1
00:01:57,883 --> 00:01:59,403
Kul att se dig. Hur är det?
2
00:01:59,483 --> 00:02:00,403
Bara bra, och själv?
3
00:02:00,483 --> 00:02:01,563
Bara bra. Tack för att du kom.
4
00:02:01,643 --> 00:02:03,043
Inga problem. Alltid ett nöje
5
00:02:03,123 --> 00:02:05,163
att komma hit och prata om det praktiska.
6
00:02:05,243 --> 00:02:06,843
-Ja.
-Hur går det för Arsenal?
7
00:02:06,923 --> 00:02:08,163
Skitdåligt. De förlorade igen.
8
00:02:08,243 --> 00:02:09,883
De skulle lyckas bättre
med dig vid rodret.
9
00:02:09,963 --> 00:02:11,643
Det var du som sa det.
10
00:02:11,723 --> 00:02:13,443
Jaha…
11
00:02:13,522 --> 00:02:16,723
Som du vet har vi ett akut behov
av att maximera
12
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
intäkterna, eller åtminstone
få ner utgifterna.
13
00:02:19,803 --> 00:02:23,323
Om branschen ska frodas
måste vi få ner kostnaden för musiken.
14
00:02:23,403 --> 00:02:26,243
Därför har vi ägnat de senaste åren
åt att testa Discovery Max
15
00:02:26,323 --> 00:02:28,683
och nu har vi äntligen användbara data.
16
00:02:29,363 --> 00:02:30,443
Okej, och…?
17
00:02:30,523 --> 00:02:33,243
Helt jävla fantastiskt.
18
00:02:33,323 --> 00:02:34,563
Jaså?
19
00:02:34,643 --> 00:02:37,323
Artisterna vi valde ut
har fått förjarsiffror
20
00:02:37,403 --> 00:02:38,723
som slår i taket. De älskar det.
21
00:02:38,803 --> 00:02:39,883
När de får den extra
22
00:02:39,963 --> 00:02:45,203
marknadsföringen ökar deras lyssnarantal
med 40, 50, till och med 100 %.
23
00:02:45,283 --> 00:02:48,123
Konserterna säljer bättre,
merchen säljer bättre…
24
00:02:48,203 --> 00:02:50,843
Alla som provade skulle göra om det,
utan tvekan.
25
00:02:50,923 --> 00:02:53,443
Okej, så varför sjösätter vi det inte
över hela företaget?
26
00:02:53,523 --> 00:02:55,403
För att det är rejält omstritt.
27
00:02:55,483 --> 00:02:59,363
Och för att vi bara marknadsför band
som ger tillbaka en del av royaltyn.
28
00:02:59,443 --> 00:03:02,563
Artisterna ger samtycke till allt.
Vi tar inte ett öre betalt.
29
00:03:02,643 --> 00:03:06,003
Det här gynnar alla,
det är en ny affärsmodell för…
30
00:03:06,083 --> 00:03:07,283
ett nytt slags musikindustri.
31
00:03:07,363 --> 00:03:09,843
Musikerfacket kallar det för en muta.
32
00:03:09,923 --> 00:03:12,403
Och den amerikanska senatorn Madison Landy
33
00:03:12,483 --> 00:03:17,483
har i ett brev uttryckt sin oro
för att Spotify
34
00:03:17,563 --> 00:03:20,923
medverkar
i konkurrenshämmande aktiviteter.
35
00:03:21,003 --> 00:03:22,603
Det är fan inte bra.
36
00:03:23,323 --> 00:03:26,643
Poängen är att 70 % av allt vi drar in
37
00:03:26,723 --> 00:03:28,883
på musiken går direkt tillbaka
till skivbolagen.
38
00:03:28,963 --> 00:03:33,123
70 %! Vilken annan bransch har
såna kostnader?
39
00:03:33,203 --> 00:03:38,083
Discovery Max är Spotify som gör saker
på sitt eget sätt. Vi är uppfinningsrika.
40
00:03:38,163 --> 00:03:41,443
Vi omformar musiken.
Vi ger musikerna makt.
41
00:03:41,523 --> 00:03:43,123
Genom att halvera deras royalties.
42
00:03:43,203 --> 00:03:45,803
Om vi inte tänjer på gränserna
kommer vi inte att överleva.
43
00:03:45,883 --> 00:03:49,203
Det du och ditt team har gjort
är fantastiskt och jag älskar det,
44
00:03:49,283 --> 00:03:53,283
men vi måste ta ett steg i taget.
Vi börjar med
45
00:03:53,363 --> 00:03:57,723
att sjösätta det på ett sätt
som gör alla nöjda.
46
00:06:47,523 --> 00:06:51,163
DANIEL EK - KAN DET FORTFARANDE HÄNDA?
47
00:16:05,763 --> 00:16:06,563
Daniel, det här är skandalöst.
48
00:16:06,643 --> 00:16:08,883
Jag vet, ta det bara lugnt.
49
00:16:08,963 --> 00:16:09,803
Lugnt?!
50
00:16:09,883 --> 00:16:11,523
Vår affärsmodell är bra.
51
00:16:12,603 --> 00:16:14,163
Vi har nytt innehåll,
vi ska ge dem mer stöd än
52
00:16:14,243 --> 00:16:16,643
de nånsin har fått förut,
och snart har vi Discovery Max.
53
00:16:16,723 --> 00:16:18,443
Vi behöver inte gripas av panik.
54
00:17:02,003 --> 00:17:03,643
-Otroligt.
-Ja.
55
00:17:03,723 --> 00:17:06,203
Ja, det här stör hela kontoret.
Det är störande av ordningen.
56
00:17:06,283 --> 00:17:07,323
Vi borde ringa polisen.
57
00:17:07,403 --> 00:17:08,563
Vi kan inte ringa polisen.
58
00:17:08,643 --> 00:17:10,763
Det här är en plattform för musiker.
59
00:17:10,843 --> 00:17:12,323
Hur ser det ut ifall musiker
60
00:17:12,402 --> 00:17:14,642
-blir gripna utanför vårt kontor?
-Precis.
61
00:17:14,723 --> 00:17:18,003
Det ser ut som om polisen är här ändå.
62
00:17:25,283 --> 00:17:26,683
Fan.
63
00:18:41,443 --> 00:18:43,723
“Få inte att rubrikerna att
handla om dig.”
64
00:30:16,923 --> 00:30:18,963
Varje generation har sina vinnare och
förlorare. Folk säger
65
00:30:19,043 --> 00:30:22,403
att det är så det är. Men vi måste se
skillnaden mellan förändring
66
00:30:22,483 --> 00:30:25,523
och utnyttjande. Jag skriver detta som
ledaren för "Scratch the Record".
67
00:30:25,603 --> 00:30:27,883
Rörelsen Scratch the record
68
00:30:27,963 --> 00:30:30,403
sprider sig nu över världen.
69
00:30:31,043 --> 00:30:32,483
En svensk artist som heter
Bobbi Thomasson…
70
00:31:08,003 --> 00:31:10,003
Det här är trams.
71
00:31:10,083 --> 00:31:12,803
De har bara tagit hit oss
för att förödmjuka oss.
72
00:31:12,883 --> 00:31:14,923
Det är senaten, Daniel.
Det är deras syfte.
73
00:31:15,003 --> 00:31:16,963
Jag är inte ens amerikansk medborgare.
74
00:31:17,563 --> 00:31:19,003
Du fixar det här, Daniel.
75
00:31:20,483 --> 00:31:23,083
Det är bara teater.
76
00:31:23,163 --> 00:31:25,243
Du är vd, Daniel.
77
00:31:25,323 --> 00:31:26,963
Du driver företaget.
78
00:31:27,043 --> 00:31:30,043
Om vi förlorar debatten inför kommittén
79
00:31:30,123 --> 00:31:35,603
kan hela verksamheten vara körd,
så var inte motsträvig.
80
00:31:35,683 --> 00:31:41,363
Fokusera, behåll lugnet
och svara på allt de frågar dig.
81
00:31:43,403 --> 00:31:44,683
Vi är framme.
82
00:31:50,723 --> 00:31:52,483
Vad har kommittén för befogenheter?
83
00:31:52,563 --> 00:31:54,963
De kan rekommendera
ett fast pris per strömning,
84
00:31:55,043 --> 00:31:58,043
reglera allt
och sabotera hela vår affärsmodell.
85
00:31:58,123 --> 00:32:02,403
Fokusera på senator Landy.
Det är hon som har krävt det här förhöret.
86
00:32:02,483 --> 00:32:04,443
Hon har satsat allt på det.
Du får inte låta henne vinna.
87
00:32:11,203 --> 00:32:14,243
Vad i helvete gör hon här?
88
00:32:14,323 --> 00:32:16,163
Glöm henne. Hon är irrelevant.
89
00:32:16,243 --> 00:32:18,883
Hon är här som nåt slags
jävla representant. Vem bryr sig?
90
00:32:20,323 --> 00:32:21,803
Du måste få tyst på Landy.
91
00:32:21,883 --> 00:32:23,083
De andra, då?
92
00:32:23,163 --> 00:32:25,963
Håll dem sysselsatta. Så länge som de
nöjer sig med att ha ögonkontakt
93
00:32:26,043 --> 00:32:27,003
med dig så klarar vi oss.
94
00:32:27,083 --> 00:32:30,003
Börjar de undvika din blick är vi körda.
Och Daniel…
95
00:32:31,203 --> 00:32:32,483
Du klarar det här.
96
00:32:33,123 --> 00:32:34,083
Svär ni att säga sanningen,
97
00:32:34,163 --> 00:32:35,923
hela sanningen och inget annat,
98
00:32:36,003 --> 00:32:37,323
-så hjälpe er Gud?
-Ja.
99
00:32:47,323 --> 00:32:49,683
Vill ni vara snäll och
identifiera er för kommittén?
100
00:32:50,803 --> 00:32:54,403
Jag heter Daniel Ek.
Jag är vd för och grundare av Spotify.
101
00:32:54,483 --> 00:32:59,483
Mr Ek, ni har beskrivit
Spotifys uppdrag som
102
00:32:59,563 --> 00:33:03,123
"att frigöra människans kreativa potential
103
00:33:03,203 --> 00:33:08,643
genom att ge en miljon artister
möjligheten att leva på sin konst."
104
00:33:08,723 --> 00:33:09,723
Ja.
105
00:33:10,323 --> 00:33:12,283
Hur går er strävan mot det målet?
106
00:33:12,363 --> 00:33:16,243
Utmärkt. Våra främsta artister
som kan livnära sig
107
00:33:16,323 --> 00:33:20,843
på strömningar har fördubblats
på tre år och tredubblats sen 2015.
108
00:33:21,483 --> 00:33:25,483
Det är imponerande.
Så med er nuvarande tillväxttakt
109
00:33:25,563 --> 00:33:31,163
skulle ni nå den där miljonen
på strax under 75 år?
110
00:33:34,883 --> 00:33:38,363
Er affärsmodell funkar helt enkelt inte
för musiker, eller hur?
111
00:33:38,443 --> 00:33:39,883
Det stämmer inte.
112
00:33:39,963 --> 00:33:44,083
Vad är snittinkomsten för en artist
som inte är bland era främsta?
113
00:33:44,763 --> 00:33:47,643
Antalet artister förändras för fort
för att vi ska veta det.
114
00:33:47,723 --> 00:33:52,123
Mr Ek, i era egna siffror kan jag se
att beloppet är…
115
00:33:52,203 --> 00:33:54,043
12 dollar i månaden.
116
00:33:55,843 --> 00:33:57,083
Skulle ni kunna leva på det?
117
00:33:57,163 --> 00:33:58,923
Det är inte verifierat.
118
00:33:59,003 --> 00:34:02,283
Det står i ert eget resultat.
119
00:34:02,363 --> 00:34:05,523
Ursäkta mig, fru ordförande. Mr Ek…
120
00:34:05,603 --> 00:34:09,563
Är inte Spotify bara en plattform
bland många?
121
00:34:09,643 --> 00:34:12,523
Det stämmer. Spotify är en
av många plattformar
122
00:34:12,603 --> 00:34:15,883
och artister tjänar sina pengar
via flera plattformar.
123
00:34:15,963 --> 00:34:18,603
Det är inte rättvist att ge Spotify
ensamt ansvar för det.
124
00:34:19,242 --> 00:34:22,563
Hur många procent av strömningsmarknaden
kontrollerar Spotify?
125
00:34:22,643 --> 00:34:24,523
Jag tror att det är omkring 25 %.
126
00:34:24,603 --> 00:34:28,563
Ni kontrollerar nästan 45 %
bara av den amerikanska marknaden.
127
00:34:28,643 --> 00:34:32,242
I vissa länder är er andel
så hög som 60 %.
128
00:34:32,843 --> 00:34:36,923
Fem gånger så många användare
som er närmaste konkurrent.
129
00:34:37,722 --> 00:34:41,083
I allt väsentligt har ni monopol.
130
00:34:41,163 --> 00:34:42,722
Vi har inte monopol.
131
00:34:42,803 --> 00:34:46,003
Ingen artist kan ta bort sig själv
från er plattform.
132
00:34:46,083 --> 00:34:49,843
Ingen artist har råd att säga nej
till er användarskara.
133
00:34:49,923 --> 00:34:55,643
Ni kontrollerar musikströmningen
och musikernas öde.
134
00:34:57,643 --> 00:35:01,603
Jag är ledsen, senatorn,
fanns det en fråga där?
135
00:35:05,003 --> 00:35:06,483
Anser ni
136
00:35:06,563 --> 00:35:10,483
att storleken på er affärsmodell
skapar problem för artister?
137
00:35:10,563 --> 00:35:14,363
Spotify handlar om att samarbeta
med artisten,
138
00:35:14,443 --> 00:35:18,203
bygga musikindustrin tillsammans
och skapa en gemensam framtid.
139
00:35:18,283 --> 00:35:21,763
När Copyright Royalty Board
gav låtskrivarna
140
00:35:21,843 --> 00:35:26,523
sin första löneförhöjning på nästan 50 år,
hur reagerade Spotify då?
141
00:35:27,883 --> 00:35:29,923
Vi bad om ett förtydligande.
142
00:35:30,003 --> 00:35:34,323
Ni bad om ett förtydligande?
Ni drog dem inför rätta.
143
00:35:34,403 --> 00:35:37,203
Ni överklagade beslutet och lät advokater
144
00:35:37,283 --> 00:35:40,243
argumentera för att sänka deras löner.
145
00:35:40,323 --> 00:35:43,763
Låter det som ett företag
som stöttar artister?
146
00:35:43,843 --> 00:35:46,403
Det låter som ett företag
med sin egen strategi,
147
00:35:46,483 --> 00:35:48,563
men vi stöttar låtskrivare.
148
00:35:48,643 --> 00:35:51,923
Vi samarbetar med dem, vi förordar dem.
149
00:35:52,003 --> 00:35:53,643
Ni använder er storlek
150
00:35:53,723 --> 00:35:57,283
och marknadsföringsbudget
till att tysta era kritiker, mr Ek.
151
00:35:57,363 --> 00:36:01,883
Så fort tillfälle ges
gör ni allt ni kan för att pressa ner
152
00:36:01,963 --> 00:36:04,483
andelen ni betalar musiker.
153
00:36:04,563 --> 00:36:08,363
Anser ni inte att ni har ett ansvar
gentemot dessa människor?
154
00:36:08,443 --> 00:36:11,323
Jag anser att musiker måste förstå
155
00:36:11,403 --> 00:36:13,203
att jag är den bästa vännen de har.
156
00:36:13,283 --> 00:36:15,243
Jag är den enda som inte ljuger för dem.
157
00:36:15,323 --> 00:36:18,483
Jag är den enda som är ärlig om faktumet
att vi inte kan gå tillbaka.
158
00:36:18,563 --> 00:36:23,403
Att det här är en helt ny bransch
med nya regler och principer
159
00:36:23,483 --> 00:36:26,323
och att jag jobbar dag som natt
för att skapa möjligheterna
160
00:36:26,403 --> 00:36:28,363
som de behöver
för att uppfylla sina drömmar.
161
00:36:33,123 --> 00:36:35,163
Vad är Discovery Max?
162
00:36:40,323 --> 00:36:42,643
Discovery Max är ett perfekt exempel.
163
00:36:42,723 --> 00:36:44,923
Det är en tjänst som hjälper artister.
164
00:36:45,003 --> 00:36:46,963
Discovery Max är en tjänst
165
00:36:47,043 --> 00:36:50,923
i vilken ni tar en större andel
av artistens royalty
166
00:36:51,003 --> 00:36:54,083
och i gengäld erbjuder dem
ytterligare marknadsföring.
167
00:36:54,163 --> 00:36:58,603
Discovery Max är ett utbyte
mellan Spotify och artisten.
168
00:36:58,683 --> 00:37:02,963
Det är rakt igenom en muta till artisterna
och det måste upphöra.
169
00:37:03,043 --> 00:37:04,923
Ni ägnar er åt hårklyverier, mr Ek.
170
00:37:05,003 --> 00:37:09,123
Ni sänker artistens royalty
och i gengäld riggar ni spelplanen.
171
00:37:09,203 --> 00:37:10,363
Vi riggar ingenting.
172
00:37:10,443 --> 00:37:15,283
De stora skivbolagen äger nästan 20 %
av Spotify, inte sant?
173
00:37:15,363 --> 00:37:18,963
Det är möjligt.
Siffran ligger där nånstans, ja.
174
00:37:19,043 --> 00:37:22,563
Musikerna ligger alltså på skivbolagen,
175
00:37:22,643 --> 00:37:28,283
skivbolagen äger en del av Spotify,
Spotify marknadsför vissa musiker
176
00:37:28,363 --> 00:37:33,723
och inkomsterna från strömningarna
går direkt till skivbolagen.
177
00:37:33,803 --> 00:37:36,203
Vilken del av det låter inte
som en kartell?
178
00:37:38,603 --> 00:37:40,083
Vi är ingen kartell.
179
00:37:40,163 --> 00:37:41,443
Ni kontrollerar marknaden.
180
00:37:42,043 --> 00:37:44,403
Ni har gått i säng med era leverantörer.
181
00:37:44,483 --> 00:37:48,363
Och så fort ni kan använder ni er räckvidd
182
00:37:48,443 --> 00:37:51,483
och er teknologi för att pressa ner
andelen som ni betalar musikerna.
183
00:37:52,083 --> 00:37:53,723
Betalar människorna som är beroende av er,
184
00:37:53,803 --> 00:37:56,043
beroende av er plattform
för att försörja sig.
185
00:37:56,123 --> 00:37:59,403
Påstår ni verkligen
att det nån annanstans i världen
186
00:37:59,483 --> 00:38:01,443
skulle anses acceptabelt?
187
00:38:04,883 --> 00:38:06,843
Det skrivs mycket negativt.
188
00:38:06,923 --> 00:38:08,763
Ordet "kartell" tycks genljuda.
189
00:38:08,843 --> 00:38:11,803
Det är ett fåtal röster i sociala medier.
Det är inget att…
190
00:38:13,843 --> 00:38:17,123
Vi hoppas att de pressar henne
lika mycket som de pressade dig.
191
00:38:22,523 --> 00:38:26,363
Vill ni vara snäll och identifiera er
inför kommittén?
192
00:38:26,443 --> 00:38:28,283
Jag heter Bobbi Thomasson.
193
00:38:28,363 --> 00:38:31,163
Jag är musiker,
men jag är här idag som ledare
194
00:38:31,243 --> 00:38:34,843
för musikerrörelsen Scratch the Record.
195
00:38:34,923 --> 00:38:37,203
Är ni en intressegrupp för musiker?
196
00:38:37,283 --> 00:38:38,763
Ja, det stämmer.
197
00:38:38,843 --> 00:38:40,163
Och vad förordar ni?
198
00:38:41,403 --> 00:38:44,643
När vår musik strömmas
199
00:38:44,723 --> 00:38:48,643
hävdar vi att musiker förtjänar
att få betalt
200
00:38:48,723 --> 00:38:53,603
ett fast pris per strömning,
och att det stadfästs i lagen.
201
00:38:53,683 --> 00:38:55,763
Miss Thomasson, vi vill alla få mer betalt
202
00:38:55,843 --> 00:38:57,563
men det betyder inte
att vi kan ändra lagen.
203
00:39:00,523 --> 00:39:02,723
Vi har bett strömningstjänsterna
om en dräglig andel
204
00:39:03,323 --> 00:39:06,723
men vi får bara ord. Vi behöver en lag.
205
00:39:07,963 --> 00:39:11,563
I varje generation
finns det vinnare och förlorare.
206
00:39:11,643 --> 00:39:13,963
Och folk säger att det bara är så det är.
207
00:39:14,043 --> 00:39:16,483
Men den här senaten har alltid
kunnat se skillnad
208
00:39:16,563 --> 00:39:19,683
mellan förändring och utnyttjande.
209
00:39:20,963 --> 00:39:23,363
Miss Thomasson, med all respekt
210
00:39:23,963 --> 00:39:28,883
har ni inget samhällsbärande yrke.
Ni har själv valt att vara musiker.
211
00:39:28,963 --> 00:39:32,283
Så ni vill att musiker
ska acceptera att musik är dyrbart
212
00:39:32,363 --> 00:39:34,003
men att de är utbytbara?
213
00:39:34,083 --> 00:39:35,123
Det var inte vad jag sa.
214
00:39:35,203 --> 00:39:36,723
Det var det visst.
215
00:39:36,803 --> 00:39:38,883
Det är vad alla alltid säger.
216
00:39:38,963 --> 00:39:40,763
Men om man vill ta del av nåt
217
00:39:40,843 --> 00:39:44,203
har man inget rätt att bortse
från de förhållanden det skapats i.
218
00:39:44,283 --> 00:39:46,683
Spotify är bara en plattform.
219
00:39:47,923 --> 00:39:52,043
Spotify pumpar ut en produkt
till miljontals telefoner och laptops
220
00:39:52,123 --> 00:39:53,643
i likhet med en fabrik,
221
00:39:53,723 --> 00:39:57,003
och arbetarna som tillverkar produkten
är musiker.
222
00:39:57,083 --> 00:40:00,843
Spotify säger alltid att vi ska vara
tacksamma för den exponeringen
223
00:40:00,923 --> 00:40:05,163
men jag menar att man inte kan
betala räkningarna med lajks.
224
00:40:05,243 --> 00:40:07,883
Och vi bryr oss inte om
hur många analysverktyg ni bygger,
225
00:40:07,963 --> 00:40:10,323
hur många olika sätt ni talar om
att vi har fler lyssnare
226
00:40:10,403 --> 00:40:13,043
i Boston än Stockholm.
227
00:40:13,123 --> 00:40:16,923
När vårt arbete används vill vi få betalt.
228
00:40:17,003 --> 00:40:19,203
Varför angår det den här senaten?
229
00:40:19,283 --> 00:40:22,683
Varför är inte det marknadens
eller konsumenternas sak att avgöra?
230
00:40:22,763 --> 00:40:24,963
För att 1938
231
00:40:25,043 --> 00:40:29,203
införde den här senaten en minimilön
för de anställda
232
00:40:29,283 --> 00:40:32,043
vid de nya stål- och oljeindustrierna.
233
00:40:32,123 --> 00:40:34,123
Senatorer såg att världen hade förändrats.
234
00:40:35,243 --> 00:40:37,083
En ny lag behövdes.
235
00:40:38,203 --> 00:40:41,123
Den minimilönen känns självklar nu.
236
00:40:41,203 --> 00:40:43,443
Men cheferna motarbetade den.
237
00:40:43,523 --> 00:40:48,563
Lagstiftarna var tvungna att se
att oljebolagen hade för stor makt.
238
00:40:48,643 --> 00:40:55,283
Och det är där vi befinner oss i dag.
Det handlar om dagens stora monopol.
239
00:40:55,363 --> 00:40:58,883
Det handlar om huruvida vi har modet
att se att musiker
240
00:40:58,963 --> 00:41:02,243
inte skiljer sig från olje-
och stålarbetare.
241
00:41:03,043 --> 00:41:05,243
Vi förtjänar samma rättigheter,
242
00:41:06,043 --> 00:41:10,563
samma erkännande,
och tills vi tillstår det
243
00:41:10,643 --> 00:41:14,243
kommer strömning alltid
att vara utnyttjande.
244
00:41:17,603 --> 00:41:19,723
Vilket skitsnack. Utnyttjande? Lagen?
245
00:41:19,803 --> 00:41:21,403
Vem fan tror hon att hon är?
246
00:41:21,483 --> 00:41:24,323
Nån som vet att hon har
flera senatorer bakom sig.
247
00:41:24,403 --> 00:41:26,923
Än sen, då? Vi har…
248
00:41:27,003 --> 00:41:30,963
lobbyister, vi har inflytande.
Prata inte med henne, Daniel.
249
00:41:31,043 --> 00:41:35,683
Jag kan inte bara ignorera henne längre.
Håll dig bara lugn.
250
00:41:51,363 --> 00:41:52,443
Hej.
251
00:41:53,963 --> 00:41:55,083
Hej.
252
00:42:08,763 --> 00:42:10,323
Jag är bara budbäraren.