1
00:00:06,603 --> 00:00:09,483
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:35,483 --> 00:00:36,603
‏"(ستوكهولم)، عام 2024"

3
00:01:21,283 --> 00:01:23,083
‏"(بوبي تي)"

4
00:01:23,163 --> 00:01:25,963
‏"الفنانة"

5
00:01:39,803 --> 00:01:41,723
‏"الأخبار، تستمر التظاهرات
‏بخارج مقر (سبوتيفاي) الرئيسي"

6
00:01:41,803 --> 00:01:43,963
‏هل تفحص نبضات قلبك؟

7
00:01:44,043 --> 00:01:45,883
‏- معذرة؟
‏- هل تفحص نبضات قلبك؟

8
00:01:45,963 --> 00:01:49,963
‏كلا، شكرًا على مجيئك في يوم أحد.

9
00:01:50,603 --> 00:01:52,123
‏على الرحب.

10
00:01:52,203 --> 00:01:53,043
‏هل "جيم" موجود؟

11
00:01:53,123 --> 00:01:55,683
‏- أجل، إنه ينتظرنا في الجناح.
‏- حسنًا، جيد.

12
00:01:55,763 --> 00:01:57,803
‏- "جيم"!
‏- "دانيال".

13
00:01:57,883 --> 00:02:00,363
‏- سعدت برؤيتك، كيف حالك؟
‏- بخير، وأنت؟

14
00:02:00,443 --> 00:02:02,163
‏- أنا بخير، شكرًا على مجيئك.
‏- لا بأس.

15
00:02:02,243 --> 00:02:05,123
‏يسعدني دومًا المجيء إلى هنا
‏ومعرفة كل المستجدات.

16
00:02:05,203 --> 00:02:06,803
‏- أجل.
‏- كيف حال فريق "أرسنال"؟

17
00:02:06,883 --> 00:02:08,123
‏إنهم بشعون لأنهم خسروا ثانية.

18
00:02:08,203 --> 00:02:11,923
‏- كانوا سيصبحون أفضل تحت قيادتك لهم.
‏- هذا رأيك وليس رأيي.

19
00:02:12,003 --> 00:02:13,403
‏إذًا…

20
00:02:13,483 --> 00:02:17,043
‏كما تعلم، إننا في حاجة ملحة
‏لتعظيم الإيرادات،

21
00:02:17,123 --> 00:02:19,723
‏أو خفض تكاليفنا على الأقل.

22
00:02:19,803 --> 00:02:23,283
‏إن كنا نريد ازدهار هذا المشروع،
‏فعلينا تقليل تكلفة الموسيقى.

23
00:02:23,363 --> 00:02:26,203
‏لهذا قضينا آخر بضعة سنوات
‏في اختبار "ديسكافري ماكس"،

24
00:02:26,283 --> 00:02:28,643
‏وأصبحنا نملك أخيرًا الآن
‏بعض البيانات المفيدة.

25
00:02:29,403 --> 00:02:30,403
‏أجل، وما هي؟

26
00:02:31,883 --> 00:02:34,523
‏- إنها مبهرة جدًا.
‏- صحيح؟

27
00:02:34,603 --> 00:02:38,683
‏فنانونا المختارون شهدوا سعادة متابعينهم،
‏أحبوه كثيرًا.

28
00:02:38,763 --> 00:02:40,523
‏- حسنًا.
‏- حين يحصلون على دفعة الدعاية الإضافية

29
00:02:41,123 --> 00:02:45,163
‏نمت نسبة المستمعين إلى 40 و50
‏وأيضًا 100 في المئة.

30
00:02:45,243 --> 00:02:48,203
‏زادت مبيعات الحفل والبضائع،

31
00:02:48,283 --> 00:02:50,803
‏قال كل من شارك في الأمر
‏إنهم يريدون تكرارها.

32
00:02:50,883 --> 00:02:53,403
‏لم لا نطبقها في كل أنحاء الشركة؟

33
00:02:53,483 --> 00:02:55,283
‏لأنها مثيرة للنزاع لدرجة كبيرة.

34
00:02:55,363 --> 00:02:59,323
‏ولأننا نرعى الفرق التي توافق على إعطائنا
‏حصة من أرباحها.

35
00:02:59,403 --> 00:03:02,603
‏يوافق الفنانون على كل شيء،
‏فلا نكلف أي أحد أي بنس.

36
00:03:02,683 --> 00:03:07,243
‏هذا موقف مربح لجميع الأطراف، إنه نموذج عمل
‏جديد لصناعة نوع جديد من الموسيقى.

37
00:03:07,323 --> 00:03:09,803
‏تعتبرها نقابة الموسيقيين رشوة.

38
00:03:09,883 --> 00:03:12,363
‏وعضوة مجلس الشيوخ الأمريكي "ماندي لاندي"

39
00:03:13,043 --> 00:03:16,843
‏كتبت خطابًا لـ"سبوتيفاي" تعبر فيه
‏عن قلقها الشديد

40
00:03:16,923 --> 00:03:20,843
‏من أننا نساهم في نشاطات ضد المنافسة.

41
00:03:20,923 --> 00:03:22,563
‏هذا ليس مبشرًا.

42
00:03:23,403 --> 00:03:27,003
‏بيت القصيد هنا هو أن 70 في المئة
‏من كل أرباحنا من الموسيقى

43
00:03:27,083 --> 00:03:30,403
‏ترد مباشرة إلى شركات التسجيل، 70 في المئة!

44
00:03:30,483 --> 00:03:33,083
‏ما المجالات الأخرى التي عليها
‏تحمل مثل هذه التكاليف؟

45
00:03:33,163 --> 00:03:36,443
‏"ديسكافري ماكس" هي نسخة
‏"سبوتيفاي" التي تنجز الأمور على طريقتها.

46
00:03:36,523 --> 00:03:39,123
‏نظهر من خلالها الابتكار
‏ونعيد تشكيل الموسيقى.

47
00:03:39,203 --> 00:03:41,403
‏ونضع السلطة بين يدي الموسيقيين.

48
00:03:41,483 --> 00:03:43,123
‏من خلال أخذ نصف أرباحهم.

49
00:03:43,203 --> 00:03:45,763
‏لن ننجو إن لم نتجاوز كل الحدود.

50
00:03:45,843 --> 00:03:49,203
‏أنصت، ما فعلته مع فريقك شيء مدهش جدًا
‏وأعجبني كثيرًا

51
00:03:49,283 --> 00:03:51,683
‏ولكن علينا تطبيقه بتروي
‏وخطوة تلو الأخرى، أعني…

52
00:03:51,763 --> 00:03:57,683
‏الآن، دعنا نطبقه بطريقة ترضي
‏جميع الأطراف، مفهوم؟

53
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

54
00:04:04,883 --> 00:04:06,963
‏- كيف كان الاجتماع؟
‏- كان جيدًا.

55
00:04:07,043 --> 00:04:08,723
‏هل هذه هي المهندسة المعمارية الجديدة؟

56
00:04:09,883 --> 00:04:12,163
‏- بالضبط.
‏- أجل، حسنًا.

57
00:04:12,883 --> 00:04:16,683
‏- هل سنهدمه تمامًا؟
‏- أجل، أظن ذلك.

58
00:04:17,283 --> 00:04:18,363
‏هل سأقل الأطفال اليوم؟

59
00:04:18,443 --> 00:04:21,763
‏- كلا، والدتك هي من ستقلهم.
‏- حسنًا.

60
00:04:22,683 --> 00:04:27,523
‏ألست قلقًا من المظاهرات؟

61
00:04:27,603 --> 00:04:29,403
‏- كلا.
‏- حقًا؟

62
00:04:30,283 --> 00:04:31,563
‏ولكنني أرى أنك قلقة منها.

63
00:04:33,723 --> 00:04:36,083
‏أخشى أن يحاولوا إلقاء اللوم عليك فحسب.

64
00:04:36,163 --> 00:04:37,483
‏كلا، لن يفعلوا ذلك.

65
00:04:37,563 --> 00:04:41,283
‏انظري، ظلت هذه المغنية تعمل
‏لحساب "سبوتيفاي" منذ البداية.

66
00:04:41,363 --> 00:04:44,163
‏أتعلمين لم؟ لأنها تعلم أننا الأفضل.

67
00:04:44,763 --> 00:04:48,003
‏الأمر بهذه البساطة، أعدك بذلك.

68
00:04:48,843 --> 00:04:50,483
‏"سبوتيفاي"، ما نريده…

69
00:04:50,563 --> 00:04:53,203
‏مجموعة صغيرة ولكن عنيدة

70
00:04:53,283 --> 00:04:58,283
‏واصلت تظاهرها لمدة ثلاثة أسابيع
‏أمام المقر الرئيسي لـ"سبوتيفاي".

71
00:04:58,363 --> 00:05:02,363
‏إننا جميعًا نشطاء الآن،
‏لقد أجبرونا على القيام بالأمر.

72
00:05:02,443 --> 00:05:07,443
‏قائدة المظاهرات "ناديا جوهانسون"
‏وهي موسيقية سابقة

73
00:05:07,523 --> 00:05:10,243
‏والتي شعرت أنها أُجبرت على الاعتراض
‏ضد هذا الموقف.

74
00:05:10,323 --> 00:05:13,843
‏لنر… أتعلمين؟ لننجزها لاحقًا.

75
00:05:13,923 --> 00:05:17,123
‏عليك الذهاب إلى المدرسة،
‏لا أريدك أن تتأخري اليوم.

76
00:05:17,203 --> 00:05:18,763
‏أيمكنني الحصول على هاتف "آي فون"؟

77
00:05:23,283 --> 00:05:25,563
‏لا أستطيع تحمل ثمنه يا عزيزتي.

78
00:05:25,643 --> 00:05:28,003
‏ولكنه مع كل أصدقائي.

79
00:05:28,083 --> 00:05:29,803
‏"سبوتيفاي"، ماذا نريد…

80
00:05:29,883 --> 00:05:32,603
‏أعلم… ولكن…

81
00:05:33,443 --> 00:05:36,083
‏ستجدين الطعام في البراد.

82
00:05:36,163 --> 00:05:37,683
‏سأتأخر في عملي الليلة.

83
00:05:38,483 --> 00:05:41,323
‏ولديّ حفل بعد العمل.

84
00:05:42,123 --> 00:05:46,243
‏كلما زاد عدد حفلاتي،
‏زدت قربًا من الـ"آي فون".

85
00:05:46,323 --> 00:05:47,203
‏- صحيح؟
‏- أجل.

86
00:05:48,523 --> 00:05:51,243
‏هيا، هاك، لا تنسي حقيبتك.

87
00:05:55,443 --> 00:05:58,203
‏أقف الآن مع المدير التنفيذي لـ"سبوتيفاي"
‏وهو "دانيال إيك"

88
00:05:58,283 --> 00:06:02,203
‏ماذا تقول لأصحاب الأسهم
‏القلقين من ردود الأفعال السلبية؟

89
00:06:03,043 --> 00:06:04,923
‏كلا، لست قلقًا من ذلك.

90
00:06:05,003 --> 00:06:07,203
‏سنجد دومًا من يقفون ضد النجاح

91
00:06:19,443 --> 00:06:20,643
‏تُغلق الأبواب.

92
00:06:22,283 --> 00:06:24,363
‏"(بوبي تي)"

93
00:06:26,683 --> 00:06:29,603
‏"يعجبني كثيرًا."

94
00:06:30,843 --> 00:06:32,163
‏الطابق الأول.

95
00:06:47,483 --> 00:06:51,123
‏"(دانيال إيك)، أما زال الأمر ممكنًا؟"

96
00:06:53,963 --> 00:06:55,163
‏"اختر اسمًا إلى قائمة أغانيك."

97
00:06:55,243 --> 00:06:57,323
‏"(غرايت تايمز)"

98
00:06:57,403 --> 00:06:59,963
‏"أضف الأغاني، أغنية
‏(ماي كايند أوف ومن) لـ(بوبي تي)"

99
00:07:16,083 --> 00:07:18,563
‏- قدمت حفلًا رائعًا.
‏- شكرًا.

100
00:07:18,643 --> 00:07:22,283
‏- حوّلت لك النقود.
‏- أجل، رائع. إلى اللقاء.

101
00:07:22,363 --> 00:07:23,443
‏إلى اللقاء، اعتني بنفسك.

102
00:07:36,043 --> 00:07:38,763
‏أعطيتني نصف أجري فحسب، ماذا يجري؟

103
00:07:40,803 --> 00:07:43,923
‏لم أبع كمية كافية من الجعة اليوم
‏فلم تكن كالمرة الأخيرة أو ما قبلها.

104
00:07:46,123 --> 00:07:50,083
‏مهلًا، لقد استأجرتني لأقدم لك حفلًا ما.

105
00:07:50,163 --> 00:07:54,403
‏أجل، ولكن هل أدعك تعزفين وأفلس؟

106
00:07:55,403 --> 00:07:59,643
‏تحصلين على دعاية مجانية من خلال العزف هنا،
‏يعود الناس لمنازلهم وينصتون إلى موسيقاك.

107
00:07:59,723 --> 00:08:01,203
‏هذا جيد لك.

108
00:08:08,123 --> 00:08:11,923
‏"حفل موسيقى حي الليلة!"

109
00:08:53,723 --> 00:08:56,963
‏"أضاف (دانيال إيك)
‏أغنية (بوبي تي) إلى قائمته."

110
00:09:21,523 --> 00:09:25,283
‏حسنًا، لا أدري ما نتيجة ما سأفعله،

111
00:09:25,963 --> 00:09:29,643
‏ولكنني وصلت إلى مرحلة
‏أنه لم يعد بيدي أي حيلة.

112
00:09:30,283 --> 00:09:31,923
‏أنا موسيقية.

113
00:09:32,683 --> 00:09:37,123
‏أصدرت وألفت ست ألبومات بآخر 10 سنوات.

114
00:09:37,203 --> 00:09:42,723
‏نجحت أغاني كثيرة لي، شُغلت بعضها
‏نحو 200,000 مرة بالشهر عبر "سبوتيفاي".

115
00:09:43,323 --> 00:09:46,963
‏ولكنني لا أستطيع دفع إيجار منزلي.

116
00:09:47,923 --> 00:09:51,443
‏أقبل كل الحفلات التي تُعرض عليّ،
‏وأشغل وظيفة إضافية،

117
00:09:51,523 --> 00:09:55,043
‏أفعل كل شيء من أجل صناعة الموسيقى.

118
00:09:55,123 --> 00:09:59,283
‏برغم أنني أقول لنفسي يوميًا
‏إن الأمور ستتحسن قريبًا

119
00:09:59,363 --> 00:10:04,043
‏إن ألفت الأغنية الصحيحة أو وصلت إلى قائمة
‏الأغاني الصحيحة، فستتغير الأوضاع.

120
00:10:04,123 --> 00:10:08,043
‏لكن الحقيقة هي أن النظام فاسد.

121
00:10:09,243 --> 00:10:13,923
‏كسبت صناعة الموسيقى 23 مليون دولار
‏في العام الماضي.

122
00:10:14,003 --> 00:10:15,843
‏تزدهر شركات التسجيل.

123
00:10:15,923 --> 00:10:19,243
‏جنوا أموال أكثر
‏مما كانوا يجنون قبل القرصنة.

124
00:10:20,003 --> 00:10:23,683
‏أكثر 10 أشخاص يجنون
‏أموالًا طائلة في "السويد"

125
00:10:23,763 --> 00:10:26,403
‏ينبعون من نفس شركة البث سنويًا.

126
00:10:27,123 --> 00:10:31,283
‏برغم ذلك، فالفنانون
‏الذين يبتكرون الموسيقى لمنصاتهم

127
00:10:31,363 --> 00:10:33,323
‏يعيشون بالكاد.

128
00:10:34,563 --> 00:10:35,723
‏"دانيال"…

129
00:10:35,803 --> 00:10:38,363
‏أُعجبت اليوم بإحدى أغاني.

130
00:10:38,443 --> 00:10:42,803
‏أضفتها إلى قائمة أغانيك وهذا شيء رائع.

131
00:10:43,803 --> 00:10:48,323
‏ولكن إن أُعجبت بها حقًا،
‏فعليك الجلوس والتحدث معنا.

132
00:10:49,523 --> 00:10:53,723
‏ساعدنا في إجراء حوارًا جديدًا
‏حول صناعة البث.

133
00:10:54,363 --> 00:11:00,963
‏ساعدنا على صنع نظامًا جديدًا
‏وصناعة الموسيقى بحيث يمكننا النجاة.

134
00:11:01,043 --> 00:11:06,363
‏"(بوبي تي)، النظام فاسد"

135
00:11:10,323 --> 00:11:13,123
‏"إلغاء متابعتك لـ(بوبي تي)"

136
00:11:22,443 --> 00:11:23,963
‏"ناديا"؟ ماذا يجري؟

137
00:11:24,043 --> 00:11:29,203
‏أحبك! إنك مدهشة وعظيمة، شكرًا!

138
00:11:29,283 --> 00:11:32,563
‏- هل فقدت عقلك؟
‏- كلا، السبب هو منشورك!

139
00:11:32,643 --> 00:11:36,323
‏أنجزت بالفيديو الذي نشرته
‏أكثر مما أنجزناه خلال 15 مظاهرةً.

140
00:11:36,403 --> 00:11:38,443
‏ومن الممتاز أنه صدر منك!

141
00:11:38,523 --> 00:11:42,163
‏يسعدني سماع ذلك ولكن عليّ تجهيز "نايومي"
‏لتذهب إلى مدرستها.

142
00:11:42,243 --> 00:11:43,963
‏ثم عليّ الذهاب إلى عملي، لذا أنا…

143
00:11:44,043 --> 00:11:47,323
‏هل تمزحين؟ هذا أمر جلل!

144
00:11:48,003 --> 00:11:50,003
‏عمّ تتحدثين؟

145
00:11:51,803 --> 00:11:53,243
‏- أكل شيء على ما يرام؟
‏- بكل تأكيد.

146
00:11:54,043 --> 00:11:58,283
‏أعلم أنك تغاضيت عن هذا الأمر
‏لفترة طويلة و…

147
00:11:59,123 --> 00:12:03,763
‏وربما لن يروقك مناقشة هذا الأمر معك
‏ولكن مع وضع موقفك بعين الاعتبار و…

148
00:12:03,843 --> 00:12:06,643
‏آسفة على مقاطعتكما
‏ولكن هل شاهدتما الأخبار؟

149
00:12:06,723 --> 00:12:08,523
‏- كلا.
‏- شاهداها.

150
00:12:10,723 --> 00:12:12,283
‏"صديقة الطفولة تتحدى (دانيال إيك)."

151
00:12:12,363 --> 00:12:16,123
‏"بوبي توماسون" الموسيقية
‏وصديقة طفولة "دانيال إيك"

152
00:12:16,203 --> 00:12:20,763
‏نشرت فيديو مؤثرًا وشخصيًا
‏عبر قصتها في "إنستاغرام" بالأمس.

153
00:12:20,843 --> 00:12:24,203
‏"دانيال"، أُعجبت اليوم بإحدى أغاني.

154
00:12:24,283 --> 00:12:29,003
‏أضفتها إلى قائمة أغانيك وهذا شيء رائع.

155
00:12:29,083 --> 00:12:33,923
‏ولكن إن أُعجبت بها حقًا،
‏فعليك الجلوس والتحدث معنا.

156
00:12:34,003 --> 00:12:38,883
‏منذ ليلة أمس، تمت مشاركة نشر هذا الفيديو
‏لأكثر من 12,000 مرة

157
00:12:38,963 --> 00:12:42,483
‏وحصل على دعم بعض الموسيقيين الآخرين.

158
00:12:42,563 --> 00:12:48,003
‏إليكم "بوبي توماسون"، السيدة التي عرفت
‏كيف تصل إلى "دانيال إيك".

159
00:12:52,123 --> 00:12:54,163
‏- مرحبًا.
‏- أحسنت يا فتاة!

160
00:12:55,363 --> 00:12:56,763
‏كنا مشغولين لشهور طويلة،

161
00:12:56,843 --> 00:13:00,763
‏ولكن لم يأبه أي أحد بنا
‏إلا الآن بعد منشورك.

162
00:13:00,843 --> 00:13:01,683
‏- أنا "بوبي".
‏- أنا "روندا".

163
00:13:01,763 --> 00:13:02,603
‏مرحبًا.

164
00:13:02,683 --> 00:13:04,363
‏نشرنا الفيديو عبر صفحتنا.

165
00:13:04,443 --> 00:13:06,923
‏حقق 20,000 إعجاب بأقل من ساعتين.

166
00:13:07,883 --> 00:13:10,763
‏وسم "اخدش الأسطوانة"
‏تحول إلى صيحة منذ الأمس.

167
00:13:10,843 --> 00:13:14,003
‏تمكنا من التواصل، والآن، سنشارك جميعًا.

168
00:13:14,083 --> 00:13:17,043
‏كلا، لا أظن أنني أنسب شخصية لذلك.

169
00:13:17,123 --> 00:13:21,163
‏نشرت الفيديو لأنني كنت متعبة وحزينة فحسب.

170
00:13:21,243 --> 00:13:23,403
‏أجل، بكل تأكيد.

171
00:13:23,483 --> 00:13:27,483
‏أصبحنا جميعًا نشطاء الآن،
‏أجبرونا جميعًا على ذلك.

172
00:13:27,563 --> 00:13:29,963
‏قد يبدو هذا غريبًا،

173
00:13:30,043 --> 00:13:32,963
‏ولكنني أعرف "دانيال إيك" شخصيًا، مفهوم؟

174
00:13:33,043 --> 00:13:38,523
‏نشأنا معًا وأنا أدعمكم بكل تأكيد،

175
00:13:38,603 --> 00:13:41,683
‏ولكنني نشرت الفيديو
‏لأنني أردت بدء الحوار معه.

176
00:13:41,763 --> 00:13:44,603
‏وبغض النظر عن ذلك،
‏فعليّ الانتظار لأرى ماذا سيقول.

177
00:13:46,443 --> 00:13:49,923
‏ألم تفحصين حسابك عبر "إنستاغرام" بعد؟

178
00:13:51,603 --> 00:13:54,003
‏ألغى متابعته لك في هذا الصباح.

179
00:13:54,083 --> 00:13:57,363
‏"دانيال" ليس مهتمًا بإجراء أي حوار معك.

180
00:13:57,443 --> 00:13:59,283
‏ولا أحد منهم أيضًا.

181
00:13:59,363 --> 00:14:02,363
‏يريدوننا أن نصمت ونبعد عنهم.

182
00:14:07,603 --> 00:14:11,923
‏لمعلوماتك، هناك مظاهرة أخرى
‏أمام مقر الشركة.

183
00:14:13,643 --> 00:14:14,483
‏حسنًا.

184
00:14:17,163 --> 00:14:19,843
‏"دانيال"، هلّا تلقي نظرة على ذلك؟

185
00:14:19,923 --> 00:14:22,083
‏أجل، ما الأمر؟

186
00:14:22,683 --> 00:14:24,883
‏إنه عرض بيع لـ"سبوتيفاي".

187
00:14:25,643 --> 00:14:28,523
‏أعلم أنك لم تفكر في هذا الأمر من قبل،

188
00:14:28,603 --> 00:14:33,203
‏ولكن على كل مدير تنفيذي
‏ومؤسس شركة اختيار لحظته.

189
00:14:33,283 --> 00:14:36,963
‏- استمتعت برحلة مدهشة.
‏- كلا، لن أبيع "سبوتيفاي".

190
00:14:37,043 --> 00:14:40,883
‏عينتني لأخبرك بحقيقة الأوضاع دومًا.

191
00:14:40,963 --> 00:14:43,923
‏في الوضع الحالي، لا يزال السوق في صالحنا.

192
00:14:44,003 --> 00:14:47,963
‏ولكن ماذا ستفعل حين تنخفض قيمة السوق
‏لأقل من قيمة الاستثمار المجدي؟

193
00:14:48,043 --> 00:14:53,803
‏عينتك لأنك واقعية وعنيدة،
‏ولكن هذا حل مبالغ فيه.

194
00:14:54,683 --> 00:14:57,603
‏حسنًا، كيف ستحل هذه المعضلة؟

195
00:14:58,363 --> 00:14:59,643
‏علينا اقتراض المزيد من النقود.

196
00:14:59,723 --> 00:15:03,203
‏"دانيال"، اقترضنا مليار دولار
‏في العام الماضي.

197
00:15:03,283 --> 00:15:05,763
‏وسنقترض المزيد لتجاوز هذه المحنة.

198
00:15:05,843 --> 00:15:10,563
‏سنحقق بعض المكاسب وسنستثمر
‏في التقنيات المبتكرة كما نفعل دومًا.

199
00:15:10,643 --> 00:15:12,923
‏هذا هو حلك.

200
00:15:13,003 --> 00:15:15,443
‏إن بعت "سبوتيفاي"، فستحمي تراثك.

201
00:15:15,523 --> 00:15:18,803
‏ستحافظ على علامتك التجارية المسجلة
‏وما حاولت بناءه…

202
00:15:18,883 --> 00:15:21,083
‏لن أبيع "سبوتيفاي"، أنا…

203
00:15:24,843 --> 00:15:26,483
‏لم أحقق ما كنت أريده منه بعد.

204
00:15:26,563 --> 00:15:28,723
‏- "دانيال"…
‏- ماذا؟

205
00:15:33,003 --> 00:15:36,723
‏"اخدش الأسطوانة"!

206
00:15:38,483 --> 00:15:41,923
‏حسنًا، اخفضا رأسيكما، الأمن موجود هنا.

207
00:15:59,363 --> 00:16:05,083
‏"اخدش الأسطوانة"!

208
00:16:05,163 --> 00:16:07,483
‏- "دانيال"، هذا مهين!
‏- أجل، أعلم ذلك.

209
00:16:07,563 --> 00:16:09,763
‏- اهدأ فحسب، مفهوم؟
‏- أهدأ؟

210
00:16:09,843 --> 00:16:12,523
‏نموذج مشروعنا جيد.

211
00:16:12,603 --> 00:16:16,603
‏لدينا محتوى جديد وسندعمهم أكثر من ذلك
‏وسرعان ما سنملك "ديسكافري ماكس".

212
00:16:16,683 --> 00:16:18,403
‏لا داعي للفزع.

213
00:16:20,083 --> 00:16:21,243
‏"(اخدش الأسطوانة)"

214
00:16:21,323 --> 00:16:23,843
‏لست هنا كعدوة لـ"دانيال إيك".

215
00:16:23,923 --> 00:16:26,363
‏جئت هنا كشخصية عرفته قديمًا

216
00:16:26,443 --> 00:16:30,403
‏وصدقت وعوده لي ولغيري من الموسيقيين.

217
00:16:30,483 --> 00:16:31,603
‏"اخدش الأسطوانة"!

218
00:16:31,683 --> 00:16:35,483
‏جئت هنا اليوم لأقول إن هذا يكفي.

219
00:16:35,563 --> 00:16:38,243
‏طالبت أصدقائي بالصبر.

220
00:16:38,323 --> 00:16:40,843
‏حاولت تصديقه.

221
00:16:40,923 --> 00:16:45,483
‏ولكن متوسط مرتب أي موظف في "سبوتيفاي"
‏يبلغ 130,000 دولار

222
00:16:45,563 --> 00:16:49,163
‏بينما أصبح الموسيقيين على منصته مفلسين.

223
00:16:50,363 --> 00:16:55,563
‏"دانيال إيك"،
‏حان الوقت لتخدش الأسطوانة بتغيير الأوضاع.

224
00:16:55,643 --> 00:17:01,283
‏حان الوقت لتجلس
‏وتتحدث معنا بجدية هذه المرة.

225
00:17:01,963 --> 00:17:03,603
‏- هذا غر معقول.
‏- أجل.

226
00:17:03,683 --> 00:17:06,163
‏إنهم يشتتون العمل في المكتب،
‏هذا إزعاج عام.

227
00:17:06,243 --> 00:17:08,843
‏- علينا استدعاء الشرطة الآن.
‏- لا يمكننا استدعاء الشرطة.

228
00:17:08,923 --> 00:17:13,083
‏هذه منصة للموسيقيين،
‏كيف سيبدو الوضع إن ألقوا القبض عليهم؟

229
00:17:13,162 --> 00:17:14,642
‏بالضبط.

230
00:17:14,723 --> 00:17:17,963
‏حسنًا، قررت الشرطة التدخل على أي حال.

231
00:17:25,243 --> 00:17:26,642
‏تبًا.

232
00:17:27,763 --> 00:17:30,283
‏"اخدش الأسطوانة"!

233
00:17:31,323 --> 00:17:33,283
‏دعها وشأنها!

234
00:17:59,563 --> 00:18:01,083
‏الوضع سيئ يا "دانيال".

235
00:18:05,123 --> 00:18:07,283
‏إنها قصة مهمة لأننا في "السويد" فحسب.

236
00:18:08,043 --> 00:18:10,163
‏لا يجب نسيان أننا في قوائم "نيويورك".

237
00:18:10,243 --> 00:18:12,643
‏أصحاب أسهمنا الصينيون أكثر من السويديين.

238
00:18:12,723 --> 00:18:16,403
‏ولكن قد يؤثر هذا على فرص
‏اقتراضك للنقود، أتعلم؟

239
00:18:16,483 --> 00:18:18,923
‏أنا أعمل بكل كد شخصيًا وأركض من مصرف للآخر.

240
00:18:19,003 --> 00:18:21,403
‏هل تعلم ما أول شيء يسألونني عنه؟

241
00:18:22,003 --> 00:18:23,563
‏هذه المظاهرات.

242
00:18:24,683 --> 00:18:28,203
‏"دانيال"، أكدت لي
‏عدم رغبتك في بيع "سبوتيفاي".

243
00:18:28,283 --> 00:18:31,803
‏تريدني أن أوفر لك المزيد من النقود
‏لتساعدنا على صنع ابتكارات جديدة.

244
00:18:32,443 --> 00:18:36,203
‏إن كان هذا هو قرارك،
‏فعليك الحرص من عدم تطور الأمر أكثر من ذلك.

245
00:18:38,243 --> 00:18:40,843
‏تعلمت درسًا من عالم السياسة…

246
00:18:41,443 --> 00:18:43,723
‏"إياك أن تدور حولك القصة."

247
00:18:59,803 --> 00:19:02,403
‏- هل تريد اللعب معنا يا أبي؟
‏- سألعب لاحقًا.

248
00:19:06,363 --> 00:19:07,323
‏مرحبًا.

249
00:19:08,723 --> 00:19:09,803
‏كيف حالك؟

250
00:19:12,323 --> 00:19:13,523
‏نراك في كل مكان يا "دانيال".

251
00:19:15,123 --> 00:19:17,483
‏لن تخمد هذه التظاهرات أبدًا.

252
00:19:17,563 --> 00:19:22,603
‏وكل المتشبثين بآرائهم الذين يقولون
‏إن على "سبوتيفاي" التغيير،

253
00:19:22,683 --> 00:19:26,483
‏- ماذا يعنون بذلك؟
‏- هل هذه هي التصميمات الجديدة؟

254
00:19:27,723 --> 00:19:29,443
‏- أجل.
‏- حسنًا.

255
00:19:29,523 --> 00:19:30,763
‏أجل، هذه هي.

256
00:19:31,563 --> 00:19:36,403
‏خشى "إرنست" أن ترى أنها عملاقة قليلًا.

257
00:19:36,483 --> 00:19:40,243
‏لا تحاولين تسوية الأمر،
‏يجب بناءه ليكون عملاقًا.

258
00:19:47,923 --> 00:19:49,803
‏هل توصلت إلى "سوندين"؟

259
00:19:52,203 --> 00:19:55,203
‏حسنًا، أخبر هذا الخائن أنني قادم الآن.

260
00:19:56,403 --> 00:19:58,083
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا!

261
00:19:58,163 --> 00:19:59,723
‏كيف حالك؟ سعدت برؤيتك.

262
00:19:59,803 --> 00:20:03,203
‏- وأنت أيضًا.
‏- أجل، كيف حالك؟

263
00:20:03,283 --> 00:20:07,003
‏- أجل، ما أزال على قيد الحياة.
‏- أجل، رائع.

264
00:20:07,083 --> 00:20:11,523
‏بدت "ديسكافري ماكس"…
‏رأيت نتائج بعض التجارب وكانت…

265
00:20:11,603 --> 00:20:14,483
‏هذا هو الأمر، أريدك أن تنجز شيئًا ما لي.

266
00:20:14,563 --> 00:20:15,923
‏حسنًا…

267
00:20:16,003 --> 00:20:18,643
‏اتصل بـ"بوبي توماسون".

268
00:20:19,843 --> 00:20:22,923
‏اشرح لها أن ما تفعله،

269
00:20:23,003 --> 00:20:24,483
‏قد يفسد كل شيء.

270
00:20:24,563 --> 00:20:28,163
‏ترتب هذا كله على سوء فهم
‏إلى كيفية العمل في "سبوتيفاي".

271
00:20:28,243 --> 00:20:33,163
‏لم أقابل "بوبي" منذ عشر سنوات على ما أظن.

272
00:20:33,243 --> 00:20:36,203
‏سأحاول الوصول إلى تفاصيل الاتصال بها،
‏ثم يمكنك…

273
00:20:36,283 --> 00:20:39,043
‏انتظر… ستحاول؟

274
00:20:39,123 --> 00:20:41,683
‏- أجل، سأحاول التواصل معها…
‏- كانت فنانتك.

275
00:20:41,763 --> 00:20:44,243
‏أنت من تعاقدت معها وقمت برعايتها.

276
00:20:45,483 --> 00:20:47,923
‏- يمكنك الاتصال بها.
‏- كلا.

277
00:20:55,363 --> 00:20:56,483
‏فهمت.

278
00:20:58,283 --> 00:21:00,683
‏تستغلهم وتتعاقد معهم وتجني النقود بسببهم،

279
00:21:00,763 --> 00:21:03,043
‏وتنساهم حين تنتهي منهم.

280
00:21:03,123 --> 00:21:05,523
‏حين انزعجت "بوبي" من أرباحها،

281
00:21:06,323 --> 00:21:08,923
‏هل رجعت إلى "يونيفرسال" أم "بي إم جي"؟

282
00:21:09,003 --> 00:21:13,283
‏هل رجعت للمسؤول عن تحديد نسبة أرباحها؟

283
00:21:13,363 --> 00:21:19,923
‏كلا، بل نصبت خيمة هي وأصدقاءها الملاعين
‏أمام مكتبي،

284
00:21:20,003 --> 00:21:22,123
‏وأزعجوني بكل احتجاجاتهم.

285
00:21:22,203 --> 00:21:24,603
‏هل تعاقدت معها؟ هل شجعتها؟

286
00:21:24,683 --> 00:21:29,763
‏هل شجعت أيًا من الملايين
‏الذين يعيشون هذا الحلم

287
00:21:29,843 --> 00:21:33,563
‏الذي بعته لهم بأنهم سيصبحون
‏مثل "دريك" أو "تايلور سويفت" مستقبليًا

288
00:21:33,643 --> 00:21:38,083
‏وخدعتهم بالتوقيع على هذه التعاقدات المخزية
‏التي كانوا صغار على استيعابها جيدًا؟

289
00:21:40,403 --> 00:21:42,243
‏ولكن من الذي يلومونه على ذلك؟ أنا!

290
00:21:44,243 --> 00:21:46,923
‏ولكنك لا تأبه! بالطبع لا، لم؟

291
00:21:47,003 --> 00:21:50,523
‏حصلت أنت وشركات التسجيل على النسبة
‏التي تريدونها وهي 70 في المئة من أرباحنا.

292
00:21:51,323 --> 00:21:52,843
‏حصلت على صفقة رابحة بذلك.

293
00:21:53,523 --> 00:21:56,963
‏ولديك الشخص الأحمق الذي وافق على كل ذلك.

294
00:22:04,123 --> 00:22:06,043
‏سأستغرق بعض الوقت، ولكن يمكنك انتظاري هنا.

295
00:22:31,203 --> 00:22:33,203
‏"مطعم"

296
00:23:01,123 --> 00:23:02,403
‏في حانة بـ"راغسفيد"؟

297
00:23:05,403 --> 00:23:08,003
‏- لم جئت إلى هنا يا "دانيال"؟
‏- علينا التحدث معًا.

298
00:23:08,083 --> 00:23:10,283
‏الآن؟ قبل تقديم عرضي؟

299
00:23:13,123 --> 00:23:18,003
‏لا آبه بالمحتجين الآخرين،
‏ولكنك تعرفينني جيدًا يا "بوبي".

300
00:23:19,043 --> 00:23:22,403
‏لهذا انضممت إليهم،
‏لن تنصت إليهم طالما لا تعرفهم.

301
00:23:22,483 --> 00:23:24,563
‏ولكن ما الذي تريدينني أن أسمعه؟

302
00:23:24,643 --> 00:23:26,883
‏هل أنصت إلى من يرفضون قبول تغير العالم؟

303
00:23:26,963 --> 00:23:31,163
‏لم يتغير أي شيء! إنه نفس الكابوس اللعين.

304
00:23:32,323 --> 00:23:36,603
‏ربما لم تستوعبي كيف
‏يمكنك استغلال "سبوتيفاي".

305
00:23:36,683 --> 00:23:40,163
‏- أرجوك، لا تفعل ذلك.
‏- أنصتي إليّ، سأقول لك شيئًا واحدًا.

306
00:23:40,243 --> 00:23:45,723
‏إن سمحت لي، سأريك كيف يمكنك
‏استغلال "سبوتيفاي".

307
00:23:45,803 --> 00:23:51,283
‏وماذا بعد ذلك؟ هل ستخبر بقية المليون ونصف
‏فنان بأسرارك هذه أيضًا؟

308
00:23:51,363 --> 00:23:56,043
‏هل تذكرين كيف كان الوضع؟
‏قلت لي إن "بايرت باي" يحمل كل أغانيك.

309
00:23:56,123 --> 00:24:00,843
‏هل علينا أن نشعر بالامتنان
‏لأنهم لم يسرقونا منذ 15 عامًا؟

310
00:24:00,923 --> 00:24:03,083
‏كلا، هذا ليس ما أعنيه.

311
00:24:03,163 --> 00:24:05,163
‏إنك تتحدث عن رحلتك…

312
00:24:06,283 --> 00:24:08,003
‏ولكن ماذا عن رحلتنا؟

313
00:24:08,083 --> 00:24:13,123
‏أعني ملايين الفنانين الذين لا يمكنهم
‏التحكم في المدفوعات.

314
00:24:13,203 --> 00:24:15,603
‏لست المسؤول عن مساعدة
‏كل الفنانين في حياتهم المهنية.

315
00:24:15,683 --> 00:24:20,483
‏لم لا؟ إنك أكثر شخص صاحب نفوذ
‏في صناعة الموسيقى الآن.

316
00:24:21,243 --> 00:24:24,243
‏إنك تمثل النظام وهذا ما كنت تتمناه.

317
00:24:25,243 --> 00:24:29,283
‏تمنيت صنع أكبر منصة موسيقية.

318
00:24:30,083 --> 00:24:32,803
‏- "بوبي"، لقد حان الوقت.
‏- حسنًا.

319
00:24:34,403 --> 00:24:37,603
‏- هذا مكان جيد…
‏- إنه رديء.

320
00:24:37,683 --> 00:24:40,843
‏هذا المكان… الفكرة هي أن لا أحد ينصت إليّ.

321
00:24:43,203 --> 00:24:44,483
‏"بوبي"، دعيني أساعدك.

322
00:24:45,803 --> 00:24:46,883
‏"بوبي"، هيا.

323
00:24:47,843 --> 00:24:49,643
‏- حسنًا.
‏- شكرًا.

324
00:26:59,563 --> 00:27:01,083
‏"(سبوتيفاي)"

325
00:28:45,683 --> 00:28:47,643
‏شكرًا لأنك حضرت العرض بأكمله.

326
00:28:50,483 --> 00:28:51,323
‏ما الخطب؟

327
00:28:56,203 --> 00:29:00,523
‏أعلم أنك تريدينني
‏أن أغير "سبوتيفاي" بالكامل.

328
00:29:02,283 --> 00:29:07,043
‏ولكن التغييرات التي تتمنين تحقيقها
‏ستؤدي إلى سقوطنا.

329
00:29:07,123 --> 00:29:08,763
‏لا يجب أن تكون كذلك.

330
00:29:11,763 --> 00:29:13,283
‏لديك أغانيك يا "بوبي"…

331
00:29:14,203 --> 00:29:18,483
‏موسيقاك… وهذا ما تمثله لي "سبوتيفاي".

332
00:29:20,003 --> 00:29:21,883
‏أنا جزء منها.

333
00:29:25,683 --> 00:29:28,443
‏لا يهمني ما ستقولينه…

334
00:29:29,243 --> 00:29:32,403
‏ولكنني لن أسمح لأي أحد بأن يسلبها مني.

335
00:30:09,043 --> 00:30:10,563
‏"أُدعى (بوبي توماسون)."

336
00:30:11,643 --> 00:30:14,123
‏"أنا موسيقية محترفة."

337
00:30:15,483 --> 00:30:16,803
‏"اخدش الأسطوانة"

338
00:30:16,883 --> 00:30:18,483
‏"هناك فائزون وخاسرون في كل جيل."

339
00:30:18,563 --> 00:30:19,923
‏"يقول الناس إن هذه هي طبيعة الحال."

340
00:30:20,003 --> 00:30:24,603
‏"ولكننا أدركنا الفارق
‏بين التغيير والاستغلال."

341
00:30:24,683 --> 00:30:26,643
‏"أكتب هذا اليوم بصفتي رئيسة مجموعة
‏الموسيقيين العالميين التي تُدعى"

342
00:30:26,723 --> 00:30:27,963
‏"(اخدش الأسطوانة)."

343
00:30:28,043 --> 00:30:30,283
‏تنتشر الآن في كل أنحاء العالم…

344
00:30:30,363 --> 00:30:33,163
‏الفنانة السويدية التي تدعى "بوبي توماسون"…

345
00:30:33,243 --> 00:30:34,443
‏"أخبار طارئة، مظاهرات في أنحاء (أوروبا)،
‏يسير فيها آلاف الموسيقيين"

346
00:30:35,443 --> 00:30:37,123
‏"إنه أكبر اتحاد للموسيقيين والمعجبين
‏حتى يومنا هذا في (باريس)"

347
00:30:40,083 --> 00:30:41,603
‏"بث مباشر، تقول (بوبي)، (اخدش الأسطوانة)!"

348
00:30:45,003 --> 00:30:47,483
‏"(بوبي توماسون)، المتحدثة الرسمية لحركة
‏(اخدش الأسطوانة) وصلت لأعلى درجات الشهرة."

349
00:30:47,563 --> 00:30:53,763
‏"اخدش الأسطوانة".

350
00:30:56,483 --> 00:30:59,203
‏"(واشنطن العاصمة) في عام 2025"

351
00:31:08,123 --> 00:31:09,443
‏هذا هراء.

352
00:31:10,043 --> 00:31:12,763
‏تعلمين أن سبب إحضارنا إلى هنا هو إهانتنا.

353
00:31:12,843 --> 00:31:14,723
‏يُفترض بـ"مجلس الشيوخ الأمريكي" إهانتنا.

354
00:31:14,803 --> 00:31:16,923
‏لا يُفترض بي التواجد هنا لأنني لست أمريكيًا.

355
00:31:17,003 --> 00:31:18,923
‏"دانيال"، ستتدبر الأمر.

356
00:31:20,443 --> 00:31:23,043
‏أتعلم ما هذا؟ إنه مسرح.

357
00:31:23,123 --> 00:31:25,203
‏إنك المدير التنفيذي يا "دانيال".

358
00:31:25,283 --> 00:31:26,923
‏إنك تدير الشركة.

359
00:31:27,003 --> 00:31:30,003
‏إن خسرنا في هذا الجدال أمام المجلس،

360
00:31:30,083 --> 00:31:34,803
‏فقد نفقد شركتنا بأكملها،
‏لذا لا تقاومهم فحسب، رجاءً.

361
00:31:35,643 --> 00:31:41,083
‏اتفقنا؟ ركز وحافظ على هدوئك
‏ورد بهدوء على كل أسئلتهم المفاجئة.

362
00:31:43,523 --> 00:31:44,643
‏ها قد وصلنا.

363
00:31:50,683 --> 00:31:52,443
‏ما سلطة هذا المجلس؟

364
00:31:52,523 --> 00:31:54,923
‏يمكنهم أن يوصوا بسعر ثابت للبث،

365
00:31:55,003 --> 00:31:58,003
‏يمكنهم تقنين كل شيء وتدمير نموذج تجارتنا.

366
00:31:58,083 --> 00:32:02,203
‏عليك التركيز مع عضوة المجلس "لاندي"،
‏هذه هي جلستها، هي من أصرت عليها.

367
00:32:02,283 --> 00:32:04,403
‏جازفت بكل شيء في هذه القضية،
‏لا تدعها تكسب.

368
00:32:04,483 --> 00:32:05,323
‏"دانيال"؟

369
00:32:11,203 --> 00:32:14,203
‏ما الذي جاء بها إلى هنا؟

370
00:32:14,283 --> 00:32:16,123
‏انسها، إنها غير مهمة.

371
00:32:16,203 --> 00:32:18,843
‏إنها هنا كممثلة للمجموعة أو ما شابه،
‏لا يهم، من يأبه بها؟

372
00:32:20,363 --> 00:32:21,763
‏عليك إسكات "لانلي".

373
00:32:21,843 --> 00:32:23,043
‏وماذا عن البقية؟

374
00:32:23,123 --> 00:32:26,963
‏الفت انتباههم، طالما يبادلونك النظرات،
‏فهذا جيد.

375
00:32:27,043 --> 00:32:29,963
‏وسنهلك عندما يتجنبون نظراتك لهم و"دانيال"…

376
00:32:31,163 --> 00:32:32,203
‏يمكنك النجاح في ذلك.

377
00:32:32,923 --> 00:32:35,883
‏هل تقسم على قول الحقيقة الكاملة،

378
00:32:35,963 --> 00:32:37,283
‏- ليساعدك الرب؟
‏- أقسم بذلك.

379
00:32:47,283 --> 00:32:49,643
‏هل يمكنك تعريف نفسك للمجلس؟

380
00:32:50,763 --> 00:32:54,363
‏أدعى "دانيال إيك"، أنا المدير التنفيذي
‏وشريك في تأسيس "سبوتيفاي".

381
00:32:54,443 --> 00:32:59,443
‏أيها السيد "إيك"،
‏وصفت مهمة "سبوتيفاي" سابقًا

382
00:32:59,523 --> 00:33:03,083
‏بأنها وسيلة لإطلاق سراح
‏إمكانيات إبداع البشر

383
00:33:03,163 --> 00:33:08,603
‏من خلال منح الملايين من الفنانين
‏الفرصة لكسب قوتهم من فنهم.

384
00:33:08,683 --> 00:33:09,683
‏أجل.

385
00:33:10,283 --> 00:33:12,243
‏كيف تطور الوضع نحو تحقيق ذلك؟

386
00:33:12,323 --> 00:33:16,923
‏ممتاز، منتدى أفضل فنانينا القادرين
‏على كسب قوتهم من خلال البث

387
00:33:17,003 --> 00:33:20,803
‏تضاعفوا في آخر ثلاث سنوات
‏وزادوا ثلاثة أضعاف منذ عام 2015.

388
00:33:21,443 --> 00:33:22,923
‏هذا مبهر…

389
00:33:23,003 --> 00:33:26,363
‏لذا مع معدل نموكم الحالي،

390
00:33:26,443 --> 00:33:31,123
‏ستصلون إلى مليون بعد… أقل من 75 عامًا؟

391
00:33:34,843 --> 00:33:38,323
‏نموذج مشروعك غير مناسب للموسيقيين، صحيح؟

392
00:33:38,403 --> 00:33:39,843
‏هذا غير صحيح.

393
00:33:39,923 --> 00:33:44,043
‏ما متوسط إيرادات أي فنان
‏غير موجود بأعلى قوائمكم؟

394
00:33:44,723 --> 00:33:47,603
‏يتغير عدد الفنانين بسرعة جدًا
‏ويصعب تحديد ذلك.

395
00:33:47,683 --> 00:33:52,083
‏أيها السيد "إيك"، طبقًا لبياناتك،
‏أرى هنا أن المبلغ هو…

396
00:33:52,163 --> 00:33:54,003
‏12 دولارًا شهريًا.

397
00:33:55,803 --> 00:33:58,883
‏- هل يمكنك العيش بهذا المبلغ؟
‏- هذا الرقم غير مؤكد.

398
00:33:58,963 --> 00:34:00,883
‏أخذناه من نتائجك.

399
00:34:01,683 --> 00:34:04,683
‏معذرة يا سيدة المجلس، السيد "إيك"…

400
00:34:05,643 --> 00:34:09,523
‏ألا يعني هذا أن "سبوتيفاي"
‏تعتبر واحدة من بين الكثير من المنصات؟

401
00:34:09,603 --> 00:34:12,483
‏أجل، هذا صحيح، "سبوتيفاي"
‏منصة بين الكثير من المنصات،

402
00:34:12,563 --> 00:34:15,323
‏ويملك الفنانون العديد من المنصات الأخرى
‏التي يتقاضون منها دخلهم.

403
00:34:15,403 --> 00:34:17,923
‏ومن الظلم إلقاء كل اللوم
‏على "سبوتيفاي" وحدها.

404
00:34:19,202 --> 00:34:22,523
‏كم نسبة البث التي تتحكم فيها "سبوتيفاي"؟

405
00:34:22,603 --> 00:34:24,483
‏أظن أنها تبلغ نحو 25 في المئة
‏يا حضرة النائبة.

406
00:34:24,563 --> 00:34:28,523
‏إنك تتحكم في قرابة 45 في المئة
‏من سوق "أمريكا" فحسب.

407
00:34:28,603 --> 00:34:32,202
‏في بعض البلاد الأخرى،
‏تصل نسبتكم إلى 60 في المئة.

408
00:34:32,803 --> 00:34:36,883
‏لديكم خمسة أضعاف نسبة المستخدمين
‏بالمقارنة بينكم وبين خصومكم.

409
00:34:37,682 --> 00:34:41,043
‏برغم كل النوايا والأهداف…
‏إنكم تحتكرون السوق.

410
00:34:41,762 --> 00:34:42,682
‏لسنا كذلك.

411
00:34:42,762 --> 00:34:45,963
‏لا يستطيع أي فنان شطب نفسه من منصتك،

412
00:34:46,043 --> 00:34:49,803
‏لا يستطيع أي فنان المجازفة
‏بفقدان الوصول إلى جمهورك.

413
00:34:49,883 --> 00:34:55,123
‏إنك المتحكم في البث ومصير الموسيقيين.

414
00:34:57,722 --> 00:35:01,563
‏معذرة أيتها العضوة،
‏هل كان هذا سؤالًا لي أم…

415
00:35:05,043 --> 00:35:10,443
‏هل تظن أن حجم نموذج شركتك
‏يصنع مشكلة كبيرة للفنانين؟

416
00:35:10,523 --> 00:35:14,323
‏تدور فكرة "سبوتيفاي" حول مشاركة الفنان،

417
00:35:14,403 --> 00:35:18,163
‏وبناء صناعة الموسيقى معه
‏وصنع المستقبل معًا.

418
00:35:18,243 --> 00:35:21,723
‏حين كافأت "لجنة عوائد حقوق النشر"
‏مؤلفي الأغاني

419
00:35:21,803 --> 00:35:26,483
‏وقدمت لهم أول علاوة بعد قرابة 50 عامًا،
‏ماذا كانت ردة فعل "سبوتيفاي"؟

420
00:35:28,963 --> 00:35:31,563
‏- طلبنا توضيحًا.
‏- حقًا؟

421
00:35:32,363 --> 00:35:35,923
‏لقد قاضيتهم ورفعت ضدهم دعوى،

422
00:35:36,003 --> 00:35:40,203
‏وعينت محامين ليدافعوا عن حقكم
‏في أخذ حصة مما سيتقاضونه.

423
00:35:40,283 --> 00:35:43,723
‏هل تبدو هذه الأفعال مناسبة
‏لشركة تدعم الفنانين؟

424
00:35:43,803 --> 00:35:46,363
‏بل تبدو كشركة تتبع منهجها الخاص،

425
00:35:46,443 --> 00:35:48,523
‏ولكننا ندعم مؤلفو الأغاني.

426
00:35:48,603 --> 00:35:51,883
‏نشاركهم ونحميهم.

427
00:35:51,963 --> 00:35:56,763
‏تستخدم حجمك وميزانياتك في التسويق
‏لإسكات نقادك يا سيد "إيك".

428
00:35:57,323 --> 00:36:01,843
‏ومع كل فرصة تتاح أمامك
‏تفعل كل ما بوسعك لتقليل

429
00:36:01,923 --> 00:36:04,443
‏النسبة التي تدفعها للموسيقيين.

430
00:36:05,163 --> 00:36:08,323
‏ألا ترى أنك مسؤول عنهم؟

431
00:36:08,403 --> 00:36:11,283
‏أرى أنه على الموسيقيين استيعاب

432
00:36:11,363 --> 00:36:13,163
‏أنني أفضل أصدقائهم.

433
00:36:13,243 --> 00:36:15,203
‏أنا الوحيد الذي لا يكذب عليهم.

434
00:36:15,283 --> 00:36:18,443
‏أنا الوحيد الذي يصارحهم
‏بحقيقة أنه لا يمكننا التراجع،

435
00:36:18,523 --> 00:36:23,363
‏هذه صناعة جديدة تمامًا بقواعد ومبادئ جديدة.

436
00:36:23,443 --> 00:36:26,283
‏وأعمل ليلًا ونهارًا لأتيح لهم الفرص

437
00:36:26,363 --> 00:36:28,323
‏المطلوبة لتحقيق أحلامهم.

438
00:36:33,083 --> 00:36:35,123
‏ما هو "ديسكافري ماكس"؟

439
00:36:40,283 --> 00:36:42,603
‏إنه خير مثال.

440
00:36:42,683 --> 00:36:44,883
‏إنها خدمة تساعد الفنانين.

441
00:36:44,963 --> 00:36:46,923
‏"ديسكافري ماكس" هي خدمة

442
00:36:47,003 --> 00:36:50,883
‏تأخذ من خلالها حصة أكبر
‏من إيرادات الفنانين

443
00:36:50,963 --> 00:36:54,163
‏وتقدم لهم في المقابل رعاية إضافية.

444
00:36:54,243 --> 00:36:58,563
‏في الواقع، "ديسكافري ماكس" هي تبادل
‏بين "سبوتيفاي" والفنان.

445
00:36:58,643 --> 00:37:02,923
‏إنها رشوة واضحة في مجال صناعة الموسيقى
‏ويجب إيقافها.

446
00:37:03,003 --> 00:37:04,883
‏إنك تجادل في أمور تافهة يا سيد "إيك".

447
00:37:04,963 --> 00:37:08,523
‏تقلل عوائد الفنان
‏في مقابل التلاعب في الوضع.

448
00:37:08,603 --> 00:37:10,363
‏نحن لا نتلاعب بأي شيء.

449
00:37:10,443 --> 00:37:15,243
‏تملك أكبر شركات التسجيل قرابة
‏20 في المئة من "سبوتيفاي"، صحيح؟

450
00:37:15,323 --> 00:37:18,923
‏احتمال، هذا… قرابة هذه النسبة، أجل.

451
00:37:19,003 --> 00:37:22,523
‏الموسيقيون متعاقدون مع شركات التسجيل،

452
00:37:22,603 --> 00:37:28,243
‏وشركات التسجيل تملك جزءًا من "سبوتيفاي"،
‏تقرر بدورها أي الموسيقيين يأخذون رعايتها

453
00:37:28,323 --> 00:37:33,683
‏ثم الدخل الناتج عن البث
‏يعود إلى شركات التسجيل مباشرة.

454
00:37:33,763 --> 00:37:36,163
‏أي جزء من كلامي هذا
‏لا يدل أنكم اتحاد احتكاري؟

455
00:37:38,563 --> 00:37:40,043
‏لسنا اتحاد احتكاري.

456
00:37:40,123 --> 00:37:41,403
‏تتحكم في السوق.

457
00:37:42,003 --> 00:37:44,363
‏وتشارك موردينك.

458
00:37:44,443 --> 00:37:48,923
‏ثم تستغل مع كل منعطف نفوذك وتقنياتك

459
00:37:49,003 --> 00:37:51,443
‏لخفض الحصة التي تدفعها للموسيقيين

460
00:37:52,043 --> 00:37:56,003
‏من يعتمدون عليك وعلى منصتك لكسب قوتهم.

461
00:37:56,083 --> 00:37:59,363
‏هل يمكنك الجلوس
‏وذكر أي مكان في العالم وقول

462
00:37:59,443 --> 00:38:01,403
‏إن هذا مقبول هناك؟

463
00:38:04,843 --> 00:38:08,723
‏هناك الكثير من التعليقات السلبية
‏وتردد صدى كلمة اتحاد احتكاري كثيرًا.

464
00:38:08,803 --> 00:38:10,923
‏إنها أصوات قليلة
‏عبر مواقع التواصل الاجتماعي، لا داعي…

465
00:38:13,803 --> 00:38:17,083
‏لنتمنى أن يعرضونها
‏لنفس الضغط الذي تعرضت له.

466
00:38:22,483 --> 00:38:25,483
‏هل يمكنك تعريف نفسك للجنة؟

467
00:38:26,403 --> 00:38:28,243
‏أدعى "بوبي توماسون".

468
00:38:28,323 --> 00:38:30,283
‏أنا موسيقية ولكنني جئت هنا اليوم

469
00:38:30,363 --> 00:38:34,803
‏كرئيسة مجموعة من الموسيقيين في "أمريكا"
‏والعالم تدعى "اخدش الأسطوانة".

470
00:38:34,883 --> 00:38:37,163
‏هل هي مجموعة للدفاع عن الموسيقيين؟

471
00:38:37,243 --> 00:38:38,723
‏أجل، هذا صحيح.

472
00:38:38,803 --> 00:38:40,123
‏عمّ تدافعين؟

473
00:38:41,363 --> 00:38:44,603
‏عند استخدام موسيقانا وبثه،

474
00:38:44,683 --> 00:38:49,443
‏نطالب بأن الموسيقيون يستحقون تقاضي
‏أجرًا ثابتًا مقابل البث الواحد.

475
00:38:50,723 --> 00:38:53,563
‏ونريد أن يعترف القانون بذلك.

476
00:38:53,643 --> 00:38:57,523
‏أيتها السيدة "توماسون"، نتمنى جميعًا أخذ
‏أجرًا أعلى ولكن لا يعني هذا تغيير القانون.

477
00:39:00,483 --> 00:39:03,283
‏عمل الموسيقيون لحساب شركات البث
‏مقابل نسبة مقبولة،

478
00:39:03,363 --> 00:39:06,683
‏ولكن كل ما أخذناه هو الكلام،
‏نحتاج إلى سن قانون.

479
00:39:07,923 --> 00:39:11,443
‏هناك فائزون وخاسرون في كل جيل.

480
00:39:11,523 --> 00:39:13,923
‏يقول الناس إن هذه هي طبيعة الحال.

481
00:39:14,003 --> 00:39:17,003
‏ولكن مجلس الشيوخ هذا كان قادرًا
‏دومًا على تمييز الفارق

482
00:39:17,083 --> 00:39:19,643
‏بين التغيير والاستغلال.

483
00:39:20,923 --> 00:39:23,323
‏أيتها السيدة "توماسون"، مع فائق احترامي،

484
00:39:23,403 --> 00:39:28,843
‏لست عاملة في الخط الأمامي،
‏بل أنك موسيقية وكان هذا باختيارك.

485
00:39:28,923 --> 00:39:32,243
‏هل تريد أن يقبل الموسيقيون فكرة
‏أن الموسيقى قيمة

486
00:39:32,323 --> 00:39:33,963
‏ولكنهم قابلين للتبادل؟

487
00:39:34,043 --> 00:39:36,563
‏- لم أقل ذلك.
‏- بل هذا ما قلته بالضبط.

488
00:39:36,643 --> 00:39:38,843
‏هذا ما يقوله الجميع دومًا.

489
00:39:38,923 --> 00:39:40,723
‏ولكن إن أردت الاستمتاع بشيء ما،

490
00:39:40,803 --> 00:39:44,163
‏فليس من حقك تجاهل الظروف التي صنعت فيها.

491
00:39:44,243 --> 00:39:46,643
‏"سبوتيفاي" هي مجرد منصة.

492
00:39:47,883 --> 00:39:52,043
‏تقدم "سبوتيفاي" سلعة لملايين
‏الهواتف والحواسيب النقالة

493
00:39:52,123 --> 00:39:53,603
‏كأي مصنع

494
00:39:53,683 --> 00:39:56,963
‏والعمال الذين يقدمون هذه السلعة
‏هم الموسيقيين.

495
00:39:57,043 --> 00:40:00,803
‏تقول لنا "سبوتيفاي" دومًا كم يجب أن نشعر
‏بالامتنان بسبب الدعاية

496
00:40:00,883 --> 00:40:05,123
‏ولكنني جئت هنا لأقول إنه لا يمكنك
‏دفع فواتيرك بإعجاب الجمهور.

497
00:40:05,203 --> 00:40:07,643
‏لا نأبه بعدد التحليلات المنطقية
‏التي تبنيها

498
00:40:07,723 --> 00:40:09,363
‏أو الطرق المختلفة التي تقول لنا

499
00:40:09,443 --> 00:40:12,203
‏إن لدينا جمهور من المستمعين في "بوسطن"
‏أكثر من "ستوكهولم".

500
00:40:13,083 --> 00:40:16,883
‏نريد تقاضي أجرًا مقابل استغلال عملنا.

501
00:40:16,963 --> 00:40:19,163
‏ما دخل مجلس الشيوخ في هذا الأمر؟

502
00:40:19,243 --> 00:40:22,643
‏لم لا ندع الأمر للسوق أو المستهلك؟

503
00:40:22,723 --> 00:40:24,923
‏لأن في عام 1938،

504
00:40:25,003 --> 00:40:29,163
‏عرفنا هذا المجلس بالحد الأدنى لأجور عمال

505
00:40:29,243 --> 00:40:32,003
‏صناعات الفولاذ والنفط الجديدة.

506
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
‏رأى مجلس الشيوخ أن العالم قد تغير.

507
00:40:35,203 --> 00:40:37,043
‏وكان يجب سن قانونًا جديدًا.

508
00:40:38,163 --> 00:40:41,083
‏يبدو هذا الحد الأدنى للأجور واضحًا الآن.

509
00:40:41,163 --> 00:40:42,563
‏ولكن حاربه أصحاب المصانع.

510
00:40:43,483 --> 00:40:48,523
‏كان على المشرعين رؤية أن شركات النفط
‏كانت تملك الكثير من النفوذ ببساطة.

511
00:40:48,603 --> 00:40:54,483
‏هذا هو وضعنا بالضبط اليوم،
‏إنها قضية أكبر الشركات المحتكرة اليوم.

512
00:40:55,323 --> 00:40:58,643
‏الأمر متعلق بشجاعتنا للاعتراف
‏بأن الموسيقيين

513
00:40:58,723 --> 00:41:02,203
‏لا يختلفون عن عمال النفط والفولاذ.

514
00:41:02,963 --> 00:41:05,203
‏نستحق نفس الحقوق…

515
00:41:06,003 --> 00:41:10,523
‏ونفس الاعتراف… إلى أن نعترف بذلك…

516
00:41:10,603 --> 00:41:14,203
‏سيظل البث استغلالًا لنا دومًا.

517
00:41:17,563 --> 00:41:21,363
‏هذا هراء، استغلال؟ وسن قانون؟
‏من تحسب نفسها؟

518
00:41:21,443 --> 00:41:24,283
‏إنها تعرف أنها حصلت
‏على دعم العديد من أعضاء المجلس.

519
00:41:24,363 --> 00:41:26,883
‏وماذا في ذلك؟ نحن أيضًا، لدينا…

520
00:41:26,963 --> 00:41:30,923
‏جماعات الضغط، لدينا النفوذ،
‏لا تذهب وتتحدث معها يا "دانيال".

521
00:41:31,003 --> 00:41:35,643
‏لا يمكنني مواصلة تجاهلها بعد الآن،
‏حافظ على هدوئك فحسب.

522
00:41:51,523 --> 00:41:52,403
‏مرحبًا.

523
00:41:54,123 --> 00:41:55,043
‏مرحبًا.

524
00:42:00,043 --> 00:42:04,283
‏كان هذا… لقد كنت مبهرة.

525
00:42:04,963 --> 00:42:08,003
‏- أعلم أنك لا تقصد كلامك هذا.
‏- أجل، مع الأسف أقصده.

526
00:42:08,723 --> 00:42:10,283
‏أنا مجرد رسول.

527
00:42:11,203 --> 00:42:14,003
‏ولكن مستحيل أن تكوني جادة
‏في رسالتك يا "بوبي".

528
00:42:14,083 --> 00:42:15,683
‏استغلال؟

529
00:42:15,763 --> 00:42:17,923
‏تقارنين "سبوتيفاي" بشركة نفط.

530
00:42:18,003 --> 00:42:20,283
‏أذكر ما قلته في البداية…

531
00:42:21,203 --> 00:42:24,723
‏أذكر وعدك بأن الجميع
‏سيستفيدون من "سبوتيفاي".

532
00:42:27,923 --> 00:42:29,043
‏فكر في الأمر.

533
00:42:35,643 --> 00:42:37,723
‏- "دانيال".
‏- أجل؟

534
00:42:37,803 --> 00:42:39,843
‏- تم بنجاح.
‏- ماذا؟

535
00:42:39,923 --> 00:42:45,963
‏تحدثت مع المصرف ووافقوا على أخذ
‏مليار دولار آخر، حصلت على القرض.

536
00:42:47,563 --> 00:42:48,763
‏حسنًا…

537
00:42:52,883 --> 00:42:54,563
‏ماذا نفعل في هذه القضية؟

538
00:42:54,643 --> 00:42:59,843
‏هل تظن أن المصرف يهتم برأي عدد
‏من النشطاء أو مجلس الشيوخ؟

539
00:43:00,523 --> 00:43:04,763
‏من بين كل هذه الفوضى، لم يسمعوا
‏سوى شيء واحد وهو نسبة 45 في المئة.

540
00:43:05,443 --> 00:43:07,923
‏إنك تتحكم في السوق وهذا كل ما يهمهم.

541
00:43:11,083 --> 00:43:12,003
‏ما رأيك؟

542
00:43:14,283 --> 00:43:15,123
‏ربما تكون محقًا.

543
00:43:15,723 --> 00:43:19,843
‏ربما عملت في السياسة لمدة طويلة.

544
00:43:21,123 --> 00:43:24,443
‏لكن أنصت… هذا آخر قرض سنحصل عليه.

545
00:43:24,523 --> 00:43:26,483
‏عليك التفكير في نموذج للمشروع.

546
00:43:26,563 --> 00:43:29,083
‏لا تأخذ النقود إن لم تتمكن من القيام بذلك.

547
00:43:31,643 --> 00:43:32,563
‏شكرًا.

548
00:43:34,523 --> 00:43:35,563
‏هل أنت بخير؟

549
00:43:37,443 --> 00:43:38,843
‏هل رأيت أين ذهبت "بوبي"؟

550
00:44:03,283 --> 00:44:05,603
‏أتعلمين ما أكثر شيء ندمت عليه
‏في "سبوتيفاي"؟

551
00:44:07,003 --> 00:44:09,803
‏إنني لم أترك المفاوضات.

552
00:44:10,803 --> 00:44:16,043
‏حين جلسنا هناك في بداية حوارنا حول الحقوق…

553
00:44:17,003 --> 00:44:20,203
‏كان عليّ قول إن هذا هو المستقبل.

554
00:44:21,403 --> 00:44:24,443
‏إن أردت أن تكوني جزءًا منه
‏فعليك قبول شروطنا.

555
00:44:25,563 --> 00:44:27,763
‏كان سيكون هذا جميلًا جدًا.

556
00:44:28,563 --> 00:44:32,083
‏ما تعنيه هو أن كل شيء سيكون أفضل…

557
00:44:32,163 --> 00:44:34,603
‏إن قللت من الإنصات إلى الآخرين؟

558
00:44:38,843 --> 00:44:39,883
‏أجل

559
00:45:03,283 --> 00:45:07,203
‏حسنًا يا رفاق، كانت هذه هي اللقطة الأخيرة
‏لي ولكم أيضًا يا رفاق!

560
00:45:30,483 --> 00:45:32,123
‏"مستوحى من رواية (ما لم يُحك عن سبوتيفاي)"

561
00:46:58,003 --> 00:47:00,923
‏ترجمة "محمد زيدان"