1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:08,550 --> 00:02:15,380
ประมาณ แปดร้อย ปีที่แล้วในป่า ซิดฮาวานาม
แฮมเล็ตโบราณเป็นบ้านของหลายร้อยครอบครัว

4
00:02:16,460 --> 00:02:19,550
สายน้ำที่ชื่อว่า
“เจว็ด” ไหลมาจากป่า

5
00:02:20,210 --> 00:02:23,919
มนต์ขลังของสถานที่แห่งนี้เป็
นแรงบันดาลใจให้กับโยคีหลายๆคน

6
00:02:23,920 --> 00:02:27,670
และบรรดานักปราชญ์จะท่อ
งไปในป่าเพื่อบำเพ็ญทุกรกิริยา

7
00:02:28,300 --> 00:02:32,394
โยคีและเสขิยวัตรเหล่านี้
กลายเป็นแสงสว่างส่องสว่างแก่

8
00:02:32,418 --> 00:02:35,170
ครอบครัวชาวบ้านและเผยแผ่ธรรมะทุกวัน

9
00:02:35,380 --> 00:02:38,509
และสอนพวกเขาทำสมุนไพรจากพืชพรรณท้องถิ่น

10
00:02:38,533 --> 00:02:42,710
ใช้ชีวิตในวิถีอายุรเวทแล
ะกลายเป็นอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่

11
00:02:43,420 --> 00:02:46,209
เป็นเวลาหลายชั่วคนด้
วยกันและไม่มีภัยพิบัติใดๆเกิดขึ้น

12
00:02:46,210 --> 00:02:49,263
พวกเขาเตือนว่าอย่าละทิ้งสถานที่แห่งนี้

13
00:02:49,287 --> 00:02:53,710
และยืนหยัดในที่แห่งนี้ตลอ
ดไปและแบ่งปันความลับของจักรวาล

14
00:02:54,420 --> 00:02:59,340
วันหนึ่งแฮมเล็ต ซิดฮาวานาม
ถูกโจมตีจากเผ่าปีศาจ

15
00:02:59,840 --> 00:03:02,225
ต้องขอบคุณพลังศักดิ์สิทธิ์ของนักปราชญ์

16
00:03:02,249 --> 00:03:06,209
และการปรากฏตัวของพระแ
ม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่ยืนอยู่อย่างผู้พิทักษ์

17
00:03:06,210 --> 00:03:08,090
เผ่าปีศาจถูกทำลาย

18
00:03:09,210 --> 00:03:14,129
ในขณะที่ชาวแฮมเล็ตได้รับความพร้อมที่จะทน
เห็นเทพธิดาทำลายล้างเผ่าชั่วร้าย

19
00:03:14,130 --> 00:03:16,540
พระแม่สุริยเทวีทรงสร้างสุริย
คราสชั่วขณะหนึ่ง

20
00:03:16,564 --> 00:03:19,800
เพื่อปิดบังไม่ให้คนทั่วไปมอ
งเห็นการทำลายความชั่วร้ายทั้งปวง

21
00:03:21,050 --> 00:03:23,669
หลังจากการกำจัดความชั่วร้าย

22
00:03:23,670 --> 00:03:25,590
เทพธิดาอาจต้องการที่จะยืนตลอดไปโดยแฮมเล็ต

23
00:03:26,050 --> 00:03:29,922
ด้วยเหตุนี้เธอจึงปรากฏตัว
ทางกายภาพบนเนินเขา

24
00:03:29,946 --> 00:03:34,630
จึงทำให้มีการยืนเฝ้าระวังตลอดกาลบนแฮมเล็ต
ซิดฮาวานาม

25
00:03:35,710 --> 00:03:40,959
ชาวบ้านกำลังสร้างวิหารถวาย
เจ้าแม่แทนคำขอบคุณต่อพระคุณของท่าน

26
00:03:40,960 --> 00:03:44,713
ด้วยน้ำจากแม่น้ำ จีวานฮารา
และดอกไม้และพรรณไม้จาก ซิดฮาวานาม

27
00:03:44,737 --> 00:03:48,999
ผู้คนเริ่มถวายเครื่องสังเวยแด่
พระเป็นเจ้าศักดิ์สิทธิ์ในการถวายบูชา

28
00:03:49,000 --> 00:03:53,010
ด้วยความมั่นใจว่าเท้าของเธอปกป้อง
ซิดฮาวานาม

29
00:03:53,034 --> 00:03:56,670
พวกเขาจึงตั้งชื่อมันว่า
“ปัทหัคหัทตัม”

30
00:03:57,090 --> 00:04:01,167
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ชื่อเสียง
ของวัดแพร่กระจายไปทั่ว

31
00:04:01,191 --> 00:04:03,380
และทำให้เกิดเมืองที่ยิ่งใหญ่

32
00:04:03,710 --> 00:04:05,460
นั่นคือธรรมสังคีติ

33
00:04:06,050 --> 00:04:09,661
เกิดจากปาดาหัฏฐกัมมวิภัง
คสูตรธรรมถูกกลายเป็นที่พักอาศัยของ

34
00:04:09,685 --> 00:04:11,504
ปาดาหัฏฐกัมมวิภังคสูตรเองและเ

35
00:04:11,528 --> 00:04:14,420
จริญรุ่งเรืองมาหลายศตว
รรษด้วยความยึดมั่นใธรรมะ

36
00:04:19,210 --> 00:04:21,299
[ธรรมะปัจจุบัน]

37
00:04:21,300 --> 00:04:25,170
เป็นเวลาไม่กี่ปีมาแล้วที่ธร
รมศาลาได้หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วช้า

38
00:04:25,500 --> 00:04:27,300
หัวขโมย หัวขโมย

39
00:04:32,710 --> 00:04:34,460
และได้เริ่มต้นการกระทำที่ชั่วร้าย

40
00:04:37,550 --> 00:04:38,960
ท่านครับ ข้าวนี่เป็นของเทพธิดา

41
00:04:39,840 --> 00:04:42,670
และควรไปเลี้ยงกุรุกุลบุตรและคนกำพร้า

42
00:04:45,590 --> 00:04:47,420
ส่งกระเป๋าทั้งหมดไปที่บ้านบาซาวาครับ

43
00:04:50,590 --> 00:04:52,670
มันกลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิ
ทธิ์สำหรับอาชญากรรม

44
00:04:59,170 --> 00:05:05,022
แต่พระพาหิยธัมมเถระยั
งคงบริสุทธิ์เหมือนไฟที่ฝั่งโน้นของแม่น้ำ

45
00:05:05,046 --> 00:05:07,630
และดำเนินชีวิตด้วยหลักธรรมะ

46
00:05:07,880 --> 00:05:09,420
[ปัจฉิมนิเทศ ปัจฉิมนิเทศ]

47
00:05:09,670 --> 00:05:14,911
มารดาผู้ให้อาหารแก่จักรวาล

48
00:05:14,935 --> 00:05:18,730
ทั้งปวงผู้มีเสียงชั่วนิรันดร์
และผู้รื้อถอนความเจ็บไข้

49
00:05:27,590 --> 00:05:33,937
เหตุผลที่อยู่เบื้องหลัง
กอลี่ ของ ปัทหัคหัทตัม

50
00:05:37,261 --> 00:05:42,450
และเรายอมจำนนตัวเองกับเทพธิดาที่ยิ่งใหญ่

51
00:05:46,210 --> 00:05:47,750
แม่คะ

52
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
สวัสดีครับ ท่านมลา

53
00:05:53,800 --> 00:05:54,880
สวัสดีครับ เวดา

54
00:05:55,210 --> 00:05:58,550
พวกเขาทั้งหมดเป็นนักวิจัย
และอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยอายุรเวท

55
00:05:59,420 --> 00:06:02,500
พวกเขามาพบคุณและพูดคุยบางอย่าง

56
00:06:03,050 --> 00:06:05,800
กรุณานั่งลง นั่งลง

57
00:06:09,670 --> 00:06:12,238
มันค่อนข้างงี่เง่าว่าทำไมผู้เชี่

58
00:06:12,262 --> 00:06:15,718
ยวชาญด้านอายุรเวทอ
ย่างคุณถึงอยู่อย่างสันโดษ

59
00:06:15,742 --> 00:06:17,750
ในที่ที่ห่างไกล

60
00:06:20,050 --> 00:06:25,750
เข้ามาในโลกแห่งความเป็นจริงและจับมือกับเรา
คุณจะเห็นปาฏิหาริย์เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

61
00:06:27,800 --> 00:06:32,500
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ชีวิตของเรามีความ
เกี่ยวข้องกับสิดธวัชนามและธรรมสาลี

62
00:06:33,590 --> 00:06:35,920
ไม่มีใครจะออกไปจากที่นี่ได้

63
00:06:38,710 --> 00:06:41,489
คุณต้องการที่จะอาศัยอยู่ใน
ดามัสทาลี เวดา

64
00:06:41,513 --> 00:06:44,710
จริงๆหลังจาก
ที่ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

65
00:06:47,210 --> 00:06:50,630
บทบาทของแม่คือการสั่ง
การและแก้ไขความผิดพลาดของเด็ก

66
00:06:50,960 --> 00:06:52,210
อย่าทอดทิ้งพวกเขา

67
00:07:25,210 --> 00:07:28,080
ถ้าเธอมาสัปดาห์หน้าและทานยาด้วย
ทุกคนจะบอกคุณว่า 'เธอเป็นเด็กดี'

68
00:07:30,300 --> 00:07:31,550
เอาล่ะ

69
00:07:34,170 --> 00:07:38,090
วัดนี้สร้างขึ้นโดย
ปัทหัคหัทตัม เอง

70
00:07:38,590 --> 00:07:40,710
ด้วยแม่กัฏฐมาณพนี้

71
00:07:41,420 --> 00:07:45,550
ธรรมะเป็นหนทาง
ความไม่เห็นแก่ตัวเป็นเป้าหมาย

72
00:07:45,750 --> 00:07:48,880
แต่ละวันระลึกถึงความไม่เห็นแก่ตัวของพวกเขา

73
00:07:49,050 --> 00:07:53,850
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะจด
จำชาวพาดากัตตัมตลอดไป

74
00:08:23,090 --> 00:08:25,629
ฉันคิดว่าฉันเตือนแล้วนะ แม่

75
00:08:25,630 --> 00:08:30,460
อย่าพูดถึงคนของ
พาดากัตตัม ในอุบายของเขา

76
00:08:31,090 --> 00:08:37,460
ไม่ว่าพวกเขาจะกลัวฉันน้อยลงหรือรักมากขึ้น
ฉันไม่เข้าใจ

77
00:08:37,800 --> 00:08:40,130
ครั้งต่อไปที่เขาพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขา

78
00:08:40,170 --> 00:08:45,670
ระวังการเต้นของหัวใจพวกเขา
และหัวใจของคุณอาจจะแยกออกจากกัน โอเค

79
00:08:49,000 --> 00:08:51,090
จะบอกยังไงดี

80
00:09:08,170 --> 00:09:12,170
คิดอีกทีนะครับการจับ
กุมเขาไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

81
00:09:13,800 --> 00:09:16,670
ในฐานะตำรวจคุณไม่อา
ยบ้างเหรอที่จะพูดแบบนั้น

82
00:09:16,710 --> 00:09:18,090
คุณอยู่ที่นี่ดีกว่า

83
00:09:20,500 --> 00:09:22,710
เจ้าหน้าที่สี่คนมาตามหาคุณ

84
00:09:27,340 --> 00:09:28,350
สวัสดีครับท่าน

85
00:09:28,590 --> 00:09:30,339
ทั้งๆ ที่เป็นประธานเทศบาล

86
00:09:30,340 --> 00:09:32,690
มันน่าเสียดายที่เจ้ากำลังป
ล้นเมืองวิหารอย่างกล้าหาญ

87
00:09:32,730 --> 00:09:33,899
เราได้รับการร้องเรียน

88
00:09:33,900 --> 00:09:35,450
เฮ้
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดกับใคร

89
00:09:35,530 --> 00:09:36,840
ใช่ เรา

90
00:09:37,170 --> 00:09:40,340
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีหลักฐานมากพอ

91
00:09:40,880 --> 00:09:45,500
มันเป็นความผิดอาญาที่จะออกจาก
ดามัสทาลี โดยไม่มี ดาร์ชาน ของเทพธิดา

92
00:09:46,210 --> 00:09:48,499
เอาดาร์ชานก่อน

93
00:09:48,500 --> 00:09:50,880
ค่อยๆ พูดจา

94
00:09:58,880 --> 00:10:04,100
คุณรู้หรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับ
เจ้าหน้าที่ที่มาแบบคุณก่อนหน้านี้

95
00:10:07,960 --> 00:10:09,050
- ไม่มีทาง

96
00:10:23,170 --> 00:10:27,050
คุณมาถึงตำแหน่งนี้หมายความว่า
คุณอาจจะฉลาด

97
00:10:27,090 --> 00:10:28,839
ด้วยการมาที่ธรรมมาสตาลี

98
00:10:28,840 --> 00:10:32,840
ทำไมคุณถึงได้ไร้เดียงสาที่จ
ะจับคนอย่างบาซาวาได้ง่ายๆ

99
00:10:45,300 --> 00:10:48,000
ฮาลี กัตทัมมา ฮาลี กัตทัมมา

100
00:10:50,420 --> 00:10:54,460
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนที่
บ้านจะบอกว่าวันนี้คุณจะได้พบกับพระเจ้า

101
00:11:34,050 --> 00:11:38,460
ขอโทษครับท่านมันเป็นความผิดพลาด
ได้โปรดเถอะครับท่าน

102
00:11:44,170 --> 00:11:47,710
ตัดพวกเขาและโยนพวกเขาลงในแม่น้ำ
จีวาดฮาลา

103
00:11:49,210 --> 00:11:51,879
ถามโอบูลูให้รู้ว่าใครคือคนที่พู
ดเปิดอกเกี่ยวกับเรา

104
00:11:51,880 --> 00:11:52,970
โอเค น้องชาย

105
00:11:54,300 --> 00:11:56,210
ทักทายครับพี่น้องบาซาว่า

106
00:11:56,460 --> 00:11:58,090
กุรุกุลเป็น ยังไงบ้าง

107
00:11:58,250 --> 00:12:00,050
เรียนดีกันทุกคนไหม
ครับ ค่ะพี่ชาย

108
00:12:00,750 --> 00:12:04,090
ถ้าเราอยากจะสนุกกับการเรียนล่ะก็

109
00:12:04,210 --> 00:12:06,250
คนของคุณไม่ส่งของมาให้

110
00:12:08,670 --> 00:12:12,590
ทำไมนักเรียนถึงไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

111
00:12:13,300 --> 00:12:15,699
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วเมื่อไหร่
ส่งพวกเขาทันที

112
00:12:15,700 --> 00:12:16,849
โอเค

113
00:12:16,850 --> 00:12:20,250
จัดการชุมนุมที่เรียกร้องให้มีการตั้ง
มลา โพสต์ ให้กับน้องชาย - โอเคน้องชาย

114
00:12:20,300 --> 00:12:22,050
- บอกนักเรียนทุกคนว่า

115
00:12:38,210 --> 00:12:42,710
เจ้าหน้าที่ทั้งสี่คนที่เข้ามาค้นหาบาซาว่า
ถูกพบว่าเสียชีวิตในจีวาฮาร่า

116
00:12:43,170 --> 00:12:46,380
ดูเหมือนว่าจะไม่มีกฏหมา
ยและระเบียบในธรรมศาสตร์

117
00:12:47,090 --> 00:12:49,250
มันเป็นธรรมะของเราที่จะปกป้อง
ปัทฮักฮัททัม

118
00:12:51,090 --> 00:12:52,670
มาปลดประจำการกันเถอะ

119
00:12:52,880 --> 00:12:55,170
เราต้องมีชีวิตอยู่แบบนี้เห็นบาซาว่ามี
กฏที่ผิดพลาด

120
00:12:56,340 --> 00:12:59,960
แม่ผู้ครองโลก
ไม่รู้หรอว่าอะไรกวนใจโลก

121
00:13:04,500 --> 00:13:10,800
ฉันสามารถมองเห็นดาบสีแดงที่ลุกโชติช่วง
ทำให้อาณาจักรแห่งความมืดสว่างไสวในไม่ช้า

122
00:13:36,050 --> 00:13:42,840
[ดามัสทาลี]

123
00:14:01,420 --> 00:14:06,170
[มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทากูรูกุล]

124
00:14:06,630 --> 00:14:08,950
เฮ้ราชยะลาคชมิ
เพื่อนเทวากัณฐมมะของเจ้าอยู่ไหน

125
00:14:08,974 --> 00:14:10,050
ไม่ได้เจอเธอมาสักพัก

126
00:14:10,380 --> 00:14:12,460
คุณซ่อนเธอไว้ที่ไหนสักแห่ง

127
00:14:12,550 --> 00:14:16,090
อย่าทำเหมือนฉลาด
หรือฉันจะฝึกสายตาของฉันกับคุณ

128
00:14:18,090 --> 00:14:19,710
เธอยังดูมีเสน่ห์มาก

129
00:14:22,210 --> 00:14:23,800
[บทสวดมนต์]

130
00:14:34,170 --> 00:14:36,420
ไม่มีอะไรให้คิด พูดว่าอะไรนะ

131
00:14:36,460 --> 00:14:37,629
ไม่มีอะไรน้อยกว่าหนึ่งพัน

132
00:14:37,630 --> 00:14:39,459
ธุรกิจของคุณกำลังไปได้ดี

133
00:14:39,460 --> 00:14:41,170
แล้ว คุณจะทิ้งมันไปฟรีๆเหรอ

134
00:14:49,560 --> 00:14:50,820
เฮ้นากูลู พี่ชาย

135
00:14:54,500 --> 00:14:55,680
คุณเป็นยังไงบ้าง

136
00:14:56,460 --> 00:14:58,050
การเดินทางเป็นยังไงบ้างน้อง

137
00:14:58,500 --> 00:14:59,920
ไม่มีใครสงสัย

138
00:15:01,840 --> 00:15:04,020
บอกพวกเขาว่าเราทำงานช่างไม้ไม่มีใครสงสัย

139
00:15:04,590 --> 00:15:07,188
วันนี้มีนักร้องประสานเสียงท่า
นหนึ่งมาขับร้องเพลงในรายการ

140
00:15:07,212 --> 00:15:08,269
"แม่พระประจักษ์"

141
00:15:08,270 --> 00:15:09,310
เรามาดูกันไหม

142
00:15:09,900 --> 00:15:11,300
อืม

143
00:15:11,460 --> 00:15:12,880
ถ้าเป็นไปได้

144
00:15:47,250 --> 00:15:52,090
เจ้าแห่งขุนเขาผู้มีความเมตตา
ผู้พิทักษ์แห่งเผ่าพันธุ์ขุนเขา

145
00:15:52,210 --> 00:15:56,840
เมื่อภาคีศักดิ์สิทธิ์ตื่นขึ้นในเวลากลางคืน

146
00:15:57,000 --> 00:16:01,960
และสวมช่อดอกไม้ดอกมะลิ
ระลึกถึงพระเจ้าแห่งเทือกเขาหิมาลัย

147
00:16:11,090 --> 00:16:15,879
เมื่ออสรพิษที่พุ่งเข้าใส่คอของ
พระศิวะจะกระสับกระส่ายเพื่อการรวมตัวกัน

148
00:16:15,880 --> 00:16:19,080
เถ้าธุลีที่ลูบไล้ร่างของเขาตกล
งมาจากร่างของเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

149
00:16:20,020 --> 00:16:22,080
ในฐานะที่เป็นพระเจ้าเองได้รับการเผาไหม้ใน

150
00:16:22,704 --> 00:16:25,800
การเรียกร้องสำหรับการผส
มพันธุ์โดยผู้ร่วมงานที่บริสุทธิ์ของพระองค์

151
00:17:08,170 --> 00:17:11,587
ท่ามกลางดวงตาของเธอที่ลุ
กเป็นไฟราวกับเอ็มเบอร์

152
00:17:11,611 --> 00:17:13,089
และผมที่ร่วงเป็นหยัก

153
00:17:13,090 --> 00:17:17,799
และก้อนที่ร้อนแรงบนหน้าผากของเธอ
แสงจันทร์ได้กลับมาแล้ว

154
00:17:17,800 --> 00:17:21,074
เมื่อรับรู้ถึงองค์พระศิวะด้
วยตนเองใบหน้าของ

155
00:17:21,098 --> 00:17:22,920
เทพีปารวตีก็ไม่รู้ขอบเขต

156
00:17:56,840 --> 00:18:01,630
แม้แต่พระเจ้าแห่งจักรวาลก็ต้อง
ยอมจำนนอยู่ที่บ้าน

157
00:18:01,750 --> 00:18:06,589
ขอความกรุณาเล็กๆน้อยๆจากภรรยาของเขา

158
00:18:06,590 --> 00:18:11,089
ไม่มีกฎใดที่สามารถบังคับใ
ช้เพื่อความสามัคคีในชีวิตคู่ได้

159
00:18:11,090 --> 00:18:15,839
บางครั้งก็รัก -
ป่วยบางครั้งก็เบื่อ

160
00:18:15,840 --> 00:18:19,890
ส่วนใหญ่จบลงในความสุขคู่โดยรุ่งอรุณ

161
00:18:19,914 --> 00:18:26,170
และในตอนเช้าทุกอย่างเ
ป็นไปด้วยดีระหว่างคู่ศักดิ์สิทธิ์

162
00:18:36,090 --> 00:18:39,698
มันเป็นพิธีกรรมประจำวันขอ
งคู่ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในโลก

163
00:18:39,722 --> 00:18:40,960
ที่จะซ้อมและฝังขวาน

164
00:18:41,050 --> 00:18:45,549
มันเป็นแบบนี้มานานแล้วเพื่
อฉลองหลังจากทะเลาะกัน

165
00:18:45,550 --> 00:18:47,425
ให้ข้อความจากนิทานครอบ

166
00:18:47,449 --> 00:18:51,210
ครัวของพวกเขาเกี่ยว
กับวิธีการสร้างความผูกพัน

167
00:18:51,800 --> 00:18:56,499
ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน
เราทั้งคู่จะเสิร์ฟอาหารที่แตกต่างกันทุกวัน

168
00:18:56,500 --> 00:18:58,880
ถ้าถามถึงเรื่องแต่งงาน
ไม่เคยคุยกันเลย

169
00:18:59,170 --> 00:19:01,590
ต้องเป็นคนใหม่ที่นี่
เราเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

170
00:19:01,670 --> 00:19:03,499
เราไม่สามารถหาผู้หญิงในบ้านได้

171
00:19:03,500 --> 00:19:06,710
เราจึงพยายามช่วยคุณทำอาหารด้วยแกงกะหรี่

172
00:19:06,750 --> 00:19:09,590
อ้า แม่ แม่ที่ยอดเยี่ยม

173
00:19:10,170 --> 00:19:13,299
เราไม่ได้ให้ความบัน
เทิงแม้แต่ความคิดเกี่ยวกับผู้หญิง

174
00:19:13,300 --> 00:19:15,590
คุณรู้จักใครแถวนี้ไหม
เราจะอยู่ตรงนี้ท่ามกลางพวกคุณ

175
00:19:17,210 --> 00:19:18,260
มันลื่น

176
00:19:19,670 --> 00:19:23,170
เข้าใจ คุณหมายถึงหลุดออกมาจากลิ้นของฉัน
คุณช่างอ่อนช้อยเหลือเกิน

177
00:19:23,210 --> 00:19:24,550
ลูกของคุณ

178
00:19:24,630 --> 00:19:26,100
มา มา มา ร่วม

179
00:19:27,210 --> 00:19:30,000
คุณชื่อ อะไร

180
00:19:30,840 --> 00:19:32,959
อย่าลังเลที่จะขอความช่วยเหลือใดๆในกรณีที่

181
00:19:32,960 --> 00:19:34,019
โอเค

182
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
มาเถอะอูม่า

183
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
ฟังนะฉันได้ยินเกี่ยวกับสถา
นที่ที่เรียกว่าพาดาฮัทธัมที่นี่

184
00:19:38,800 --> 00:19:40,168
แต่ทำไมฉันไม่สามารถที่จะเห็น

185
00:19:40,192 --> 00:19:42,300
ผู้อยู่อาศัยใดๆจากสถ
านที่ที่เพื่อให้ห่างไกล

186
00:19:43,550 --> 00:19:47,630
พวกเขาหยุดมาหาธรรมสาลีเพ
ราะเหตุแห่งของไม่บริสุทธิ์ทั้งหลาย

187
00:19:47,840 --> 00:19:51,670
บางคนมาสัปดาห์ละครั้งเพื่อให้ยา
อายุรเวทการรักษาและจากไป

188
00:20:19,920 --> 00:20:22,550
ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่ฉันทำใน
ดามัสทารี

189
00:20:23,380 --> 00:20:26,710
ใครบางคนที่อิจฉาเราต้องไปหาเจ้าหน้าที่
และร้องไห้ฟูมฟายเกี่ยวกับเรา

190
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
ในขณะที่พวกเขาได้จมน้ำใน จีวาดฮารา
และนำมาซึ่งความทุกข์ทรมานมากขึ้น

191
00:20:38,880 --> 00:20:44,130
คุณสามารถรักษาคนป่วยใ
นเมืองด้วยสมุนไพรที่รักษาได้

192
00:20:44,460 --> 00:20:50,800
แต่คุณไม่รู้เหรอว่ามันไม่มีทางรักษา
ใครได้เลยถ้าธรรมะสตาลินหยุดอยู่แค่นี้

193
00:20:54,630 --> 00:20:58,496
คุณจะต้องเผชิญกับผลร้าย
ที่ตามมาถ้าคุณทำสิ่งชั่ว

194
00:20:58,520 --> 00:20:59,800
ร้ายในธรรมชาลี

195
00:21:22,000 --> 00:21:25,550
ทุกวันคุณต้องข้ามแม่น้ำ
จีวาดฮารา จาก พาดากัตทัม

196
00:21:25,840 --> 00:21:28,632
คุณรู้หรือเปล่าว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรือ

197
00:21:28,656 --> 00:21:31,470
เปลี่ยนเป็นท็อปซี่ - เทอร์วี่
ไม่แม้แต่จะเจอศพให้ร้องไห้

198
00:21:49,700 --> 00:21:52,493
พระโอรสของพระแม่เจ้าผู้โป
รดพระราชโอรสเหล่านั้นคือพระพาดา

199
00:21:53,717 --> 00:21:55,140
กัตทามะ

200
00:21:56,340 --> 00:21:58,590
บาปของพวกเขาได้มาถึงการเตะหัวใจของพวกเขา

201
00:21:58,880 --> 00:22:01,786
ฉันสงสัยว่าภัยพิบัติมาก
ขึ้นจะได้รับการลิ้มรส

202
00:22:01,810 --> 00:22:05,710
โดยแม่ศักดิ์สิทธิ์หลังจา
กทั้งหมดเหล่านี้การพัฒนาที่น่าเศร้า

203
00:22:48,670 --> 00:22:50,340
ทำงานให้ดีที่สุด

204
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
คุณเป็นใคร

205
00:23:01,380 --> 00:23:02,460
คุณต้องการอะไร

206
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
ต้องการของ สอง กิโลกรัม

207
00:23:05,460 --> 00:23:06,630
สถานที่ใด

208
00:23:07,500 --> 00:23:11,323
สถานที่ใดๆที่เราสามารถ
ขายสินค้าของเราเป็นที่ดี

209
00:23:11,347 --> 00:23:13,670
พอที่จะเรียกว่าเป็นของเราเอง

210
00:23:15,170 --> 00:23:17,880
เฮียแพ็คของ สอง กิโลกรัม

211
00:23:53,920 --> 00:23:55,670
มาเพื่อ "ของเล็กๆน้อยๆ"

212
00:24:00,500 --> 00:24:01,959
เธอเป็นใคร

213
00:24:01,960 --> 00:24:03,420
ไม่เคยเห็นเธอ

214
00:24:03,710 --> 00:24:04,880
การเข้าร่วมใหม่

215
00:24:05,420 --> 00:24:07,670
เฮ้ มาให้ฉันเห็นหน้าหน่อยสิ

216
00:25:43,380 --> 00:25:46,460
ผู้ใดวางอุเบกขาไว้ใน
ใจของคนพาหุกาธัมมปฏิปทา

217
00:25:46,880 --> 00:25:48,960
ขานั่นต้องถูกถอดออก

218
00:25:50,960 --> 00:25:54,170
ไม่สามารถบอกได้ว่าขาข้างไหน

219
00:26:04,130 --> 00:26:05,839
ความไม่ชอบธรรมของคุณถึงขีดสุดแล้ว

220
00:26:05,840 --> 00:26:09,886
มหาชนจะคิดว่าทั้งหมดนี้
เป็นเพราะความโกรธของ

221
00:26:09,910 --> 00:26:11,250
พระแม่กาตัมมะ

222
00:26:14,050 --> 00:26:16,960
ปล่อยให้พวกเขาคิดอย่างนั้น

223
00:26:50,420 --> 00:26:52,770
ฉันสงสัยว่าภัยพิบัติมาก
ขึ้นจะได้รับการลิ้มรส

224
00:26:52,794 --> 00:26:55,950
โดยแม่ศักดิ์สิทธิ์หลังจ
ากทั้งหมดเหล่านี้การพัฒนาที่น่าเศร้า

225
00:27:22,420 --> 00:27:25,130
คุณจะไปรักษาคนที่เตะคุณในวัดไหม

226
00:27:25,550 --> 00:27:27,589
เราจะสนใจได้ยังไงว่าจะเป็นใคร

227
00:27:27,590 --> 00:27:29,760
เราให้การรักษาทางการ
แพทย์โดยไม่มีอคติต่อทุกคน

228
00:27:58,170 --> 00:28:01,340
โอบูลูหายไปไหนสักแห่งไม่มีใครรู้เลย

229
00:28:04,420 --> 00:28:07,129
เขารู้แต่เรื่องเหล้าท็อดดี้

230
00:28:07,130 --> 00:28:09,879
ส่งคนของเราไปจับเขาไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

231
00:28:09,880 --> 00:28:10,890
โอเค

232
00:28:12,960 --> 00:28:18,500
[บ้านไร่ส่วนตัวที่ชานเมืองไฮเดอราบาด]

233
00:28:24,500 --> 00:28:25,952
ถ้าฉันอยู่ข้างหลังคุณ

234
00:28:25,976 --> 00:28:29,380
มันเป็นเพราะฉันมองขึ้นไปเมื่
อฉันอยู่ในความต้องการ

235
00:28:30,550 --> 00:28:33,500
คุณก็รู้ว่าป่าซิดธาวานัมมีความ
สำคัญกับฉันมากแค่ไหน

236
00:28:33,670 --> 00:28:35,630
ทำไมไฟล์นั้นยังค้างอยู่

237
00:28:35,710 --> 00:28:38,460
ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในป่าจากาดัลปูร์

238
00:28:40,880 --> 00:28:44,000
นายลืมไปแล้วเหรอว่ากองกำ
ลังของอาคารย่าทำอะไรกับแก๊งของนาย

239
00:28:54,840 --> 00:28:58,920
มันเป็นเรื่องท้าทายตอนนี้ที่จะไปที่ป่าอื่น
ก่อนที่ไฟจะดับ

240
00:29:00,500 --> 00:29:03,420
ทำไมคุณไม่เลือกธุรกิจอื่นแทนล่ะ

241
00:29:17,000 --> 00:29:22,380
พวกคุณวนเวียนอยู่รอบๆตัวผมเหมือนหมา
และพยายามแนะนำผมว่า 'ต้องทำอะไร'

242
00:29:27,960 --> 00:29:29,590
"อาชารยา"

243
00:29:30,590 --> 00:29:34,130
จากสัปดาห์หนึ่งทำไมอูม
าเดวีถึงไม่มาเรียนดนตรี

244
00:29:34,380 --> 00:29:40,250
เราสนใจแต่เรื่องการศึกษาเท่านั้น
ทำไมต้องเป็นเพลงนี้ เราไม่ต้องการมัน

245
00:29:40,300 --> 00:29:43,340
ได้โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
เธอรักดนตรี

246
00:29:43,550 --> 00:29:47,210
ถ้าเธอฝึกฝนอย่างหนักเธอก็ส
ามารถไปถึงจุดสูงสุดได้

247
00:29:47,300 --> 00:29:51,670
ไม่ต้องกังวลว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
ส่งเธอไปตั้งแต่พรุ่งนี้

248
00:29:51,880 --> 00:29:53,090
ฉันจะจัดการที่เหลือเอง

249
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
โอเค

250
00:29:54,590 --> 00:29:57,380
เข้าชั้นเรียนตอนเช้าที่อุมาเทวี

251
00:29:57,460 --> 00:29:59,590
โอเคครูนิแลมบารี

252
00:30:00,420 --> 00:30:01,960
โอเค บาย

253
00:30:22,240 --> 00:30:23,290
ไม่ได้พบเธอ เวด้า

254
00:30:26,290 --> 00:30:28,180
คุณเห็นผู้หญิงของเรา
'กัททัมมะ' - ไม่ครับ

255
00:30:29,380 --> 00:30:32,000
เวด้าไม่มีวี่แววของเธอ

256
00:30:32,250 --> 00:30:34,630
คุณเห็นเด็กผู้หญิงของเรา
เดวากัททัมมะ ลูกชายของเรา

257
00:30:34,670 --> 00:30:35,750
- ไม่มีทาง

258
00:30:37,130 --> 00:30:39,060
คุณคะคุณเห็นสาวพาดาฮัทแทมของเราไหมคะ

259
00:30:40,000 --> 00:30:41,310
ไม่มีครับ

260
00:30:42,250 --> 00:30:44,680
สาวของเรา เดวากัททัมมะ
ยังไม่ได้กลับไปที่ที่ของเราครับ

261
00:30:45,320 --> 00:30:46,540
คุณเห็นเธอไหม

262
00:30:46,840 --> 00:30:48,839
ไม่ แต่หาในกูรูกุลหรือเปล่า

263
00:30:48,840 --> 00:30:51,179
ไปที่นั่นด้วย
ได้ยินว่าเธอออกไปตอนเย็นด้วยตัวเอง

264
00:30:51,180 --> 00:30:52,530
เห็นไหมว่าที่ไหน

265
00:30:52,570 --> 00:30:54,050
ต้องหยุดเพื่อหาที่หลบฝน

266
00:30:54,100 --> 00:30:56,010
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

267
00:30:56,140 --> 00:30:59,300
นางจุดตะเกียงและสวดมนตรา
ให้กับเทพธิดาแห่งป่า

268
00:30:59,710 --> 00:31:00,840
ไปกันเถอะ

269
00:31:02,250 --> 00:31:06,050
แน่นอนเธอตกอยู่ในกับดักของเรา
ตอนที่ฝนตก

270
00:31:09,500 --> 00:31:10,590
ใครจะเป็นคนแรก

271
00:31:11,840 --> 00:31:17,120
เฮ้ ให้ฉันได้ลิ้มรสของเธอก่อน
แล้วจะตัดสินใจโดยชิด

272
00:31:33,670 --> 00:31:35,090
พระแม่กาตัมมะ

273
00:31:35,880 --> 00:31:37,920
เราตั้งชื่อเธอตามชื่อคุณ

274
00:31:39,130 --> 00:31:42,090
จะไม่มีใครหยุดพักจนกว่าเธอจะกลับมา

275
00:31:43,800 --> 00:31:45,550
คุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน

276
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนส่งเธอไป
"พาดาฮัททาม" อย่างปลอดภัย

277
00:31:51,710 --> 00:31:55,590
[มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทากูรูกุลา]

278
00:32:06,800 --> 00:32:10,300
ไม่สามารถหาเธอที่นี่
ดูเหมือนจะหนีไปเอาตัวเธอมา

279
00:32:11,750 --> 00:32:13,340
พี่ชายเราหาเธอที่นี่ไม่เจอ

280
00:32:13,380 --> 00:32:16,840
โอเคคุณสองคนไปที่นั่น
และคุณมากับผม

281
00:32:53,250 --> 00:32:57,960
คุณเป็นคนจุดตะเกียง
ไม่ควรดับตะเกียงแบบนี้

282
00:33:10,380 --> 00:33:11,630
เธออยู่นี่

283
00:33:12,050 --> 00:33:14,670
ฉันคิดว่าเราจะคิดถึงเธอวันนี้

284
00:33:16,590 --> 00:33:17,879
คุณเป็นใคร

285
00:33:17,880 --> 00:33:19,170
คุณมีธุระอะไรที่นี่

286
00:33:19,250 --> 00:33:21,130
ผมควรจะถามคำถามนั้นกับคุณ

287
00:33:21,710 --> 00:33:24,839
คุณควรจะทำอะไร
ตอนนี้คุณกำลัง ทำอะไรอยู่

288
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
คุณเป็นใครกันแน่

289
00:33:27,340 --> 00:33:32,250
พวกเขาเรียกฉันว่าอาชายา
แม้ว่าฉันจะไม่ได้สอนบทเรียนอะไร

290
00:33:32,750 --> 00:33:36,630
บางทีตั้งแต่ฉันให้บทเรียนชีวิต

291
00:33:36,840 --> 00:33:41,420
ถ้าไม่สนใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
หรือตายในมือของเรา

292
00:33:43,800 --> 00:33:48,250
มันจะใช้เวลาสักพักก่อนที่เราจะไป
มันสายไปแล้วสำหรับคุณ

293
00:33:48,710 --> 00:33:51,463
ทำ พูจา
และจุดโคมไฟเช่นเดียวกับที่คุณทำใน

294
00:33:51,487 --> 00:33:55,000
"พาดากัททัม"
ด้วยการนั่งนมัสการพระผู้มีพระภาคเจ้า.

295
00:33:58,340 --> 00:34:01,340
ไม่ต้องห่วง ไปที่นั่น

296
00:34:03,210 --> 00:34:06,249
เธอควรจะให้เสียงโห่ร้อง
ไม่ให้สวดมนต์ศักดิ์สิทธิ์และทำการบูชา

297
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
ไปลากเธอมา

298
00:34:19,460 --> 00:34:23,513
ทำอย่างเคร่งครัดเช่นเดียว
กับที่คุณจะทำทุกวันที่

299
00:34:23,537 --> 00:34:24,880
พาดากัททัม

300
00:34:31,170 --> 00:34:36,740
มารดาผู้ให้อาหารแก่จักรวาล

301
00:34:36,764 --> 00:34:40,930
ทั้งปวงผู้มีเสียงชั่วนิรันดร์และผู้
รื้อถอนความเจ็บไข้

302
00:34:50,920 --> 00:34:54,770
เหตุผลที่อยู่เบื้องหลัง
กอลลี่ ของ พาดากัททัม

303
00:35:01,394 --> 00:35:05,430
และเรายอมจำนนตัวเองกับเทพธิดาที่ยิ่งใหญ่

304
00:35:29,170 --> 00:35:32,660
ลูกสาวแห่งป่าผู้ปกป้องความเขียวขจี
และผู้ทำลายความโกรธและความทรมาน

305
00:35:47,210 --> 00:35:53,150
จงให้กำลังแก่เราและจงให้ปัญญา
แก่เรามารดาแห่งสติ

306
00:36:06,800 --> 00:36:10,732
เทพธิดาแห่งความเมตตาที่

307
00:36:11,356 --> 00:36:17,410
อาบน้ำทุกวันโดยใช้น้ำในแม่
น้ำนิรันดร์เป็นเครื่องสักการะ

308
00:36:26,630 --> 00:36:30,740
ให้ความปรารถนาของเราและขอ
พรให้แม่ของเราไปพร้อมกับความบริสุทธิ์

309
00:36:59,590 --> 00:37:02,420
มหาวิทยาลัยสิทธากูรูกุลา

310
00:37:03,750 --> 00:37:08,750
คุณควรจะรู้เกี่ยวกับ
สิทธา มากกว่าฉัน

311
00:37:09,500 --> 00:37:11,130
สิทธา

312
00:37:11,840 --> 00:37:13,710
พี่ชาย

313
00:37:16,210 --> 00:37:18,340
สิทธา

314
00:37:20,550 --> 00:37:23,420
พระสิทธัตถะได้ทำการบูชา
ยัญอย่างใหญ่หลวงเพื่อพระธรรมสังคีนี้

315
00:37:24,050 --> 00:37:27,500
นั่นคือสิ่งที่หินและพุ่มไม้ใน
หุบเขานี้ทุกคนบอกคุณและรู้ว่ามัน

316
00:37:27,750 --> 00:37:31,670
พวกคุณลืมเรื่องพวกนั้นไปหมดแล้
วและเปลี่ยนเป็นคนเย็นชา

317
00:37:33,250 --> 00:37:38,170
แม้แต่ กัททัมมา ก็
กลายเป็นพยานที่เงียบสงบในการกระทำของคุณ

318
00:37:38,250 --> 00:37:42,169
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทุกหินสะท้อนกับ
การเสียสละที่เกิดขึ้นโดย สิทธา

319
00:37:42,170 --> 00:37:43,240
ถ้าไม่ฉันจะยืดมันออก

320
00:37:51,800 --> 00:37:53,010
คุณพ่อ

321
00:37:54,250 --> 00:37:55,959
ทำไมคุณไม่ยืมจากใครบางคนตอนนี้

322
00:37:55,960 --> 00:37:57,590
จะซื้อเดือนหน้า โอเคไหม

323
00:38:05,000 --> 00:38:09,170
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าร่าเริงของคุณ
อุมาเดวี ค่อนข้างไม่จริง

324
00:38:09,710 --> 00:38:12,710
ทั้งหมดที่ฉันขอพ่อคือซื้อฟลุตให้ฉัน

325
00:38:12,750 --> 00:38:18,000
ทุกครั้งที่เขาพูดว่า ”ครั้งต่อไป”
เพื่อนของฉัน ทุกคนมีหนึ่ง ยกเว้นฉัน

326
00:38:39,750 --> 00:38:41,130
เฮ้ ฟลุต

327
00:38:41,460 --> 00:38:44,799
งั้นคุณก็มีเหมือนกันคุณเล่น
ได้ไหม

328
00:38:44,800 --> 00:38:48,459
มันไม่ใช่ของฉัน
ในความทรงจำของเพื่อน

329
00:38:48,460 --> 00:38:50,170
จริงเหรอ งั้นฉันไม่ต้องการมัน

330
00:38:51,090 --> 00:38:55,839
ไม่เป็นไรเธอก็เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน
เล่นสิฉันนึกถึงเพื่อนฉัน

331
00:38:55,840 --> 00:38:57,420
มันคืออะไร โอเค

332
00:39:01,300 --> 00:39:04,250
(โน้ตดนตรี)

333
00:39:04,630 --> 00:39:07,050
คุณคิดยังไงเกี่ยวกับการแต่งงานของนิแลมบารี

334
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
ถ้าคุณไม่ได้พูดคุยและมาที่ฉันทามติ
เธอกำลังรออยู่

335
00:39:11,210 --> 00:39:13,460
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

336
00:39:14,800 --> 00:39:17,630
อูม่า มันไม่ใช่อย่างนั้น

337
00:39:33,170 --> 00:39:36,460
เธอไปเอาพระแม่มาจากไหนใครเป็นคนให้มา

338
00:39:36,500 --> 00:39:38,300
เพื่อนข้างบ้านเอามาให้

339
00:40:04,500 --> 00:40:05,590
คุณเป็นใคร

340
00:40:11,710 --> 00:40:13,090
คุณได้มันมาได้ยังไง

341
00:40:15,300 --> 00:40:17,050
ใครเป็นคนให้มันกับคุณ
ได้โปรดบอกฉันที

342
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
สิทธา

343
00:40:20,840 --> 00:40:22,170
คุณรู้จักสิทธาได้ยังไง

344
00:40:52,630 --> 00:40:57,210
สิทธัตถะเคยบอกไว้ว่าในธรรมสังคณีนี้มี
ธรรมะอยู่ในนั้นมากทุกนิ้ว

345
00:40:57,880 --> 00:41:00,840
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะมองเห็นได้ในที่ใดๆ

346
00:41:01,630 --> 00:41:02,630
เหตุผล

347
00:41:03,920 --> 00:41:05,874
หลังจากที่พระสิทธัตถะเสด็จออกจากที่

348
00:41:05,898 --> 00:41:08,920
นี่แล้วธรรมสังเวชก็ตกอยู่ภายใ
ต้เงื้อมมือเหล็กของบาสาวะ

349
00:41:09,380 --> 00:41:12,968
ขนาดของการกระทำที่ชั่วร้า
ยของเขาลบความดีธรรมะ

350
00:41:12,992 --> 00:41:15,300
ทั้งหมดที่เทศนาโดย พาดากัททัม

351
00:41:16,670 --> 00:41:18,840
พรุ่งนี้เป็นวันดีเดย์ของขบว
นขันหมากแห่งกาตัมมา

352
00:41:19,300 --> 00:41:22,710
เทศกาลมักจะสืบทอดกันมาใน
พาดากัททัม โดยคน

353
00:41:24,420 --> 00:41:31,050
แต่แทนที่มันจะได้รับกา
รแต่งตั้งโดยคนชั่วร้าย

354
00:41:32,750 --> 00:41:34,670
ฉันไม่สามารถมองเห็นวิธีการที่พ

355
00:41:34,694 --> 00:41:37,710
ระเป็นเจ้าสามารถเป็นพย
านในการที่ไม่บริสุทธิ์นี้

356
00:41:38,630 --> 00:41:42,960
เพื่อที่จะหยุดเห็นสิ่งนั้นฉันหวังว่า
หัวใจของฉันจะหยุดเต้น

357
00:41:45,500 --> 00:41:47,590
มาดูกันว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

358
00:43:32,630 --> 00:43:34,630
เฮ้ คุณจะทำอะไร

359
00:43:46,500 --> 00:43:51,000
เวลามงคลใกล้จะหมดแล้ว
มาเริ่มขบวนแห่ขันหมากกันเลยดีกว่า

360
00:43:54,500 --> 00:43:57,928
มันเป็นความผิดทางอา
ญาที่จะดึงรถกับมือเปื้อนเลือด

361
00:43:57,952 --> 00:44:00,090
ย้ายไปและให้คนอื่นเข้ามาแทนที่

362
00:44:04,800 --> 00:44:07,528
เรียกผู้ที่ได้รับการฝึกอบร
มมาอย่างดีในเรื่องนี้ว่าพาดาฮัททาม

363
00:44:23,090 --> 00:44:27,670
เวลากำลังจะหมดคนพาดาฮัททามมาเถอะ

364
00:45:33,420 --> 00:45:38,130
ฮาลี กัททัมมา ฮาลี กัททัมมา

365
00:45:40,550 --> 00:45:42,420
ฮาลี กัททัมมา

366
00:45:43,340 --> 00:45:45,210
ฮาลี กัททัมมา

367
00:45:46,300 --> 00:45:48,170
ฮาลี กัททัมมา

368
00:45:48,960 --> 00:45:51,340
ฮาลี กัททัมมา

369
00:45:57,420 --> 00:46:00,050
ฮาลี กัททัมมา

370
00:46:00,750 --> 00:46:03,670
ฮาลี กัททัมมา

371
00:46:58,170 --> 00:47:00,630
มีบางอย่างที่ถูก ขีดข่วนในฝูงชน

372
00:47:10,800 --> 00:47:17,090
ฉันรู้สึกว่าเขาจ้องมองมาที่ฉัน

373
00:47:20,420 --> 00:47:26,710
ค้นหาข้าม ดามัสทาลี
ฉันต้องการที่จะมองหาเขา

374
00:47:27,250 --> 00:47:30,130
และค้นหาว่าเขาหาอะไร

375
00:47:34,670 --> 00:47:35,750
เปิดการลงทะเบียน

376
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
คุณชื่ออะไร มาจากที่ไหน

377
00:47:43,550 --> 00:47:45,340
พี่ชาย “ไม่พบใครเลย”

378
00:47:53,170 --> 00:47:56,090
คุณทำงานได้ดี เอานี่ไป
- - ไม่ต้องการเงิน

379
00:47:57,420 --> 00:47:59,460
ทำไมคุณไม่เอามันไปล่ะ

380
00:47:59,670 --> 00:48:01,300
มันเป็นงานเล็กๆ

381
00:48:02,710 --> 00:48:06,630
คุณช่วยให้ฉันได้กลับขึ้นมาอีกครั้ง
เอามันไป

382
00:48:08,670 --> 00:48:10,920
มันก็แค่รูปถ่ายไม่ใช่เหรอ

383
00:48:11,960 --> 00:48:14,460
แต่ทำไมคุณถึงมาอยู่ข้างหลังและพูดคุยกันล่ะ

384
00:48:18,920 --> 00:48:25,550
ภราดรเราได้ตรวจสอบทั้งหมู่บ้าน
ไม่มีร่องรอยของข้อสงสัยใดๆ

385
00:48:26,000 --> 00:48:30,250
เราตรวจสอบคนใหม่ทั้งหมดในเมือง
แต่ไม่มีเลยจนถึงตอนนี้

386
00:48:31,050 --> 00:48:32,750
ต้องอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่งที่นี่

387
00:48:42,960 --> 00:48:44,776
เกิดอะไรขึ้นกับงานทำให้คุณมา
อาชารยา

388
00:48:46,000 --> 00:48:47,960
เขายังไม่ได้ชมสถานที่นี้

389
00:48:49,750 --> 00:48:51,170
ฉันกำลังรอเขาอยู่

390
00:48:52,250 --> 00:48:54,840
ไม่เป็นไร พ่อแม่เราเป็นยังไงบ้าง

391
00:48:55,090 --> 00:48:57,049
เราทุกคนจะพบกันคืนพรุ่งนี้ที่จากียาล่า

392
00:48:57,050 --> 00:48:59,250
ทำไม - ฉันรู้ว่า ซิวูดู ใช่

393
00:48:59,460 --> 00:49:01,825
ความปรารถนาสุดท้ายของแ
ม่ของเขาที่เขาจะได้แต่งงาน

394
00:49:01,849 --> 00:49:02,979
กับพี่สะใภ้ของเขา

395
00:49:02,980 --> 00:49:04,850
เขาบอกว่าเขาจะมีความสุขถ้าคุณสามารถทำมัน

396
00:49:08,170 --> 00:49:09,170
พี่ชาย

397
00:49:15,170 --> 00:49:17,420
เราเจอกันแบบนี้มีความสุขมากๆ

398
00:49:18,800 --> 00:49:20,749
เป็นยังไงบ้างเจ้าบ่าว

399
00:49:20,750 --> 00:49:22,340
ทั้งหมดนี้เพื่อแม่ของฉันพี่ชาย

400
00:49:22,670 --> 00:49:25,739
งั้นมันก็ไม่เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม
ดังนั้นฉัน ควรจะผูกปมกับเธอ

401
00:49:25,740 --> 00:49:27,226
จะได้ดูแลคุณแม่อย่างมีความสุข

402
00:49:27,250 --> 00:49:28,250
เฮ้

403
00:49:28,540 --> 00:49:31,360
พี่ชาย พิธีเสร็จตอนเช้า
ทำไมไม่เอาจิตวิญญาณไปด้วยล่ะ

404
00:49:31,650 --> 00:49:32,900
โอเค

405
00:49:55,380 --> 00:49:58,799
ฮาโวค ฮาโวค ทุกที่ที่ฮาโวค

406
00:49:58,800 --> 00:50:01,590
ฮาโวค ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน

407
00:50:02,380 --> 00:50:05,839
ฮาโวค ฮาโวคทุกอย่างจบ

408
00:50:05,840 --> 00:50:08,210
ความงามของฉันทำให้คนเป็นบ้า

409
00:50:09,130 --> 00:50:12,879
แกว่งในจานของฉัน

410
00:50:12,880 --> 00:50:16,339
เพิ่มการเข้าชมทุกนาที

411
00:50:16,340 --> 00:50:20,129
ฉันจะซ่อนความสุขของฉันได้ที่ไหน

412
00:50:20,130 --> 00:50:23,090
ยากมาก ยากมาก

413
00:50:23,210 --> 00:50:26,629
ใช่แล้วท่านมันดาคีนี

414
00:50:26,630 --> 00:50:30,209
ไม่ต้องสนใจพวกถ้ำมอง

415
00:50:30,210 --> 00:50:36,960
มันเป็นเรื่องยากฉันรู้มันดากินี่ฉัน
ชื่นชมสะดือของคุณ

416
00:51:08,500 --> 00:51:13,529
ผู้ชายทุกคนอยากจะเป็นช่างตัดเสื้อของฉัน
เพื่อวัดร่างกายที่สมบูรณ์แบบของฉัน

417
00:51:15,630 --> 00:51:22,299
ใช่แล้ว
ถึงแม้ว่าตอนนี้เราจะหาเลี้ยงชีพได้แล้ว

418
00:51:22,300 --> 00:51:28,049
ผู้ชายต้องการที่จะเป็น นรีแพทย์
เพื่อให้พวกเขาเห็นร่างกายของฉัน

419
00:51:29,550 --> 00:51:36,129
แม้จะพูดเกินจริงไปบ้างแต่ก็น่าฟัง
ที่รัก

420
00:51:36,130 --> 00:51:39,999
มันยากที่จะออกจากบ้านด้ว
ยคุณสมบัติมากมายของฉัน

421
00:51:40,000 --> 00:51:41,379
ยากมาก

422
00:51:41,380 --> 00:51:46,670
ยากมาก ยากมาก มันดากีนี่

423
00:51:46,710 --> 00:51:50,129
ได้จุดธูปแห่งความงามของเจ้า

424
00:51:50,130 --> 00:51:53,669
มันยากสำหรับเจ้ามันดาคินี

425
00:51:53,670 --> 00:51:57,300
จงปกป้องดวงตาชั่วร้ายด้วย
ความช่วยเหลือจากผู้อาวุโสของเจ้า

426
00:52:31,840 --> 00:52:37,719
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายไม่สนใจฉันได้ยังไง

427
00:52:38,920 --> 00:52:45,629
นั่นเป็นเรื่องโกหกอีกเรื่องหนึ่ง
ตอนนี้คุณกำลังปลอมตัว

428
00:52:45,630 --> 00:52:51,419
ไม่มีผู้ชายปีนขึ้นไปที่ระเบียง
ของเราเพื่อดูฉันอาบน้ำ

429
00:52:52,920 --> 00:52:59,589
เลิกโกหกได้แล้ว

430
00:52:59,590 --> 00:53:03,249
มันเป็นเรื่องยากที่จะยังคงปกค
ลุมด้วยร่างกายที่สวยงามของฉัน

431
00:53:03,250 --> 00:53:04,839
อึดมาก

432
00:53:04,840 --> 00:53:10,129
ยากมาก ยากมาก
มันดากีนี่ (มันดากินี่)

433
00:53:10,130 --> 00:53:13,589
ไม่มีการพูดคุยกันอีกต่อไป

434
00:53:13,590 --> 00:53:16,999
ขยันมาก มันดากินี่

435
00:53:17,000 --> 00:53:20,590
ให้ขบวนพาเหรดแห่งเสน่ห์เริ่มต้นขึ้น

436
00:53:40,630 --> 00:53:42,629
คุณพูดถูก

437
00:53:42,630 --> 00:53:44,599
โอบูลูหนีงาน (สมาชิกของ
เฟซบุ๊ค ส.ค. 2009)

438
00:53:44,600 --> 00:53:46,410
แม้แต่นักเรียนในกุรุกุลก็ยัง
หันมาจริงใจ

439
00:53:46,750 --> 00:53:49,630
ใครบางคนอยู่ที่นี่และบางสิ่งบางอย่าง

440
00:54:00,340 --> 00:54:03,340
ท่านราธอร์ ได้โปรดมา

441
00:54:07,250 --> 00:54:09,590
คุณได้ยึดธรรมชาลีไว้ในกำมือของคุณ

442
00:54:10,550 --> 00:54:14,348
แต่คุณกำลังทำผิดพลาดเล็กๆน้
อยๆและการเก็บรวบรวมการเปลี่ยนแปลง

443
00:54:14,372 --> 00:54:15,630
บาซาวา

444
00:54:16,750 --> 00:54:19,850
ทุกคนกลัวคุณ

445
00:54:20,090 --> 00:54:24,420
แต่ถ้าคุณต้องการเติบ
โตทางการเมืองนี่ยังไม่พอ

446
00:54:35,130 --> 00:54:36,984
ในขณะที่ฉันไม่สามารถทำสำเร็จที่นี่

447
00:54:37,008 --> 00:54:39,630
เมื่อฉันส่งพี่ชายของฉันไป
ดามัสทาลี ครั้งที่แล้ว

448
00:54:40,000 --> 00:54:44,800
ฉันมีความสุขอย่างน้อยที่คุณ
ได้บรรลุสิ่งที่คุณต้องการ

449
00:54:46,590 --> 00:54:49,800
ตอนนี้ผมอยากให้คุณทำฝัน
ที่ยังไม่เสร็จของผมให้สำเร็จ

450
00:54:52,500 --> 00:54:55,590
ฉันต้องการป่า สิทธาวานาม
ที่คุณสามารถมองเห็นได้จากที่นี่

451
00:54:56,670 --> 00:55:01,630
ฉันได้ผนวกป่าอื่นๆโดยการพลัดถิ่น
อดิวาสิท ที่นั่น

452
00:55:02,130 --> 00:55:04,894
แต่ในป่านี้ที่คนพาหุกัฏฐมาณ
พเหล่านั้นได้รับการบูชา

453
00:55:04,918 --> 00:55:08,460
เหมือนพระเจ้าจัณฑปัชโชตใน
ละแวกบ้านทั้งหมดข้าพระองค์หมดหนทางแล้ว.

454
00:55:11,300 --> 00:55:15,550
ฉันควรจะทำให้พวกเขาทำผิดพลาดและทำให้พวกเขา
ถูกเนรเทศโดยทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่

455
00:55:50,750 --> 00:55:55,210
ท่านครับจู่ๆเธอก็ล้มลง

456
00:55:57,090 --> 00:55:58,800
(ร้องไห้)

457
00:55:59,460 --> 00:56:00,800
พยาบาล

458
00:56:04,750 --> 00:56:06,130
คุณหมอคะ

459
00:56:15,630 --> 00:56:18,420
ยาอายุรเวท ที่เด็กกินมีพิษ

460
00:56:19,500 --> 00:56:22,956
ไม่สามารถบอกได้ว่าจะเกิ
ดอะไรขึ้นจนกว่าจะผ่านไป

461
00:56:22,980 --> 00:56:24,250
ยี่สิบสี่ ชั่วโมง

462
00:56:26,420 --> 00:56:31,840
แปลกใจว่าทำไมคนที่ มีประสบการณ์เช่น
พาดากัททัม ให้ยาดังกล่าว

463
00:56:34,300 --> 00:56:39,050
ดูเหมือนจะเป็นความผิดโดยเจตนา
พวกเขารู้ทุกอย่าง

464
00:56:39,210 --> 00:56:42,460
พวกเขาทำแบบนี้กับเด็กบริสุทธิ์ได้ยังไง

465
00:56:43,460 --> 00:56:45,620
แต่การเลือกเด็กที่ไม่มีความผิดตอนนี้

466
00:56:45,644 --> 00:56:48,710
หมายความว่าพวกเขาจะหั
นไปใช้ความรุนแรงมากขึ้นในอนาคต

467
00:56:49,710 --> 00:56:52,590
มาหักกระดูกพวกเขาและ
บอกพวกเขาว่ามันผิดที่ทำแบบนี้

468
00:56:53,840 --> 00:56:56,340
ไป ไปกันเถอะ

469
00:57:03,840 --> 00:57:05,210
เฮ้ มานี่สิ

470
00:57:22,340 --> 00:57:25,590
คุณจะใช้ชีวิตของเด็กอีก
กี่คนกับการผสมยาพิษนี้

471
00:57:27,130 --> 00:57:29,710
คุณคิดจะทำร้ายเด็กหนุ่มผู้
บริสุทธิ์แบบนี้ได้ยังไง

472
00:57:32,630 --> 00:57:34,340
หยุดนะนี่มันอะไรกัน

473
00:58:22,130 --> 00:58:24,880
มันเป็นยาชนิดเดียวกับที่คน
พาดาฮัททามให้ในแต่ละครั้ง

474
00:58:25,130 --> 00:58:27,630
แต่ตอนนี้พวกเขาบอกว่ามั
นกลายเป็นยาพิษไปแล้ว

475
00:58:50,500 --> 00:58:52,590
ตอนนี้ผมเป็นคนที่ได้รับการปฏิรูปแล้ว

476
00:58:54,250 --> 00:58:57,250
จนกว่าคนพาหลักธรรมจะอยู่ที่นั่นจะ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเด็กสาวคนนั้น

477
00:58:57,840 --> 00:59:00,295
แต่วิบัติ บีไทด์
ถ้าบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นกับ พาดากัททัม

478
00:59:02,840 --> 00:59:06,160
เราก้มหัวให้กับคนเหล่
านั้นไม่ว่าเราจะชั่วร้ายเพียงใด

479
00:59:06,184 --> 00:59:07,710
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด

480
00:59:08,750 --> 00:59:10,840
แต่ตอนนี้พวกเขามีภัยคุกคามที่มีตัวตน

481
00:59:12,340 --> 00:59:14,920
คนแปลกหน้าได้เข้ามาในเมือง

482
00:59:15,210 --> 00:59:17,550
พวกเขาต้องผสมยาพิษในยาอายุรเวท

483
00:59:18,960 --> 00:59:21,800
มีการสมคบคิดครั้งใหญ่เกิดขึ้นที่
พาดากัททัม

484
00:59:32,590 --> 00:59:35,630
ปล่อยให้คืนนี้ผ่านไปจะไ
ม่มีอันตรายใดๆมาถึงเขา

485
00:59:36,000 --> 00:59:38,170
แต่ถ้าเราอยู่ที่นี่มากเกินไปในคืนนี้

486
00:59:38,210 --> 00:59:40,210
มีความเสี่ยงต่อทุกชีวิตของ
พาดากัททัม

487
00:59:40,670 --> 00:59:44,880
ถ้าเราทุกคนต้องมีชีวิตรอดในวันหน้า
เราต้องออกจากที่นี่ในตอนนี้

488
00:59:47,670 --> 00:59:50,879
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ออกไปจากพาดากัททัม

489
00:59:50,880 --> 00:59:54,170
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตา
มเราอาศัยอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน

490
00:59:54,630 --> 00:59:59,000
มันถึงเวลาที่จะไปจากที่นี่
ถ้าเราทุกคนต้องการที่จะอยู่รอด

491
01:00:00,170 --> 01:00:02,500
เราอาจจะไม่รู้ว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่มานาน

492
01:00:02,960 --> 01:00:05,460
แต่ผู้นำของเรา
เวดา รู้อย่างแน่นอน

493
01:00:05,500 --> 01:00:08,338
อย่างน้อยทำเพื่อประโยชน์ขอ
งเขาเรามาชั่งน้ำหนักความคิดของเราและ

494
01:00:08,362 --> 01:00:09,600
แทนที่จะรีบออก

495
01:00:09,640 --> 01:00:11,680
เราอยู่ที่นี่มาหลายศตวรรษแล้ว

496
01:00:11,720 --> 01:00:15,010
แต่ถ้าเราอยู่นานกว่านี้เกรงว่า
สถานที่นั้นจะกลายเป็นสุสาน

497
01:00:15,250 --> 01:00:16,420
พอแล้ว พอแล้ว

498
01:00:16,710 --> 01:00:20,590
เราจะปกป้องชีวิตของผู้นำเวด
าได้ก็ต่อเมื่อเราหนีจากที่นี่

499
01:01:25,590 --> 01:01:27,250
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

500
01:01:27,590 --> 01:01:30,440
อาทิตย์หน้าเราจะได้เริ่มงาน
จะมีการกำหนดเวลามงคลตามคำสาบาน

501
01:01:30,780 --> 01:01:31,960
พี่เขย

502
01:01:32,380 --> 01:01:33,380
ครับผม

503
01:01:36,130 --> 01:01:40,460
ชายทั้งห้าคนที่ผสมยาพิษในยาอายุรเวทเข้า
มอบตัวที่สถานีตำรวจ

504
01:01:55,920 --> 01:01:58,299
ในขณะที่คนเหล่านั้นถูกกักขัง
อยู่ในบังกะโลร้าง

505
01:01:58,300 --> 01:02:00,710
ไอ้หมอนี่มันมาหลอกที่นี่

506
01:02:00,840 --> 01:02:02,800
บางทีเขาอาจจะเป็นคนบงการเรื่องทั้งหมด

507
01:02:10,500 --> 01:02:15,170
คุณเป็นคนร้ายเหรอ ไอคนเนรคุณ

508
01:02:15,670 --> 01:02:21,250
ฉันคิดว่าคุณมีเหตุผลมากกว่าพี่เขยซะอีก

509
01:02:22,210 --> 01:02:25,880
คุณเชื่อได้ยังไงว่าฉันทำได้

510
01:02:26,590 --> 01:02:29,710
คนที่หักแขนขาทั้งสองข้างของโอบูลู

511
01:02:31,550 --> 01:02:34,250
คนที่กรีดข้อมือคุณที่งานแฟร์

512
01:02:34,840 --> 01:02:39,589
และคนที่ทำให้กระดูกของ
ผู้ที่ผสมยาพิษแตกก็เป็นคนเดียวกันหมด

513
01:02:39,590 --> 01:02:42,250
นั่น ใครนั่นใคร

514
01:02:44,710 --> 01:02:50,400
มีช่างไม้มาที่เวสเทิร์นบาซาร์

515
01:02:53,880 --> 01:02:57,710
พวกเขาบอกว่าเขามีทักษะในก
ารประดิษฐ์ด้วยมือของเขา

516
01:02:59,000 --> 01:03:02,250
ฉันคิดว่าหลายคนได้รับการค้ำป
ระกันสำหรับการที่พี่ชายของฉัน

517
01:03:02,274 --> 01:03:04,150
สามารถตัดทุกคนเช่นเลื่อยที่เขาใช้

518
01:03:12,090 --> 01:03:14,380
มีหลายคนที่เคยเห็นมัน

519
01:03:14,750 --> 01:03:16,090
คนต่อไปคือคุณ

520
01:03:44,800 --> 01:03:46,083
เป็นเวลา แปดร้อย

521
01:03:46,107 --> 01:03:49,081
ปีแล้วที่ป่าสีดาวานัมอันหนา
แน่นแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยพาดาฮัททัม

522
01:03:49,106 --> 01:03:51,390
และพวกคุณต้องการที่จะ
ละทิ้งป่าแห่งนี้หรือไม่?

523
01:03:55,960 --> 01:03:58,049
เทพธิดาที่ปรากฏตัวขึ้นเพื่อปกป้องท่าน

524
01:03:58,050 --> 01:03:59,930
โลกแห่งธรรมสาลีที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นมา

525
01:04:00,100 --> 01:04:02,376
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
ที่จะทิ้งทั้งหมดนั่นไว้เหรอ

526
01:04:03,000 --> 01:04:05,381
ขณะที่ใครบางคนเพิ่งพูดว่า
"เราสงสัยว่าเทพธิดา

527
01:04:05,405 --> 01:04:07,460
ตั้งใจจะปกป้องเรายังคงอาศัยอยู่ที่นี่

528
01:04:07,500 --> 01:04:12,210
ส่วนธรรมสังคณี เป็นเพียงที่ตั้ง
แต่ธรรมสังคณีตายไปนานแล้วในที่นั้น

529
01:04:14,050 --> 01:04:15,692
ความผูกพันของเรากับ

530
01:04:15,716 --> 01:04:19,710
พาดากัจจายนะธัมมะธัมมัส
สาลิและเจว็ดธาราแตกสลาย

531
01:04:21,170 --> 01:04:26,300
ไม่มีแม่น้ำที่ไม่มีน้ำ
ไม่มีธรรมะชาลีที่อยู่เหนือเงามืดของคุณ

532
01:04:26,380 --> 01:04:27,840
นั่นคือทั้งหมดที่ผ่านมา

533
01:04:28,090 --> 01:04:31,406
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าครั้งหนึ่งเรา
เคยประดับประดาด้วยโคมไฟเหมือนกาตัมมะ

534
01:04:31,430 --> 01:04:34,823
ตอนนี้เราได้กลายเป็นผีเสื้อกลา
งคืนไปยังไฟของโคมไฟมากเหล่านั้น

535
01:04:34,847 --> 01:04:35,970
พวกเขากำลังฆ่าเรา

536
01:04:38,630 --> 01:04:42,750
ที่นี่จีวัดฮาร่าเองก็เป็นพยานให้กับ
ทุกชีวิตที่นี่

537
01:04:44,250 --> 01:04:46,482
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้เป็นผู้ให้ชีวิตแต่

538
01:04:46,506 --> 01:04:49,800
ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณด้วยกา
รเอาชีวิตของฉันมาเป็นแนวหน้า

539
01:04:50,630 --> 01:04:54,960
เชื่อฉัน
ได้โปรดกลับไปที่พาดาฮัททัม กลับไป

540
01:04:56,750 --> 01:05:00,300
ถ้าเขาพูดอย่างนั้นมันจะเกิดขึ้น

541
01:05:02,250 --> 01:05:06,550
คุณต้องเป็นคนใหม่สำหรับที่นี่
เรามีสัตว์ประหลาดที่นั่น

542
01:05:06,840 --> 01:05:10,204
ไม่มีจุดจบของการกระทำชั่วร้ายของเขาซึ่ง
ทำให้ กัททัมมะ ยังเป็นคนที่ไร้ความสุข

543
01:05:10,800 --> 01:05:11,960
คิดอีกทีสิ

544
01:05:23,960 --> 01:05:26,460
ที่นั่นคิดถึงปีศาจ
พวกมันกำลังมา ไปกันเถอะ

545
01:05:26,500 --> 01:05:28,130
พวกเขากำลังมาหาฉัน

546
01:05:30,500 --> 01:05:32,920
ฉันได้มาเตรียมความพร้อมสำหรับการนี้

547
01:05:33,210 --> 01:05:37,750
คุณกำลังพูดอะไรคุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
ที่จะซ้อมกับเขาคุณไม่รู้ว่าใครและที่ไหน

548
01:05:37,800 --> 01:05:42,800
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้จักเขาดี
แค่มากับเรา

549
01:05:44,090 --> 01:05:47,800
มากับเราเถอะพวกเขากำลังยกพลเข้ามา

550
01:05:56,420 --> 01:05:58,670
ท่านครับเราทุกคนจะออกจากที่นี่

551
01:06:00,170 --> 01:06:04,840
ทุกคนออกไปได้ไหม
มีคนชื่ออาชารียามาที่นี่

552
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
ที่ไหน

553
01:06:10,340 --> 01:06:11,550
ไอ้หมอนั่นอยู่ไหน

554
01:06:15,920 --> 01:06:17,000
ที่ไหน

555
01:06:38,130 --> 01:06:41,500
เราจะห้ามปรามเขาและพาเขาไป
กับเราปล่อยเขาไว้คนเดียว

556
01:06:49,420 --> 01:06:52,460
เพื่อที่จะชนะสงครามเราต้องก้า
วไปข้างหน้าเพียงก้าวเดียว

557
01:06:52,800 --> 01:06:54,709
แต่สำหรับฉันที่จะชนะสงครามนี้

558
01:06:54,710 --> 01:07:00,420
ผมต้องการให้พวกคุณทุกคนถอยไปหนึ่งก้าว
จนกว่าคุณจะไปถึงพาดาฮัททัม

559
01:07:01,590 --> 01:07:04,250
คุณเห็นความกลัวในตาของพวกเขาไหม

560
01:07:05,590 --> 01:07:09,800
มันจะเหี่ยวเฉาไปได้ยังไงกับความ
กล้าหาญที่คุณฉีดเข้าไป

561
01:07:10,630 --> 01:07:12,460
มันจะไม่ได้ผลพวกเขาจะไม่กลับไป

562
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
ไม่เอาน่า

563
01:07:34,500 --> 01:07:35,500
เฮ้

564
01:10:31,710 --> 01:10:32,919
คุณเป็นใคร

565
01:10:32,920 --> 01:10:34,210
สหาย

566
01:10:40,460 --> 01:10:42,630
สหายอาชารยา

567
01:10:44,750 --> 01:10:47,170
คุณคิดว่าคุณจะหนีได้หลังจากปะทะกับฉันเหรอ

568
01:10:47,380 --> 01:10:50,050
ฉันตั้งใจจะเห็นมันพินาศ

569
01:10:51,210 --> 01:10:55,420
กล้าดียังไงมาพูดแบบนี้ต่อหน้าฉัน
ในธรรมชาลีของฉัน

570
01:10:57,380 --> 01:10:59,050
ความแข็งแกร่งของคุณคืออะไร

571
01:11:03,960 --> 01:11:06,800
เป็นเวลายี่สิบปีหรือมากกว่า

572
01:11:08,050 --> 01:11:12,500
เมื่อเราท่องไปในป่าและเจ
ริญเติบโตท่ามกลางสัตว์ป่า

573
01:11:12,840 --> 01:11:16,050
ด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่งมีตำรวจเป็นร้อยๆคน

574
01:11:16,840 --> 01:11:19,460
และไม่มีอะไรทำร้ายฉัน

575
01:11:19,500 --> 01:11:21,810
ฉันมีอะไรอีกนอกจากความ
กล้าหาญและความแข็งแกร่ง

576
01:11:21,850 --> 01:11:24,789
คุณคิดว่าเป็นการกระทำของคว
ามกล้าหาญที่จะสร้างบาดแผลเล็กๆน้อยๆ

577
01:11:25,090 --> 01:11:30,170
บนมือของฉันกับมีดเมื่อไม่มีใครมอง

578
01:11:31,130 --> 01:11:33,250
ฉันแค่อยากจะประกาศตัวเอง

579
01:11:34,130 --> 01:11:39,920
แต่ถ้าฉันมีวิธีของฉันกริชจะตั
ดลึกเข้าไปในหน้าอกของคุณ

580
01:11:45,300 --> 01:11:47,170
คุณมาที่นี่ทำไม

581
01:11:47,550 --> 01:11:49,170
คุณต้องการอะไร

582
01:11:49,800 --> 01:11:53,797
การกลับมาของความรุ่งโรจน์
ในอดีตในธรรมมาสน์ลีลา

583
01:11:53,821 --> 01:11:56,250
และการฟื้นฟูธรรมในปาฎิหาริย์

584
01:11:57,090 --> 01:11:59,800
ความจริง พาดากัททัม
ควรจะยังดำรงอยู่

585
01:12:02,630 --> 01:12:04,879
แค่เพราะมีใครบางคนขอให้คุณช่วย

586
01:12:04,880 --> 01:12:07,562
คุณคิดว่าคุณสามารถผูกขาดทั้งหมดของ
พาดากัททัม เช่นเดียวกับที่

587
01:12:09,050 --> 01:12:12,210
ถ้าจะเปลี่ยนจากธรรมสาลีเป็นพาหิยธัมม์

588
01:12:12,250 --> 01:12:15,420
คุณต้องไม่เพียงข้ามแม่น้ำ
จีวาดารา

589
01:12:16,130 --> 01:12:18,670
แต่ก็เหนือกว่าอาชายาด้วยเข้าใจไหม

590
01:12:19,710 --> 01:12:22,000
คุณมีความสัมพันธ์กับพาดาฮัททัมยังไง

591
01:12:22,380 --> 01:12:24,460
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพาดาฮัททัมคุณจะสนใจ
ทำไม

592
01:12:25,710 --> 01:12:30,840
ป่าเทพกระษัตรีด้านหนึ่ง
กายน้ำ ศักดิ์สิทธิ์อีกด้านหนึ่ง

593
01:12:32,500 --> 01:12:34,920
ปาดากัฏฐธัมมสังคหะตรงกลาง

594
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
ป่าเทพกระษัตรีด้านหนึ่ง
กายน้ำ ศักดิ์สิทธิ์อีกด้านหนึ่ง

595
01:12:49,670 --> 01:12:51,630
ปาดากัฏฐธัมมสังคหะตรงกลาง

596
01:12:51,750 --> 01:12:53,750
เม็ดทรายแต่ละเม็ด

597
01:12:55,340 --> 01:12:57,460
เม็ดทรายแต่ละเม็ด

598
01:12:58,960 --> 01:13:00,824
ประกอบด้วยความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุดของแม่

599
01:13:00,920 --> 01:13:02,784
ประกอบด้วยความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุดของแม่

600
01:13:04,130 --> 01:13:10,130
ที่เฝ้าคุณและฉันจนกว่าเราจะตาย

601
01:13:35,750 --> 01:13:41,170
[สิทธา พร้อม]

602
01:13:45,300 --> 01:13:48,750
[ไม่กี่ปีที่ผ่านมา]

603
01:14:38,170 --> 01:14:39,250
สิทธา

604
01:15:43,090 --> 01:15:47,050
(เสียงสวดมนต์)

605
01:16:07,800 --> 01:16:08,800
เอานี่ไป

606
01:16:12,710 --> 01:16:16,670
(เสียงสวดมนต์)

607
01:16:29,670 --> 01:16:31,920
สร้อยคอของเทพธิดาหายไป

608
01:16:36,710 --> 01:16:37,710
ถือนี่ไว้

609
01:18:08,420 --> 01:18:09,960
ไม่ใช่สำหรับพี่ชายคนนี้

610
01:18:10,840 --> 01:18:13,649
ก่อนที่จะออกจากธรรมสภาคุ
ณตระหนักถึงการกระทำ

611
01:18:13,673 --> 01:18:15,170
ที่เร่งรีบและผลที่ตามมา

612
01:18:18,000 --> 01:18:20,955
คุณยังสามารถเรียนรู้ธรรมะ
และออกจากที่นี่ได้หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน

613
01:18:21,420 --> 01:18:22,420
มานี่สิ

614
01:18:30,130 --> 01:18:32,170
[มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ท่าพระจันทร์กูรูกุล]

615
01:18:39,130 --> 01:18:40,130
อย่าออกจากการจับของคุณ

616
01:18:49,840 --> 01:18:54,550
ทุกคนบอกว่าคุณไล่ล่า
และทำร้ายเด็กผู้ชายจากหมู่บ้านอื่น

617
01:18:58,670 --> 01:19:02,000
ฉันแค่จะทำให้แน่ใจว่าพวกเขารู้สึก
รับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา

618
01:19:05,050 --> 01:19:09,300
มันก็แค่การขโมยเล็กๆน้อยๆ
พวกเขาสมควรได้รับการลงโทษดังกล่าวไหม

619
01:19:12,460 --> 01:19:15,420
ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวก
เขาทำไม่ใช่ธรรมะ

620
01:19:25,670 --> 01:19:28,553
จะเป็นยังไงถ้าธรรมยุตกลายเป็นอหิงสา
(อหิงสา)

621
01:19:28,577 --> 01:19:31,459
เพราะความผิดพลาดซ้ำซากแล
ะใหญ่กว่าเดิมหลายเท่า

622
01:19:31,460 --> 01:19:33,460
คุณจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

623
01:19:55,960 --> 01:19:59,050
ธรรมสังเวชกลายเป็นอสังเวชนียสถานได้ยังไง

624
01:20:00,250 --> 01:20:03,806
ผมแค่อยากทดสอบความแข็งแกร่งของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น

625
01:20:04,130 --> 01:20:07,840
ไม่มีอะไรจะทำร้ายธรรมสังฆ์ไ
ด้ตราบใดที่เจ้ายังอยู่ที่นี่

626
01:20:22,130 --> 01:20:26,550
จริงอยู่ ตราบใดที่พระสิทธัตถะยังมีชีวิ
ตอยู่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแก่พระธรรมสังคณี

627
01:20:27,000 --> 01:20:28,840
คุณโตขึ้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

628
01:20:37,550 --> 01:20:38,690
เอานี่ไป

629
01:20:38,810 --> 01:20:39,900
- ท่านครับ

630
01:20:42,380 --> 01:20:47,090
ไม่มีอะไรหรอก สิทธา
ความชั่วร้ายของนิลัมบารีทำให้ฉันเป็นบ้า

631
01:20:47,170 --> 01:20:48,877
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นล่ะ เธอ

632
01:20:48,901 --> 01:20:52,090
เป็นศิลปินเพลงที่มีความสา
มารถมากที่สุดที่นี่ไม่ใช่เหรอ

633
01:20:52,170 --> 01:20:55,170
เธอรู้มากกว่าเพลง

634
01:20:58,130 --> 01:20:59,920
คุณไม่ได้รับการปรับแต่ง ปาปาเรา

635
01:21:00,420 --> 01:21:02,880
ไม่มีอะไรผิดปกติเมื่อฉันกำลังจะบ้าแล้ว
นิรัมบารี

636
01:21:03,920 --> 01:21:07,919
เธอชอบฉันมากเลยนะ ปาปิ ใช่

637
01:21:07,920 --> 01:21:13,340
ดนตรีรักษาได้ทุกโรครักษาทุกความเจ็บปวด

638
01:21:15,880 --> 01:21:21,090
ถ้าเพลงของคุณรักษาได้แม้เพียงหนึ่
งของพวกเขาคุณชนะใจของฉัน

639
01:21:31,300 --> 01:21:32,340
หยุดนะ

640
01:21:42,840 --> 01:21:44,590
คุณกำลังทำอะไร

641
01:21:46,000 --> 01:21:51,210
อย่าบังอาจมาที่นี่อีก

642
01:21:51,420 --> 01:21:52,460
ฉันจะหักขาแก

643
01:21:52,670 --> 01:21:56,800
แต่วิธีซุกซนของเธอนำมาซึ่งอากา
รปวดหัวใหม่ๆทุกวัน

644
01:21:57,170 --> 01:22:00,709
เธอเป็นเด็กดีฉลาดไม่ต้องรุนแรงกับเธอ

645
01:22:00,710 --> 01:22:05,210
ทำไมไม่ทำให้เธออารมณ์เสียล่ะ
เพราะคุณสองคนอยู่ห้องเดียวกัน

646
01:22:05,420 --> 01:22:11,090
มั่นใจได้เลย จะเริ่มด้วย
โยคะและสมาธิในตอนเช้า

647
01:22:11,130 --> 01:22:12,130
ดี

648
01:22:15,210 --> 01:22:16,210
สวัสดี

649
01:22:23,380 --> 01:22:24,500
นิลัมบารี

650
01:22:28,340 --> 01:22:29,340
นิลัมบารี

651
01:23:46,960 --> 01:23:52,550
ลุงบอกผมว่าลุงสอนดีและขอให้ผมตื่นตัว

652
01:23:53,550 --> 01:23:56,420
แต่คุณได้รับการสอนทุกคนยกเว้นฉัน

653
01:23:56,800 --> 01:23:58,799
ได้โปรดมาสั่งสอนอะไรบางอย่างสิทธา

654
01:23:58,800 --> 01:24:02,709
คุณรู้ดีในทุกสิ่ง
ฉันสามารถสอนคุณได้ไหม

655
01:24:02,710 --> 01:24:07,670
ฉันหมายถึง คุณรู้ทุกอย่าง
คุณจะเรียนรู้ อะไรจากฉันได้อีก

656
01:24:08,670 --> 01:24:10,920
มาสิสอนให้ฉันจับได้ดี

657
01:24:11,250 --> 01:24:12,250
มานี่สิ

658
01:24:12,590 --> 01:24:15,500
โอเคงั้น เราจะไปที่ฟาร์มวัว

659
01:24:15,880 --> 01:24:18,585
ใช้เวลาของคุณและสอนวิ
ธีที่จะได้รับการจับที่ดี

660
01:24:18,609 --> 01:24:20,590
ในสองสามวัน
ไม่ได้สอนในครั้งเดียว

661
01:25:37,170 --> 01:25:43,110
นีลัมบารีนีลัมบารีผู้ไม่กลัวใคร

662
01:25:52,550 --> 01:25:58,250
ความงามที่สมบูรณ์แบบสุภาพสตรี
ราชินีของอาจารย์ของเธอ

663
01:26:00,170 --> 01:26:05,250
ขอคารวะท่านพี่น้องแห่งดวงจันทร์
กำลังจะไปหาท่านนีลัมบารี

664
01:26:07,500 --> 01:26:12,069
หยุดบ่นพึมพำเหมือนพระ
ฉันไม่มีเวลาให้เสียแล้ว

665
01:26:17,170 --> 01:26:23,079
ฉันไม่รู้อะไรเลยผู้หญิงที่น่ารัก
รู้สึกหมดหนทางกับความสนุกของคุณ

666
01:26:26,380 --> 01:26:30,589
พาฉันเที่ยวชมความมั่งคั่งของคุณ

667
01:26:32,090 --> 01:26:36,749
นีลัมบารีนีลัมบารีผู้ไม่กลัวใคร

668
01:26:41,550 --> 01:26:47,110
นีลัมบารี
นีลัมบารีหยอกล้อความสวย

669
01:27:59,210 --> 01:28:04,499
ฉันยังคงถามในความรุ่งโรจน์ของคว
ามฝันเกี่ยวกับการไล่ล่าคุณ

670
01:28:09,000 --> 01:28:13,799
ลูกยังเรียนรู้อยู่ลูกรักฝึกให้หนักกว่านี้

671
01:28:13,800 --> 01:28:18,669
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะไปถึงเป้าหมาย

672
01:28:18,670 --> 01:28:23,379
ไม่มีวันจนกว่าจะถึงลมห
ายใจสุดท้ายของฉันที่รัก

673
01:28:23,380 --> 01:28:28,500
เธอคือเหตุผลของการดำ
รงอยู่ของฉันที่รักของฉัน

674
01:28:28,590 --> 01:28:32,579
ตอนนี้และตลอดไปกับเธอ
ชีวิตหลังความตาย

675
01:28:32,880 --> 01:28:39,249
นีลัมบารี นีลัมบารีผู้ไม่กลัวใคร

676
01:28:42,550 --> 01:28:48,590
นีลัมบารี
นีลัมบารีหยอกล้อความสวย

677
01:29:08,630 --> 01:29:11,880
เขาเป็นน้องชายของนักธุรกิจใหญ่ราธอร์

678
01:29:12,050 --> 01:29:13,050
กรุณานั่ง - นั่ง

679
01:29:17,340 --> 01:29:20,090
เขามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่
ยวกับข้อเสนอทางธุรกิจ

680
01:29:20,300 --> 01:29:23,348
ฉันขอให้เขามาพบที่นี่ใ
นขณะที่ทุกคนมองขึ้นไปที่

681
01:29:23,372 --> 01:29:24,380
พาดากัททัม

682
01:29:25,550 --> 01:29:26,630
บอกฉันสิ

683
01:29:27,880 --> 01:29:29,710
ธรรมศาสตร์เป็นเมืองที่มีชื่อเสียง

684
01:29:30,840 --> 01:29:35,222
แต่ชื่อและชื่อเสียงทั้งหมดมา
จากเมืองนี้เพราะเป็นเมืองของวัด

685
01:29:35,246 --> 01:29:37,170
เราสามารถขยายไปอีกระดับได้

686
01:29:39,920 --> 01:29:41,049
เพราะมันเป็นเมืองของวัด

687
01:29:41,050 --> 01:29:43,340
คุณได้รับการทำมาหากินบางส่วน
เพราะผู้แสวงบุญ

688
01:29:43,670 --> 01:29:45,460
มันเป็นแหล่งรายได้แหล่งเดียว

689
01:29:45,880 --> 01:29:48,855
ทำให้เป็นเมืองอุตสาหกรรมเพื่
อที่จะได้มีรายได้จากการท่องเที่ยววัด

690
01:29:48,879 --> 01:29:49,963
น้อยลง

691
01:29:50,240 --> 01:29:52,490
ทุกคนจะได้รับการเปลี่ยนแปลง

692
01:29:53,500 --> 01:29:56,380
ทุกคนมีความสุขที่นี่

693
01:29:57,090 --> 01:29:59,550
เราไม่จำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

694
01:30:01,800 --> 01:30:04,750
อย่าคิดว่า ชีวิตเล็กๆจะถูกกักขัง

695
01:30:05,920 --> 01:30:09,380
คุณสามารถเติบโตในชีวิตได้จาก
ความทะเยอทะยานและความใฝ่ฝันของคุณ

696
01:30:09,460 --> 01:30:10,590
และใครจะเติบโต

697
01:30:11,750 --> 01:30:15,710
คุณสามารถไปที่อื่นได้หาก
คุณต้องการเติบโตมากขึ้นเรื่อยๆ

698
01:30:17,550 --> 01:30:20,130
พวกเขาล้วนเป็นชนเผ่าเล็กๆ
ที่อาศัยอยู่ในผืนป่า

699
01:30:21,800 --> 01:30:23,630
คุณรู้อะไรบ้าง

700
01:30:23,920 --> 01:30:24,920
ดามัม

701
01:30:27,170 --> 01:30:30,500
ธรรมะ สิ่งใดที่ปาดากัจจานะธรรมะกล่าว
ตามธรรมะคือพระนิพพาน

702
01:30:36,670 --> 01:30:39,750
คุณยังเด็กและต้องมีสิ่งยั่วยวนบางอย่าง

703
01:30:40,750 --> 01:30:44,710
คุณจะฟังคนที่ปิดใจเหล่านี้ได้ยังไง

704
01:30:46,590 --> 01:30:48,630
ป่าศักดิ์สิทธิ์ในด้านหนึ่ง

705
01:30:48,800 --> 01:30:50,710
น้ำศักดิ์สิทธิ์ในอีกด้านหนึ่ง

706
01:30:52,300 --> 01:30:54,670
พาดากัททัม ในระหว่างปี

707
01:30:58,000 --> 01:31:03,340
เม็ดทรายแต่ละเม็ด
บรรจุความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุดของแม่

708
01:31:05,210 --> 01:31:09,590
ที่เฝ้าคุณและฉันจนกว่าเราจะตาย

709
01:31:12,420 --> 01:31:15,524
ชีวิตของเรายังคงได้รับการคุ้
มครองตราบใดที่เราสาบานโดย

710
01:31:15,548 --> 01:31:17,300
พาดากัททัม ได้ รับพรจากเทพธิดา

711
01:31:17,840 --> 01:31:20,460
ถ้าคุณเข้าใจ คุณไปได้แล้ว

712
01:31:29,000 --> 01:31:32,460
คุณต้องมาที่นี่พร้อมกับแรงบันดาลใจบางอย่าง

713
01:31:32,800 --> 01:31:37,090
แม้ว่าฉันจะมีความใฝ่ฝันบางอย่าง
จากหลายปีที่ผ่านมา

714
01:31:37,500 --> 01:31:41,629
อยู่ที่นี่แล้วสวดแต่ธรรมะ

715
01:31:41,630 --> 01:31:44,629
ฉันเหมือนต้นกัญชาในสวนโหระพา

716
01:31:44,630 --> 01:31:50,630
ถ้าคุณร่วมมือกับผมเราสามารถถอนร
ากถอนโคนต้นโหระพาทั้งหมดได้

717
01:31:51,550 --> 01:31:54,630
- คุณต้องการอะไร ดาร์มาชาลี

718
01:31:56,550 --> 01:32:02,250
ฉันอยากจะเป็นเจ้าแห่งธรรมชาลี
ที่ที่แม่เทพธิดาทรงพลังอยู่

719
01:32:03,210 --> 01:32:06,380
ทุกอย่างที่นี่ควรอยู่ในการควบคุมของฉัน

720
01:32:06,630 --> 01:32:09,880
ด้วยการสนับสนุนของเรา
คุณสามารถบรรลุสิ่งที่คุณต้องการได้

721
01:32:10,800 --> 01:32:14,210
ให้เราเริ่มต้นเล็กๆ

722
01:32:55,750 --> 01:33:01,460
หยุดอยู่ตรงนั้นรอก่อน

723
01:33:14,210 --> 01:33:18,590
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะมีเหตุการณ์แ
บบนี้เกิดขึ้นที่ธรรมศาสตร์แต่ไม่ใช่แบบนี้

724
01:33:21,710 --> 01:33:24,210
มีความสุขที่อย่างน้อยคนของเรามีชีวิตรอด

725
01:33:28,380 --> 01:33:31,050
ในเมืองแบบนั้น ใครจะกล้าทำ

726
01:33:59,500 --> 01:34:00,643
ในบริเวณวัด

727
01:34:00,667 --> 01:34:02,920
เราได้พยายามที่จะอธิ
บายสิ่งต่างๆได้อย่างง่าย

728
01:34:03,750 --> 01:34:06,340
บางคนก็เข้าใจบางคนก็ไม่เข้าใจ

729
01:34:08,000 --> 01:34:11,960
เราจำเป็นต้องทำให้มันตรงไปตรงมา

730
01:34:17,750 --> 01:34:21,049
ที่นี่ทุกคนอ่อนโยน
เสมอทำ พูจา และทำพิธีกรรม

731
01:34:21,050 --> 01:34:22,088
คุณอาจจะคิดว่า

732
01:34:22,112 --> 01:34:25,249
เราพึ่งพาพระเจ้าเมื่อใดก็ตามที่ค
วามยากลำบากเกิดขึ้น

733
01:34:25,250 --> 01:34:26,460
คุณอาจเข้าใจผิด

734
01:34:28,210 --> 01:34:31,239
เราสั่งการไปข้างหน้าเพื่
อควบคุมสิ่งต่างๆเช่นคนที่

735
01:34:31,263 --> 01:34:33,050
ถูกสิงภายใต้อิทธิพลของเทพธิดา

736
01:34:39,250 --> 01:34:41,642
ฉันหวังว่าคุณและคนของคุณตอนนี้ตระหนักถึง

737
01:34:41,666 --> 01:34:44,900
วิธีการที่ยากที่จะเผชิญหน้
ากับความศักดิ์สิทธิ์ในตัวเรา

738
01:35:02,550 --> 01:35:03,800
ดี ดี

739
01:35:03,960 --> 01:35:05,050
คำทักทาย

740
01:35:05,100 --> 01:35:06,260
อะไรพาคุณมาที่นี่

741
01:35:06,300 --> 01:35:07,937
จำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องสำคัญ

742
01:35:11,340 --> 01:35:13,460
นี่คือเทพประภัสสร

743
01:35:16,000 --> 01:35:19,800
นิลุบลวารีและสิทธารักกัน

744
01:35:20,300 --> 01:35:22,346
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
เรื่องนี้เมื่อเร็วๆนี้

745
01:35:22,590 --> 01:35:24,419
ญาณหยั่งรู้ว่าเกิดในภัทรกัปนี้

746
01:35:24,420 --> 01:35:26,960
สีดาเป็นอัญมณีของเด็กผู้
ชายตั้งแต่ที่คุณเลี้ยงเขาขึ้นมา

747
01:35:27,960 --> 01:35:29,920
ฉันอยากจะคุยเรื่องการแต่ง
งานของพวกเขากับคุณ

748
01:35:34,590 --> 01:35:36,409
แม้ว่าพาหิรกาธัมมจักกัปปวัตตนสูตรก็ยกไว้

749
01:35:37,420 --> 01:35:39,250
พ่อแม่ที่แท้จริงของเขาเป็นคนอื่นๆ

750
01:35:40,500 --> 01:35:43,250
นานมาแล้วพวกเขาทิ้งเขาไว้ในซิดธาวานัม

751
01:35:44,250 --> 01:35:48,050
พวกเขาอาจจะกลับมาในวันใดวันหนึ่ง
และพาเขากลับมา

752
01:35:49,630 --> 01:35:54,090
ดีกว่าที่จะไม่ปักใจเชื่อเขา

753
01:35:55,210 --> 01:35:58,380
โปรดโน้มน้าว นีลัมบารี
เกี่ยวกับภาวะแทรกซ้อนนี้

754
01:36:02,550 --> 01:36:04,491
เนื่องจากมีวัดอยู่ในหมู่บ้านนี้

755
01:36:04,515 --> 01:36:07,590
ทุกคนนั่งอยู่บนโซฟาพยา
ยามที่จะทำผิดพลาดเล็กๆน้อยๆ

756
01:36:07,840 --> 01:36:11,340
คนที่นี่
ต้องเปลี่ยนไปเหมือนคนปกติ

757
01:36:13,840 --> 01:36:18,460
เมื่อไม่มีวัดที่นี่มีแต่เมือ
งเท่านั้นที่จะจำได้

758
01:36:20,750 --> 01:36:21,880
เอาวัดพังลงมาใช่ไหม

759
01:36:23,170 --> 01:36:24,590
มันเป็นวัดโบราณ

760
01:36:25,840 --> 01:36:27,670
ฝนตกหนักถึงหนักมาก

761
01:36:29,840 --> 01:36:34,210
เป็นธรรมดาที่วัดและโรง
เรียนดังกล่าวจะพังทลายลง

762
01:36:40,630 --> 01:36:41,709
สิทธา

763
01:36:41,710 --> 01:36:45,169
สิทธา คืออะไร
คุณมักจะให้ความสำคัญกับลูกๆของคนอื่น

764
01:36:45,170 --> 01:36:48,300
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่เราจะ
ได้เริ่มเล่นกับลูกๆของคุณ

765
01:36:54,170 --> 01:36:55,170
โอเค

766
01:36:55,340 --> 01:36:59,630
อาแดนน่า ลูกสาวของนักบวชและฉัน

767
01:37:02,130 --> 01:37:06,960
สิทธา ชาวเมืองพากันลุกฮือลั่นวัด

768
01:37:07,340 --> 01:37:09,670
สำหรับการหยุดพวก
เขาพวกเขาทำสิ่งนี้

769
01:37:11,670 --> 01:37:13,380
อาแดนน่า

770
01:37:14,340 --> 01:37:17,420
อาแดนน่า - วัดกัททัมมา

771
01:37:18,960 --> 01:37:20,090
วัดกัททัมมา (วัดกัททัมมา)

772
01:37:20,130 --> 01:37:21,750
เวด้า ดูแลอาแดนน่าด้วย

773
01:37:26,750 --> 01:37:30,300
เราจะจัดการเขาให้สิ้นซากก่อนจะถึงวัด

774
01:37:53,710 --> 01:37:54,710
อาแดนน่า

775
01:37:56,340 --> 01:37:57,340
อาแดนน่า

776
01:38:14,670 --> 01:38:19,090
เอาพระมาลงก่อนรุ่งสาง

777
01:38:20,250 --> 01:38:22,800
ถ้า สิทธา มาหยุดคุณ

778
01:38:23,880 --> 01:38:27,000
ด้วยวิหารนั้นเขาก็ควรถูกกักบริเวณเหมือนกัน

779
01:39:49,750 --> 01:39:52,130
เฮ้ เปิดประตูวัด

780
01:42:02,500 --> 01:42:07,000
[ใกล้กับชายแดนแอนดรา - โอริสซา]

781
01:43:09,170 --> 01:43:12,630
คุณเป็นใคร ฉันอยู่ที่ไหน

782
01:43:16,670 --> 01:43:18,630
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับคนของคุณ

783
01:43:20,750 --> 01:43:22,550
คุณเป็นผู้นำของเราลูกชายของ
แชนคาแรนนา

784
01:43:51,130 --> 01:43:52,250
สหาย

785
01:44:01,550 --> 01:44:02,710
ชานการ์

786
01:44:12,840 --> 01:44:14,050
ชานการ์

787
01:44:19,750 --> 01:44:20,800
สุมนมาตี

788
01:44:38,170 --> 01:44:40,340
ออกไปจากที่นี่พร้อมกับลูกชายและทหาร

789
01:44:40,460 --> 01:44:41,460
แน่นอน

790
01:44:41,500 --> 01:44:42,500
อาชารยา

791
01:44:47,880 --> 01:44:49,130
บอกแชนคาแรนนา

792
01:44:51,340 --> 01:44:56,550
อาชาร์ย่าตรวจสอบให้แน่ใจว่
าเขาเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวด้วย

793
01:44:58,960 --> 01:45:00,590
ทำความเคารพ

794
01:45:00,920 --> 01:45:02,300
ทำความเคารพ

795
01:45:26,250 --> 01:45:29,250
การเป็นเด็กทารกที่เร่ร่อน
อยู่ในป่านี้จะเป็นอันตราย

796
01:45:29,500 --> 01:45:32,750
อาชายะจึงทิ้งท่านไว้ให้เติบโตในป่าปาณฑพ
ใกล้ป่าสีดาวานาม

797
01:45:37,670 --> 01:45:39,090
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่เห็นเขา

798
01:45:39,670 --> 01:45:41,880
เขามักจะถามเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของคุณ

799
01:45:42,500 --> 01:45:45,340
และชื่นชมวิธีที่คุณมีชีวิตขึ้
นมาราวกับว่าคุณเป็นลูกของเขาเอง

800
01:45:46,380 --> 01:45:48,550
หลังจากหลายปีที่มีความสุขและปลอดภัย

801
01:45:48,750 --> 01:45:51,670
เขาไม่แน่ใจว่าจะข้ามเส้นทา
งกับคุณอีกครั้งได้ยังไง

802
01:45:51,800 --> 01:45:54,116
แท้จริงเขา (มะลาอิกะฮฺ)
เป็นผู้พิทักษ์รักษาพวกเจ้า

803
01:45:54,140 --> 01:45:56,329
และได้เข้ามาในชีวิตของคุ
ณในช่วงเวลาที่เหมาะสม

804
01:45:56,353 --> 01:45:57,760
อีกครั้งเมื่อคุณอยู่ในอันตราย

805
01:46:21,800 --> 01:46:22,840
อาชารยา

806
01:46:39,050 --> 01:46:40,090
สิทธา

807
01:46:50,630 --> 01:46:52,590
ตามความปรารถนาของซานการันนา

808
01:46:53,090 --> 01:46:56,170
เรากำลังรอโอกาสที่
จะต้อนรับคุณเข้าสู่การเคลื่อนไหวของเรา

809
01:46:56,340 --> 01:46:58,340
ต้องการเติมเต็มแรงบัน
ดาลใจในการเคลื่อนไหวไหม

810
01:47:01,000 --> 01:47:03,898
มันวิ่งลึกเข้าไปในหล
อดเลือดดำของคุณก่อนที่จะมา

811
01:47:03,922 --> 01:47:06,630
ที่นี่จิตวิญญาณของกา
รต่อสู้กับความอยุติธรรม

812
01:47:07,750 --> 01:47:13,460
วันนี้มาถึงแล้วเมื่อคุณเข้าร่วม
ขบวนการตามความปรารถนาของแชนคาร่า

813
01:47:14,840 --> 01:47:17,880
ดังนั้นยินดีต้อนรับสหายสู่กองทัพของเรา
ยินดีต้อนรับ

814
01:48:10,840 --> 01:48:13,090
อาชาร์ย่า
เขาถูกจับได้แบบพุ่งเป้า

815
01:48:13,380 --> 01:48:16,250
เราช่วยเขาตอนนี้ไม่ได้ไม่งั้
นเราจะถูกจับหมด

816
01:48:16,340 --> 01:48:20,630
กองกำลังทั้งหมดของคุณจะต้องอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง บอกให้พวกเขามาสิ

817
01:48:26,550 --> 01:48:27,670
วางปืนลง

818
01:48:50,670 --> 01:48:55,130
ในฐานะผู้นำคนใหม่ในกองทัพ
คุณต้องรู้บางสิ่งบางอย่าง

819
01:48:56,250 --> 01:48:58,920
หลายคนจะสูญเสียชีวิตของพวกเขาในการต่อสู้

820
01:49:00,090 --> 01:49:05,340
การมีความละเอียดอ่อนและการกระทำต่
อแรงกระตุ้นไม่ใช่ลักษณะของเราสหาย

821
01:49:05,630 --> 01:49:08,046
มันไม่ได้หุนหันพลันแล่นมันเป็นธรรมะของฉัน

822
01:49:08,070 --> 01:49:11,610
ที่จะปกป้องผู้ที่อยู่ในอันตรายโดย
การโยนไรของเราทั้งหมดในสหาย

823
01:49:39,630 --> 01:49:45,300
เขาเกิดมาเป็นนักรบที่ดุร้
ายเหมือนดาวอังคารสีแดง

824
01:49:46,340 --> 01:49:51,840
ตอนนี้ถูกละเลงด้วยเลือดที่ไห
ลออกมาจากเวอร์มิลเลียน

825
01:49:52,880 --> 01:49:58,170
ตะลอนตามรอยป่า

826
01:49:59,250 --> 01:50:04,960
เฝ้าระวังในเวลากลางคืนและกลางวัน
เหมือนผู้พิทักษ์โลก

827
01:50:05,380 --> 01:50:11,340
ไม่มีความผูกพันในครอบครัว
ที่นี่ปืนกองร้อยเดียว

828
01:50:12,210 --> 01:50:18,420
เนรเทศไปยังป่าเพื่อยกระดับความตกต่ำ
และปกป้องพวกเขาตลอดไป

829
01:50:18,500 --> 01:50:24,169
ทะลวงท้องฟ้าเหมือนดาว

830
01:50:24,170 --> 01:50:28,130
ซุ่มอยู่กลางดาวเคราะห์เ
หมือนภูเขาไฟที่มีไฟลุกโชน

831
01:50:28,550 --> 01:50:33,000
การเดินขบวนอย่างพร้อม
เพรียงการจับคู่ทีละขั้นตอน

832
01:50:33,210 --> 01:50:38,750
ขณะนี้เป็นการชุมนุมของมวลชนเพื่อ
การปฏิวัติมวลชน

833
01:50:41,000 --> 01:50:45,750
เอ อาม่า อาชารยา

834
01:51:51,500 --> 01:51:55,137
เราทุกคนควรจะพร้อมที่จะเสี
ยสละชีวิตของเราหรือเอาชีวิตของเรา

835
01:51:55,161 --> 01:51:58,550
ในการต่อสู้นี้เพื่อสร้างสังคมความเท่าเทียม
อีกครั้งสหาย

836
01:51:59,750 --> 01:52:02,090
ทำความเคารพ ทำความเคารพ

837
01:52:16,000 --> 01:52:17,550
สวัสดี

838
01:52:18,090 --> 01:52:20,130
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

839
01:52:20,550 --> 01:52:27,090
ป่าทึบถูกโค่นลง
และทำให้เราทุกข์ทรมานจากโรค

840
01:52:27,300 --> 01:52:31,840
มารู้ว่ามีแร่มีค่าอยู่ที่นั่น
เลยเริ่มขุด

841
01:52:32,090 --> 01:52:36,210
มีคนตายเป็นจำนวนมากเ
พราะแผ่นดินและน้ำกลายเป็นพิษ

842
01:52:38,630 --> 01:52:40,194
เราพยายามอย่างสุดความสามารถ

843
01:52:40,218 --> 01:52:43,300
ที่จะหยุดพวกเขาแต่พวกเข
าฆ่าพวกเราหลายคนอย่างโหดเหี้ยม

844
01:52:43,550 --> 01:52:46,223
พวกเขายังลากเด็กของเราเข้า
ไปข้างในเพื่อบังคับให้พวกเขาหวด

845
01:52:46,247 --> 01:52:47,430
ที่ทำงาน

846
01:52:51,380 --> 01:52:53,880
อาชารยา

847
01:53:32,590 --> 01:53:33,590
คุณจะหนีไปไหน

848
01:53:40,420 --> 01:53:41,840
ราเจนด้า ใช่

849
01:53:42,380 --> 01:53:46,880
กองทหารของอาคารยากำลัง
อยู่ท่ามกลางพวกเราระวังตัวด้วย

850
01:53:47,170 --> 01:53:49,300
ผู้รักษาความปลอดภัยอยู่ที่ไหน

851
01:53:58,130 --> 01:53:59,710
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว

852
01:54:39,590 --> 01:54:41,460
ไปส่งงานนั้นเลย

853
01:54:42,420 --> 01:54:45,420
คุณช่วยเอาชามาให้ฉันหน่อยได้ไหม

854
01:54:46,630 --> 01:54:52,050
พอได้แล้วหลังจากที่คุณมาถึงช้า
ยังไม่ได้สติหลังจากที่เมื่อวานใช่ไหม

855
01:54:52,090 --> 01:54:53,550
เฮ้ ทำไมคุณถึงพูดพล่ามแบบนั้นล่ะ

856
01:54:55,460 --> 01:54:56,460
โอ้

857
01:54:59,630 --> 01:55:00,840
ท่านอาชาร์ย่า

858
01:55:03,090 --> 01:55:05,090
ขอโทษ ท่านประสัท

859
01:55:05,250 --> 01:55:06,776
การฆ่าโดยที่ไร้เหตุผลนี้คืออะไร

860
01:55:06,800 --> 01:55:09,259
อาเรย์ฉันโกรธเพราะเขาบอกว่าฉันเมายา
แรม

861
01:55:10,460 --> 01:55:11,640
ฉันจะคุยกับเขา รอก่อน

862
01:55:11,641 --> 01:55:13,549
ได้โปรดพูดเถอะ
ได้โปรดพูดเถอะ ฉันจะพูด

863
01:55:13,550 --> 01:55:15,259
เฮ้ ทำไมเขาถึงแทง

864
01:55:15,560 --> 01:55:18,359
ดูเหมือนเขาจะฆ่าคนของคุณเพร
าะความดันโลหิตที่ไม่ได้รับการรักษา

865
01:55:18,360 --> 01:55:21,740
ทำไมจึงมีการพุ่งเข้าใส่ระหว่างนั้น

866
01:55:21,770 --> 01:55:25,189
คุณรามทำไมคุณถึงฆ่าคนเพราะการพูด

867
01:55:25,190 --> 01:55:26,769
ทำไมเขาถึงมายุ่งกับฉัน

868
01:55:26,770 --> 01:55:27,899
ได้โปรด ควบคุมตัวเอง

869
01:55:28,200 --> 01:55:31,550
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ช่างมันเถอะ
เราต้องกลับไปทำงานและปลดประจำการ

870
01:55:34,920 --> 01:55:35,920
มาท่าน

871
01:55:38,800 --> 01:55:40,670
เฮ้
คุณกำลังมองอะไรอยู่อุ้มเขาไว้

872
01:55:40,800 --> 01:55:43,630
ราเจนด้า เฮ้ เฮ้

873
01:55:43,800 --> 01:55:48,250
เฮ้
ทำไมคุณถึงทำหน้าเซ็งล่ะเขาต้องไปแล้วแน่ๆ

874
01:55:48,340 --> 01:55:50,840
เอาเขาขึ้นรถบรรทุกแล้วส่งคนออกไป
ขอให้โชคดีนะ

875
01:55:54,670 --> 01:55:55,800
สวัสดี เดี๋ยวก่อน

876
01:55:56,900 --> 01:55:59,289
นี่มันอะไรกันท่านประสัท
ทำไมต้องรีบขนาดนั้นด้วย

877
01:55:59,590 --> 01:56:00,669
คุณฆ่าอีกแล้ว

878
01:56:00,670 --> 01:56:02,590
ฉันทนไม่ไหวแล้วกับการดูถูกดูหมิ่นแรม

879
01:56:03,800 --> 01:56:05,800
ประสัท หลีกไป ขอคุยด้วยหน่อย

880
01:56:08,710 --> 01:56:10,339
ทำไมถึงมีผื่นขึ้นเยอะอย่างนี้แรม

881
01:56:10,340 --> 01:56:12,666
ผมจะทำอะไรได้อีกครับท่านประสัท
เขาแค่ล้อผมเล่น

882
01:56:12,990 --> 01:56:14,820
แน่ใจแล้วเหรอทำไมไม่พูดแทนการแทงล่ะ

883
01:56:14,920 --> 01:56:17,049
ประสัทอีกแล้วครับท่าน

884
01:56:17,050 --> 01:56:19,500
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เขาพุ่งตัวมาที่ฉันและถูกแทง

885
01:56:19,550 --> 01:56:21,049
คุณน่าจะทานยาเม็ดบี พี

886
01:56:21,050 --> 01:56:23,800
ขอโทษ ขอโทษ กลับไปทำงานได้แล้ว

887
01:56:33,840 --> 01:56:35,840
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

888
01:56:37,170 --> 01:56:39,049
พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไหม

889
01:56:39,050 --> 01:56:40,050
ท่าน

890
01:56:41,340 --> 01:56:46,170
เรากำลังจะได้รับหน้า ที่เมื่อ นาซอล
ของสกัดกั้นและเอาออกเครื่องแบบครับ

891
01:56:47,050 --> 01:56:48,732
ผมคิดว่ามันเป็นกองกำลังของอาคารยาครับ

892
01:58:01,960 --> 01:58:07,549
มาดูการแสดงระหว่างเสือกับเสือดาว

893
01:58:10,550 --> 01:58:14,550
ในที่สุดรอยยิ้มก็กลับมาสู่ชีวิตของเรา

894
01:58:14,630 --> 01:58:18,880
จับเหมือนไฟป่าด้วยจังหวะกลองแห่งความสุข

895
01:58:19,050 --> 01:58:22,919
เทศกาลหวนคืนสู่ป่าอันมืดมิด

896
01:58:22,920 --> 01:58:27,299
แม้ลมจะแรงปั่นป่วนการเต้นรำของแผ่นดินแม่

897
01:58:27,300 --> 01:58:31,299
แสงจันทร์เจิดจ้ากำลังเจาะลึกลง
ไปในความมืดมิดของซิมเมอเรียน

898
01:58:31,300 --> 01:58:35,669
มาเถอะเรามามีส่วนร่วมในงานเทศกาลนี้กัน

899
01:58:35,670 --> 01:58:40,129
ไชโย ไชโย ไปกันเถอะ

900
01:58:40,130 --> 01:58:43,340
มาปาร์ตี้กันทั้งคืนไม่มีใครมาขัดขวาง

901
01:58:43,920 --> 01:58:48,379
ไชโย ไชโย ไปกันเถอะ

902
01:58:48,380 --> 01:58:51,590
มาปาร์ตี้กันทั้งคืนไม่มีใครมาขัดขวาง

903
01:59:27,210 --> 01:59:31,249
นกกาเหว่า
ได้โปรดอย่าปลุกเราด้วยการโทรปลุก

904
01:59:31,250 --> 01:59:35,549
เราหลงทางนับวันนับคืนไม่ได้

905
01:59:35,550 --> 01:59:39,460
มาเต้นรำและดื่มให้กับความสุขของเรากันเถอะ

906
01:59:39,500 --> 01:59:43,999
แม้ฟ้าจะถล่มก็ไม่สามารถทำ
ลายงานปาร์ตี้ของเราได้

907
01:59:44,000 --> 01:59:48,299
เรามีโลกอยู่ในฝ่ามือของเ
ราและไม่มีอะไรต้องกังวล

908
01:59:48,300 --> 01:59:52,210
มาหมุนด้านบนกันเถอะ
ตอนนี้เรามีโลกอยู่ในมือแล้ว

909
01:59:52,250 --> 01:59:56,799
ไชโย ไชโย ไปกันเถอะ

910
01:59:56,800 --> 02:00:00,210
มาปาร์ตี้กันทั้งคืนไม่มีใครมาขัดขวาง

911
02:00:00,630 --> 02:00:05,169
ไชโย ไชโย ไปกันเถอะ

912
02:00:05,170 --> 02:00:08,590
มาปาร์ตี้กันทั้งคืนไม่มีใครมาขัดขวาง

913
02:00:53,050 --> 02:00:57,049
พรรณไม้ทุกชนิดตอนนี้เป็นเพื่อนของเราแล้ว

914
02:00:57,050 --> 02:01:01,299
การเคลื่อนทัพแต่ละครั้งการเ
ลี้ยวแต่ละครั้งตอนนี้พันธมิตรของเรา

915
02:01:01,300 --> 02:01:05,799
ป่าแห่งนี้อาบไปด้วยความเมตตาเหมือนแม่

916
02:01:05,800 --> 02:01:09,960
และหล่อเลี้ยงเราให้กลายเป็นอาวุธที่ทรงพลัง

917
02:01:10,050 --> 02:01:14,130
ชีวิตของทุกคนในป่าเป็นที่รักของทุกคน

918
02:01:14,210 --> 02:01:18,129
ตอนนี้เราต้องปกป้องทุกคน
และกันพวกเขาออกไป

919
02:01:18,130 --> 02:01:22,669
ไชโย ไชโย ไปกันเถอะ

920
02:01:22,670 --> 02:01:26,090
มาปาร์ตี้กันทั้งคืนไม่มีใครมาขัดขวาง

921
02:01:26,550 --> 02:01:31,089
ไชโย ไชโย ไปกันเถอะ

922
02:01:31,090 --> 02:01:34,500
มาปาร์ตี้กันทั้งคืนไม่มีใครมาขัดขวาง

923
02:02:02,170 --> 02:02:04,057
พวกนาซอลได้มาที่เหมืองของเราในป่

924
02:02:04,081 --> 02:02:06,800
าจากาดัลปูร์ฆ่าคนข
องเราและลักพาตัวเด็กอาดิวาซี

925
02:02:10,550 --> 02:02:15,400
พวกเขายังกล่าวว่าพวกเขาจะกำจัดทุก
คนที่เหยียบย่ำที่นี่หรือป่าอื่นๆ

926
02:02:18,050 --> 02:02:22,170
ก่อนที่คำเตือนนี้จะกลายเป็นข้อมูลสาธารณะ
เราจำเป็นต้องทำลายพวกเขาทั้งหมดในป่าตัวเอง

927
02:02:27,800 --> 02:02:31,090
ฉันต้องการป่านั่นไม่ว่าจะต้อ
งแลกด้วยอะไรก็ตามคิล่า

928
02:02:35,550 --> 02:02:38,670
ไม่ใช่แบบนั้น ให้มันเป็นแบบนี้

929
02:02:43,880 --> 02:02:44,880
เท่านี้ก็เรียบร้อย

930
02:03:02,210 --> 02:03:05,666
คาดหวังว่าจะได้รับการตอบสนองจากพวกเขา
หลังจากการหยุดกิจกรรมการทำเหมือง

931
02:03:05,690 --> 02:03:07,480
ต้องระวังอาชารยา

932
02:03:11,800 --> 02:03:16,130
เมื่อวานเด็กๆที่คุณพากลับมากำลังเล่นแผนที่

933
02:03:17,170 --> 02:03:18,919
หลังจากป่าแห่งนี้

934
02:03:18,920 --> 02:03:24,120
พวกเขากำลังจะเริ่มทำเหมืองใน
พัทธสีมาซึ่งอยู่ในป่าสีดาวานาม

935
02:03:26,300 --> 02:03:30,630
ฉันเห็นความเสียหายมากมายที่เ
กิดขึ้นในป่าแห่งนี้เนื่องจากการทำเหมืองแร่

936
02:03:31,090 --> 02:03:35,293
ฉันไม่สามารถยืนหยัดในความคิด
ถึงความเสียหายหลักประกันที่จะเกิดขึ้นใน

937
02:03:35,317 --> 02:03:36,710
พาดากัททัม ของฉัน

938
02:03:37,670 --> 02:03:40,710
และต้องการที่จะใช้หนี้ของฉันให้กับพวกเขา

939
02:03:43,090 --> 02:03:45,860
ฉันเป็นหนี้บุญคุณพาดากัททัมแล
ะประชาชนทั่วประเทศเป็นอย่างมาก

940
02:03:49,170 --> 02:03:51,004
ความพยายามที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

941
02:03:52,228 --> 02:03:55,425
ของคุณในการช่วยเหลือผู้ที่ตกทุก
ข์ได้ยากเป็นแรงบันดาลใจหลักของฉัน

942
02:03:55,800 --> 02:03:57,468
ฉันต้องการกลับไปและยืนเหมือนเสาห

943
02:03:57,492 --> 02:04:00,210
ลักแห่งความแข็งแกร่งต่อดิน
แดนและผู้คนของข้าอาชาร์ย่า

944
02:04:00,630 --> 02:04:02,300
ฉันเคยเห็นคุณเป็นเด็กวัยหัดเดิน

945
02:04:03,210 --> 02:04:06,550
ตอนนี้ฉันเห็นสหายตัวจริงที่โตเต็มที่แล้ว

946
02:04:07,420 --> 02:04:10,670
โอเคเริ่มได้ทันที

947
02:04:14,670 --> 02:04:17,840
สุริยาโปรดพาเขาไปจนสุ
ดทางจนกว่าเขาจะข้ามป่า

948
02:04:19,380 --> 02:04:20,589
ออกเดินทางสหาย

949
02:04:20,590 --> 02:04:22,460
ทำความเคารพ ทำความเคารพ

950
02:05:16,340 --> 02:05:20,419
อาคารียาและกองกำลังของเขาอยู่ในโคธาปาอาคา

951
02:05:20,420 --> 02:05:24,750
พวกเขาคงจะข้ามไปไม่เกิน
สิบห้า กิโล ตอนนี้

952
02:05:26,420 --> 02:05:28,750
ดังนั้นพวกเขาจะยังคงอยู่ใน
บริเวณใกล้เคียงนี้

953
02:05:29,670 --> 02:05:33,630
พวกเขาอาจจะข้ามเราได้ตลอดเวลาตอนนี้

954
02:05:34,710 --> 02:05:39,090
อย่าไว้ชีวิตใครและจัดการพวกมันให้หมด
เราต้องควบคุมป่ากลับมาหาเรา

955
02:05:39,960 --> 02:05:44,249
และถ้าคุณเห็นอาคารย่า

956
02:05:44,250 --> 02:05:48,590
จำไว้ว่าให้ยิงที่หัวเขาทันทีเข้าใจไหม

957
02:06:01,090 --> 02:06:04,590
สิทธา - แจ้งเรื่องนี้ให้
อาชารยา ทราบทันที

958
02:06:04,710 --> 02:06:05,710
โอเค

959
02:06:07,090 --> 02:06:08,420
เราต้องรอจนกว่าพวกเขาจะมา

960
02:06:11,250 --> 02:06:15,000
มาจัดการให้มากที่สุดเท่า
ที่จะทำได้และทำให้ศัตรูอ่อนแอลง

961
02:10:13,130 --> 02:10:14,130
อาชารยา

962
02:11:55,500 --> 02:11:56,670
สิทธา

963
02:12:04,550 --> 02:12:05,550
สิทธา สิทธา

964
02:12:09,550 --> 02:12:10,630
สิทธา

965
02:12:13,050 --> 02:12:14,250
โบส

966
02:12:20,500 --> 02:12:22,670
สิทธา สิทธา

967
02:12:24,550 --> 02:12:27,130
โบสโทรหาหมอจากหมู่บ้านใกล้ๆ

968
02:13:40,840 --> 02:13:44,500
[ปาดาฆัตธัมมสูตร]

969
02:14:35,460 --> 02:14:39,100
ความชอบธรรมคือการยื
นหยัดเพื่อขอความช่วยเหลือ

970
02:14:46,090 --> 02:14:52,960
ความกล้าหาญคือการ
ดำเนินชีวิตด้วยความถูกต้อง

971
02:15:03,840 --> 02:15:10,240
ทำความเคารพ ทำความเคารพ

972
02:15:24,630 --> 02:15:30,500
ฉันลืมไม่ได้พาดาฮัททามยังคงอยู่ในสภาพเดิม
ตามความปรารถนาสุดท้ายของพระสีดา

973
02:15:35,800 --> 02:15:38,420
หากแร่ธาตุที่มีค่าใน
สิทธาวานาม ได้ถูกสกัดออกมา

974
02:15:39,670 --> 02:15:42,380
ความหลากหลายทางชีวภาพในพื้นที่ถูกคุกคาม

975
02:15:44,380 --> 02:15:47,550
ความจริงนี้เป็นที่รู้จักกันโดยผู้นำ
พาดากัททัม ของทุกรุ่น

976
02:15:53,710 --> 02:16:00,050
สำหรับที่เราอยู่ที่นี่และปกป้องป่า
นั่นเป็นธรรมะเดียวที่เรารู้จัก

977
02:16:09,840 --> 02:16:12,659
อย่าละทิ้งหน้าที่ของเราใน
การปกป้องแม้ว่าชีวิตจะตกอยู่ในอันตราย

978
02:16:15,210 --> 02:16:17,967
สิ่งที่เราได้ขุดจนถึง
ขณะนี้ไม่มีอะไรเทียบกับ

979
02:16:17,991 --> 02:16:21,000
การปล้นของฝากที่รอเราอยู่ที่นี่ในป่า
บาซาว่า นี้

980
02:16:22,630 --> 02:16:25,300
ความมั่งคั่งทางแร่ธาตุที่นี่มีค่ามหาศาล

981
02:16:27,300 --> 02:16:34,130
ไม่รู้จักพวกเขาพวกเขาใช้มัน
เหมือนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อายุรเวท

982
02:16:35,500 --> 02:16:37,570
น่าเสียดายที่ตอนนี้มี

983
02:16:37,594 --> 02:16:42,340
คนนไร้ชื่อไม่กี่ร้อยคน
เข้ามาระหว่างฉันกับป่านั่น

984
02:16:43,380 --> 02:16:46,460
แล้วถ้าเราฆ่าคนร้อยคนพวกนั้นล่ะ

985
02:16:56,710 --> 02:16:59,030
ชาวเมืองปาแดกฮัททามจะเฉลิมฉลองวัน

986
02:16:59,054 --> 02:17:01,402
ไหว้เทพเจ้าเป็นเ
ทศกาลที่จัดขึ้นครั้งเดียวในรอบ

987
02:17:02,026 --> 02:17:03,300
สิบสอง ปี

988
02:17:03,550 --> 02:17:06,010
อีกสามวันที่จะไปงานรื่นเริง

989
02:17:09,210 --> 02:17:12,416
ถ้าเราทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครก้
าวออกจากบ้านในวันนั้นใน

990
02:17:12,440 --> 02:17:13,500
ดามัททารา

991
02:17:13,670 --> 02:17:17,340
เราสามารถจับพวกเขาทั้งหมด
(พาดากัททัม) และฆ่าพวกเขาเหมือนแพะ

992
02:17:17,670 --> 02:17:22,750
คนของฉันจะได้รับในก
ารกระทำของการฆ่าทั้งหมดยอมจำนน

993
02:17:23,710 --> 02:17:27,920
แต่เราต้องหยุดอาคารียา
ไม่ให้กลายเป็นผู้ช่วยชีวิต

994
02:17:29,170 --> 02:17:36,050
คนที่ซ่อนตัวอยู่ในป่าถ้าเขาเคลื่อ
นไหวท่ามกลางสังคมทำไมตำรวจจะต้องทิ้งเขา

995
02:17:49,670 --> 02:17:55,420
นี่คือเจวันธาราที่รับผิดชอบใน
การเจริญเติบโตของระบบนิเวศในป่า สิทธาวานาม

996
02:17:56,250 --> 02:17:58,880
เรามาช่วยกันอนุรักษ์น้ำไว้ให้ได้มากที่สุด

997
02:17:59,460 --> 02:18:06,000
และสวดมนต์กัฏฐมสูตรเพื่อให้
เรามีกำลังในการปฏิบัติตามธรรมะ

998
02:18:06,210 --> 02:18:09,090
เรามาช่วยเธอและขอพรจากเธอกันเถอะ

999
02:18:12,090 --> 02:18:13,460
มาเร็วไปกันเถอะ

1000
02:19:51,250 --> 02:19:54,920
พวกเขามีเป็นร้อยทุกคนในพูจา

1001
02:19:55,340 --> 02:19:59,500
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น
เราต้องจัดการพวกเขาให้หมด

1002
02:20:01,000 --> 02:20:05,500
อย่าไว้ชีวิตแม้แต่ผู้หญิงและเด็กๆนะคิลลา

1003
02:20:06,130 --> 02:20:12,500
ร้อยของพวกเขาใช่มั้ย
ต้องทำให้หัวของพวกเขาเจ็บหนัก

1004
02:20:13,170 --> 02:20:16,130
(เสียงสวดมนต์)

1005
02:20:21,170 --> 02:20:24,130
(เสียงสวดมนต์)

1006
02:20:31,130 --> 02:20:34,090
(เสียงสวดมนต์)

1007
02:21:07,630 --> 02:21:10,590
(เพลงสรรเสริญพระบารมีภาษาสันสกฤต)

1008
02:21:19,880 --> 02:21:22,840
(เพลงสรรเสริญพระบารมีภาษาสันสกฤต)

1009
02:21:35,170 --> 02:21:38,130
(เพลงสรรเสริญพระบารมีภาษาสันสกฤต)

1010
02:24:37,880 --> 02:24:39,340
สหาย

1011
02:25:38,250 --> 02:25:41,210
(เพลงสรรเสริญพระบารมีภาษาสันสกฤต)