1
00:00:01,043 --> 00:00:02,461
COLONEL KOENIG: Do you know
why you're here?

2
00:00:02,586 --> 00:00:03,587
You tell me.

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,465
Because it’s time for me to talk.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,385
The mission I intend
to assign you is not easy.

5
00:00:10,594 --> 00:00:14,765
It must be held in secrecy.
You will only report to me.

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
You, come.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,896
MARIANO:
Do you know what her last wish was?

8
00:00:21,563 --> 00:00:25,234
For no one in the world
to see the extent of her decline.

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,860
MARIANO: No one respected that.

10
00:00:27,027 --> 00:00:31,198
The first one to violate
that wish was a dictator! (GRUNTS)

11
00:00:31,323 --> 00:00:35,577
Hordes of degenerates.
They were groping her for weeks on end.

12
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
Fesquet! Take her upstairs.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
I had no reason to respect anything!

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,795
-She didn't ask me to!
-CIFUENTES: Colonel, calm down.

15
00:00:44,920 --> 00:00:46,213
MARIANO: Where did you take Evita?

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,923
-Shut your mouth! Shut up!
-(GROANS)

17
00:00:48,006 --> 00:00:50,008
-Colonel! Where is she?
-COLONEL KOENIG: Don't say her name!

18
00:00:50,092 --> 00:00:52,386
Where did you take her?
(GROANS)

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,388
(THUNDER RUMBLING)

20
00:00:56,556 --> 00:00:57,599
(BODY THUDS)

21
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

22
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
(BIRDS CHIRPING)

23
00:01:27,087 --> 00:01:30,132
(VOCALIZING)

24
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
GERMANY, 1957

25
00:01:45,272 --> 00:01:47,024
I bet you're tired, yeah?

26
00:01:48,483 --> 00:01:52,279
Poor saint of mine,
my, how you've been neglected.

27
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
Well, I'm taking care of you now. Hmm?

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,078
You'll get some rest.

29
00:02:10,255 --> 00:02:12,090
(CAR ENGINE STOPS)

30
00:02:16,637 --> 00:02:17,679
Good morning.

31
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

32
00:02:59,388 --> 00:03:01,014
(SIGHS)

33
00:03:18,699 --> 00:03:20,242
(METAL CLANKING)

34
00:03:24,663 --> 00:03:25,664
(EXHALES)

35
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
(LAUGHS)

36
00:04:07,330 --> 00:04:08,874
-(CAR TRUNK SLAMS)

37
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
(SUSPENSEFUL MUSIC FADES)

38
00:04:20,051 --> 00:04:21,470
(INDISTINCT CHATTER)

39
00:04:22,471 --> 00:04:25,390
(CAR ENGINE REVVING)

40
00:04:32,606 --> 00:04:34,524
(LAUGHS)

41
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
Very good,
my saint. Very good.

42
00:04:39,488 --> 00:04:43,867
Well done, my saint. Well done.
(CHUCKLES)

43
00:04:45,285 --> 00:04:47,579
(THEME MUSIC PLAYING)

44
00:05:53,228 --> 00:05:55,188
(THEME MUSIC CONCLUDING)

45
00:06:02,028 --> 00:06:03,864
Colonel. Colonel!

46
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
-Colonel!
-Colonel!

47
00:06:06,867 --> 00:06:10,328
-Colonel. Colonel.
-Colonel.

48
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
(GRUNTS)

49
00:06:13,582 --> 00:06:15,000
Hang on.

50
00:06:15,125 --> 00:06:16,793
-(GRUNTS)
-The ambulance is coming.

51
00:06:17,294 --> 00:06:18,545
(AMBULANCE SIREN BLARING)

52
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
What is he saying?
That's German, isn't it?

53
00:06:20,297 --> 00:06:22,007
-Yes. He lived there.
-When?

54
00:06:22,340 --> 00:06:24,634
They're here. It's going to be all right.

55
00:06:24,801 --> 00:06:25,927
(GRUNTS)

56
00:06:37,188 --> 00:06:40,859
(AMBULANCE SIREN BLARES)

57
00:06:44,863 --> 00:06:47,324
CIFUENTES: We're almost there.
Just keep breathing.

58
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
(COUGHS)

59
00:06:55,874 --> 00:06:57,250
(GRUNTING)

60
00:06:59,669 --> 00:07:02,672
(MUTTERS IN GERMAN)

61
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
(GRUNTS)

62
00:07:08,678 --> 00:07:10,639
(EERIE MUSIC PLAYING)

63
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
(GRUNTS)

64
00:07:23,693 --> 00:07:24,819
(GRUNTS)

65
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
(COUGHS)

66
00:07:43,129 --> 00:07:44,255
(HICCUPS)

67
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
(SIGHS)

68
00:08:09,280 --> 00:08:10,865
So, this is where it ends.

69
00:08:14,953 --> 00:08:16,204
(SHUSHES) No.

70
00:08:17,372 --> 00:08:20,750
No. (SHUSHES)

71
00:08:24,087 --> 00:08:26,256
Only I will know where you are.

72
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
(KISSES)

73
00:08:35,765 --> 00:08:37,183
(EERIE MUSIC FADES)

74
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
(THUNDER RUMBLING)

75
00:08:44,190 --> 00:08:47,152
(AMBULANCE SIREN WAILING)

76
00:08:51,406 --> 00:08:53,783
No... no. Forgive me.

77
00:08:55,910 --> 00:08:58,204
I'm not saying it.

78
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
I'm not saying it.

79
00:08:59,873 --> 00:09:01,541
Do you have any idea
what he's talking about?

80
00:09:02,417 --> 00:09:04,085
COLONEL KOENIG: I'm not saying it.

81
00:09:04,377 --> 00:09:06,171
(COUGHS)

82
00:09:06,838 --> 00:09:10,175
(INDISTINCT CHATTER)

83
00:09:17,307 --> 00:09:21,478
(WOMAN SINGING IN GERMAN)

84
00:09:25,065 --> 00:09:26,608
(COUGHS)

85
00:09:26,900 --> 00:09:29,986
(WOMAN SINGING IN GERMAN)

86
00:09:52,675 --> 00:09:54,177
(MAN SINGING IN GERMAN)

87
00:09:56,387 --> 00:09:58,848
(SINGS IN GERMAN)

88
00:10:07,107 --> 00:10:08,274
(SPEAKING IN GERMAN)

89
00:10:10,360 --> 00:10:13,363
-(SPEAKER DISTORTS)
-(SPEAKS IN GERMAN)

90
00:10:13,571 --> 00:10:19,160
(BOTH SHOUTING IN GERMAN)

91
00:10:21,788 --> 00:10:25,291
(SHOUTING CONTINUES)

92
00:10:28,211 --> 00:10:31,840
-(THUNDER RUMBLING)
-(RAIN PATTERS)

93
00:10:32,132 --> 00:10:34,884
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

94
00:11:00,785 --> 00:11:02,537
(MUSIC RISES)

95
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
(GROANS)

96
00:11:36,779 --> 00:11:38,615
MARIANO: Colonel! Colonel!

97
00:11:38,907 --> 00:11:40,825
CIFUENTES:
Colonel. Can't you go any faster?

98
00:11:40,992 --> 00:11:42,994
PARAMEDIC: Let the doctor know
that patient is in shock.

99
00:11:43,161 --> 00:11:44,579
HOSPITAL EMPLOYEE: Okay, copy.

100
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
(AMBULANCE SIREN WAILING)

101
00:12:06,517 --> 00:12:08,311
(DRAMATIC MUSIC FADES)

102
00:12:08,561 --> 00:12:09,812
Did you know about this?

103
00:12:10,021 --> 00:12:13,233
-Is it true he buried her in Germany?
-You got what you wanted, let it go.

104
00:12:13,399 --> 00:12:15,652
-Why are you still here?
-Enough secrets. What was he hiding?

105
00:12:15,818 --> 00:12:18,655
-Tell me what you know.
-The colonel just died. Dammit.

106
00:12:18,863 --> 00:12:21,532
Now, show some respect
and let him rest in peace!

107
00:12:25,495 --> 00:12:27,205
What are you doing here so early?

108
00:12:27,914 --> 00:12:29,958
-Did something happen?
-I found the Colonel.

109
00:12:31,292 --> 00:12:32,835
What did that scum say?

110
00:12:36,005 --> 00:12:39,133
-Does he have her?
-It appears so, but I don't know.

111
00:12:39,634 --> 00:12:41,219
He just passed away.

112
00:12:43,846 --> 00:12:45,014
He just died?

113
00:12:47,558 --> 00:12:51,062
Come, I'll get you a hot drink.
It'll do you good.

114
00:12:59,445 --> 00:13:00,655
There you go.

115
00:13:01,406 --> 00:13:02,490
Thank you.

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,831
It’s so weird
that there would be so much urgency

117
00:13:09,956 --> 00:13:11,958
around someone who's been dead
for 19 years.

118
00:13:13,042 --> 00:13:16,796
But after all you've heard,
can't you see how alive she is?

119
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
(CHUCKLES)

120
00:13:19,632 --> 00:13:23,761
Look, for many of us,
even for those who don't believe in God...

121
00:13:25,054 --> 00:13:26,389
Eva's a saint.

122
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
(SIGHS)

123
00:13:31,227 --> 00:13:35,606
She was a woman of strong character
and conviction,

124
00:13:36,107 --> 00:13:38,151
and profound contradictions too.

125
00:13:38,735 --> 00:13:39,819
But I think...

126
00:13:40,570 --> 00:13:42,363
she became a saint because...

127
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
because her death was unfair.

128
00:13:47,243 --> 00:13:48,453
For some people.

129
00:13:50,121 --> 00:13:51,330
That's true.

130
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
For others, justice was served.

131
00:13:55,626 --> 00:13:57,086
So, one less problem.

132
00:14:00,131 --> 00:14:01,215
And Moori?

133
00:14:01,758 --> 00:14:03,676
Did he tell you where Evita is?

134
00:14:04,844 --> 00:14:07,055
He buried her somewhere in Germany.

135
00:14:07,722 --> 00:14:08,973
On his grandparents’ farm.

136
00:14:09,891 --> 00:14:11,100
Well, that makes sense.

137
00:14:12,226 --> 00:14:14,854
-He talked about that place a lot.
-But before he died,

138
00:14:14,979 --> 00:14:16,939
he said some things I didn't understand.

139
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
He asked Eva for forgiveness.

140
00:14:22,195 --> 00:14:24,697
He talked about a truth
that needed to come out.

141
00:14:25,031 --> 00:14:26,991
Do you know what
he could've been talking about?

142
00:14:27,283 --> 00:14:29,452
Mm, no. No, I don't.

143
00:14:30,244 --> 00:14:32,246
Back then, there were many lies.

144
00:14:33,331 --> 00:14:38,211
Guess who was always there,
in the middle of every lie?

145
00:14:39,754 --> 00:14:43,382
A few months ago,
they came to Buenos Aires

146
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
and they settled in my house!

147
00:14:45,843 --> 00:14:47,804
They came here looking for a husband.
(CHUCKLES)

148
00:14:48,846 --> 00:14:51,349
-Did they find one?
-No!

149
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
How could they possibly find one?
Those two.

150
00:14:54,477 --> 00:14:59,273
They're so ugly, with their big noses
and their warts.

151
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
Julito...

152
00:15:01,734 --> 00:15:04,654
wait outside for a bit, please.
I want to get dressed.

153
00:15:09,784 --> 00:15:11,577
(BIRDS CHIRPING)

154
00:15:23,506 --> 00:15:25,758
-You have to tell me first! Every time...
-Colonel...

155
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
-Are we clear?
-Uh... Apologies.

156
00:15:28,094 --> 00:15:30,388
The lady said she'd get dressed
and come right out,

157
00:15:30,471 --> 00:15:31,556
but it's been a while.

158
00:15:32,515 --> 00:15:33,558
How long has it been?

159
00:15:33,724 --> 00:15:36,727
Twenty minutes, half an hour.
I knocked, but she didn't answer.

160
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
-(KNOCKING ON DOOR)
-Ma'am, are you there?

161
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Ma'am?

162
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
There she is.

163
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
She has a terrible fever. It's bad.

164
00:16:15,057 --> 00:16:19,228
Be careful. Slowly. Slowly.
Be careful. Come on, let's get her up.

165
00:16:21,981 --> 00:16:23,524
We have to tell the doctor.

166
00:16:25,484 --> 00:16:26,861
Ma'am, slowly.

167
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
-Oh, I'm fine.
-Take it easy, ma'am.

168
00:16:28,654 --> 00:16:29,822
This way.

169
00:16:30,323 --> 00:16:32,450
-Get the doctor. Please. Please...
-No, don't call anyone.

170
00:16:33,659 --> 00:16:34,785
I'm fine.

171
00:16:37,914 --> 00:16:39,332
(EXHALES)

172
00:16:40,625 --> 00:16:43,002
What are you three staring at?

173
00:16:44,712 --> 00:16:46,756
Get out, I have to get dressed.

174
00:16:50,218 --> 00:16:51,344
Julio, stay.

175
00:16:54,597 --> 00:16:56,140
Help me get dressed this time.

176
00:16:57,141 --> 00:16:58,434
Yes.

177
00:16:59,644 --> 00:17:03,564
Comrades. Ladies. Welcome.

178
00:17:08,361 --> 00:17:10,529
Thank you.
Thank you for having us all, ma'am.

179
00:17:11,322 --> 00:17:14,116
What are you saying, Correa?
We see each other every week.

180
00:17:16,452 --> 00:17:18,871
But this meeting is different.

181
00:17:19,664 --> 00:17:21,999
Alongside our trade union comrades,

182
00:17:22,208 --> 00:17:25,461
and the comrades
of the Women's Peronist Party,

183
00:17:25,544 --> 00:17:27,338
who have been in touch with us,

184
00:17:27,588 --> 00:17:31,300
we present to you an initiative
that we hope gets your approval.

185
00:17:31,968 --> 00:17:33,052
What is it about?

186
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
The vice presidency.

187
00:17:38,266 --> 00:17:41,352
We're convinced.
You're the ideal person

188
00:17:41,477 --> 00:17:45,273
to complete the presidential ticket
alongside President Perón.

189
00:17:47,733 --> 00:17:51,571
-I'm very flattered...
-CORREA: Then, please, ma'am. Say yes.

190
00:17:53,531 --> 00:17:56,993
Of course, you'll have
the unconditional vote of the workers.

191
00:17:58,911 --> 00:18:01,122
-Isn't that right, comrades?
-CROWD: Yes, of course.

192
00:18:01,789 --> 00:18:05,167
My dear comrades, I really thank you
from the bottom of my heart.

193
00:18:06,002 --> 00:18:08,462
But the only one
who can make that decision is Perón.

194
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
RENZI: Good morning, Mr. President.

195
00:18:12,174 --> 00:18:15,011
JUAN: Good morning, how are you?
Good morning.

196
00:18:15,303 --> 00:18:20,850
Good morning. Have a seat, please.
What a surprise, so many familiar faces.

197
00:18:23,436 --> 00:18:27,982
Marino, Correa, Celia, Rosa.
Perfect attendance.

198
00:18:29,775 --> 00:18:31,569
What's this meeting about, darling?

199
00:18:34,989 --> 00:18:37,700
They wish to launch my candidacy
for vice president.

200
00:18:41,120 --> 00:18:42,330
JUAN: What did you tell them?

201
00:18:42,913 --> 00:18:45,499
That I won't move a finger
without your authorization.

202
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
-And they believed you?
-(CROWD LAUGHING)

203
00:18:51,297 --> 00:18:54,508
Why is everybody
asking me the same thing lately?

204
00:18:54,842 --> 00:18:56,677
It looks like there's a fever outbreak.

205
00:18:58,846 --> 00:19:01,682
How could I oppose
the will of so many comrades?

206
00:19:02,850 --> 00:19:04,018
How do you do that?

207
00:19:06,354 --> 00:19:09,649
Well, thank you for coming.
It's always a pleasure.

208
00:19:11,233 --> 00:19:12,777
Julito, please.

209
00:19:13,361 --> 00:19:14,528
(DOOR OPENS)

210
00:19:26,457 --> 00:19:28,250
Who snitched on them?

211
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
JUAN: No one.

212
00:19:30,961 --> 00:19:33,381
I just came to see you,
to see how you were.

213
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
And?

214
00:19:36,425 --> 00:19:37,468
What do you think?

215
00:19:40,179 --> 00:19:41,931
It's too soon to think anything.

216
00:19:49,355 --> 00:19:51,065
-(SIGHS) Whose side are you on, Juan?
-(DOG YAPS)

217
00:19:51,941 --> 00:19:54,026
I shouldn't have to tell you by now.

218
00:19:55,069 --> 00:19:58,364
If you nominate me,
everybody will do whatever you want.

219
00:19:59,031 --> 00:20:00,408
No, that's not true.

220
00:20:01,283 --> 00:20:02,993
You're the most important man
in the country.

221
00:20:03,202 --> 00:20:07,123
No, don't get it twisted, darling.
I'm just the president, nothing more.

222
00:20:07,415 --> 00:20:08,749
Cut the crap, Juan.

223
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
I know damn well how this works.

224
00:20:13,671 --> 00:20:14,714
You taught me.

225
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
Then I must not have been a good teacher.

226
00:20:16,841 --> 00:20:19,427
You see, that's not how things
get done in politics.

227
00:20:20,428 --> 00:20:23,806
I can't nominate you
because you're my wife.

228
00:20:23,931 --> 00:20:25,558
So, that's why I can't be a candidate?

229
00:20:25,725 --> 00:20:29,979
No, that's not what I said.
I said that I can't nominate you.

230
00:20:30,438 --> 00:20:32,565
The unions and the base are asking for it!

231
00:20:32,732 --> 00:20:35,234
I know.
I'm telling you, just let them go with it.

232
00:20:35,401 --> 00:20:38,320
And let them all ask for it.
We won't do it.

233
00:20:38,946 --> 00:20:44,160
We will just smile.
We won't do anything, everyone else does.

234
00:20:44,952 --> 00:20:46,036
Understand?

235
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
So...

236
00:20:52,126 --> 00:20:54,920
-(KISSES) My darling, you have a fever.
-Don't change the subject.

237
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
Did you eat today?

238
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Let's keep talking about...

239
00:21:00,176 --> 00:21:03,679
You have to eat or you’ll faint again,
please. Did you see a doctor?

240
00:21:05,806 --> 00:21:07,183
You are impossible.

241
00:21:12,855 --> 00:21:14,190
-(DOOR CLOSES)
-Call Moori.

242
00:21:15,399 --> 00:21:19,820
JULIO: She wasn't getting any better,
so they performed a surgery.

243
00:21:21,572 --> 00:21:24,784
They told her it was a minor procedure,
and that it went well.

244
00:21:25,534 --> 00:21:28,579
And she'd be back on her feet
in a few days. That's all.

245
00:21:52,603 --> 00:21:55,356
JUAN: My darling!
Everything went just fine.

246
00:21:57,024 --> 00:21:58,234
(KISSES)

247
00:22:00,820 --> 00:22:04,114
DOCTOR: Unfortunately,
the illness has spread

248
00:22:04,198 --> 00:22:06,283
and overtaken many organs.

249
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
What does that mean, doctor?

250
00:22:10,120 --> 00:22:11,372
It's quite serious.

251
00:22:13,999 --> 00:22:14,959
Just tell me.

252
00:22:16,043 --> 00:22:18,879
DOCTOR: Unfortunately,
she doesn't have much time left to live.

253
00:22:26,679 --> 00:22:30,683
JUAN: It's imperative
that no one knows about this, doctor.

254
00:22:32,518 --> 00:22:33,978
Especially not my wife.

255
00:22:34,728 --> 00:22:36,021
DOCTOR: Of course.

256
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
Excuse me.

257
00:22:52,079 --> 00:22:53,873
If the rumor spreads...

258
00:22:55,541 --> 00:22:56,834
I'll know it was you.

259
00:22:58,294 --> 00:23:01,839
(SOBS)

260
00:23:02,172 --> 00:23:06,093
Thankfully, she...
It didn't take her too long...

261
00:23:07,928 --> 00:23:11,849
to realize the scum that he was.
She ended up kicking him out.

262
00:23:12,224 --> 00:23:13,309
What are you doing?

263
00:23:14,226 --> 00:23:16,562
-Since when have you been spying on me?
-Uh, it's nothing.

264
00:23:16,687 --> 00:23:18,439
I was just… I was about
to take out the trash.

265
00:23:18,647 --> 00:23:21,692
Get out of here now!
I never want to see your face again!

266
00:23:25,237 --> 00:23:26,238
(SIGHS)

267
00:23:32,036 --> 00:23:38,125
(CROWD CHANTING IN SPANISH)

268
00:23:38,250 --> 00:23:39,752
It's hard to get through.

269
00:23:40,336 --> 00:23:42,922
You'd better get off
and walk towards the corner.

270
00:23:43,297 --> 00:23:44,340
Sure. Okay.

271
00:23:49,720 --> 00:23:52,806
(CROWD CHANTING IN SPANISH)

272
00:23:55,059 --> 00:23:59,772
CROWD: Eva! Eva! Eva!

273
00:24:00,314 --> 00:24:04,944
Eva! Eva! Eva!

274
00:24:09,198 --> 00:24:11,700
(CROWD CHEERING)

275
00:24:13,118 --> 00:24:14,161
(KNOCKING ON DOOR)

276
00:24:15,537 --> 00:24:16,538
Excuse me.

277
00:24:17,414 --> 00:24:18,457
EVA: Oh, it's you.

278
00:24:19,208 --> 00:24:21,502
Come here. I'm glad you came.

279
00:24:23,587 --> 00:24:26,131
Come, fix my bun. I want it tighter.

280
00:24:29,259 --> 00:24:31,929
(CHAIR SCRAPES, THUDS)

281
00:24:32,429 --> 00:24:35,891
(CROWD CHEERING IN THE DISTANCE)

282
00:24:39,561 --> 00:24:43,482
-How's everyone doing outside?
-They're fine, just fine.

283
00:25:07,047 --> 00:25:08,757
(TOOLS CLATTERING)

284
00:25:25,065 --> 00:25:26,442
Politics is bullshit.

285
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
They never give you what's yours.

286
00:25:39,621 --> 00:25:40,998
If you're a woman, it's worse.

287
00:25:43,125 --> 00:25:44,084
They look down on you.

288
00:25:52,384 --> 00:25:55,429
You have to fight for every win
and still, they look down on you.

289
00:26:06,482 --> 00:26:07,483
They left me alone.

290
00:26:11,987 --> 00:26:13,447
I get lonelier every day.

291
00:26:15,783 --> 00:26:18,577
JULIO: No, you are not alone.

292
00:26:20,204 --> 00:26:24,500
Out there, there are millions of people
who came just to see you.

293
00:26:25,584 --> 00:26:26,668
They might not see me.

294
00:26:29,171 --> 00:26:30,339
I may not come back.

295
00:26:33,383 --> 00:26:34,551
I may not talk to them.

296
00:26:42,184 --> 00:26:44,353
Why should I bother?
I don't even know what to say.

297
00:26:48,023 --> 00:26:50,317
Ma'am, I've seen you like this
more than once.

298
00:26:51,777 --> 00:26:52,945
You're just nervous.

299
00:26:53,987 --> 00:26:55,531
When you get on the balcony,

300
00:26:55,948 --> 00:26:58,283
-you'll forget about everything.
-What could I forget?

301
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
When no one speaks clearly.

302
00:27:03,956 --> 00:27:06,542
Except for the poor people.
They might understand.

303
00:27:07,960 --> 00:27:09,545
For the others, I need a dictionary.

304
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
I told him I wasn’t coming.

305
00:27:20,556 --> 00:27:21,557
But then I thought...

306
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
this council is all mine.

307
00:27:30,065 --> 00:27:31,066
I earned it.

308
00:27:33,443 --> 00:27:34,486
I deserve it.

309
00:27:39,575 --> 00:27:40,826
I'm not leaving it.

310
00:27:50,210 --> 00:27:55,090
(CROWD CHEERING)

311
00:28:03,432 --> 00:28:04,641
CROWD: Eva! Eva!

312
00:28:10,230 --> 00:28:16,403
(CROWD CHEERS)

313
00:28:19,573 --> 00:28:23,577
The people really wanted her
to accept the vice presidency.

314
00:28:24,995 --> 00:28:26,079
But she didn't.

315
00:28:26,622 --> 00:28:29,541
(CROWD CHEERS)

316
00:28:29,833 --> 00:28:33,837
EVA: Comrades, for the love
that unites us, I beg of you...

317
00:28:35,088 --> 00:28:36,840
I ask you, please...

318
00:28:37,758 --> 00:28:41,178
don't make me do what I don't want to do.

319
00:28:42,763 --> 00:28:48,310
When has Evita let you down?
When has Evita not done what you wanted?

320
00:28:49,102 --> 00:28:54,441
Like General Perón says,
"I'll do what the people want."

321
00:28:54,566 --> 00:28:56,485
(CROWD CHEERS)

322
00:28:56,652 --> 00:29:00,530
Night came, and no one would leave.

323
00:29:01,865 --> 00:29:03,659
They wanted to hear her accept.

324
00:29:23,804 --> 00:29:25,097
(DOOR OPENS)

325
00:29:43,115 --> 00:29:45,450
I'll get you some tea, all right?

326
00:29:47,119 --> 00:29:49,287
Come back. Don't leave me alone.

327
00:29:50,831 --> 00:29:52,541
(PANTS)

328
00:30:01,008 --> 00:30:02,509
JUAN: My darling?

329
00:30:03,885 --> 00:30:04,886
Eva!

330
00:30:08,557 --> 00:30:10,726
(SIGHS) We need to talk.

331
00:30:11,643 --> 00:30:13,020
EVA: Of course we need to talk.

332
00:30:14,688 --> 00:30:16,148
I beg you, please…

333
00:30:17,816 --> 00:30:18,984
no more arguing.

334
00:30:21,111 --> 00:30:22,237
Listen to me.

335
00:30:25,032 --> 00:30:28,076
In a moment, the party will officially
proclaim your candidacy.

336
00:30:28,285 --> 00:30:31,538
And you will reject it immediately.
Is that clear?

337
00:30:32,622 --> 00:30:33,707
Absolutely not.

338
00:30:35,709 --> 00:30:37,961
I will accept
if they want me as the candidate.

339
00:30:40,088 --> 00:30:43,633
I won't be pressured by the bastards
who convinced you to push me to reject it.

340
00:30:43,717 --> 00:30:44,843
I will not.

341
00:30:45,510 --> 00:30:47,596
You know damn well
that I'm not intimidated by the priests,

342
00:30:48,013 --> 00:30:51,641
the oligarchs, or the fucking military.
I'm not scared of them, Juan.

343
00:30:52,517 --> 00:30:54,227
You better tell them
that if I'm not on the ticket,

344
00:30:54,394 --> 00:30:57,064
they might as well not put anyone.
They're not fucking me over.

345
00:30:57,522 --> 00:31:01,818
Don't be so stubborn, dear.
The sooner you quit, the better.

346
00:31:06,698 --> 00:31:08,033
Why can't you support me?

347
00:31:08,992 --> 00:31:12,662
What do you need me to explain?
You know how things are, and so do I.

348
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
No.

349
00:31:16,958 --> 00:31:18,043
No.

350
00:31:24,674 --> 00:31:26,051
At this time, I don't know.

351
00:31:40,398 --> 00:31:41,441
Fine by me.

352
00:31:46,363 --> 00:31:49,741
Okay, then. Just don't improvise. Hmm?

353
00:31:50,700 --> 00:31:54,663
Prepare a short speech
and resign without explanations.

354
00:31:57,999 --> 00:31:59,376
You son of a bitch.

355
00:32:00,460 --> 00:32:03,213
Son of a bitch!
You're the worst of them!

356
00:32:03,463 --> 00:32:06,466
I didn't want the candidacy!
You could've shoved it up your ass!

357
00:32:06,967 --> 00:32:09,302
But I came this far
because you wanted me to!

358
00:32:09,845 --> 00:32:12,973
You brought me to the ballroom.
Now watch me dance.

359
00:32:13,181 --> 00:32:15,142
I'll speak on the radio tomorrow
and I will accept.

360
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
And neither you nor anyone else
will stop me.

361
00:32:17,227 --> 00:32:18,770
You don't understand.

362
00:32:21,398 --> 00:32:23,191
Your cancer will stop you, darling.

363
00:32:26,486 --> 00:32:28,029
Because you're going to die soon.

364
00:32:30,574 --> 00:32:32,117
And there's no getting around it.

365
00:32:34,452 --> 00:32:36,830
(BREATHES DEEPLY)

366
00:32:44,838 --> 00:32:46,006
(BED CREAKS)

367
00:32:57,142 --> 00:33:01,771
EVA: I wish to tell the Argentine people
about my irrevocable...

368
00:33:01,855 --> 00:33:05,358
and definitive decision
to turn down the honor

369
00:33:05,442 --> 00:33:10,405
which the workers have graced me with
on this council on August 22nd.

370
00:33:11,198 --> 00:33:15,076
I declare that this decision comes
from the deepest part of my conscience...

371
00:33:15,327 --> 00:33:19,831
-(SPEAKER DISTORTS)
-...which is why it's totally mine.

372
00:33:20,123 --> 00:33:23,335
And carries all the strength
of my absolute will.

373
00:33:25,712 --> 00:33:27,255
(BIRDS CHIRPING)

374
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
EVA: You think I'll look good in that?

375
00:33:31,718 --> 00:33:33,637
(SCOFFS) Don't make me laugh.

376
00:33:34,012 --> 00:33:37,307
I don't know.
I think that if we tone it down a bit,

377
00:33:37,599 --> 00:33:38,975
it might just work.

378
00:33:39,601 --> 00:33:41,436
-Let's see...
-You're funny, Julio.

379
00:33:41,561 --> 00:33:43,188
(CHUCKLES) This one, look.

380
00:33:45,440 --> 00:33:46,441
My darling.

381
00:33:48,568 --> 00:33:49,778
Come, sit down.

382
00:33:51,196 --> 00:33:53,657
You need to rest,
why don't we go to the bedroom?

383
00:33:54,366 --> 00:33:56,117
I need to see you.

384
00:33:58,161 --> 00:34:00,247
We haven't seen each other for days.

385
00:34:01,248 --> 00:34:02,249
Excuse me.

386
00:34:05,085 --> 00:34:06,795
-You've gained weight.
-Oh, sure.

387
00:34:06,878 --> 00:34:09,130
They're not feeding you well.
Sit down, come on.

388
00:34:10,006 --> 00:34:11,466
You had a fever last night.

389
00:34:15,178 --> 00:34:16,346
You were delirious.

390
00:34:17,389 --> 00:34:19,182
We have to do what the doctors say.

391
00:34:20,392 --> 00:34:21,559
So you can get better.

392
00:34:27,774 --> 00:34:29,484
You know that's not happening, don't you?

393
00:34:30,527 --> 00:34:33,238
-The doctors say...
-They are lying, Juan.

394
00:34:33,405 --> 00:34:34,656
(SIGHS)

395
00:34:37,701 --> 00:34:39,452
As if I don't know how I'm doing.

396
00:34:40,287 --> 00:34:41,579
(JUAN SIGHS)

397
00:34:47,127 --> 00:34:49,045
As if I don't know myself.

398
00:34:55,260 --> 00:34:57,178
I know very well who I am.

399
00:35:02,434 --> 00:35:03,560
I'm nothing.

400
00:35:08,106 --> 00:35:09,399
I was nothing.

401
00:35:14,529 --> 00:35:15,739
Until I met you.

402
00:35:19,075 --> 00:35:21,536
You let me be all I ever wanted to be.

403
00:35:26,124 --> 00:35:28,460
I couldn't do more
because I didn't have the time.

404
00:35:34,883 --> 00:35:36,926
Rushing things made me sick.

405
00:35:42,724 --> 00:35:44,643
-(JUAN SHUSHES)
-(SOBBING) I'm sorry.

406
00:35:45,477 --> 00:35:48,647
Don't cry, darling.
Stop crying. Don't cry.

407
00:35:51,066 --> 00:35:53,818
(SOBBING) I need to tell you
that I was very happy.

408
00:35:55,278 --> 00:35:56,821
(SOMBER MUSIC PLAYING)

409
00:35:58,490 --> 00:36:00,033
Forgive me, please, Juan.

410
00:36:05,705 --> 00:36:06,831
(SNIFFLES)

411
00:36:08,500 --> 00:36:09,793
Will you do me a favor?

412
00:36:13,338 --> 00:36:14,673
JUAN: Anything you want.

413
00:36:17,509 --> 00:36:19,594
Don't abandon my people.

414
00:36:21,429 --> 00:36:25,058
The ones licking your boots
will double-cross you.

415
00:36:26,184 --> 00:36:27,477
But not the poor.

416
00:36:28,436 --> 00:36:30,480
The poor are the only loyal ones.

417
00:36:37,112 --> 00:36:39,656
There's just one thing
I'll never forgive you for.

418
00:36:42,992 --> 00:36:45,328
-JUAN: Getting married again?
-(CHUCKLES)

419
00:36:49,999 --> 00:36:54,003
Get married as many times as you want.
(KISSES) That's better for me.

420
00:36:55,296 --> 00:36:57,507
It’ll make you realize
the kind of woman you lost.

421
00:37:01,469 --> 00:37:03,430
(KISSES, SNIFFLES)

422
00:37:06,474 --> 00:37:08,393
I don't want to be forgotten, Juan.

423
00:37:13,565 --> 00:37:15,442
Please, don't let them forget about me.

424
00:37:20,113 --> 00:37:22,282
JUAN: No one will ever forget
about you, my darling.

425
00:37:23,158 --> 00:37:24,159
Promise me.

426
00:37:27,746 --> 00:37:29,664
Don't worry, they won't forget about you.

427
00:37:33,960 --> 00:37:37,297
(KISSES)

428
00:37:38,757 --> 00:37:40,717
(SOMBER MUSIC FADES)

429
00:38:59,212 --> 00:39:02,549
(TOILET FLUSHING)

430
00:39:05,510 --> 00:39:06,636
(GROANS)

431
00:39:06,886 --> 00:39:07,929
GALARZA: How's is it going?

432
00:39:10,098 --> 00:39:11,224
(DOOR CREAKS)

433
00:39:11,850 --> 00:39:14,310
-(BODY THUDS)
-GALARZA: Look who's here.

434
00:39:15,562 --> 00:39:17,188
Is anyone going to stop you?

435
00:39:18,106 --> 00:39:21,818
-Are you crazy or just stupid?
-(GROANS)

436
00:39:22,735 --> 00:39:24,612
Who is this guy and what does he want?

437
00:39:24,737 --> 00:39:27,824
The same as you. He wants to know
where the colonel buried the whore.

438
00:39:27,991 --> 00:39:29,576
-What are you saying?
-FESQUET: Stop!

439
00:39:29,742 --> 00:39:32,453
GALARZA: That scum didn't keep anything!

440
00:39:33,288 --> 00:39:35,206
I was the last to see her, man.

441
00:39:37,876 --> 00:39:39,919
When the army expelled Moori Koenig...

442
00:39:41,045 --> 00:39:44,549
and he was sent to Germany,
Colonel Corominas took over the case.

443
00:39:45,341 --> 00:39:47,677
GALARZA: He summoned us again.

444
00:39:48,553 --> 00:39:50,597
We are the only two standing.

445
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
COLONEL COROMINA: Gentlemen.

446
00:39:54,142 --> 00:39:56,853
From the copies of the body
that came out of the CGT,

447
00:39:56,936 --> 00:40:00,023
there's only one left,
and it's this one before you.

448
00:40:00,440 --> 00:40:01,733
What happened to the other copies?

449
00:40:02,108 --> 00:40:03,443
One has been long lost

450
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
and I know that the navy buried
the other in Lisbon.

451
00:40:06,779 --> 00:40:09,741
Each of you will be in charge
of one part of the mission.

452
00:40:10,074 --> 00:40:13,745
You'll be taking the coffin
with the real body to Italy.

453
00:40:14,037 --> 00:40:17,165
And you will go to Germany,
answering to Moori Koenig's request.

454
00:40:17,999 --> 00:40:20,418
(GRUNTS) Excuse me, the Colonel's request?

455
00:40:20,710 --> 00:40:24,547
Yes. He's threatening us.
He wants us to bring to him the corpse.

456
00:40:25,048 --> 00:40:27,383
We're giving him the last copy we have.

457
00:40:28,343 --> 00:40:32,680
Dr. Ara came a few days ago.
He examined the body from head to toe.

458
00:40:33,556 --> 00:40:37,894
He discovered a small, star-shaped mark.
Almost unnoticeable.

459
00:40:39,687 --> 00:40:41,773
He said it was done once she was embalmed.

460
00:40:42,106 --> 00:40:43,691
The Colonel must've done it.

461
00:40:44,817 --> 00:40:47,403
Which is why we are going to make
the same mark on the copy.

462
00:40:48,738 --> 00:40:49,739
Go ahead.

463
00:40:54,202 --> 00:40:56,829
(TELEPHONE RINGING)

464
00:41:01,668 --> 00:41:02,752
COLONEL COROMINA: Hello?

465
00:41:05,046 --> 00:41:07,173
-Perfect, thank you.
-(TELEPHONE CLATTERS)

466
00:41:07,340 --> 00:41:10,259
Moori's been informed of the trip
and is waiting for her.

467
00:41:10,385 --> 00:41:11,719
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

468
00:41:11,886 --> 00:41:13,096
Swap the coffin.

469
00:41:29,862 --> 00:41:33,574
You'll go as Giorgio Magistris.
Italian citizen.

470
00:41:34,200 --> 00:41:36,411
You'll take the real body by ship.

471
00:41:36,577 --> 00:41:40,081
We'll say it's your dead wife
whom you're taking back to Italy.

472
00:41:41,165 --> 00:41:43,668
You'll get off in Genoa,
then head straight to Milan.

473
00:41:44,252 --> 00:41:46,004
There you’ll be contacted by the people

474
00:41:46,087 --> 00:41:49,674
who'll make sure that the lady
stays in a safe place.

475
00:41:50,008 --> 00:41:54,178
(MUSIC BUILDING)

476
00:41:59,726 --> 00:42:01,185
-(MEN GROAN)
-Done!

477
00:42:03,730 --> 00:42:05,148
You're saying...

478
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
the corpse is in Milan.

479
00:42:09,861 --> 00:42:11,070
Not for long.

480
00:42:11,863 --> 00:42:16,159
As we speak, Colonel Coromina
must be arriving at the Milan Cemetery.

481
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
Will you return the body to Perón?

482
00:42:22,081 --> 00:42:23,541
As agreed upon.

483
00:42:32,675 --> 00:42:36,137
(CROWD CLAMORS)

484
00:42:36,220 --> 00:42:43,186
(SHOUTING IN ITALIAN)

485
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
(BIRDS CHIRPING)

486
00:43:04,874 --> 00:43:06,667
(CAR ENGINE REVVING)

487
00:43:06,918 --> 00:43:08,002
Start filming.

488
00:43:15,968 --> 00:43:18,846
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

489
00:44:38,718 --> 00:44:40,595
(MELANCHOLY MUSIC FADES)

490
00:45:18,132 --> 00:45:21,510
(BIRDS CHIRPING)

491
00:45:28,392 --> 00:45:33,856
CROWD: Eva! Eva! Eva! Eva!

492
00:45:34,023 --> 00:45:40,905
Eva! Eva! Eva! Eva! Eva!

493
00:45:41,614 --> 00:45:44,617
(THEME MUSIC PLAYING)

494
00:47:15,916 --> 00:47:17,376
(THEME MUSIC CONCLUDES)