anda mencari di Gurukul?
Telah ke sana juga, dengar bahawa dia pergi pada waktu petang sendirian
Saw, tiada di mana-mana.
Agaknya dia berhenti di tempat berteduh di dalam hujan
Apa pun yang terjadi,
dia menyalakan lampu dan melaungkan mantra sendiri untuk Dewi Hutan...
Jom pergi.
Tepat sekali, dia jatuh dalam perangkap kami apabila hujan.
Siapa yang akan mula dahulu?
Hei... biar saya rasa dia dulu... kemudian akan buat keputusan dengan kertas.
Ibu Ghattamma...!
Kami menamakan dia sempena nama awak
Tidak ada jiwa yang akan tenang sehingga dia kembali
Di manakah anda menyembunyikannya?
Di mana sahaja dia berada, hantar dia dengan selamat ke "Padaghattam".
[Universiti Siddha Gurukula]
Tidak dapat menemuinya di sini... Nampaknya
telah melarikan diri... Pergi ambil dia
Abang... Kami tidak dapat mencarinya di sini
Okay... kamu berdua pergi ke sana... Dan kamu ikut saya.
Andalah yang menyalakan lampu... tidak sepatutnya memadamkan lampu seperti ini
Inilah dia...
Saya fikir kita akan merinduinya hari ini..
Siapa awak?
Apa urusan anda di sini?
Saya yang sepatutnya bertanya kepada anda soalan itu
Apa yang anda patut lakukan? Apa yang anda mahu lakukan sekarang?
Siapakah kamu?
Mereka memanggil saya Acharya... walaupun saya tidak mengajar apa-apa pelajaran...
Mungkin oleh sebab saya menyampaikan pelajaran hidup.
Sama ada abaikan apa yang berlaku di sini, atau mati di tangan kami.
Ia akan mengambil sedikit masa sebelum kami
bertolak... sudah amat lambat bagi anda
Lakukan pooja dan nyalakan lampu seperti yang anda lakukan
di "Padhaghattam". Dengan duduk di sana sembah dewi anda.
jangan risau... Pergi ke sana
Dia sepatutnya berteriak, bukan membuat nyanyian suci dan melakukan ibadat
Pergi dan seret dia.
Lakukan dengan tekun seperti yang anda lakukan setiap hari di Padaghattam.
♪ The mother who feeds entire universe, who ♪
♪ have eternal voice and who demolish illness ♪
♪ The reason behind glory of Padhaghattam and ♪
♪ we surrender ourself to the mighty goddess ♪
♪ Daughter of forest, protector of ♪
♪ greenery and who destroys angry and agony ♪
♪ Give us the strength and give us the wisdom mother of consciousness ♪
♪ Goddess of kindness who daily showering by eternal river water as worship ♪
♪ Give us will and wish mother along with purity ♪
Universiti Siddha Gurukula...
Anda sepatutnya tahu lebih banyak tentang Siddha daripada saya...
Siddha...
Siddha... Abang.
Siddha...
Siddha membuat pengorbanan yang besar untuk Dharmasthali ini.
...itulah yang setiap batu dan pokok renek di
lembah ini memberitahu anda dan mengetahuinya...
kamu semua telah melupakan semua itu dan menjadi hati batu ...
Malah Ghattamma telah menjadi saksi senyap terhadap perbuatan anda.
Tetapi saya akan memastikan setiap batu bergema
dengan pengorbanan yang dibuat oleh Siddha,
jika tidak, saya akan membetulkannya.
Bapa
Mengapa anda tidak meminjam daripada seseorang buat masa ini...
Akan beli bulan depan..ok?
Apa yang berlaku pada muka ceria awak Umadevi? Agak luar biasa
Saya hanya minta ayah belikan seruling untuk saya...
Setiap kali dia berkata, "lain kali"... Semua kawan saya ada satu... kecuali saya
Hei, seruling!...
Jadi anda juga mempunyai satu... Bolehkah anda mainkannya?
Ia bukan milik saya... itu kenangan seorang kawan
Betul?...maka saya tidak mahukannya
Tidak mengapa... anda juga kawan saya...
Mainkannya... mengingatkan saya kepada kawan saya
Boleh ke?
(Nota Muzikal)
Apa yang awak fikirkan tentang perkahwinan Nilambori?
Melainkan anda bercakap dan mencapai kata sepakat, dia akan menunggu selama-lamanya
Untuk baki kehidupannya
Uma... Bukan macam tu... tengok ni
Mana awak jumpa Uma ni... Siapa yang bagi?
Kawan sebelah memberikannya
Siapa awak?
Bagaimana anda mendapat ini?
Siapa yang memberikannya kepada anda? Tolong beritahu saya.
Siddha...
Bagaimana anda mengenali Siddha?
Siddha pernah memberitahu dalam Dharmasthali
ini, dharma ada di setiap incinya.
Tetapi ianya tidak boleh dilihat di mana-mana
Sebab
Setelah Siddha meninggalkan tempat ini,
Dharmasthali berada di bawah cengkaman besi Basava.
Skala perbuatan jahatnya memadamkan semua
Dharma baik yang diajarkan oleh Padaghattam.
Esok adalah Hari Perarakan Kereta Kuda Ghattamma.
Perayaan yang biasanya disambut oleh orang Padaghattam.
Tetapi sebaliknya, ia akan dirasmikan oleh lelaki jahat itu.
Saya tidak dapat membayangkan bagaimana Dewi Suci
boleh tahan menyaksikan peristiwa yang tidak suci ini.
Untuk berhenti dari menyaksikannya, saya berharap jantung saya berhenti berdegup
Kita lihatlah bagaimana kejadiannya esok
Hey apa yang anda lakukan?
Masa bertuah hampir habis... Mari mulakan Perarakan...
Adalah satu kejahatan untuk menarik kereta kuda dengan tangan yang
berlumuran darah, teruskan dan biarkan orang lain mengambil alih...
Panggil orang Padaghattam yang terlatih dalam hal ini...
Masa semakin suntuk... Orang Padaghattam sila datang...
Salam Ghattamma.... Salam Ghattamma...
Ada sesuatu yang telah calar dalam khalayak ramai...
Aku rasa matanya sedang mengintai aku...
Cari di seluruh Dharmasthali... saya perlu mencari dia
Dan siasat apakah yang dia mahukan
Buka Daftar.
- Siapa nama kamu? - Kamu dari mana?
Abang, tiada siapa yang ditemui.
Anda telah melakukan kerja degan baik... ambil ini..
Tidak mahu wang...
Mengapa anda tidak mengambilnya?
Ini kerja kecil...
Awak tolong saya bangkit semula... Ambillah.
Ia hanyalah foto, bukan?
Tapi kenapa awak membelakangi dan bercakap?
Abang ipar, kami telah menggeledah seluruh kampung... Tiada sebarang keraguan.
Kami meneliti semua orang baru di bandar
itu... Tetapi tiada seorang pun setakat ini
Mesti ada di sini... suatu tempat di sini...
Apa sudah jadi dengan tugas yang tujuan kamu datang ni Acharya..?
Dia masih belum melawat tempat ini...
Saya tunggu dia
Baiklah..apa khabar orang kita?
Kita semua akan bertemu malam esok di Jagityala
- Kenapa? - Kenal Sivudu kan?
Hasrat terakhir ibunya agar dia berkahwin dengan kakak iparnya...
Dia berkata dia akan gembira jika anda dapat hadir.
Abang...
Kita bertemu seperti ini, sangat gembira.
Apa khabar, pengantin lelaki?
Ini semua untuk ibu saya, abang
Jadi, ia bukan tentang gadis itu? Jadi, haruskah
saya mengikat tali pertunangan dengannya...
supaya anda boleh dengan senang hati menjaga ibu anda?
Hey..
Abang... majlis pada waktu pagi... apa kata abang ambil semangat?
Baik..
♪ Havoc! Havoc! Everywhere havoc! ♪
♪ Havoc Wherever I go! ♪
♪ Havoc Havoc, all over! ♪
♪ My beauty drives people mad ♪
♪ The swing in my plaits ♪
♪ Drives up the traffic every minute ♪
♪ Where can I hide my lissomness? ♪
♪ Very hard... Very hard... ♪
♪ Yes indeed, Mandakini ♪
♪ Ignore the voyeurs... ♪
♪ It’s hard, I know, Mandakini I admire your belly button... ♪
♪ Every man wants to be my ladies’ tailor to measure my perfect body ♪
♪ Right you are... even we get some livelihood now ♪
♪ Men want to be gynaceologists so they can feel my body ♪
♪ This is a bit exaggerated but nevertheless lovely to hear, dear ♪
♪ It’s tough to get out of home with my bounty of features ♪
♪ Very hard.. ♪
♪ Very hard..Very hard..Mandakini ♪
♪ You’ve ignited an incense stick of your beauty ♪
♪ It’s tough on you, Mandakini ♪
♪ Ward off the evil eye, with your elders’ help ♪
♪ Do you know how men ogle at me? ♪
♪ That’s another lie... now you’re feigning ♪
♪ No, the men climb to our terrace to watch me bathe ♪
♪ Stop lying with your litany of lies ♪
♪ It’s tough to remain veiled with my body beautiful... ♪
♪ very tough ♪
♪ Very hard... very hard Mandakini ♪
♪ No more discussions! ♪
♪ Very hard..Mandakini ♪
♪ Let the glamour parade begin! ♪
Anda betul...
Obulu melarikan diri dari kerja..
malah pelajar di Gurukul berubah ikhlas.
Seseorang berada di sini dan melakukan sesuatu
Tuan Rathore... sila datang
Anda telah mengambil Dharmasthali dalam genggaman anda...
tetapi anda membuat kesilapan kecil dan mengumpul saki baki, Basava...
Semua orang takut dengan awak...
Tetapi jika anda perlu berkembang secara politik, ini tidak mencukupi Basava.
Walaupun saya tidak berjaya di sini ketika saya
menghantar saudara saya Dharmasthali sebelum ini,
Saya gembira sekurang-kurangnya awak telah mencapai apa yang awak inginkan.
Sekarang saya mahu awak gapai impian saya yang belum selesai.
Saya mahu hutan Siddhavanam yang awak boleh lihat dari sini.
Saya telah menggabungkan hutan lain dengan menyesarkan Adivasis di sana.
Tetapi dalam hutan ini di mana orang Padaghattam disembah
sebagai Tuhan oleh semua kejiranan, saya tidak berdaya.
Saya harus membuat mereka melakukan kesalahan dan kemudian
menjadikan mereka dibuang oleh semua orang yang tinggal di sini.
Tuan, tiba-tiba dia jatuh.
(menangis)
Jururawat!
Doktor..
Ubat ayurveda yang diambil oleh kanak-kanak itu mengandungi racun
Saya tidak boleh jangka apa yang akan berlaku sehinggalah 24 jam berlalu.
Hairan bagaimana orang Padaghattam yang berpengalaman memberi ubat sedemikian
Nampak seperti kesilapan yang disengajakan, mereka tahu segala-galanya!
Bagaimana mereka melakukan ini pada kanak-kanak yang tidak bersalah?
Bahkan, memilih kanak-kanak yang tidak bersalah sekarang bermakna
mereka akan melakukan lebih banyak kekejaman pada masa hadapan.
Mari kita patahkan tulang mereka dan beritahu
mereka adalah salah untuk berbuat seperti ini ...
- Hey, mari semua! - Jom!
Hey, mari!
Berapa banyak lagi nyawa kanak-kanak yang akan anda ambil dengan campuran racun ini?
Bagaimana kamu tergamak mencederakan orang muda yang tidak bersalah seperti ini?
Berhenti... Apa semua ini?
Ia adalah ubat yang sama yang diberikan oleh orang Padaghattam setiap kali..
tetapi sekarang mereka mengatakan ia telah menjadi racun.
Saya kini seorang lelaki yang sudah berubah, Tuan
Selagi orang Padhaghattam ada di sana,
tiada apa-apa akan berlaku kepada gadis itu.
Tetapi celaka jika sesuatu berlaku kepada Padhaghattam
Kami tunduk kepada mereka, tidak kira betapa
jahatnya kami, dengan penuh pengabdian, Tuan
Tetapi kini mereka menghadapi ancaman..
Orang asing telah masuk ke desa itu.
Pasti mereka yang mencampurkan racun ke dalam ubat Ayurveda.
Terdapat konspirasi yang lebih besar berlaku di Padhaghattam
Biarlah malam ini berlalu, tiada bahaya yang akan menimpanya.
Tetapi jika kita bermalam di sini malam ini
Terdapat risiko kepada semua nyawa di Padaghattam
Jika kita semua terpaksa bertahan satu hari lagi,
kita perlu meninggalkan tempat ini sekarang juga
Apa yang awak cakap, tinggalkan Padaghattam?
Atas sebab apa pun kita mendiami tempat ini selama beberapa generasi,
sudah tiba masanya untuk pergi dari sini, jika kita semua ingin terus hidup.
Kita mungkin tidak tahu mengapa kita tinggal di sini selama berabad-abad,
tetapi, pemimpin kita Veda pasti tahu.
Sekurang-kurangnya demi dia, mari kita
pertimbangkan dan bukannya tergesa-gesa keluar.
Kita tinggal di sini selama berabad-abad..
tetapi jika kita tinggal lebih lama, saya
bimbang tempat ini akan bertukar menjadi kuburan.
Cukup-cukuplah..
Kita boleh melindungi nyawa pemimpin kita
Veda hanya jika kita meninggalkan tempat ini.
Semuanya berjalan mengikut rancangan
Minggu depan kita boleh mulakan kerja.. sumpah masa baik akan ditetapkan.
Abang ipar.
Baiklah Tuan.
Kesemua lima lelaki yang mencampurkan racun dalam
ubatan Ayurveda menyerah diri di balai polis.
Sementara mereka itu dikurung di banglo terbiar,
lelaki ini berseronok di sekitar itu.
Mungkin dia yang mengatur semuanya.
Kamukah dalangnya? Celaka kamu tidak tahu berterima kasih!
Aku fikir kamu lebih bijak dari abang ipar kamu
Bagaimana kamu percaya aku boleh buat semua ini?
Lelaki yang mematahkan kedua-dua anggota badan Obulu...
yang memotong pergelangan tangan kamu di pesta
dan orang yang mematahkan tulang lelaki-lelaki yang
mencampur racun dalam ubatan adalah orang yang sama.
Siapa itu? Siapa itu...?
Ada seorang tukang kayu yang datang ke pasar barat...
Mereka mengatakan dia sangat mahir dalam pertukangannya sehingga tangannya
saya rasa ramai mengesahkannya, maksud saya saudara, dia boleh
memotong sesiapa sahaja seperti gergaji yang digunakannya.
Begitu ramai yang telah melihatnya.
Seterusnya anda adalah orangnya.
Selama 800 tahun, hutan Siddhavanam yang tebal ini
terjerat dengan Padaghattam dan kamu mahu meninggalkannya?
Dewi yang menjelma untuk melindungimu,
dunia Dharmasthali yang telah kamu cipta,
bukankah satu kesalahan untuk meninggalkan semua itu, Tuan?
Seperti yang dikatakan seseorang, “ Kami ragu jika
Dewi yang sepatutnya melindungi kami masih ada di sini,
adapun Dharmasthali, hanyalah sebuah tempat,
tetapi Dharma telah lama mati di sana".
Ikatan kami dengan Padaghattam,
Dharmasthali, dan Jeevadhara telah terputus.
Tiada sungai tanpa air... tiada Dharmasthali wujud di luar bayangan kamu.
Itu semua sudah berlalu..
Benar, kami pernah menghiasi Ghattamma seperti lampu
Sekarang kami telah menjadi kupu-kupu kepada lampu itu, mereka membunuh kami.
Jeevadhara ini sendiri adalah tempat yang
menyaksikan semua kehidupan berkembang biak di sini.
Walaupun saya bukan pemberi kehidupan, saya bersumpah
untuk melindungi kamu, meletakkan nyawa saya di hadapan.
Percayalah saya, kembalilah ke Padaghattam... Kembali.
Jika dia berkata begitu, ia akan berlaku... Mari kita semua berpatah balik
Pasti anda masih baru di tempat ini... ada raksasa di sana...
Tiada penghujung kepada doa bagi perbuatan jahat yang
menjadikan Ghattamma juga sebagai pemerhati yang malang.
Fikir semula..
Kebetulan bercakap tentang itu, mereka telah datang, mari kita pergi!
Mereka datang untuk saya.
Saya telah bersedia untuk ini.
Apa yang awak cakap, Tuan? Tahukah bagaimana berlawan
dengan dia? Awak tidak kenal siapa dan bila..
Saya rasa anda tidak benar-benar mengenalinya, ikut sahaja kami.
Mari bersama kami Tuan... Lihat, mereka sedang menyerbu masuk.
Tuan, kami semua akan meninggalkan tempat ini.
Kamu semua pergi okay, seseorang bernama Acharya datang ke sini.
Mana?
Di mana lelaki itu?
Mana?
Kami akan menghalangnya dan membawanya bersama kami... Biarkan dia sahaja tuan.
Untuk memenangi peperangan, kita hanya perlu mara selangkah ke hadapan...
Tetapi saya untuk memenangi perang ini,
Saya mahu setiap orang berundur selangkah ke belakang sehingga ke Padaghattam.
Adakah anda melihat ketakutan di mata mereka?
Bagaimanakah ia boleh hilang dengan potongan semangat yang anda suntikkan ini?
Ia tidak akan berkesan... mereka tidak akan kembali.
Mari..
Hey!
Siapa awak
Rakan seperjuangan
Kawan Acharya.
Kamu fikir anda boleh melarikan diri selepas bertempur dengan saya?
Saya berniat untuk melihat awak binasa...
Beraninya kamu cakap begini di hadapan saya, dalam Dharmasthali saya.
Apa kekuatan kamu?
Selama dua puluh tahun atau lebih,
ketika kita berkeliaran di dalam hutan dan maju di kalangan haiwan liar
di sebelah sini dan ratusan polis di sebelah sana,
tidak ada yang membahayakan saya..
apa lagi yang saya ada kecuali keberanian dan kekuatan.
Adakah kamu fikir ia adalah satu keberanian untuk menyebabkan luka kecil
di tangan saya dengan pisau apabila tiada orang lain yang melihat?
Saya cuma ingin mengumumkan diri saya...
tetapi jika saya mengikut cara saya, pisau itu
pasti memotong lebih dalam ke dalam dada awak...
Kenapa kamu datang ke sini?
Apa yang kamu mahu?
Kembalikan kegemilangan masa lalu dalam
Dharmasthali dan pemulihan Dharma di Padaghattam.
Sebenarnya, Padaghattam sepatutnya kekal wujud.
Hanya kerana seseorang meminta bantuan kepada kamu,
kamu fikir kamu boleh memonopoli seluruh Padaghattam begitu sahaja?
Jika kamu ingin pergi ke Padaghattam dari Dharmasthali,
kamu perlu menyeberangi bukan sahaja sungai Jeevadhara
tetapi juga mengatasi Acharya, faham?
Apa kaitan kamu dengan Padaghattam?
Jika apa-apa berlaku kepada Padaghattam, mengapa kamu peduli?
Hutan suci di sebelah sini... Tubuh Air Suci di sebelah lain..
... Padaghattam di tengah.
Hutan suci di sebelah sini... Tubuh Air Suci di sebelah lain.. ...
Padaghattam di tengah.
Setiap butiran pasir...
Mengandungi kasih sayang ibu yang tidak terhingga
Mengandungi kasih sayang Ibu yang tidak terhingga
Yang menjaga kamu dan saya sehingga kita mati...
[Siddha-Sedia]
[Beberapa tahun lalu]
Siddha..
[Nyanyian]
Ambil ini.
[Nyanyian]
Kalung Dewi hilang!
Pegang ini.
Bukan untuk ini, abang...
Sebelum meninggalkan Dharmasthali kamu
menyedari tindakan tergesa-gesa dan akibatnya...
Kamu juga boleh belajar Dharma dan pergi selepas beberapa hari.
Mari
[Universiti Dharmasthali Gurukul]
Jangan lepaskan cengkaman kamu.
Semua orang mengatakan bahawa kamu telah mengejar
dan memukul budak lelaki dari kampung lain
Saya hanya memastikan mereka berasa bertanggungjawab atas tindakan mereka.
Ia hanya kecurian kecil... adakah mereka layak menerima hukuman sebegitu?
Saya ingin membuat mereka tahu apa yang mereka lakukan bukanlah Dharma.
Bagaimana jika Dharmasthali menjadi Adharmasthali
(Tidak Suci) kerana kesalahan yang banyak dan berulang?
Bagaimana kamu akan bertindak balas?
Bagaimanakah Dharmasthali boleh menjadi Adharmasthali?
Saya hanya mahu menguji kekuatan kamu, sebab itu saya berkata begitu.
Tiada apa-apa yang akan membahayakan Dharmasthali selagi kamu ada di sini.
Benar... Selagi Siddha hidup, tiada apa yang berlaku kepada Dharmasthali.
Berkembang pun tak boleh...
Ambil ini.
- Siddha... - Tuan.
Tiada apa-apa, Siddha... Kenakalan Nilambari membuat saya marah...
Mengapa anda berkata demikian Tuan? Bukankah
dia artis muzik yang paling berbakat di sini?
Dia tahu lebih banyak daripada muzik...
Anda lari dari nada, Paparao.
Tidak salah, apabila saya sudah gila, Nilambari.
-Awak suka saya sangat, Papi -Ya
Muzik boleh menyembuhkan sebarang penyakit, menyembuhkan sebarang kesakitan.
Jika muzik awak menyembuhkan walaupun satu daripada mereka, awak memenangi hati saya.
Berhenti!
Kamu buat apa?
Jangan berani datang sini lagi.
Saya akan patahkan kaki kamu.
Tetapi kenakalannya membawa sakit kepala baru setiap hari.
Dia seorang gadis yang baik... Pintar... Jangan
bersikap keras terhadapnya.
Apa kata kamu tegur dia, memandangkan kamu berdua dalam kelas yang sama
Yakinlah Tuan, saya akan lakukan....Biar saya mulakan dengan
Yoga dan Meditasi pada waktu pagi... semuanya akan menjadi lancar.
Baik
Salam.
Nilambari...
Pakcik beritahu saya yang awak mengajar dengan baik dan minta saya berjaga-jaga.
Tetapi awak telah mengajar semua orang kecuali saya..
Sila datang mengajar sesuatu, Siddha.
Awak sangat mahir dalam segala-galanya... Apa yang boleh saya ajar awak?
Maksud saya... awak tahu segala-galanya... apa
lagi yang awak boleh belajar daripada saya
Mari, ajar saya cengkaman yang bagus...
Mari..
Ok la... kami akan ke ladang lembu...
Luangkan masa awak dan ajar cara mendapatkan genggaman
yang baik dalam beberapa hari... jangan ajar sekali gus.
♪ Neelambari Neelambari, the nonpareil! ♪
♪ The perfect beauty, lady queen of Her Master ♪
♪ Salute you, the sibling of moon, I’m coming to you..Neelambari ♪
♪ Stop murmuring sacred chants like a priest, I've no time to waste! ♪
♪ I know nothing lovely lady, Feeling helpless with your gaiety! ♪
♪ Take me through a guided tour of your riches ♪
♪ Neelambari Neelambari, the nonpareil! ♪
♪ Neelambari, Neelambari, the teasing beauty! ♪
♪ I’m still basking in the glory of dreams about chasing you... ♪
♪ You’re still learning, dear student, train harder ♪
♪ Stop not till you reach your goal ♪
♪ Never, not till my last breath, my dear ♪
♪ You’re the raison d’etre of my existence, my darling ♪
♪ Now and forever with you, life after life ♪
♪ Neelambari Neelambari, the nonpareil! ♪
♪ Neelambari, Neelambari, the teasing beauty! ♪
Dia adalah adik kepada ahli perniagaan besar Rathore...
- Sila duduk. - Duduk
Dia datang ke sini untuk membincangkan cadangan perniagaan.
Saya memintanya untuk bertemu di sini kerana
semua orang memandang tinggi Padaghattam di sini..
Beritahu saya..
Dharmasthali adalah sebuah bandar yang terkenal
Tetapi semua nama dan kemasyhuran datang kerana ia adalah
bandar kuil. Kita boleh meningkatkannya ke peringkat seterusnya
Sebab ia bandar kuil
Anda mendapat sedikit rezeki kerana jemaah yang menziarahi
Ia satu-satunya sumber pendapatan.
Jadikan ia sebagai bandar perindustrian supaya
kurang bergantung pada pendapatan pelancongan kuil.
Semua hidup anda akan berubah...
Semua orang gembira di sini.
Kami tidak memerlukan perubahan besar itu.
Jangan berfikiran kecil.. kehidupan akan tertahan.
Anda hanya boleh berkembang dalam kehidupan
berdasarkan skala cita-cita dan aspirasi anda.
Siapa yang akan berkembang?
Anda boleh pergi ke tempat lain jika anda ingin berkembang lebih pesat lagi.
Anda semua adalah suku kaum kecil yang tinggal di kawasan hutan...
Apa yang anda tahu?
Dharmam...
Dharma... Apa sahaja yang Padaghattam
katakan menurut Dharma adalah suatu prinsip.
Anda masih muda dan pasti mengalami godaan-godaan...
Bagaimanakah anda boleh mendengar rakan-rakan yang berfikiran tertutup ini?
Hutan suci di sebelah sini...
Air Suci di seberang sana...
Padaghattam di tengah-tengah..
Setiap butir pasir... mengandungi kasih sayang Ibu yang tidak terhingga..
Yang menjaga kamu dan saya sehingga kita mati...
Hidup kita tetap dilindungi selagi kita bersumpah
dengan Padaghattam, diberkati oleh Dewi Suci.
Jika anda faham, anda boleh pergi.
Anda pasti berada di sini dengan beberapa aspirasi.
Malah saya mempunyai beberapa aspirasi, sejak bertahun-tahun.
Tinggal di sini dan hanya melaungkan Dharma sahaja..
Saya seperti pokok ganja di taman selasih
Jika anda berganding bahu dengan saya, kita boleh mencabut semua pohon selasih.
- Apa yang kamu mahu? - Dharmasthali...
Aku ingin menjadi Tuhan Dharmasthali ... di mana ibu dewi yang berkuasa berada.
Segala-galanya di sini harus dalam kawalan saya.
Dengan sokongan kami, kamu boleh capai apa sahaja yang kamu mahukan.
Mari kita buat permulaan yang kecil..
Berhenti di sana, tunggu.
Saya memang menjangkakan akan ada sesuatu
berlaku di Dharmasthali tetapi tidak seperti ini.
Gembira sekurang-kurangnya orang kita terselamat
Di bandar seperti itu, siapa yang berani melakukannya?
Di premis kuil kami telah cuba menerangkan perkara dengan mudah...
Ada yang faham, ada yang tidak... Mereka yang tidak memahaminya,
kita wajib membetulkan mereka...
Di sini semua orang lembut, sentiasa melakukan Pooja dan melakukan ritual.
Anda mungkin menyangka bahawa, kami bergantung
kepada dewa setiap kali kesukaran timbul.
Anda mungkin tersilap.
Kami ke hadapan untuk mengawal sesuatu seperti
orang yang dirasuk di bawah pengaruh Dewi.
Saya harap anda dan orang anda kini sedar betapa
sukarnya untuk menghadapi ketuhanan dalam diri kita.
Bagus bagus..
Salam sejahtera
Apa yang membawa awak ke sini Tuan?
Perlu membincangkan satu perkara penting
Inilah Prasad suci..
Nilambari dan Siddha saling menyayangi.
Saya tahu tentang perkara ini baru-baru ini...
Walaupun dilahirkan di Padhaghattam,
Siddha adalah permata seorang budak
lelaki... memandangkan kamu yang membesarkannya,
ingin membincangkan tentang perkahwinan mereka dengan kamu.
Walaupun Padhaghattam membesarkannya,
ibu bapa kandungnya adalah orang lain...
Lama dahulu mereka meninggalkan dia di Siddhavanam,
Mereka boleh kembali bila-bila masa dan membawanya pulang...
Lebih baik jangan menaruh harapan padanya...
Tolong yakinkan Nilambari tentang komplikasi ini.
Disebabkan adanya kuil di kampung ini, semua orang duduk
di atas sofa cuba untuk tidak membuat kesilapan kecil.
Orang di sini kena berubah jadi seperti orang biasa.
Apabila tiada kuil di sini, hanya bandar yang akan ingat.
Robohkan kuil, kan?
Ia adalah kuil purba...
Hujan juga turun dengan lebatnya
Sudah menjadi lumrah kuil dan sekolah seperti itu runtuh
Siddha!
Apa ini Siddha! Awak sentiasa menyayangi anak orang lain...
Bilakah awak akan berkahwin supaya kami boleh mula bermain dengan anak-anak awak?
Baik.
Aadanna! Anak perempuan paderi dan saya ...
Siddha... orang-orang dari bandar sedang merobohkan kuil ke tanah
Untuk menghentikan mereka, mereka melakukan ini.
Aadanna...
- Aadanna... - Kuil Ghattamma
Kuil Ghattamma
Veda... jaga Aadanna
Kita akan membunuhnya dulu sebelum kuil...
Aadanna..
Robohkan kuil sebelum subuh...
Jika Siddha datang untuk menghalang kamu.
Dengan kuil itu juga dia harus dibumikan.
Hey... pecahkan pintu kuil!
[DEKAT SEMPADAN ANDHRA-ORISSA]
- Siapa awak? - Dimana saya?
Anda selamat dengan rakyat anda.
Anda adalah anak pemimpin kami Sankaranna
Rakan seperjuangan..!
Shankar...
Shankar..
Sumathi..
Tinggalkan tempat ini bersama anak dan pasukan...
Baik!
Acharya..
Beritahu, Shankaranna.
Acharya, pastikan dia juga sebahagian daripada gerakan itu.
Merah tabik!
Menjadi bayi yang berkeliaran di hutan ini adalah berbahaya.
Jadi, Acharya meninggalkan kamu untuk membesar
di Padhaghattam berhampiran hutan Siddavanam.
Walaupun kamu tidak melihatnya,
dia sentiasa bertanya tentang kesejahteraan kamu,
dan mengagumi cara kamu membesar dalam kehidupan
seolah-olah kamu adalah anaknya sendiri.
Selepas bertahun-tahun bahagia dan selamat,
dia tidak pasti bagaimana untuk bertemu kamu lagi.
Dia sememangnya Malaikat Penjagamu,
dan telah datang ke dalam hidup kamu pada saat
yang tepat sekali lagi, apabila kamu dalam bahaya.
Acharya...
Siddha...
Menurut hajat Sankaranna,
kami sedang menunggu masa yang sesuai untuk
mengalu-alukan kamu ke dalam pergerakan kami.
bagi mengisi inspirasi pergerakan.
Ia mengalir jauh di dalam nadi kamu, sebelum
datang ke sini..semangat memerangi ketidakadilan.
Harinya telah tiba apabila kamu menyertai gerakan menurut kehendak Shankara
Jadi, selamat datang rakan seperjuangan kami. Selamat datang.
Acharya... Dia ditangkap mentah-mentah.
Kita tidak boleh menyelamatkannya sekarang atau kita semua akan tertangkap.
Semua pasukan kamu pasti berada di sini di suatu
tempat, suruh mereka muncul... Suruh mereka muncul!
Turunkan senapang!
Sebagai pendatang baru dalam pasukan, kamu mesti tahu beberapa perkara
Ramai yang akan kehilangan nyawa dalam perjuangan.
Bersikap sensitif dan bertindak secara impulsif bukanlah sifat kita, sahabat.
Ia bukan impulsif..ini Dharma saya untuk melindungi mereka yang
berada dalam bahaya dengan membuang semua hama kita ke dalam, sahabat.
♪ Dia seorang pahlawan yang dilahirkan, garang seperti marikh merah ♪
♪ Kini berlumuran dengan rona merah yang terhasil daripada darah ♪
♪ Berkeliaran di denai hutan ♪
♪ Berjaga-jaga pada waktu malam dan siang seperti Pelindung Dunia! ♪
♪ Tiada ikatan keluarga di sini, senjata satu-satunya teman ♪
♪ Dibuang ke hutan untuk mengangkat mereka yang ♪
♪ tertindas dan melindungi mereka selama-lamanya. ♪
♪ Menusuk langit seperti meteor ♪
♪ Bersembunyi di tengah-tengah planet bagai api menjulang tinggi ♪
♪ Berarak serentak, padankan langkah demi langkah ♪
♪ Ia kini menjadi perhimpunan orang ramai untuk revolusi besar-besaran ♪
A.. Amma Aa... Acharya
Kita semua harus bersedia untuk mengorbankan
nyawa kita atau mengambil nyawa,
dalam perjuangan ini untuk mewujudkan
semula masyarakat yang egalitarian, sahabat.
- Tabik Merah! - Tabik Merah!
Salam, Abang.
Semuanya sudah musnah.
Hutan tebal telah ditebang dan menyebabkan kami diserang penyakit.
Dapat tahu bahawa beberapa mineral berharga ada di sana jadi, mula menggali
Begitu ramai orang mati kerana tanah dan air menjadi beracun.
Kami sedaya-upaya menghalang mereka tetapi mereka
membunuh ramai daripada kami dengan kejam tuan.
Mereka juga mengheret anak-anak kami ke dalam untuk
memaksa mereka bekerja keras di tempat kerja Tuan.
Aa... Acharya
Mana awak lari.
- Rajendra... - Ya
Pasukan Acharya sedang berkeliaran di antara kita... Berhati-hatilah...
Di manakah Anggota Keselamatan?
Oh... itupun mereka.
Kamu pergi dan hantar barang itu.
Perlu rehat... Bolehkah awak berikan teh?
Cukuplah semua kepuraan kamu selepas sampai lambat,
masih tidak waras selepas mabuk semalam, bukan?
Hey, kenapa kamu merepek macam tu.
Oh!
Acharya tuan...
Ssss..Maaf... Tuan Prasad.
Apakah pembunuhan tanpa akal ini apabila saya bercakap?
Arrey... saya marah sebab dia kata saya mabuk... Tuan Ram.
Saya akan bercakap dengannya... tunggu.
-Tolong cakap... Tolong cakap - Saya akan..
Hey, kenapa dia tikam?
Dia nampaknya telah membunuh orang anda dalam tekanan darah yang tidak dirawat...
Mengapa mencelah?
Apa Tuan Ram... Kenapa awak bunuh orang kerana bercakap?
Kenapa dia menerkam aku?
Tolong kawal diri...
Apa pun yang berlaku, berlaku... Biarkan. Kita perlu
kembali bekerja dan menunaikan kewajipan kita... Jai Hind.
Mari, Tuan.
Hey, apa yang kamu lihat? Pegang dia.
Rajendra, hey... hey.
Hey, Kenapa awak risau... Dia pasti sudah mati sekarang...
Muatkan dia dalam trak dan bawa pergi. Selamat tinggal... Hei
Tuan Prasad, tunggu
Apa ini, Tuan Prasad... Kenapa tergesa-gesa...
Awak membunuh lagi sekali.
Saya tidak tahan dengan pandangan yang mengancam Tuan Ram... saya akan lagi...
Tuan Prasad, ke tepi Biar saya bercakap.
Mengapa terlalu terburu-buru Tuan Ram
Apa lagi yang boleh saya lakukan, Tuan Prasad... dia hanya mendesak saya
Mengapa awak tidak bercakap sahaja daripada menikam
Tuan Prasad, sekali lagi...
Saya tidak melakukannya dengan sengaja... dia
melemparkan dirinya ke arah saya dan tertikam
Anda sepatutnya telah mengambil ubat darah tinggi
Maaf Tuan... Maaf.. Sambung kerja.
Apa yang berlaku di sini...
Adakah mereka anggota Keselamatan?
Tuan..
Kami tengah mengambil alih tugas apabila Naxal
memintas dan mengeluarkan pakaian seragam tuan...
Saya rasa ia adalah pasukan Acharya, tuan.
♪ Ye, come and Watch the play between a tiger and a leopard ♪
♪ Finally, smiles return to our lives ♪
♪ Catching like wildfire, with drumbeats of happiness ♪
♪ Festivities return to the pitch dark forest! ♪
♪ Even the winds are whirling to the dance of mother earth ♪
♪ Bright moonshine is piercing the nightfall of Cimmerian darkness ♪
♪ Come let’s partake in this feast of festivities ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga ♪
♪ Let’s party the whole night, no holds barred! ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night, no holds barred! ♪
♪ Cuckoo, please don’t wake us with your wake-up call ♪
♪ We’re lost in the count of days and nights ♪
♪ Let’s dance and drink to our merry ♪
♪ Even a skyfall can’t ruin our party tonite ♪
♪ We’ve got the world in our palm and nothing to worry ♪
♪ Let’s spin the top, now that we’ve got the world in our hands ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night, no holds barred! ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night, no holds barred! ♪
♪ Every flora and fauna, now our friends ♪
♪ Each mound, each turn, now our allies ♪
♪ This forest showered its benevolence like a mother ♪
♪ And nurtured us to become powerful weapons ♪
♪ The lives of everyone in the forest are dear to it ♪
♪ We’ve got to defend everybody now, and keep their woes away ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night, no holds barred! ♪
♪ Bravo! Bravo! Let’s go gaga! ♪
♪ Let’s party the whole night, no holds barred! ♪
Orang Naxal telah datang ke lombong kami di hutan Jagadalpur,
membunuh orang kami dan menculik anak-anak Adivasi.
Mereka juga berkata mereka akan menghapuskan sesiapa
menjejakkan kakinya di atas hutan ini atau mana-mana hutan lain.
Sebelum amaran ini menjadi maklumat awam, kita perlu
memusnahkan kesemua mereka di dalam hutan itu sendiri.
Saya perlukan hutan itu walau apa cara sekalipun, Khilla.
Bukan macam, teruskan macam ni.
Itu sahaja
Saya mengharapkan tindak balas pembalasan daripada
mereka selepas pemberhentian aktiviti perlombongan....
Kena berhati-hati Acharya.
Semalam, kanak-kanak yang awak bawa balik bermain dengan peta
Selepas hutan ini,
mereka akan memulakan perlombongan di
Paddhaghattam yang berada di hutan Siddhavanam.
Saya telah melihat banyak kerosakan yang berlaku di hutan ini akibat perlombongan
Saya tidak tahan memikirkan kerosakan berkaitan
yang akan berlaku pada Padaghattam saya
dan mahu membayar balik hutang saya kepada mereka.
Saya sangat terhutang budi kepada Paddaghattam dan orang di sana.
Usaha gigih awak dalam menyelamatkan mereka yang
dalam kesusahan adalah inspirasi utama saya...
Saya mahu kembali dan berdiri seperti tiang
kekuatan bagi tanah dan rakyat saya, Acharya.
Saya telah melihat anda sebagai seorang kanak-kanak ...
Sekarang saya melihat rakan seperjuangan yang matang sepenuhnya...
Okay, mulakan segera...
Surya... Tolong iringi dia sehingga dia melintasi hutan.
Pergilah sahabat!
- Tabik Merah! - Tabik Merah!
Acharya dan pasukannya kini berada di Kotha Paaka...
Mereka belum menyeberangi lebih daripada 15 km sekarang
Jadi mereka masih berada di kawasan ini...
mereka boleh melintasi kita bila-bila masa sekarang...
Jangan biarkan sesiapa pun hidup dan bunuh semuanya.
Kita perlu merampas kembali kawalan kita ke atas hutan.
Dan jika kamu ternampak Acharya,
ingat, tembak kepala dia terus... faham?
-Siddha -Maklumkan perkara ini kepada Acharya dengan segera
Baik.
Adakah kita menunggu sehingga mereka datang?
Mari kita bunuh seberapa ramai yang kita boleh dan lemahkan musuh.
Acharya...
Siddha..
Siddha, ,
Siddha..
Bose!
Siddha... Siddha..
Bose, panggil doktor dari kampung berhampiran.
[Padaghattam]
Kebenaran adalah berdiri untuk pertolongan
Keberanian adalah berjalan dengan kebenaran
- Tabik Merah! - Tabik Merah!
Saya tidak boleh lupa, Padaghattam perlu kekal
utuh seperti keinginan terakhir Siddha...
Jika mineral berharga di Siddhavanam diekstrak,
kepelbagaian biologi di kawasan itu terancam.
Kebenaran ini hanya diketahui oleh pemimpin Paddaghatam dari semua generasi
Untuk itu kami tinggal di sini dan melindungi
hutan. Itulah satu-satunya Dharma yang kami ketahui.
Jangan tinggalkan tugas kita untuk melindungi, walaupun nyawa dalam bahaya
Apa sahaja yang kita melombong setakat ini tidak sepadan jika
dibandingkan dengan rompakan deposit yang menanti kita di hutan Basava ini
Kekayaan mineral di sini tidak ternilai...
Tanpa mereka sedari, mereka menggunakannya seperti sanktuari Ayurveda
Sungguh memalukan sekarang beberapa ratus orang
tanpa nama berada antara saya dan hutan itu.
Bagaimana jika kita membunuh seratus orang itu?
Penduduk Padaghattam akan menyambut hari jelmaan dewi
sebagai perayaan yang diadakan sekali dalam 12 tahun...
Lagi tiga hari nak raya...
Jika kita memastikan tiada sesiapa keluar dari
rumah mereka pada hari itu di Dharmasthala,
kita boleh menangkap mereka semua (orang
Padhaghattam) dan menyembelih mereka seperti kambing.
Anak buah saya akan bertindak membunuh semua secara sembunyi-sembunyi
Tetapi kita harus menghalang Acharya daripada menjadi penyelamat
Orang yang bersembunyi di dalam hutan, jika dia bergerak di
tengah-tengah masyarakat, mengapa polis akan membiarkannya
Ini adalah Jeevandhara yang bertanggungjawab
untuk perkembangan ekosistem di hutan Sidhavanam.
Jom memulihara air sejimat mungkin...
Dan berdoa kepada Ghattamma agar memberi kita kekuatan untuk mengikuti Dharma.
Marilah kita mendamaikannya dan memohon keberkatannya.
Mari kita pergi.
Ada seratus orang daripada mereka....semua orang dalam Pooja.
Sebelum mereka menyedari apa yang berlaku, kita perlu membunuh kesemuanya.
Jangan biarkan wanita dan kanak-kanak hidup pun, Khilla.
Beratus daripada mereka, bukan? Perlu memenggal kepala mereka.
(Nyanyian)
(Nyanyian Sanskrit)
SAHABAT!
(Nyanyian Sanskrit)