1
00:00:06,603 --> 00:00:09,483
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
2
00:01:39,803 --> 00:01:41,723
BALITA - PATULOY ANG PROTESTA
SA LABAS NG PUNONG-TANGGAPAN NG SPOTIFY
3
00:01:41,803 --> 00:01:43,963
Tinitingnan mo ang pulso mo?
4
00:01:44,043 --> 00:01:45,883
-Paumanhin?
-Tinitingnan mo ang pulso mo?
5
00:01:45,963 --> 00:01:49,963
Hindi. Salamat sa pagpunta
6
00:01:50,603 --> 00:01:52,123
Wala iyon.
7
00:01:52,203 --> 00:01:53,043
Nandito ba si Jim?
8
00:01:53,123 --> 00:01:55,683
-Oo, naghihintay siya sa pabilyon.
-Okey, mabuti.
9
00:01:55,763 --> 00:01:57,803
-Jim!
-Daniel.
10
00:01:57,883 --> 00:02:00,363
-Kumusta ka na?
-Ayos naman. Ikaw?
11
00:02:00,443 --> 00:02:02,163
-Ayos lang rin. Salamat sa pagpunta.
-Walang problema.
12
00:02:02,243 --> 00:02:05,123
Karangalan lagi ang pagpunta rito
at pag-usapan ang mga importanteng bagay.
13
00:02:05,203 --> 00:02:06,803
-Oo…
-Kumusta na ang Arsenal?
14
00:02:06,883 --> 00:02:08,123
Terible, natalo na naman sila.
15
00:02:08,203 --> 00:02:11,923
-Ikaw dapat ang namamahala sa kanila.
-Ikaw ang nagsabi niyan, hindi ako.
16
00:02:12,003 --> 00:02:13,403
Bale…
17
00:02:13,483 --> 00:02:17,043
Mayroon tayong agarang pangangailangan
upang palakihin ang kita,
18
00:02:17,123 --> 00:02:19,723
o kahit papaano ay ibaba ang ating gastos.
19
00:02:19,803 --> 00:02:23,283
Kung uunlad ang negosyong ito,
kailangang pababain ang gastos sa musika.
20
00:02:23,363 --> 00:02:26,203
Kaya nga ilang taon na nating
sinusubukan ang Discovery Max,
21
00:02:26,283 --> 00:02:28,643
at ngayon, sa wakas, mayroon na tayong
kapaki-pakinabang na datos.
22
00:02:29,403 --> 00:02:30,403
Okey, at…?
23
00:02:31,883 --> 00:02:34,523
-Nakamamangha.
-Talaga?
24
00:02:34,603 --> 00:02:38,683
Dumami ang mga follower ng mga artistang
napili sa pagsubok. Nagustuhan nila.
25
00:02:38,763 --> 00:02:40,523
-Ayos.
-Kapag may karagdagang promotion boost,
26
00:02:41,123 --> 00:02:45,163
nakikita nila ang 40, 50, at hanggang 100%
na pagtaas ng nakikinig.
27
00:02:45,243 --> 00:02:48,203
Ang benta sa mga konsiyerto
at mga merch ay tumataas…
28
00:02:48,283 --> 00:02:50,803
Ang lahat ng sumali rito
ay nagsabing uulit muli sila.
29
00:02:50,883 --> 00:02:53,403
Kung gano'n, bakit hindi natin
ipakilala sa buong kompanya?
30
00:02:53,483 --> 00:02:55,283
Dahil kontrobersiyal ito.
31
00:02:55,363 --> 00:02:59,323
Ipino-promote lang natin ang mga bandang
nagbibigay ng parte ng kanila royalty.
32
00:02:59,403 --> 00:03:02,603
Pumayag ang mga artista sa lahat ng bagay.
Wala tayong sinisingil maski singko.
33
00:03:02,683 --> 00:03:07,243
Pabor sa lahat, bagong modelo ng negosyo
para sa bagong industriya ng musika.
34
00:03:07,323 --> 00:03:09,803
Payola ang tawag ng Musician's Union dito.
35
00:03:09,883 --> 00:03:12,363
At si Senador Madison Landy ng US Senate
36
00:03:13,043 --> 00:03:16,843
ay nagpadala ng sulat sa Spotify
na nagpapahayag ng pagkabahala
37
00:03:16,923 --> 00:03:20,843
na nakikilahok tayo
sa anticompetitive na mga aktibidad.
38
00:03:20,923 --> 00:03:22,563
Hindi magandang balita iyan.
39
00:03:23,403 --> 00:03:27,003
Ang punto rito ay 70 porsiyento
ng kinikita natin sa musika
40
00:03:27,083 --> 00:03:30,403
ay bumabalik sa mga kompanya ng musika.
Pitumpung porsiyento!
41
00:03:30,483 --> 00:03:33,083
Ano'ng ibang mga negosyo ang namomroblema
sa ganoong klaseng gastusin?
42
00:03:33,163 --> 00:03:36,443
Ang Discovery Max ay Spotify na ginagawa
ang mga bagay sa sarili nitong paraan.
43
00:03:36,523 --> 00:03:39,123
Ipinakikita nito ang inobasyon,
paghuhulma sa musika.
44
00:03:39,203 --> 00:03:41,403
Inilalagay nito ang kapangyarihan
sa kamay ng mga musikero.
45
00:03:41,483 --> 00:03:43,123
At nakikihati sa royalties nila.
46
00:03:43,203 --> 00:03:45,763
Kung hindi natin susubukan ang limitasyon,
hindi tayo tatagal.
47
00:03:45,843 --> 00:03:49,203
Ang ginawa mo at ng pangkat mo
ay mahusay at nagustuhan ko,
48
00:03:49,283 --> 00:03:51,683
pero kailangan nating
unti-untiin ito. Ibig kong sabihin…
49
00:03:51,763 --> 00:03:57,683
Sa ngayon… ipakilala muna natin
sa paraang 'di muna makalalabas, okey?
50
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
-Uy.
-Uy.
51
00:04:04,883 --> 00:04:06,963
-Kumusta ang pulong?
-Ayos naman.
52
00:04:07,043 --> 00:04:08,723
Siya ba ang bagong arkitekto?
53
00:04:09,883 --> 00:04:12,163
-Mismo.
-Okey, sige.
54
00:04:12,883 --> 00:04:16,683
-Bubuwagin ba natin?
-Oo. Oo, sa tingin ko.
55
00:04:17,283 --> 00:04:18,363
Ako ba ng susundo sa mga bata ngayon?
56
00:04:18,443 --> 00:04:21,763
-Hindi. Hindi, ang mama mo na.
-A, okey.
57
00:04:22,683 --> 00:04:27,523
Siya nga pala… Hindi ka nag-aalala?
Tungkol sa mga protesta?
58
00:04:27,603 --> 00:04:29,403
-Hindi.
-Hindi?
59
00:04:30,283 --> 00:04:31,563
Pero ikaw, nag-aalala ka.
60
00:04:33,723 --> 00:04:36,083
Nag-aalala lang ako
na baka ibunton nila ang sisi sa'yo.
61
00:04:36,163 --> 00:04:37,483
Hindi nila iyon gagawin.
62
00:04:37,563 --> 00:04:41,283
Tingnan mo ito. Ang mang-aawit na ito
ay nasa Spotify na mula pa umpisa.
63
00:04:41,363 --> 00:04:44,163
Alam mo kung bakit nananatili siya?
Dahil alam niyang tayo ang pinakamahusay.
64
00:04:44,763 --> 00:04:48,003
Ganoon lang kasimple.
65
00:04:48,843 --> 00:04:50,483
Spotify, ang gusto namin…
66
00:04:50,563 --> 00:04:53,203
Isang maliit ngunit masigasig na grupo
67
00:04:53,283 --> 00:04:58,283
ang tatlong linggo nang nagpoprotesta
sa labas ng punong-tanggapan ng Spotify.
68
00:04:58,363 --> 00:05:02,363
Aktibista na kaming lahat.
Sila ang nagtulak sa amin.
69
00:05:02,443 --> 00:05:07,443
Ang lider ng protesta, si Nadja Johansson,
isang dating musikero,
70
00:05:07,523 --> 00:05:10,243
na napilitang umaksyon dahil sa sitwasyon…
71
00:05:10,323 --> 00:05:13,843
Tingnan natin… Kung ganito na lang?
Mamaya na natin ito gawin.
72
00:05:13,923 --> 00:05:17,123
Kailangan mong pumasok sa eskuwela.
Ayaw kong mahuli ka ngayong araw.
73
00:05:17,203 --> 00:05:18,763
Pwede ba akong magpabili ng iPhone?
74
00:05:23,283 --> 00:05:25,563
Hindi natin kayang bumili ng iPhone, anak.
75
00:05:25,643 --> 00:05:28,003
Pero mayroon ang lahat ng mga kaibigan ko.
76
00:05:28,083 --> 00:05:29,803
Spotify, gusto naming…
77
00:05:29,883 --> 00:05:32,603
Alam ko… pero…
78
00:05:33,443 --> 00:05:36,083
Siya nga pala, may pagkain sa ref.
79
00:05:36,163 --> 00:05:37,683
Gagabihin ako sa trabaho ngayon.
80
00:05:38,483 --> 00:05:41,323
At pagkatapos ng trabaho, may gig ako.
81
00:05:42,123 --> 00:05:46,243
At mas maraming gig,
mas malaking tsansang makabili ng iPhone.
82
00:05:46,323 --> 00:05:47,203
-Tama?
-Opo.
83
00:05:48,523 --> 00:05:51,243
Sige na. Heto,
huwag mong kalimutan ang bag mo.
84
00:05:55,443 --> 00:05:58,203
Narito ako kasama ang CEO
ng Spotify na si Daniel Ek.
85
00:05:58,283 --> 00:06:02,203
Ano'ng sasabihin mo sa mga shareholder
na nababahala sa mga negatibong reaksyon?
86
00:06:03,043 --> 00:06:04,923
Naku, hindi ko inaalala iyon.
87
00:06:05,003 --> 00:06:07,203
Hindi mawawalan ng mga taong
kontra sa tagumpay…
88
00:06:19,443 --> 00:06:20,643
Sumasara na ang mga pinto.
89
00:06:26,683 --> 00:06:29,603
NAPAKAGANDA
90
00:06:30,843 --> 00:06:32,163
Unang palapag.
91
00:06:47,483 --> 00:06:51,123
DANIEL EK - MAAARI PA KAYANG MANGYARI?
92
00:06:53,963 --> 00:06:55,163
IBIGAY MO ANG PANGALAN NG PLAYLIST MO
93
00:06:55,243 --> 00:06:57,323
MASASAYANG SANDALI
94
00:06:57,403 --> 00:06:59,963
MAGDAGDAG NG MGA KANTA
"ANG TIPO KONG BABAE" BOBBI T
95
00:07:16,083 --> 00:07:18,563
-Mahusay na gig.
-Salamat.
96
00:07:18,643 --> 00:07:22,283
-Naipadala ko na ang pera.
-Oo, salamat. Sa uulitin.
97
00:07:22,363 --> 00:07:23,443
Sige. Ingat ka.
98
00:07:36,043 --> 00:07:38,763
Kalahati lang ang ipinadala mo.
Ano'ng nangyayari?
99
00:07:40,803 --> 00:07:43,923
Hindi katulad noong mga nakaraan
ang dami ng nabiling serbesa ngayong gabi.
100
00:07:46,123 --> 00:07:50,083
Teka nga. Kinuha mo ako
para sa gig na ito.
101
00:07:50,163 --> 00:07:54,403
Oo, pero gusto mo ba akong malugi
para lang hayaan kang makapagtanghal?
102
00:07:55,403 --> 00:07:59,643
Libreng PR na ang pagkanta rito. Umuuwi
ang mga tao at inii-stream ang musika mo.
103
00:07:59,723 --> 00:08:01,203
Tulong na iyon sa'yo.
104
00:08:08,123 --> 00:08:11,923
LIVE NA MUSIKA NGAYONG GABI!
105
00:08:53,723 --> 00:08:56,963
NAGDAGDAG SI DANIEL EK
NG KANTA NI BOBBI T.
106
00:09:21,523 --> 00:09:25,283
Okey, hindi… hindi ko alam
kung ano'ng kahahantungan nito,
107
00:09:25,963 --> 00:09:29,643
pero dumating na ako sa puntong
wala na akong ibang magagawa.
108
00:09:30,283 --> 00:09:31,923
Isa akong musikero.
109
00:09:32,683 --> 00:09:37,123
Naglabas at nagsulat ako ng anim na album
nitong nagdaang sampung taon.
110
00:09:37,203 --> 00:09:42,723
Patok ang mga kanta ko. Nasa 200,000
kada buwan kung patugtugin sa Spotify.
111
00:09:43,323 --> 00:09:46,963
Pero hindi ko pa rin mabayaran
ang renta ko.
112
00:09:47,923 --> 00:09:51,443
Kinukuha ko ang lahat ng gig na kaya ko,
may isa pa akong trabaho,
113
00:09:51,523 --> 00:09:55,043
lahat para sa pribelehiyong
makagawa ng musika.
114
00:09:55,123 --> 00:09:59,283
Kahit lagi kong sinasabi sa sarili kong
bubuti rin ang lagay ng lahat,
115
00:09:59,363 --> 00:10:04,043
kung susulat ako ng tamang kanta o mapunta
ito sa tamang playlist, magbabago lahat.
116
00:10:04,123 --> 00:10:08,043
Pero ang totoo, mayroong mali sa sistema.
117
00:10:09,243 --> 00:10:13,923
Ang industriya ng musika ay kumita
ng 23 milyong dolyar noong nakaraang taon.
118
00:10:14,003 --> 00:10:15,843
Umuunlad ang mga kompanya ng musika.
119
00:10:15,923 --> 00:10:19,243
Mas marami pa ang kinita nila
kompara noong wala pang pamimirata.
120
00:10:20,003 --> 00:10:23,683
Ang sampung taong
may pinakamalaking kinikita sa Sweden
121
00:10:23,763 --> 00:10:26,403
ay mula sa parehong
streaming company taon-taon.
122
00:10:27,123 --> 00:10:31,283
Sa kabila no'n, ang mga artistang
nalikha ng musika para sa plataporma nila
123
00:10:31,363 --> 00:10:33,323
ay halos 'di na maitawid
ang pang-araw-araw.
124
00:10:34,563 --> 00:10:35,723
Daniel…
125
00:10:35,803 --> 00:10:38,363
Ngayong araw, ni-like mo
ang isa sa mga kanta ko.
126
00:10:38,443 --> 00:10:42,803
Idinagdag mo ito sa iyong playlist,
at nagpapasalamat ako.
127
00:10:43,803 --> 00:10:48,323
Pero kung talagang nagustuhan mo iyon,
halika at kausapin mo kami.
128
00:10:49,523 --> 00:10:53,723
Tulungan mo kaming talakayin
ang tungkol sa negosyo ng streaming…
129
00:10:54,363 --> 00:11:00,963
ng bagong sistema, isang industriya
ng musika kung saan mabubuhay kami.
130
00:11:01,043 --> 00:11:06,363
BOBBI T SIRA ANG SISTEMA
131
00:11:22,443 --> 00:11:23,963
Nadja? Ano'ng nangyayari?
132
00:11:24,043 --> 00:11:29,203
Mahal kita! Ibang klase ka!
Naku, napakahusay mo! Salamat!
133
00:11:29,283 --> 00:11:32,563
-Nasiraan ka na ba nang tuluyan?
-Hindi, ang post mo!
134
00:11:32,643 --> 00:11:36,323
Mas may nagawa pa ang isang bidyo mo
kaysa sa 15 protesta namin.
135
00:11:36,403 --> 00:11:38,443
At tamang-tama na ikaw ang nagsalita!
136
00:11:38,523 --> 00:11:42,163
Natutuwa akong marinig ito, pero
ihahanda ko pa si Naomi sa pagpasok.
137
00:11:42,243 --> 00:11:43,963
Pagkatapos ay magtatrabaho pa ako, kaya…
138
00:11:44,043 --> 00:11:47,323
Nagbibiro ka ba? Malaking bahay ito!
139
00:11:48,003 --> 00:11:50,003
Ano ba ang pinagsasasabi mo?
140
00:11:51,803 --> 00:11:53,243
-Ayos lang ba ang lahat?
-Oo naman.
141
00:11:54,043 --> 00:11:58,283
Alam kong inisantabi mo na ito
matagal na panahon na'ng lumipas at…
142
00:11:59,123 --> 00:12:03,763
Hindi mo gugustohing ungkatin ko ito,
pero dahil sa sitwasyon at…
143
00:12:03,843 --> 00:12:06,643
Pasensya na sa abala,
pero napanood niyo na ba ang balita?
144
00:12:06,723 --> 00:12:08,523
-Hindi pa.
-Panoorin ninyo.
145
00:12:10,723 --> 00:12:12,283
DANIEL EK, HINAMON NG KABABATA
146
00:12:12,363 --> 00:12:16,123
Si Bobbi Thomasson, isang musikero
at kababata ni Daniel Ek,
147
00:12:16,203 --> 00:12:20,763
ay nag-post ng isang emosyonal
at personal na bidyo sa Instagram kahapon.
148
00:12:20,843 --> 00:12:24,203
Daniel, ngayong araw, ni-like mo
ang isa sa mga kanta ko.
149
00:12:24,283 --> 00:12:29,003
Idinagdag mo ito sa iyong playlist,
at nagpapasalamat ako.
150
00:12:29,083 --> 00:12:33,923
Pero kung talagang nagustuhan mo iyon,
halika at kausapin mo kami.
151
00:12:34,003 --> 00:12:38,883
Mula kagabi, ang bidyo ay naibahagi
nang higit sa 12,000 beses,
152
00:12:38,963 --> 00:12:42,483
at nakakuha ng suporta
mula sa iba pang musikero.
153
00:12:42,563 --> 00:12:48,003
Mga kasama, ito si Bobbi T., ang babaeng
alam kung paano makakausap si Daniel Ek.
154
00:12:52,123 --> 00:12:54,163
-Kumusta.
-Ikaw na talaga!
155
00:12:55,363 --> 00:12:56,763
Ilang buwan na kaming abala,
156
00:12:56,843 --> 00:13:00,763
pero walang nakinig hanggang nag-post ka.
157
00:13:00,843 --> 00:13:01,683
-Bobbi.
-Rhonda.
158
00:13:01,763 --> 00:13:02,603
Kumusta.
159
00:13:02,683 --> 00:13:04,363
Inilagay namin ang bidyo mo sa feed namin.
160
00:13:04,443 --> 00:13:06,923
Nagkaroon ito ng 20,000 like
sa loob lang ng dalawang oras.
161
00:13:07,883 --> 00:13:10,763
Ang #ScratchTheRecord
ay trending mula pa kahapon.
162
00:13:10,843 --> 00:13:14,003
Nagawa naming makipag-ugnayan
sa lahat. Magkakasama na tayo rito.
163
00:13:14,083 --> 00:13:17,043
Hindi, palagay ko'y
hindi ako ng tamang tao para dito.
164
00:13:17,123 --> 00:13:21,163
Nag-post lang ako ng bidyo
dahil pagod ako at nayayamot.
165
00:13:21,243 --> 00:13:23,403
Nararapat ka para dito.
166
00:13:23,483 --> 00:13:27,483
Aktibista na tayong lahat.
Itinulak nila tayo rito.
167
00:13:27,563 --> 00:13:29,963
Alam kong hindi maganda ang dating nito,
168
00:13:30,043 --> 00:13:32,963
pero personal kong
kakilala si Daniel Ek, okey?
169
00:13:33,043 --> 00:13:38,523
Sabay kaming lumaki, at maniwala kayo,
buo ang suporta ko sa inyo, siyempre,
170
00:13:38,603 --> 00:13:41,683
pero nag-post lang ako ng bidyo
dahil gusto kong magsimula ng dayalogo.
171
00:13:41,763 --> 00:13:44,603
At ano pa man, kailangan ko munang alamin
ang magiging sagot niya.
172
00:13:46,443 --> 00:13:49,923
Kung gano'n… hindi mo pa tinitingnan
ang Instagram mo?
173
00:13:51,603 --> 00:13:54,003
Nag-unfollow na siya sa'yo nitong umaga.
174
00:13:54,083 --> 00:13:57,363
Hindi interesado si Daniel
sa pakikipag-usap.
175
00:13:57,443 --> 00:13:59,283
Gano'n naman silang lahat.
176
00:13:59,363 --> 00:14:02,363
Gusto lang nila tayong tumahimik
at gusto lang nila tayong mawala.
177
00:14:07,603 --> 00:14:11,923
Siya nga pala, mayroong na namang
isang protesta sa labas ng tanggapan.
178
00:14:13,643 --> 00:14:14,483
Okey.
179
00:14:17,163 --> 00:14:19,843
Daniel, pwede mo ba itong tingnan?
180
00:14:19,923 --> 00:14:22,083
Sige. Ano ito?
181
00:14:22,683 --> 00:14:24,883
Isang panukalang ipagbili ang Spotify.
182
00:14:25,643 --> 00:14:28,523
Alam kong hindi kailanman
sumagi sa isip mo ito,
183
00:14:28,603 --> 00:14:33,203
pero bawat CEO, bawat tagapagtatag,
ay may kanya-kanyang panahon.
184
00:14:33,283 --> 00:14:36,963
-Maganda ang naging paglalakbay mo.
-Hindi, hindi ko ipagbibili ang Spotify.
185
00:14:37,043 --> 00:14:40,883
Inupahan mo ako para maging isang taong
ipaaalala sa'yo ang lagay ng mga bagay.
186
00:14:40,963 --> 00:14:43,923
Sa kabila ng mga nangyayari,
pabor pa rin sa atin ang merkado.
187
00:14:44,003 --> 00:14:47,963
Pero ano'ng gagawin mo
kapag bumaba sa IPO ang market value?
188
00:14:48,043 --> 00:14:53,803
Kinuha kita dahil pragmatiko ka
at makulit, pero sobra na ito.
189
00:14:54,683 --> 00:14:57,603
Okey, kung gano'n,
paano natin ito lulusutan?
190
00:14:58,363 --> 00:14:59,643
Kailangan ulit nating manghiram.
191
00:14:59,723 --> 00:15:03,203
Daniel, noong nakaraang taon,
nanghiram na tayo ng isang bilyong dolyar.
192
00:15:03,283 --> 00:15:05,763
Hihiram ulit tayo para malagpasan ito.
193
00:15:05,843 --> 00:15:10,563
Mga adkisisyon, mamumuhunan
sa makabagong teknolohiya, gaya nang lagi.
194
00:15:10,643 --> 00:15:12,923
Ito lang ang paraan mo.
195
00:15:13,003 --> 00:15:15,443
Kung ipagbibili mo ang Spotify,
poprotektahan mo ang legasiya mo.
196
00:15:15,523 --> 00:15:18,803
Ang brand mo, ang sinubukan mong buuin…
197
00:15:18,883 --> 00:15:21,083
Hindi ko ipagbibili ang Spotify, hindi…
198
00:15:24,843 --> 00:15:26,483
Hindi ko pa nagagawa ang gusto ko.
199
00:15:26,563 --> 00:15:28,723
-Daniel…
-Ano?
200
00:15:33,003 --> 00:15:36,723
-Scratch the Record!
-Scratch the Record!
201
00:15:38,483 --> 00:15:41,923
Okey, tumungo kayo.
Nandito na ang mga guwardiya.
202
00:15:59,363 --> 00:16:05,083
-Scratch the Record!
-Scratch the Record!
203
00:16:05,163 --> 00:16:07,483
-Daniel, malala na ito!
-Oo, alam ko.
204
00:16:07,563 --> 00:16:09,763
-Huminahon ka lang, okey?
-Huminahon?
205
00:16:09,843 --> 00:16:12,523
Walang problema sa modelo
ng negosyo natin.
206
00:16:12,603 --> 00:16:16,603
May mga bagong content, karagdagang
suporta, at sunod, ang Discovery max.
207
00:16:16,683 --> 00:16:18,403
Walang dahilan para mataranta.
208
00:16:20,083 --> 00:16:21,243
IBAHIN ANG TONO
209
00:16:21,323 --> 00:16:23,843
Hindi ako naparito
bilang kaaway ni Daniel Ek.
210
00:16:23,923 --> 00:16:26,363
Narito ako bilang taong kilala siya noon,
211
00:16:26,443 --> 00:16:30,403
at naniwala sa mga pangakong
ibinigay niya sa akin at ibang musikero.
212
00:16:30,483 --> 00:16:31,603
Scratch the Record!
213
00:16:31,683 --> 00:16:35,483
Narito ako ngayon
para sabihing sobra na ito.
214
00:16:35,563 --> 00:16:38,243
Sinabihan ko ang mga kaibigan ko
na habaan ang kanilang pasensya.
215
00:16:38,323 --> 00:16:40,843
Sinubukan ko talagang maniwala sa kanya.
216
00:16:40,923 --> 00:16:45,483
Pero ang katampatang sahod ng isang
empleyado sa Spotify ay 130,000 dolyar,
217
00:16:45,563 --> 00:16:49,163
habang ang mga musikero
sa kanyang plataporma ay nagmamakaawa.
218
00:16:50,363 --> 00:16:55,563
Daniel Ek, oras na para
sa "Scratch the Record"
219
00:16:55,643 --> 00:17:01,283
Oras na para umupo ka at kausapin kami
nang maayos sa pagkakataong ito.
220
00:17:01,963 --> 00:17:03,603
-Pambihira.
-Totoo.
221
00:17:03,683 --> 00:17:06,163
Agaw-pansin ito sa opisina.
Nakagagambala sa publiko.
222
00:17:06,243 --> 00:17:08,843
-Tumawag tayo ng pulis.
-Hindi tayo pwedeng tumawag ng pulis,
223
00:17:08,923 --> 00:17:13,083
Isa itong plataporma para sa mga musikero.
Ano'ng dating kapag inaresto sila rito?
224
00:17:13,162 --> 00:17:14,642
Mismo.
225
00:17:14,723 --> 00:17:17,963
Okey, mukhang nagpasya rin naman
ang mga pulis na pumunta.
226
00:17:25,243 --> 00:17:26,642
Lintik.
227
00:17:27,763 --> 00:17:30,283
Scratch the Record!
228
00:17:31,323 --> 00:17:33,283
Bitiwan niyo siya!
229
00:17:59,563 --> 00:18:01,083
Masama ito, Daniel.
230
00:18:05,123 --> 00:18:07,283
Laman lang ito ng balita
dahil nasa Sweden tayo.
231
00:18:08,043 --> 00:18:10,163
Huwag mong kalimutang
may pagdinig pa sa New York.
232
00:18:10,243 --> 00:18:12,643
Mas marami tayong Tsino
na shareholder kaysa mga Sueco.
233
00:18:12,723 --> 00:18:16,403
Pero maaari itong makaapekto
sa panghihiram mo ng pera. At alam mo ba?
234
00:18:16,483 --> 00:18:18,923
Halos mamatay na ako
katatakbo sa mga bangko
235
00:18:19,003 --> 00:18:21,403
Alam mo ba kung ano
ang una nilang itinatanong?
236
00:18:22,003 --> 00:18:23,563
Ang mga protestang ito.
237
00:18:24,683 --> 00:18:28,203
Daniel… malinaw na na ayaw mong
ipagbili ang Spotify.
238
00:18:28,283 --> 00:18:31,803
Gusto mo akong maghanap ng pera
na lilikha ng mga bagong inobasyon.
239
00:18:32,443 --> 00:18:36,203
Kung iyon ang kaso, kailangan mong
siguraduhing hindi na ito lalaki pa.
240
00:18:38,243 --> 00:18:40,843
Isa sa mga bagay
na natutunan ko sa pulitika…
241
00:18:41,443 --> 00:18:43,723
"Huwag mong hahayaang
ikaw ang maging kuwento."
242
00:18:59,803 --> 00:19:02,403
-Gusto mong maglaro, Papa?
-Mamaya na lang.
243
00:19:06,363 --> 00:19:07,323
Uy.
244
00:19:08,723 --> 00:19:09,803
Kumusta ka?
245
00:19:12,323 --> 00:19:13,523
Kung saan-saan ka nakikita, Daniel.
246
00:19:15,123 --> 00:19:17,483
Itong mga protestang ito,
ayaw nilang tumigil.
247
00:19:17,563 --> 00:19:22,603
At iyong mga puno ng opinyong
sinasabi dapat magbago ang Spotify,
248
00:19:22,683 --> 00:19:26,483
-ano ang ibig nilang sabihin?
-Ito ba ang mga bagong disenyo?
249
00:19:27,723 --> 00:19:29,443
-Oo.
-A.
250
00:19:29,523 --> 00:19:30,763
Oo, ito ang mga disenyo.
251
00:19:31,563 --> 00:19:36,403
Nag-aalala si Ernst na baka raw
masyado kang malakihan.
252
00:19:36,483 --> 00:19:40,243
Huwag kang magkompromiso
Mas lakihan pa natin.
253
00:19:47,923 --> 00:19:49,803
Nakausap mo na ba si Sundin?
254
00:19:52,203 --> 00:19:55,203
Sige, sabihin mo sa traydor na iyon
na papunta na ako.
255
00:19:56,403 --> 00:19:58,083
-Kumusta.
-Uy!
256
00:19:58,163 --> 00:19:59,723
Kumusta ka na? Natutuwa akong makita ka.
257
00:19:59,803 --> 00:20:03,203
-Gano'n din ako.
-Ayos. Kumusta ka na.
258
00:20:03,283 --> 00:20:07,003
-Heto… buhay pa.
-Ayos, mabuti.
259
00:20:07,083 --> 00:20:11,523
Ang Discovery Max ay tila…
Nakita ko ang resulta ng mga pagsubok, at…
260
00:20:11,603 --> 00:20:14,483
Ganito ang gusto kong mangyari.
May kailangan kang gawin para sa akin.
261
00:20:14,563 --> 00:20:15,923
Okey…
262
00:20:16,003 --> 00:20:18,643
Kailangan mong tawagan si Bobbi Thomasson.
263
00:20:19,843 --> 00:20:22,923
Gusto kong ipaliwanag mo sa kanya
na dito sa ginagawa niya,
264
00:20:23,003 --> 00:20:24,483
magugulo lang ang mga bagay-bagay.
265
00:20:24,563 --> 00:20:28,163
Base iyon sa maling pagkakaintindi
kung paano gumagana ang Spotify.
266
00:20:28,243 --> 00:20:33,163
Sampung taon ko na yatang
hindi nakikita si Bobbi.
267
00:20:33,243 --> 00:20:36,203
Pwede kong subukang hanapin
ang numero niya, at pagkatapos ay…
268
00:20:36,283 --> 00:20:39,043
Teka… Subukan?
269
00:20:39,123 --> 00:20:41,683
-Oo, pwede kong subukang hanapin…
-Artista mo siya noon.
270
00:20:41,763 --> 00:20:44,243
Nasa ilalim ng kompanya mo.
Ikaw ang promote sa kanya.
271
00:20:45,483 --> 00:20:47,923
-Pwede mo siyang tawagan.
-Mali ka riyan.
272
00:20:55,363 --> 00:20:56,483
Kuha ko na.
273
00:20:58,283 --> 00:21:00,683
Gagamitin mo, papipirmahin ng kontrata,
pagkakakitaan sila,
274
00:21:00,763 --> 00:21:03,043
at kapag tapos ka na, kalilimutan mo sila.
275
00:21:03,123 --> 00:21:05,523
Kapag masama ang loob ni Bobbi
tungkol sa kinita niya,
276
00:21:06,323 --> 00:21:08,923
pumupunta ba siya sa Universal o sa BMG?
277
00:21:09,003 --> 00:21:13,283
Kinakausap niya ba
ang mga responsable sa kinikita niya?
278
00:21:13,363 --> 00:21:19,923
Hindi, siya at ang mga kaibigan niya
ay tumatambay sa harap ng tanggapan ko,
279
00:21:20,003 --> 00:21:22,123
ibinabato ang lahat
ng hinaing nila sa akin.
280
00:21:22,203 --> 00:21:24,603
Sa akin ba siya pumirma?
Ako ba ang humikayat sa kanya?
281
00:21:24,683 --> 00:21:29,763
Hinikayat ko ba ang milyong taong ito
na nabubuhay sa pantasyang
282
00:21:29,843 --> 00:21:33,563
ibinenta mo sa kanila, na sila
ang susunod na Drake, Taylor Swift,
283
00:21:33,643 --> 00:21:38,083
para lang pumirma sila sa mga kontratang
masyado pa silang bata para maintindihan?
284
00:21:40,403 --> 00:21:42,243
Pero sino ang pinaaako nila
ng responsibilidad? Ako!
285
00:21:44,243 --> 00:21:46,923
Pero wala kang pakialam! Siyempre naman!
Ano namang kinalaman mo?
286
00:21:47,003 --> 00:21:50,523
Nakuha ninyong mga kompanya ng musika
ang gusto ninyo, 70% ng kinikita namin.
287
00:21:51,323 --> 00:21:52,843
Pabor sa inyo ang kasunduan.
288
00:21:53,523 --> 00:21:56,963
At may nauto kayong tanga
para sumang-ayon doon.
289
00:22:04,123 --> 00:22:06,043
Matatagalan ito,
peo pwede kang maghintay dito.
290
00:23:01,123 --> 00:23:02,403
Sa isang restawran sa Rågsved?
291
00:23:05,403 --> 00:23:08,003
-Bakit ka nandito, Daniel.
-Mukhang kailangan nating mag-usap.
292
00:23:08,083 --> 00:23:10,283
Ngayon? Kung kailan may gig ako?
293
00:23:13,123 --> 00:23:18,003
Wala akong paki sa ibang nagpoprotesta.
Pero ikaw, Bobbi, kilala mo ako.
294
00:23:19,043 --> 00:23:22,403
Kaya nga ako sumali sa kanila.
Kung 'di mo kilala, 'di mo pakikinggan.
295
00:23:22,483 --> 00:23:24,563
Pero ano ba ang gusto mong pakinggan ko?
296
00:23:24,643 --> 00:23:26,883
Mga taong hindi matanggap
na nagbago na ang mundo?
297
00:23:26,963 --> 00:23:31,163
Walang nag-bago!
Putang inang bangungot pa rin.
298
00:23:32,323 --> 00:23:36,603
Siguro'y hindi mo naintindihan
kung paano susulitin ang Spotify.
299
00:23:36,683 --> 00:23:40,163
-Pakiusap, huwag mong gawin ito.
-Teka. Isang bagay lang ang sasabihin ko.
300
00:23:40,243 --> 00:23:45,723
Kung papayagan mo ako… ipakikita ko
kung paano mo masusulit ang Spotify.
301
00:23:45,803 --> 00:23:51,283
At tapos? Sasabihin mo rin sa iba pang
1.5 milyong artista ang mga sikreto mo?
302
00:23:51,363 --> 00:23:56,043
Naaalala mo noon? Sinabi mo sa aking
ina-upload ng Pirate Bay ang mga kanta mo.
303
00:23:56,123 --> 00:24:00,843
Pasalamat tayo at 'di na tayo ninanakawan
tulad noong 15 taon na ang nakalipas?
304
00:24:00,923 --> 00:24:03,083
Hindi, hindi iyan ang ibig kong sabihin.
305
00:24:03,163 --> 00:24:05,163
Ang karanasan mo ang sinasabi mo…
306
00:24:06,283 --> 00:24:08,003
Pero paano naman ang sa amin?
307
00:24:08,083 --> 00:24:13,123
Lahat ng mga musikerong
hindi kontrolado ang kinikita.
308
00:24:13,203 --> 00:24:15,603
Hindi ko responsibilidad na paunlarin
ang mga karera ng lahat ng mga artista.
309
00:24:15,683 --> 00:24:20,483
Bakit? Ikaw ang pinakamakapangyarihang tao
sa industriya ng musika ngayon.
310
00:24:21,243 --> 00:24:24,243
Ikaw ang sistema, at iyon ang ginusto mo.
311
00:24:25,243 --> 00:24:29,283
Ginusto mong lumikha ng pinakamalaking
plataporma para sa musika.
312
00:24:30,083 --> 00:24:32,803
-Bobbi, oras na.
-Okey.
313
00:24:34,403 --> 00:24:37,603
-Maganda rito…
-Basura ang lugar na ito.
314
00:24:37,683 --> 00:24:40,843
Ang lugar na ito…
Ang punto ay walang nakikinig sa amin.
315
00:24:43,203 --> 00:24:44,483
Bobbi, hayaan mong tulungan kita.
316
00:24:45,803 --> 00:24:46,883
Bobbi, dali na.
317
00:24:47,843 --> 00:24:49,643
-Heto na.
-Salamat.
318
00:28:45,683 --> 00:28:47,643
Salamat sa pananatili buong gig.
319
00:28:50,483 --> 00:28:51,323
Ano'ng problema?
320
00:28:56,203 --> 00:29:00,523
Naiintindihan kong gusto mong…
baguhin ko ang Spotify.
321
00:29:02,283 --> 00:29:07,043
Pero ang mga pagbabagong gusto…
ay ikababagsak namin.
322
00:29:07,123 --> 00:29:08,763
Hindi naman kailangang ganoon.
323
00:29:11,763 --> 00:29:13,283
Mayroon kang mga awitin, Bobbi…
324
00:29:14,203 --> 00:29:18,483
Ang musika mo… Iyon ang Spotify sa akin.
325
00:29:20,003 --> 00:29:21,883
Buong pagkatao ko ay bahagi no'n.
326
00:29:25,683 --> 00:29:28,443
At hindi mahalaga
kung ano man ang sabihin mo…
327
00:29:29,243 --> 00:29:32,403
Hindi ko hahayaang
may umagaw sa akin no'n.
328
00:30:09,043 --> 00:30:10,563
AKO SI BOBBI THOMASSON.
329
00:30:11,643 --> 00:30:14,123
ISA AKONG PROPESYONAL NA MUSIKERO.
330
00:30:15,483 --> 00:30:16,803
Scratch the Record.
331
00:30:16,883 --> 00:30:18,483
SA BAWAT HENERASYON,
MAYROONG PANALO AT TALUNAN.
332
00:30:18,563 --> 00:30:19,923
ANG SABI NG IBA, GANOON DAW TALAGA.
333
00:30:20,003 --> 00:30:24,603
PERO KAILANGANG TUKUYIN ANG PAGKAKAIBA
NG PAGBABAGO AT PANANAMANTALA.
334
00:30:24,683 --> 00:30:26,643
ISINUSULAT KO ITO BILANG PANDAIGDIGANG
PINUNO NG GRUPO NG MGA MUSIKERONG
335
00:30:26,723 --> 00:30:27,963
"IBAHIN ANG TONO".
336
00:30:28,043 --> 00:30:30,283
…ngayo'y kumakalat na sa buong mundo.
337
00:30:30,363 --> 00:30:33,163
Ang Suecong artistang
nagngangalang Bobbi Thomasson…
338
00:30:33,243 --> 00:30:34,443
NAGBABAGA - PROTESTA SA BUONG EUROPA,
LIBO-LIBONG MUSIKERONG NAGMAMARTSA
339
00:30:35,443 --> 00:30:37,123
ANG PINAKAMALAKING PAGTITIPON
NG MGA MUSIKERO'T TAGAHANGA SA PARIS
340
00:30:40,083 --> 00:30:41,603
LIVE: AYON KAY BOBBI,
"SCRATCH THE RECORD!"
341
00:30:45,003 --> 00:30:47,483
ANG TAGAPAGSALITA NG GASGASIN ANG PLAKA
NA SI BOBBI THOMANSSON AY BIGLANG SUMIKAT
342
00:30:47,563 --> 00:30:53,763
Scratch the record!
343
00:30:56,483 --> 00:30:59,203
WASHINGTON, D.C. 2025
344
00:31:08,123 --> 00:31:09,443
Isa itong kalokohan.
345
00:31:10,043 --> 00:31:12,763
Alam mong pinapunta nila tayo rito
para lang ipahiya.
346
00:31:12,843 --> 00:31:14,723
Trabaho ng US Senate na ipahiya tayo.
347
00:31:14,803 --> 00:31:16,923
Wala ako dapat rito.
Hindi naman ako Amerikano.
348
00:31:17,003 --> 00:31:18,923
Daniel, kayang-kaya mo ito.
349
00:31:20,443 --> 00:31:23,043
Alam mo kung ano ito? Isang palabas.
350
00:31:23,123 --> 00:31:25,203
Ikaw ang CEO, Daniel.
351
00:31:25,283 --> 00:31:26,923
Ang nagpapatakbo ng kompanya.
352
00:31:27,003 --> 00:31:30,003
Kapag natalo tayo sa argumentong ito
sa harap ng komite,
353
00:31:30,083 --> 00:31:34,803
maaaring bumagsak ang buong negosyo,
kaya pakiusap, huwag kang umalma.
354
00:31:35,643 --> 00:31:41,083
Malinaw? Tutok. Huwag mataranta
at mahinahon mong sagutin ang mga tanong.
355
00:31:43,523 --> 00:31:44,643
Nandito na tayo.
356
00:31:50,683 --> 00:31:52,443
Anong klaseng kapangyarihan
mayroon ang komiteng ito?
357
00:31:52,523 --> 00:31:54,923
Iyong klaseng kayang magrekomenda
ng pirming presyo ng isang stream,
358
00:31:55,003 --> 00:31:58,003
pangasiwaan ang lahat,
at wasakin ang modelo ng negosyo natin.
359
00:31:58,083 --> 00:32:02,203
Kailangan mong tutukan si Senador Landy.
Pagdinig niya ito. Ipinilit niya ito.
360
00:32:02,283 --> 00:32:04,403
Itinaya niya ang lahat rito.
Huwag mo siyang hayaang manalo.
361
00:32:04,483 --> 00:32:05,323
Daniel?
362
00:32:11,203 --> 00:32:14,203
Ano'ng ginagawa niya rito?
363
00:32:14,283 --> 00:32:16,123
Hayaan mo na siya. Wala siyang magagawa.
364
00:32:16,203 --> 00:32:18,843
Nandito siya bilang kinatawan
o kung ano. E ano naman?
365
00:32:20,363 --> 00:32:21,763
Kailangan mong pabagsakin si Landy.
366
00:32:21,843 --> 00:32:23,043
E paano iyong iba?
367
00:32:23,123 --> 00:32:26,963
Kunin mo ang pansin nila. Hangga't
nakatingin sila sa'yo, walang problema.
368
00:32:27,043 --> 00:32:29,963
Sa oras na umiwas sila sa tingin mo,
tapos na tayo. At Daniel…
369
00:32:31,163 --> 00:32:32,203
kaya mo ito.
370
00:32:32,923 --> 00:32:35,883
Isinusumpa mo bang sabihin ang totoo,
ang buong katotohanan, at wala nang iba,
371
00:32:35,963 --> 00:32:37,283
-sa tulong ng Diyos?
-Isinusumpa ko.
372
00:32:47,283 --> 00:32:49,643
Maaari ka bang magpakilala para sa komite?
373
00:32:50,763 --> 00:32:54,363
Ako si Daniel Ek, ang CEO
at isang tagapagtatag ng Spotify.
374
00:32:54,443 --> 00:32:59,443
G. Ek, noon ay inilarawan mo
ang misyon ng Spotify bilang:
375
00:32:59,523 --> 00:33:03,083
"Upang mapalaya ang potensyal
ng pagkamalikhain ng tao,
376
00:33:03,163 --> 00:33:08,603
at mabigyan ng pagkakataong mabuhay
ang milyong artista sa kanilang sining."
377
00:33:08,683 --> 00:33:09,683
Tama.
378
00:33:10,283 --> 00:33:12,243
At kumusta ang progreso ninyo
papunta doon?
379
00:33:12,323 --> 00:33:16,923
Napakaganda. Ang mga artista sa tuktok
na kayang buhayin ang sarili sa streams
380
00:33:17,003 --> 00:33:20,803
ay dumoble nitong nagdaang tatlong taon
at naging triple mula 2015.
381
00:33:21,443 --> 00:33:22,923
Kahanga-hanga…
382
00:33:23,003 --> 00:33:26,363
Bale, sa kasalukuyang lagay
ng paglago ninyo,
383
00:33:26,443 --> 00:33:31,123
maaabot ninyo ang isang milyon na iyon
sa… loob ng 75 taon?
384
00:33:34,843 --> 00:33:38,323
Hindi pabor sa mga musikero
ang modelo ninyo sa negosyo, ano?
385
00:33:38,403 --> 00:33:39,843
Hindi iyan totoo.
386
00:33:39,923 --> 00:33:44,043
Ano ang katampatang kita
ng isang artistang wala sa top tier?
387
00:33:44,723 --> 00:33:47,603
Ang bilang ng mga artista
ay napakabilis magbago, kaya…
388
00:33:47,683 --> 00:33:52,083
G. Ek, mula sa sarili ninyong datos,
nakikita ko na ang halaga rito ay…
389
00:33:52,163 --> 00:33:54,003
Labindalawang dolyar sa isang buwan.
390
00:33:55,803 --> 00:33:58,883
-Kaya mo bang mabuhay doon.
-Hindi pa beripikado ang numerong iyan?
391
00:33:58,963 --> 00:34:00,883
Mula ita sa mga sarili ninyong resulta.
392
00:34:01,683 --> 00:34:04,683
Paumanhin, Madam Tangapangulo, G. Ek…
393
00:34:05,643 --> 00:34:09,523
Hindi ba't isa lang naman ang Spotify
sa maraming plataporma?
394
00:34:09,603 --> 00:34:12,483
Oo, tama iyan.
Isa lang ang Spotify sa marami,
395
00:34:12,563 --> 00:34:15,323
at ang mga artista'y may ilang plataporma
para pagkakitaan pa.
396
00:34:15,403 --> 00:34:17,923
Hindi patas kung isisisi iyan sa Spotify.
397
00:34:19,202 --> 00:34:22,523
Ilang porsiyento ng streaming market
ang kinokontrol ng Spotify?
398
00:34:22,603 --> 00:34:24,483
Palagay k'y nasa 25 porsiyento, Senador.
399
00:34:24,563 --> 00:34:28,523
Nasa kamay mo ang 45%,
at sa merkado lang ng US iyon.
400
00:34:28,603 --> 00:34:32,202
Sa ibang mga bansa,
ang share ay aabot sa 60 porsiyente
401
00:34:32,803 --> 00:34:36,883
Higit limang beses mas marami
kaysa pinakamalapit na kompetisyon.
402
00:34:37,682 --> 00:34:41,043
Sa madaling salita… Isa kayong monpolyo.
403
00:34:41,762 --> 00:34:42,682
Hindi kami isang monopolyo.
404
00:34:42,762 --> 00:34:45,963
Walang artista ang makapagtatanggal
ng sarili nila sa plataporma ninyo,
405
00:34:46,043 --> 00:34:49,803
wala sa kanilang itataya ang pagkawala
ng tagapakinig sa plataporma.
406
00:34:49,883 --> 00:34:55,123
Hawak mo ang streaming,
pati na ang kapalaran ng mga musikero.
407
00:34:57,722 --> 00:35:01,563
Paumanhin, Senador.
Mayroon bang tanong doon, o…?
408
00:35:05,043 --> 00:35:10,443
Naniniwala ka ba na ang sukat ninyo
ay lumilikha ng problema para sa artista?
409
00:35:10,523 --> 00:35:14,323
Ang Spotify ay tungkol
sa pakikipagtulungan sa artista,
410
00:35:14,403 --> 00:35:18,163
at pagbuo ng industriya ng musika
at hinaharap kasama sila.
411
00:35:18,243 --> 00:35:21,723
Noong ginawaran ng Copyright Royalty Board
ang mga manunulat ng kanta
412
00:35:21,803 --> 00:35:26,483
ng unang pagtaas ng sahod sa loob
ng 50 taon, ano ang reaksyon ng Spotify?
413
00:35:28,963 --> 00:35:31,563
-Humingi kami ng paglilinaw.
-Humingi kayo ng paglilinaw?
414
00:35:32,363 --> 00:35:35,923
Dinala ninyo sila sa korte.
Umapela kayo laban sa kanila,
415
00:35:36,003 --> 00:35:40,203
at nakipagtalo ang mga abogado ninyo
para makakuha ng parte sa kita nila.
416
00:35:40,283 --> 00:35:43,723
Mukha ba iyong isang kompanyang
sumusuporta sa mga artista?
417
00:35:43,803 --> 00:35:46,363
Mukha iyong kompanyang
may sariling pamamaraan,
418
00:35:46,443 --> 00:35:48,523
pero sinusuportahan namin
ang mga manunulat ng kanta.
419
00:35:48,603 --> 00:35:51,883
Tinutulangan namin sila,
isinusulong namin sila.
420
00:35:51,963 --> 00:35:56,763
Ginagamit ninyo ang sukat at pera para
sa promosyon para patahimikin ang kritiko.
421
00:35:57,323 --> 00:36:01,843
Sa bawat pagkakataon,
ginagawa ninyo ang lahat para paliitin
422
00:36:01,923 --> 00:36:04,443
ang parteng ibinabayad sa mga musikero.
423
00:36:05,163 --> 00:36:08,323
Hindi ba't may responsibilidad ka
sa mga taong ito?
424
00:36:08,403 --> 00:36:11,283
Naniniwala akong dapat maintindihan
ng mga musikero
425
00:36:11,363 --> 00:36:13,163
na akong pinakamatalik nilang kaibigan.
426
00:36:13,243 --> 00:36:15,203
Ako lang ang
'di nagsisinungaling sa kanila.
427
00:36:15,283 --> 00:36:18,443
Ako lang ang nagpapakatotoo
at nagsasabing hindi na tayo babalik pa,
428
00:36:18,523 --> 00:36:23,363
na ito ay bago nang industriya,
na may bagong tuntunin at paniniwala.
429
00:36:23,443 --> 00:36:26,283
At ako lang ang magdamag na kumakayod
para lumikha ng mga oportunidad
430
00:36:26,363 --> 00:36:28,323
na kailangan para makamit nila
ang mga pangarap nila.
431
00:36:33,083 --> 00:36:35,123
Ano ang Discovery Max?
432
00:36:40,283 --> 00:36:42,603
Ang Discovery Max
ay isang perpektong halimbawa.
433
00:36:42,683 --> 00:36:44,883
Isa itong serbisyong
tumutulong sa mga artista.
434
00:36:44,963 --> 00:36:46,923
Ang Discovery Max ay isang serbisyo,
435
00:36:47,003 --> 00:36:50,883
kung saan kukuha kayo ng malaking parte
ng royalty ng artista,
436
00:36:50,963 --> 00:36:54,163
at bilang kapalit ay aalukin sila
ng karagdagang promosyon.
437
00:36:54,243 --> 00:36:58,563
Ang Discovery Max ay isang kasunduan
sa pagitan ng Spotify at ng artista.
438
00:36:58,643 --> 00:37:02,923
Iyon ay isa lamang payola sa industriya
ng musika, at kailangan nitong matigil.
439
00:37:03,003 --> 00:37:04,883
Wala iyong ipinagkaiba doon, G. Ek.
440
00:37:04,963 --> 00:37:08,523
Binabawasan ninyo ang royalty ng artista
kapalit ng pag-aayos ng laro.
441
00:37:08,603 --> 00:37:10,363
Wala kaming inaayos.
442
00:37:10,443 --> 00:37:15,243
Pag-aari ng malalaking kompanya ng musika
ang halos 20% ng Spotify, hindi ba?
443
00:37:15,323 --> 00:37:18,923
Posible. Iyon ay…
Malapit sa numerong iyon, tama.
444
00:37:19,003 --> 00:37:22,523
Bale, ang mga musikero
ay nasa ilalim ng mga kompanya,
445
00:37:22,603 --> 00:37:28,243
na kahati ng Spotify, na pumipili ng mga
musikerong mabibigyan ng promosyon,
446
00:37:28,323 --> 00:37:33,683
at ang kikitain sa mga stream
ay babalik mismo sa mga kompanyang iyon.
447
00:37:33,763 --> 00:37:36,163
Anong bahagi noon ang hindi tunog kartel?
448
00:37:38,563 --> 00:37:40,043
Hindi kami isang kartel.
449
00:37:40,123 --> 00:37:41,403
Hawak ninyo ang merkado.
450
00:37:42,003 --> 00:37:44,363
Kinakasama ninyo ang tagapagtustos ninyo.
451
00:37:44,443 --> 00:37:48,923
At tapos, sa bawat liko, ginagamit ninyo
ang saklaw at teknolohiya ninyo
452
00:37:49,003 --> 00:37:51,443
para pababain ang parteng
ibabayad ninyo sa mga musikero,
453
00:37:52,043 --> 00:37:56,003
ang mga taong nakaatang sa inyo
at sa plataporma ninyo para mabuhay.
454
00:37:56,083 --> 00:37:59,363
Kaya mo talagang umupo riyan at sabihing
sa ibang bahagi ng mundo,
455
00:37:59,443 --> 00:38:01,403
ang bagay na ito ay katanggap-tanggap?
456
00:38:04,843 --> 00:38:08,723
Napakaraming negatibong komento.
Mukhang tumatak ang salitang kartel.
457
00:38:08,803 --> 00:38:10,923
Ilang mga opinyon lang iyan
sa social media, walang dapat…
458
00:38:13,803 --> 00:38:17,083
Umasa tayong gigipitin siya
kagaya ng panggigipit nila sa'yo.
459
00:38:22,483 --> 00:38:25,483
Maaari mo bang ipakilala ang sarili mo
para sa komite?
460
00:38:26,403 --> 00:38:28,243
Ako si Bobbi Thomasson.
461
00:38:28,323 --> 00:38:30,283
Isa akong musikero, pero narito ako ngayon
462
00:38:30,363 --> 00:38:34,803
bilang sa US at pandaigdigang pinuno
ng grupong "Scratch the Record."
463
00:38:34,883 --> 00:38:37,163
Isa iyong grupong adbokasiya
ng mga musikero?
464
00:38:37,243 --> 00:38:38,723
Oo, tama iyon.
465
00:38:38,803 --> 00:38:40,123
At ano ang adbokasiya ninyo?
466
00:38:41,363 --> 00:38:44,603
Kapag ginagamit ang musika namin,
kapag ito ay inii-stream,
467
00:38:44,683 --> 00:38:49,443
isinusulong naming nararapat sa musikerong
mabayaran ng pirming presyo bawat stream.
468
00:38:50,723 --> 00:38:53,563
At gusto naming kilalanin iyon ng batas.
469
00:38:53,643 --> 00:38:57,523
Lahat tayo ay gustong lumaki ang kinikita,
pero 'di natin mababago ang batas.
470
00:39:00,483 --> 00:39:03,283
Ilang beses nang ipinakiusap
ng mga musikero ang disenteng kita,
471
00:39:03,363 --> 00:39:06,683
pero puro salita lang ang napapala namin.
Kailangan namin ng batas.
472
00:39:07,923 --> 00:39:11,443
Sa bawat henerasyon,
mayroong panalo at talunan.
473
00:39:11,523 --> 00:39:13,923
At ang sabi ng iba
ay gano'n lang daw talaga.
474
00:39:14,003 --> 00:39:17,003
Pero ang Senadong ito
ay may kakayahang tukuyin ang pagkakaiba
475
00:39:17,083 --> 00:39:19,643
ng pagbabago sa pananamantala.
476
00:39:20,923 --> 00:39:23,323
Bb. Thomasson, mawalang-galang na,
477
00:39:23,403 --> 00:39:28,843
pero hindi ka isang manggagawa. Isa kang
musikero, at pinili mo ang landas na iyan.
478
00:39:28,923 --> 00:39:32,243
Gusto ninyong tanggapin ng mga musikero
na ang musika ay mahalaga,
479
00:39:32,323 --> 00:39:33,963
pero sila ay hindi?
480
00:39:34,043 --> 00:39:36,563
-Hindi iyan ang sinabi mo.
-Iyon ang sinabi ninyo.
481
00:39:36,643 --> 00:39:38,843
Iyon ang palaging sinasabi ng lahat.
482
00:39:38,923 --> 00:39:40,723
Pero kung gusto ninyong
maaliw sa isang bagay,
483
00:39:40,803 --> 00:39:44,163
wala kayong karapatang balewalain
ang kondisyong pinaggawan nito.
484
00:39:44,243 --> 00:39:46,643
Ang Spotify ay… Isa lang itong plataporma.
485
00:39:47,883 --> 00:39:52,043
Ang Spotify ay naglalagay ng produkto
sa milyong telepono't kompyuter,
486
00:39:52,123 --> 00:39:53,603
gaya ng isang pabrika,
487
00:39:53,683 --> 00:39:56,963
at ang mga manggagawang tagapagtustos
ng mga produktong iyon ay mga musikero.
488
00:39:57,043 --> 00:40:00,803
Palaging sinasabi ng Spotify
na ipagpasalamat namin ang exposure,
489
00:40:00,883 --> 00:40:05,123
pero narito ako para sabihing
walang mabubuhay sa like.
490
00:40:05,203 --> 00:40:07,643
Wala kaming paki kung ilan pang
analytics ang gawin ninyo,
491
00:40:07,723 --> 00:40:09,363
kung sa ilang paraan ninyo masasabi
492
00:40:09,443 --> 00:40:12,203
na mas marami kaming tagapakinig
sa Boston kaysa sa Stockholm.
493
00:40:13,083 --> 00:40:16,883
Kapag ginagamit ang mga likha namin,
gusto naming mabayaran.
494
00:40:16,963 --> 00:40:19,163
At ano naman ang kinalaman
ng Senadong ito riyan?
495
00:40:19,243 --> 00:40:22,643
Bakit 'di iyan para sa merkado?
O para sa mga komokonsumo?
496
00:40:22,723 --> 00:40:24,923
Dahil, noong 1938,
497
00:40:25,003 --> 00:40:29,163
ito ang Senadong nagpakilala ng statuary
minimum wage para sa mga empleyado
498
00:40:29,243 --> 00:40:32,003
ng bagong industriya ng bakal at langis.
499
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
Nakita ng mga sanador
kung paano nagbago ang mundo.
500
00:40:35,203 --> 00:40:37,043
Kinailangan ng bagong batas.
501
00:40:38,163 --> 00:40:41,083
Batas na ngayon ang minimum wage.
502
00:40:41,163 --> 00:40:42,563
Pero nilabanan ito ng mga kompanya.
503
00:40:43,483 --> 00:40:48,523
Kinailangang makita ng batas na napakalaki
ng kapangyarihan nag kompanya ng langis.
504
00:40:48,603 --> 00:40:54,483
Ganoon ang nangyayari ngayon. Tungkol ito
sa malalaking monopolyo ng kasalukuyan.
505
00:40:55,323 --> 00:40:58,643
Tungkol ito sa kung may tapang tayong
tingnan ang mga musikero
506
00:40:58,723 --> 00:41:02,203
bilang walang ipinagkaiba
sa mga manggawa ng bakal at langis.
507
00:41:02,963 --> 00:41:05,203
Nararapat sa amin ang parehong karapatan…
508
00:41:06,003 --> 00:41:10,523
ng parehong pagkilala…
at hanggang tanggapin natin…
509
00:41:10,603 --> 00:41:14,203
na ang streaming ay isang pananamantala.
510
00:41:17,563 --> 00:41:21,363
Kalokohan. Pananamantala? Ang batas?
Sino ba siya sa inaakala niya?
511
00:41:21,443 --> 00:41:24,283
Isang taong alam na nakuha niya
ang suporta ng ilang mga senador.
512
00:41:24,363 --> 00:41:26,883
E ano naman kung gano'n?
Tayo rin naman. Mayroon tayong…
513
00:41:26,963 --> 00:41:30,923
Mga lobbyist. May impluwensiya tayo.
Huwag mo siyang kakausapin, Daniel.
514
00:41:31,003 --> 00:41:35,643
Hindi ko na siya pwedeng balewalain.
Manatili ka lang… na kalmado.
515
00:41:51,523 --> 00:41:52,403
Uy.
516
00:41:54,123 --> 00:41:55,043
Uy.
517
00:42:00,043 --> 00:42:04,283
Iyon ay… Kahanga-hanga ka.
518
00:42:04,963 --> 00:42:08,003
-Alam kong 'di totoo iyan.
-Sa kasamaang palad, totoo iyon.
519
00:42:08,723 --> 00:42:10,283
Mensahero lang ako.
520
00:42:11,203 --> 00:42:14,003
Pero ang mensahe, Bobbi, seryoso ka ba?
521
00:42:14,083 --> 00:42:15,683
Pananamantala?
522
00:42:15,763 --> 00:42:17,923
Ikinompara mo ang Spotify
sa kompanya ng langis.
523
00:42:18,003 --> 00:42:20,283
Naaalala ko ang sinabi mo
sa akin noong una…
524
00:42:21,203 --> 00:42:24,723
Naaalala kong ipinangako mo
na lahat ay makikinabang sa Spotify.
525
00:42:27,923 --> 00:42:29,043
Isipin mo iyon.
526
00:42:35,643 --> 00:42:37,723
-Daniel.
-O?
527
00:42:37,803 --> 00:42:39,843
-Tapos na.
-Ano'ng tapos na?
528
00:42:39,923 --> 00:42:45,963
Nakausap ko na ang bangko. Pumayag sila.
Isang bilyon. Nakuha mo ang pautang.
529
00:42:47,563 --> 00:42:48,763
Okey…
530
00:42:52,883 --> 00:42:54,563
Ano ang gagawin natin dito?
531
00:42:54,643 --> 00:42:59,843
Tingin mo ba'y may paki ang bangko
sa iniisip ng mga aktibista o mga senador?
532
00:43:00,523 --> 00:43:04,763
Sa gitna ng kaguluhang ito,
isang bagay lang ang narinig nila: 45%.
533
00:43:05,443 --> 00:43:07,923
Kontrolado mo ang merkado.
Doon lang sila may pakialam.
534
00:43:11,083 --> 00:43:12,003
Ano sa tingin mo?
535
00:43:14,283 --> 00:43:15,123
Siguro nga ay tama ka.
536
00:43:15,723 --> 00:43:19,843
Maaaring matagal na ako sa politika.
537
00:43:21,123 --> 00:43:24,443
Pero makinig ka…
Ito na ang huling pautang sa atin.
538
00:43:24,523 --> 00:43:26,483
Kailangan mo nang tukuyin
ang modelo ng negosyo.
539
00:43:26,563 --> 00:43:29,083
Kung hindi mo iyon magagawa,
huwag mong kunin ang pera.
540
00:43:31,643 --> 00:43:32,563
Salamat.
541
00:43:34,523 --> 00:43:35,563
Ayos ka lang ba?
542
00:43:37,443 --> 00:43:38,843
Nakita mo ba kung saan pumunta si Bobbi?
543
00:44:03,283 --> 00:44:05,603
Alam mo kung ano
ang pinakapinagsisihan ko sa Spotify?
544
00:44:07,003 --> 00:44:09,803
Na hindi ako umalis sa negosasyon.
545
00:44:10,803 --> 00:44:16,043
Noong naupo kami roon
sa unang pag-uusap tungkol sa rights…
546
00:44:17,003 --> 00:44:20,203
Sinabi ko dapat, "Ito ang hinaharap.
547
00:44:21,403 --> 00:44:24,443
Kung gusto mong maging parte nito,
ayon dapat sa kondisyon namin."
548
00:44:25,563 --> 00:44:27,763
Napakaganda siguro
nang kinahantungan kung gano'n.
549
00:44:28,563 --> 00:44:32,083
Ang sinasabi mo ba'y
lahat ay magiging mas maayos…
550
00:44:32,163 --> 00:44:34,603
kung mas hindi ka nakinig sa ibang tao?
551
00:44:38,843 --> 00:44:39,883
Oo.
552
00:45:03,683 --> 00:45:07,203
Okey! Iyon na ang huling kuha ko
at ninyong dalawa!
553
00:45:30,483 --> 00:45:32,123
HANGO SA NOBELANG "SPOTIFY UNTOLD"
554
00:46:58,003 --> 00:47:00,923
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Sabrina Sanchez