1
00:00:06,603 --> 00:00:09,483
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:35,483 --> 00:00:36,603
‏- שטוקהולם - 2024 -

3
00:01:23,163 --> 00:01:25,963
‏- האומנית -

4
00:01:39,803 --> 00:01:41,723
‏- ההפגנות נמשכות מחוץ למשרדי ספוטיפיי -

5
00:01:41,803 --> 00:01:43,963
‏בודק את הדופק?

6
00:01:44,043 --> 00:01:45,883
‏סליחה?
‏-בודק את הדופק?

7
00:01:45,963 --> 00:01:49,963
‏לא. תודה שבאת ביום ראשון.

8
00:01:50,603 --> 00:01:52,123
‏זה בסדר.

9
00:01:52,203 --> 00:01:53,043
‏ג'ים פה?

10
00:01:53,123 --> 00:01:55,683
‏כן, הוא מחכה בביתן.
‏-טוב, יופי.

11
00:01:55,763 --> 00:01:57,803
‏ג'ים!
‏-דניאל.

12
00:01:57,883 --> 00:02:00,363
‏טוב לראות אותך. מה שלומך?
‏-מצוין, ואתה?

13
00:02:00,443 --> 00:02:02,163
‏בסדר. תודה שבאת.
‏-בשמחה.

14
00:02:02,243 --> 00:02:05,123
‏תמיד תענוג לבוא לפה ולגשת לעצם העניין.

15
00:02:05,203 --> 00:02:06,803
‏כן.
‏-איך הולך לארסנל?

16
00:02:06,883 --> 00:02:08,123
‏זוועה, הם הפסידו שוב.

17
00:02:08,203 --> 00:02:11,923
‏נראה לי שעדיף להם שאתה תהיה המנהל.
‏-אתה אמרת.

18
00:02:12,003 --> 00:02:13,403
‏אז…

19
00:02:13,483 --> 00:02:17,043
‏כפי שאתה יודע, יש לנו צורך דחוף
‏למקסם את הרווח,

20
00:02:17,123 --> 00:02:19,723
‏או לפחות להפחית את ההוצאות.

21
00:02:19,803 --> 00:02:23,283
‏כדי שהעסק הזה ישגשג,
‏אנחנו חייבים להפחית את מחיר המוזיקה.

22
00:02:23,363 --> 00:02:26,203
‏זו הסיבה העיקרית שבדקנו
‏בשנה האחרונה את דיסקברי מקס,

23
00:02:26,283 --> 00:02:28,643
‏ועכשיו, סוף סוף, יש לנו מידע שימושי.

24
00:02:29,403 --> 00:02:30,403
‏כן, ו…?

25
00:02:31,883 --> 00:02:34,523
‏פאקינג נפלא.
‏-כן?

26
00:02:34,603 --> 00:02:38,683
‏האומנים שבחרנו קיבלו
‏כמות אדירה של עוקבים. הם מתים על זה.

27
00:02:38,763 --> 00:02:40,523
‏בסדר.
‏-כשהם מקבלים את הקידום הנוסף,

28
00:02:41,123 --> 00:02:45,163
‏הם רואים תוספת מאזינים
‏של 40, 50, אפילו 100 אחוז.

29
00:02:45,243 --> 00:02:48,203
‏מכירות הכרטיסים להופעות והמרצ'נדייז עולות…

30
00:02:48,283 --> 00:02:50,803
‏כל מי שהצטרף אמר שהיה עושה את זה שוב.

31
00:02:50,883 --> 00:02:53,403
‏טוב, אז למה שלא נעשה את זה בכל החברה?

32
00:02:53,483 --> 00:02:55,283
‏כי זה ממש שנוי בחלוקת,

33
00:02:55,363 --> 00:02:59,323
‏וכי אנחנו מקדמים רק להקות שמסכימות
‏לוותר על חלק מהתמלוגים.

34
00:02:59,403 --> 00:03:02,603
‏האומנים עושים הכול בהסכמה.
‏אנחנו לא גובים מאף אחד אפילו פני.

35
00:03:02,683 --> 00:03:07,243
‏זה מצב שבו כולם מרוויחים,
‏מודל עסקי חדש לסוג חדש של תעשיית מוזיקה.

36
00:03:07,323 --> 00:03:09,803
‏איגוד המוזיקאים קורא לזה שוחד,

37
00:03:09,883 --> 00:03:12,363
‏והסנאטורית מדיסון לנדי מהסנאט האמריקני

38
00:03:13,043 --> 00:03:16,843
‏כתבה לספוטיפיי מכתב ובו היא מביעה חשש ניכר

39
00:03:16,923 --> 00:03:20,843
‏מכך שאנחנו משתתפים בפעילויות
‏שמונעות תחרות.

40
00:03:20,923 --> 00:03:22,563
‏זה לא טוב.

41
00:03:23,403 --> 00:03:27,003
‏בשורה התחתונה 70 אחוז מההכנסות מהמוזיקה

42
00:03:27,083 --> 00:03:30,403
‏יחזרו ישר לחברות התקליטים. 70 אחוז!

43
00:03:30,483 --> 00:03:33,083
‏איזה עוד עסק צריך להתמודד עם עלויות כאלה?

44
00:03:33,163 --> 00:03:36,443
‏דיסקברי מקס מאפשרת לספוטיפיי
‏לעשות את הדברים בדרך שלה.

45
00:03:36,523 --> 00:03:39,123
‏אנחנו מפגינים חדשנות,
‏מעצבים מחדש את המוזיקה.

46
00:03:39,203 --> 00:03:41,403
‏אנחנו מעבירים את הכוח לידי המוזיקאים.

47
00:03:41,483 --> 00:03:43,123
‏על ידי הפחתת התמלוגים שלהם בחצי.

48
00:03:43,203 --> 00:03:45,763
‏אם לא נפרוץ את הגבולות, לא נשרוד.

49
00:03:45,843 --> 00:03:49,203
‏תקשיב, מה שעשית עם הצוות שלך מדהים
‏ואני אוהב את זה,

50
00:03:49,283 --> 00:03:51,683
‏אבל אנחנו צריכים להתקדם צעד אחרי צעד.

51
00:03:51,763 --> 00:03:57,683
‏בינתיים בוא נתחיל בצורה שבה
‏כולם יישארו בצד שלנו, טוב?

52
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
‏היי.
‏-היי.

53
00:04:04,883 --> 00:04:06,963
‏איך הייתה הפגישה?
‏-טובה.

54
00:04:07,043 --> 00:04:08,723
‏זה האדריכל החדש?

55
00:04:09,883 --> 00:04:12,163
‏בדיוק.
‏-כן, טוב.

56
00:04:12,883 --> 00:04:16,683
‏אנחנו הורסים הכול?
‏-כן. נראה לי.

57
00:04:17,283 --> 00:04:18,363
‏אני לוקח את הילדים היום?

58
00:04:18,443 --> 00:04:21,763
‏לא. אימא שלך תעשה את זה.
‏-טוב.

59
00:04:22,683 --> 00:04:27,523
‏היי. אתה לא מודאג לגבי המחאות?

60
00:04:27,603 --> 00:04:29,403
‏לא.
‏-לא?

61
00:04:30,283 --> 00:04:31,563
‏אבל אני רואה שאת מודאגת.

62
00:04:33,723 --> 00:04:36,083
‏אני חוששת שינסו להאשים אותך.

63
00:04:36,163 --> 00:04:37,483
‏לא יאשימו אותי.

64
00:04:37,563 --> 00:04:41,283
‏תסתכלי על זה.
‏הזמרת הזאת בספוטיפיי מאז שהתחלנו.

65
00:04:41,363 --> 00:04:44,163
‏את יודעת למה היא נשארת?
‏כי היא יודעת שאנחנו הכי טובים.

66
00:04:44,763 --> 00:04:48,003
‏פשוט מאוד. אני מבטיח.

67
00:04:48,843 --> 00:04:50,483
‏ספוטיפיי, אנחנו רוצים…

68
00:04:50,563 --> 00:04:53,203
‏קבוצה קטנה אבל עיקשת

69
00:04:53,283 --> 00:04:58,283
‏מפגינה כבר שלושה שבועות
‏מחוץ למשרדי ספוטיפיי.

70
00:04:58,363 --> 00:05:02,363
‏כולנו אקטיביסטים עכשיו.
‏הם אילצו אותנו להיכנס לזה.

71
00:05:02,443 --> 00:05:07,443
‏מנהיגת המוחים, נדיה יוהנסון,
‏מוזיקאית לשעבר,

72
00:05:07,523 --> 00:05:10,243
‏שנאלצה לעשות מעשה בגלל המצב…

73
00:05:10,323 --> 00:05:13,843
‏בואי נראה… יודעת מה?
‏בואי נעשה את זה אחר כך.

74
00:05:13,923 --> 00:05:17,123
‏את צריכה ללכת לבית הספר.
‏אני לא רוצה שתאחרי היום.

75
00:05:17,203 --> 00:05:18,763
‏אני יכולה לקבל אייפון?

76
00:05:23,283 --> 00:05:25,563
‏אין לי כסף לאייפון, מותק.

77
00:05:25,643 --> 00:05:28,003
‏אבל לכל החברים שלי כבר יש.

78
00:05:28,083 --> 00:05:29,803
‏ספוטיפיי, אנחנו רוצים…

79
00:05:29,883 --> 00:05:32,603
‏אני יודעת, אבל…

80
00:05:33,443 --> 00:05:36,083
‏יש אוכל במקרר.

81
00:05:36,163 --> 00:05:37,683
‏אני עובדת עד מאוחר הערב,

82
00:05:38,483 --> 00:05:41,323
‏ואחרי העבודה יש לי הופעה.

83
00:05:42,123 --> 00:05:46,243
‏ככל שיהיו לי יותר הופעות,
‏ככה נתקרב יותר לאייפון.

84
00:05:46,323 --> 00:05:47,203
‏נכון?
‏-כן.

85
00:05:48,523 --> 00:05:51,243
‏קדימה. קחי, אל תשכחי את התיק שלך.

86
00:05:55,443 --> 00:05:58,203
‏אני נמצאת פה עם מנכ"ל ספוטיפיי, דניאל אק.

87
00:05:58,283 --> 00:06:02,203
‏מה אתה אומר לבעלי המניות
‏שחוששים מהתגובות השליליות?

88
00:06:03,043 --> 00:06:04,923
‏לא, אני לא מודאג מזה.

89
00:06:05,003 --> 00:06:07,203
‏תמיד יהיו אנשים שמתנגדים להצלחה.

90
00:06:19,443 --> 00:06:20,643
‏הדלתות נסגרות.

91
00:06:26,683 --> 00:06:29,603
‏- דניאל אק: אין כמוך! -

92
00:06:30,843 --> 00:06:32,163
‏קומה ראשונה.

93
00:06:47,483 --> 00:06:51,123
‏- דניאל אק - זה עדיין יכול לקרות? -

94
00:06:53,963 --> 00:06:55,163
‏- תן שם לפלייליסט שלך -

95
00:06:55,243 --> 00:06:57,323
‏- כיף חיים -

96
00:06:57,403 --> 00:06:59,963
‏- אישה כלבבי - בובי טי -

97
00:07:16,083 --> 00:07:18,563
‏הופעה מעולה.
‏-תודה.

98
00:07:18,643 --> 00:07:22,283
‏העברתי את הכסף.
‏-כן, יופי. להתראות.

99
00:07:22,363 --> 00:07:23,443
‏להתראות. תשמרי על עצמך.

100
00:07:36,043 --> 00:07:38,763
‏נתת לי רק חצי. מה קורה פה?

101
00:07:40,803 --> 00:07:43,923
‏מכרתי פחות בירה מהפעמיים הקודמות.

102
00:07:46,123 --> 00:07:50,083
‏רגע. שכרת אותי להופעה והופעתי.

103
00:07:50,163 --> 00:07:54,403
‏כן, אבל את רוצה שאפשוט רגל
‏רק כדי לתת לך להופיע?

104
00:07:55,403 --> 00:07:59,643
‏את מקבלת פה יח"צ חינם כשאת מופיעה.
‏אנשים הולכים הביתה ושומעים אותך בסטרימינג.

105
00:07:59,723 --> 00:08:01,203
‏זה מעולה בשבילך.

106
00:08:08,123 --> 00:08:11,923
‏- מוזיקה חיה הערב! -

107
00:08:53,723 --> 00:08:56,963
‏- דניאל אק הוסיף שיר של בובי טי. -

108
00:09:21,523 --> 00:09:25,283
‏טוב, אני… לא יודעת מה יצא מזה,

109
00:09:25,963 --> 00:09:29,643
‏אבל הגעתי למצב שבו אין לי יותר מה לעשות.

110
00:09:30,283 --> 00:09:31,923
‏אני מוזיקאית.

111
00:09:32,683 --> 00:09:37,123
‏הוצאתי וכתבתי שישה אלבומים
‏בעשר השנים האחרונות.

112
00:09:37,203 --> 00:09:42,723
‏כתבתי המון להיטים. השירים שלי מושמעים
‏כמעט 200,000 פעמים בחודש בספוטיפיי.

113
00:09:43,323 --> 00:09:46,963
‏אבל אני בכל זאת לא יכולה לשלם שכירות.

114
00:09:47,923 --> 00:09:51,443
‏אני מופיעה בכל מקום שרק אפשר,
‏יש לי עבודה מהצד,

115
00:09:51,523 --> 00:09:55,043
‏הכול בשביל הפריבילגיה ליצור מוזיקה.

116
00:09:55,123 --> 00:09:59,283
‏אפילו שאני אומרת לעצמי בכל יום
‏שבקרוב דברים עשויים להשתפר,

117
00:09:59,363 --> 00:10:04,043
‏אם אכתוב את השיר הנכון
‏או אגיע לפלייליסט הנכון, דברים ישתנו,

118
00:10:04,123 --> 00:10:08,043
‏אבל האמת היא שהמערכת מקולקלת.

119
00:10:09,243 --> 00:10:13,923
‏תעשיית המוזיקה
‏הרוויחה 23 מיליון דולר בשנה שעברה.

120
00:10:14,003 --> 00:10:15,843
‏חברות התקליטים משגשגות.

121
00:10:15,923 --> 00:10:19,243
‏הן הרוויחו אפילו יותר מאשר לפני הפיראטיות.

122
00:10:20,003 --> 00:10:23,683
‏עשרת האנשים שמרוויחים הכי הרבה כסף בשוודיה

123
00:10:23,763 --> 00:10:26,403
‏הם מאותה חברת סטרימינג בכל שנה.

124
00:10:27,123 --> 00:10:31,283
‏למרות זאת האומנים שיוצרים את המוזיקה
‏לפלטפורמה שלהם

125
00:10:31,363 --> 00:10:33,323
‏בקושי שורדים.

126
00:10:34,563 --> 00:10:35,723
‏דניאל,

127
00:10:35,803 --> 00:10:38,363
‏עשית היום לייק לאחד השירים שלי.

128
00:10:38,443 --> 00:10:42,803
‏הוספת אותו לפלייליסט שלך, זה אדיר.

129
00:10:43,803 --> 00:10:48,323
‏אבל אם אתה באמת אוהב אותו, שב ותדבר איתנו.

130
00:10:49,523 --> 00:10:53,723
‏תעזור לנו לפתח דיון חדש על עסקי הסטרימינג.

131
00:10:54,363 --> 00:11:00,963
‏תעזור לנו ליצור מערכת חדשה,
‏תעשיית מוזיקה שבה אפשר לשרוד.

132
00:11:01,043 --> 00:11:06,363
‏- בובי טי: המערכת מקולקלת -

133
00:11:10,323 --> 00:11:13,123
‏- ביטול מעקב -

134
00:11:22,443 --> 00:11:23,963
‏נדיה? מה קורה?

135
00:11:24,043 --> 00:11:29,203
‏אני אוהבת אותך! את אדירה!
‏את כל כך נהדרת! תודה!

136
00:11:29,283 --> 00:11:32,563
‏יצאת לגמרי מדעתך?
‏-לא, הפוסט שלך!

137
00:11:32,643 --> 00:11:36,323
‏בסרטון אחד עשית יותר
‏ממה שעשינו ב-15 הפגנות.

138
00:11:36,403 --> 00:11:38,443
‏ומושלם שזו את!

139
00:11:38,523 --> 00:11:42,163
‏כיף לשמוע, אבל אני צריכה
‏להכין את נעמי לבית הספר.

140
00:11:42,243 --> 00:11:43,963
‏אחר כך אני צריכה ללכת לעבודה, אז אני…

141
00:11:44,043 --> 00:11:47,323
‏את צוחקת? זה ענק!

142
00:11:48,003 --> 00:11:50,003
‏על מה לעזאזל את מדברת?

143
00:11:51,803 --> 00:11:53,243
‏הכול בסדר?
‏-לגמרי.

144
00:11:54,043 --> 00:11:58,283
‏אני יודעת שזה משהו שביטלת לפני הרבה זמן ו…

145
00:11:59,123 --> 00:12:03,763
‏אולי לא תאהב שאני מעלה את הנושא,
‏אבל בהתחשב במצב ו…

146
00:12:03,843 --> 00:12:06,643
‏סליחה על ההפרעה, אבל ראית חדשות?

147
00:12:06,723 --> 00:12:08,523
‏לא.
‏-תעשה את זה.

148
00:12:10,723 --> 00:12:12,283
‏- חברת ילדות יוצאת נגד דניאל אק -

149
00:12:12,363 --> 00:12:16,123
‏בובי תומאסון,
‏מוזיקאית וחברת ילדות של דניאל אק,

150
00:12:16,203 --> 00:12:20,763
‏העלתה סרטון אישי מרגש
‏בסטורי שלה באינסטגרם אתמול.

151
00:12:20,843 --> 00:12:24,203
‏דניאל, עשית היום לייק לאחד השירים שלי.

152
00:12:24,283 --> 00:12:29,003
‏הוספת אותו לפלייליסט שלך, זה אדיר.

153
00:12:29,083 --> 00:12:33,923
‏אבל אם אתה באמת אוהב אותו, שב ותדבר איתנו.

154
00:12:34,003 --> 00:12:38,883
‏מאתמול בלילה קיבל הסרטון
‏מעל 12,000 שיתופים,

155
00:12:38,963 --> 00:12:42,483
‏והוא זכה לתמיכה ממוזיקאים אחרים.

156
00:12:42,563 --> 00:12:48,003
‏חברים, זאת בובי תומאסון,
‏האישה שיודעת איך להגיע לדניאל אק.

157
00:12:52,123 --> 00:12:54,163
‏היי.
‏-כל הכבוד!

158
00:12:55,363 --> 00:12:56,763
‏אנחנו פועלים כבר חודשים,

159
00:12:56,843 --> 00:13:00,763
‏אבל אף אחד לא התעניין עד עכשיו,
‏אחרי הפוסט שלך.

160
00:13:00,843 --> 00:13:01,683
‏בובי.
‏-רונדה.

161
00:13:01,763 --> 00:13:02,603
‏היי.

162
00:13:02,683 --> 00:13:04,363
‏העלינו את הסרטון שלך בפיד שלנו.

163
00:13:04,443 --> 00:13:06,923
‏הוא קיבל 20,000 לייקים בפחות משעתיים.

164
00:13:07,883 --> 00:13:10,763
‏האשטאג "לשרוט את התקליט" בטרנדינג מאתמול.

165
00:13:10,843 --> 00:13:14,003
‏הצלחנו להתחבר. עכשיו כולנו בפנים.

166
00:13:14,083 --> 00:13:17,043
‏לא, אני לא חושבת שאני האדם המתאים לזה.

167
00:13:17,123 --> 00:13:21,163
‏רק העליתי סרטון כי הייתי עייפה ועצבנית.

168
00:13:21,243 --> 00:13:23,403
‏כן, בטח שאת מתאימה.

169
00:13:23,483 --> 00:13:27,483
‏כולנו אקטיביסטים עכשיו.
‏אילצו אותנו להיכנס לזה.

170
00:13:27,563 --> 00:13:29,963
‏אולי זה יישמע קצת מוזר,

171
00:13:30,043 --> 00:13:32,963
‏אבל אני מכירה את דניאל אק באופן אישי, טוב?

172
00:13:33,043 --> 00:13:38,523
‏גדלנו יחד, ואני תומכת בכם לגמרי, כמובן,

173
00:13:38,603 --> 00:13:41,683
‏אבל העליתי את הסרטון
‏כי רציתי להתחיל דו-שיח.

174
00:13:41,763 --> 00:13:44,603
‏וחוץ מזה, אני צריכה לחכות לתגובה שלו.

175
00:13:46,443 --> 00:13:49,923
‏אז עדיין לא הסתכלת באינסטגרם?

176
00:13:51,603 --> 00:13:54,003
‏הוא הפסיק לעקוב אחרייך הבוקר.

177
00:13:54,083 --> 00:13:57,363
‏דניאל לא מעוניין לקיים דו-שיח.

178
00:13:57,443 --> 00:13:59,283
‏אף אחד מהם לא מעוניין.

179
00:13:59,363 --> 00:14:02,363
‏הם רוצים שנסתום את הפה ונסתלק.

180
00:14:07,603 --> 00:14:11,923
‏רק שתדע, יש עוד הפגנה מחוץ למשרדים.

181
00:14:13,643 --> 00:14:14,483
‏טוב.

182
00:14:17,163 --> 00:14:19,843
‏דניאל, תוכל להסתכל על זה?

183
00:14:19,923 --> 00:14:22,083
‏כן. מה זה?

184
00:14:22,683 --> 00:14:24,883
‏זו הצעה למכירת ספוטיפיי.

185
00:14:25,643 --> 00:14:28,523
‏אני יודעת שזה לא משהו ששקלת בעבר,

186
00:14:28,603 --> 00:14:33,203
‏אבל כל מנכ"ל, כל מייסד,
‏צריך לבחור את הרגע שלו.

187
00:14:33,283 --> 00:14:36,963
‏עברת מסע מדהים.
‏-לא, אני לא אמכור את ספוטיפיי.

188
00:14:37,043 --> 00:14:40,883
‏שכרת אותי כדי שתהיה לך מישהי
‏שאומרת לך מה המצב בשטח.

189
00:14:40,963 --> 00:14:43,923
‏המצב בשטח הוא שהשוק עדיין לטובתנו.

190
00:14:44,003 --> 00:14:47,963
‏אבל מה תעשה כששווי השוק
‏ירד מתחת למחיר ההנפקה?

191
00:14:48,043 --> 00:14:53,803
‏שכרתי אותך כי את פרגמטית ועקשנית,
‏אבל זה יותר מדי.

192
00:14:54,683 --> 00:14:57,603
‏טוב, אז איך נצא מזה?

193
00:14:58,363 --> 00:14:59,643
‏נצטרך ללוות עוד.

194
00:14:59,723 --> 00:15:03,203
‏דניאל, בשנה שעברה לווינו מיליארד דולר.

195
00:15:03,283 --> 00:15:05,763
‏נלווה עוד כדי לעבור את זה.

196
00:15:05,843 --> 00:15:10,563
‏נעשה כמה רכישות,
‏נשקיע בטכנולוגיה חדשנית, כמו תמיד.

197
00:15:10,643 --> 00:15:12,923
‏זה המוצא שלך.

198
00:15:13,003 --> 00:15:15,443
‏אם תמכור את ספוטיפיי, תגן על המורשת שלך.

199
00:15:15,523 --> 00:15:18,803
‏תגן על המותג שלך, תגן על מה שניסית לבנות…

200
00:15:18,883 --> 00:15:21,083
‏אני לא אמכור את ספוטיפיי, אני…

201
00:15:24,843 --> 00:15:26,483
‏עוד לא עשיתי את מה שרציתי.

202
00:15:26,563 --> 00:15:28,723
‏דניאל…
‏-מה?

203
00:15:33,003 --> 00:15:36,723
‏לשרוט את התקליט!

204
00:15:38,483 --> 00:15:41,923
‏תורידו את הראשים. המאבטחים פה.

205
00:15:59,363 --> 00:16:05,083
‏לשרוט את התקליט!

206
00:16:05,163 --> 00:16:07,483
‏דניאל, זה מזעזע.
‏-כן, אני יודע.

207
00:16:07,563 --> 00:16:09,763
‏פשוט תירגע, טוב?
‏-להירגע?

208
00:16:09,843 --> 00:16:12,523
‏המודל העסקי שלנו בסדר.

209
00:16:12,603 --> 00:16:16,603
‏יש לנו תוכן חדש, ניתן להם תמיכה חסרת תקדים
‏ובקרוב יהיה לנו דיסקברי מקס.

210
00:16:16,683 --> 00:16:18,403
‏אין סיבה להיכנס לפאניקה.

211
00:16:20,083 --> 00:16:21,243
‏- לשרוט את התקליט -

212
00:16:21,323 --> 00:16:23,843
‏אני לא פה כאויבת של דניאל אק.

213
00:16:23,923 --> 00:16:26,363
‏אני פה כמישהי שהכירה אותו,

214
00:16:26,443 --> 00:16:30,403
‏ושהאמינה בהבטחות שלו לי ולמוזיקאים אחרים.

215
00:16:30,483 --> 00:16:31,603
‏לשרוט את התקליט!

216
00:16:31,683 --> 00:16:35,483
‏אני פה היום כדי להגיד שנמאס.

217
00:16:35,563 --> 00:16:38,243
‏אמרתי לחברים שלי להיות סבלניים.

218
00:16:38,323 --> 00:16:40,843
‏באמת ניסיתי להאמין בו.

219
00:16:40,923 --> 00:16:45,483
‏אבל המשכורת הממוצעת
‏לעובד בספוטיפיי היא 130,000 דולר,

220
00:16:45,563 --> 00:16:49,163
‏בזמן שהמוזיקאים בפלטפורמה שלו על הברכיים.

221
00:16:50,363 --> 00:16:55,563
‏דניאל אק, הגיע הזמן ש"תשרוט את התקליט".

222
00:16:55,643 --> 00:17:01,283
‏הגיע הזמן שתשב ותדבר איתנו באמת.

223
00:17:01,963 --> 00:17:03,603
‏לא ייאמן.
‏-כן.

224
00:17:03,683 --> 00:17:06,163
‏זה יוצר הסחת דעת במשרד. זו הפרת סדר.

225
00:17:06,243 --> 00:17:08,843
‏צריך להתקשר למשטרה עכשיו.
‏-אי אפשר להתקשר למשטרה.

226
00:17:08,923 --> 00:17:13,083
‏זו פלטפורמה למוזיקאים.
‏איך נראה לך שמעצר של מוזיקאים ייראה?

227
00:17:13,162 --> 00:17:14,642
‏בדיוק.

228
00:17:14,723 --> 00:17:17,963
‏טוב, נראה שהמשטרה החליטה להגיע בכל אופן.

229
00:17:25,243 --> 00:17:26,642
‏שיט.

230
00:17:27,763 --> 00:17:30,283
‏לשרוט את התקליט!

231
00:17:31,323 --> 00:17:33,283
‏תעזוב אותה!

232
00:17:59,563 --> 00:18:01,083
‏זה רע, דניאל.

233
00:18:05,123 --> 00:18:07,283
‏זה סיפור רק כי אנחנו בשוודיה.

234
00:18:08,043 --> 00:18:10,163
‏אסור לשכוח שאנחנו לא בבורסה של ניו יורק.

235
00:18:10,243 --> 00:18:12,643
‏יש לנו יותר בעלי מניות סינים משוודים.

236
00:18:12,723 --> 00:18:16,403
‏אבל זה עלול להשפיע על הסיכויים שלך
‏ללוות כסף. אתה יודע מה?

237
00:18:16,483 --> 00:18:18,923
‏אני עובדת כמו חמור ורצה מבנק לבנק.

238
00:18:19,003 --> 00:18:21,403
‏אתה יודע מה השאלה הראשונה שלהם עלינו?

239
00:18:22,003 --> 00:18:23,563
‏ההפגנות האלה.

240
00:18:24,683 --> 00:18:28,203
‏דניאל, הבהרת שאתה לא רוצה
‏למכור את ספוטיפיי.

241
00:18:28,283 --> 00:18:31,803
‏אתה רוצה שאמצא עוד כסף
‏שיאפשר חידושים נוספים.

242
00:18:32,443 --> 00:18:36,203
‏אם זה נכון, תצטרך לדאוג שזה לא יגדל.

243
00:18:38,243 --> 00:18:40,843
‏דבר אחד שלמדתי בפוליטיקה,

244
00:18:41,443 --> 00:18:43,723
‏"אל תאפשר לעצמך להפוך לסיפור."

245
00:18:59,803 --> 00:19:02,403
‏אתה רוצה לשחק איתנו, אבא?
‏-אחר כך.

246
00:19:06,363 --> 00:19:07,323
‏היי.

247
00:19:08,723 --> 00:19:09,803
‏מה שלומך?

248
00:19:12,323 --> 00:19:13,523
‏רואים אותך בכל מקום, דניאל.

249
00:19:15,123 --> 00:19:17,483
‏ההפגנות האלה לא נרגעות.

250
00:19:17,563 --> 00:19:22,603
‏וכל האנשים הדעתנים האלה
‏שאומרים שספוטיפיי צריכה להשתנות,

251
00:19:22,683 --> 00:19:26,483
‏למה הם מתכוונים?
‏-אלה העיצובים החדשים?

252
00:19:27,723 --> 00:19:29,443
‏כן.

253
00:19:29,523 --> 00:19:30,763
‏כן, אלה העיצובים.

254
00:19:31,563 --> 00:19:36,403
‏ארנסט חשש קצת שתחשוב שזה טיפה גדול מדי.

255
00:19:36,483 --> 00:19:40,243
‏אל תתפשרי. אני חושב
‏שאנחנו צריכים בית עוד יותר גדול.

256
00:19:47,923 --> 00:19:49,803
‏תפסת את סונדין?

257
00:19:52,203 --> 00:19:55,203
‏טוב, תגיד לבוגד הזה שאני בא עכשיו.

258
00:19:56,403 --> 00:19:58,083
‏היי.
‏-היי!

259
00:19:58,163 --> 00:19:59,723
‏מה שלומך? טוב לראות אותך.

260
00:19:59,803 --> 00:20:03,203
‏גם אותך.
‏-כן. מה איתך?

261
00:20:03,283 --> 00:20:07,003
‏כן, טוב… אני חי.
‏-כן, יופי.

262
00:20:07,083 --> 00:20:11,523
‏דיסקברי מקס נראה…
‏ראיתי תוצאות של בדיקות. הן היו…

263
00:20:11,603 --> 00:20:14,483
‏היי, זה העניין. אני צריך שתעשה משהו.

264
00:20:14,563 --> 00:20:15,923
‏טוב…

265
00:20:16,003 --> 00:20:18,643
‏אני צריך שתתקשר לבובי תומאסון.

266
00:20:19,843 --> 00:20:22,923
‏אני רוצה להסביר לה שהדבר הזה שהיא עושה

267
00:20:23,003 --> 00:20:24,483
‏יכול רק להרוס את הדברים.

268
00:20:24,563 --> 00:20:28,163
‏זה מבוסס על אי-הבנה מוחלטת
‏של האופן שבו ספוטיפיי פועלת.

269
00:20:28,243 --> 00:20:33,163
‏לא ראיתי את בובי בערך עשר שנים, נראה לי.

270
00:20:33,243 --> 00:20:36,203
‏אני יכול לנסות להשיג את הפרטים שלה,
‏ואז אתה תוכל…

271
00:20:36,283 --> 00:20:39,043
‏רגע… לנסות?

272
00:20:39,123 --> 00:20:41,683
‏כן, אני יכול לנסות להשיג…
‏-היא הייתה האומנית שלך.

273
00:20:41,763 --> 00:20:44,243
‏אתה החתמת אותה. אתה קידמת אותה.

274
00:20:45,483 --> 00:20:47,923
‏אתה יכול ליצור איתה קשר.
‏-לא, אני לא יכול.

275
00:20:55,363 --> 00:20:56,483
‏הבנתי.

276
00:20:58,283 --> 00:21:00,683
‏אתה משתמש בהם, מחתים אותם,
‏מרוויח מהם כסף,

277
00:21:00,763 --> 00:21:03,043
‏וכשאתה מסיים, אתה שוכח מהם.

278
00:21:03,123 --> 00:21:05,523
‏כשבובי כועסת על ההכנסות שלה,

279
00:21:06,323 --> 00:21:08,923
‏היא הולכת ליוניברסל או לבי-אם-ג'י?

280
00:21:09,003 --> 00:21:13,283
‏היא הולכת למישהו מהאנשים
‏שאחראיים על כמה שהיא מרוויחה?

281
00:21:13,363 --> 00:21:19,923
‏לא, היא והחברים המזוינים שלה
‏מקימים מחנה מחוץ למשרד שלי,

282
00:21:20,003 --> 00:21:22,123
‏וזורקים עליי את כל החרא שלהם.

283
00:21:22,203 --> 00:21:24,603
‏אני החתמתי אותה? אני עודדתי אותה?

284
00:21:24,683 --> 00:21:29,763
‏אני עודדתי מישהו ממיליוני האנשים
‏שחיים בפנטזיה הזאת,

285
00:21:29,843 --> 00:21:33,563
‏שאתה מכרת להם, שהם יכולים להיות
‏הדרייק הבא, הטיילור סוויפט הבאה,

286
00:21:33,643 --> 00:21:38,083
‏והחתמתי אותם על חוזים מבישים
‏שהם צעירים מכדי להבין?

287
00:21:40,403 --> 00:21:42,243
‏אבל במי הם תולים את האחריות? בי!

288
00:21:44,243 --> 00:21:46,923
‏אבל לך לא אכפת. ברור שלא.
‏למה שיהיה לך אכפת?

289
00:21:47,003 --> 00:21:50,523
‏אתה וחברות התקליטים קיבלתם את מה שרציתם,
‏שבעים אחוז מההכנסות שלנו.

290
00:21:51,323 --> 00:21:52,843
‏קיבלתם עסקה מצוינת.

291
00:21:53,523 --> 00:21:56,963
‏והיה לך טמבל שהסכים לכל זה.

292
00:22:04,123 --> 00:22:06,043
‏ייקח לי זמן, אבל אתה יכול לחכות פה.

293
00:22:31,203 --> 00:22:33,203
‏- מסעדה -

294
00:23:01,123 --> 00:23:02,403
‏בביסטרו ברוגסווד?

295
00:23:05,403 --> 00:23:08,003
‏למה אתה פה, דניאל?
‏-אני חושב שכדאי שנדבר.

296
00:23:08,083 --> 00:23:10,283
‏עכשיו? כשיש לי הופעה?

297
00:23:13,123 --> 00:23:18,003
‏לא אכפת לי שאחרים מפגינים,
‏אבל את, בובי, את מכירה אותי.

298
00:23:19,043 --> 00:23:22,403
‏לכן הצטרפתי אליהם.
‏אם אתה לא מכיר מישהו, אתה לא מקשיב.

299
00:23:22,483 --> 00:23:24,563
‏אבל למה את רוצה שאקשיב?

300
00:23:24,643 --> 00:23:26,883
‏לאנשים שמסרבים להפנים שהעולם השתנה?

301
00:23:26,963 --> 00:23:31,163
‏כלום לא השתנה! זה חתיכת סיוט.

302
00:23:32,323 --> 00:23:36,603
‏אולי לא הבנת
‏איך לנצל את ספוטיפיי כמו שצריך.

303
00:23:36,683 --> 00:23:40,163
‏בבקשה, אל תעשה את זה.
‏-תקשיבי לי. אני אגיד רק דבר אחד.

304
00:23:40,243 --> 00:23:45,723
‏אם תיתני לי, אני אראה לך
‏איך לנצל את ספוטיפיי כמו שצריך.

305
00:23:45,803 --> 00:23:51,283
‏ומה אז? תגלה גם למיליון וחצי
‏האומנים האחרים את הסודות שלך?

306
00:23:51,363 --> 00:23:56,043
‏את זוכרת איך היה? את אמרת לי
‏שפיירט ביי מעלים את כל השירים שלך.

307
00:23:56,123 --> 00:24:00,843
‏אז אנחנו צריכים להגיד תודה
‏שהם לא גונבים מאיתנו כמו לפני 15 שנה?

308
00:24:00,923 --> 00:24:03,083
‏לא, זאת לא הכוונה שלי.

309
00:24:03,163 --> 00:24:05,163
‏אתה מדבר על המסע שלך,

310
00:24:06,283 --> 00:24:08,003
‏אבל מה עם המסע שלנו?

311
00:24:08,083 --> 00:24:13,123
‏כל מיליוני המוזיקאים
‏שאין להם שליטה בתשלומים.

312
00:24:13,203 --> 00:24:15,603
‏אני לא יכול להיות אחראי
‏על הקריירה של כל האומנים.

313
00:24:15,683 --> 00:24:20,483
‏למה לא? אתה האדם הכי חזק
‏בתעשיית המוזיקה כרגע.

314
00:24:21,243 --> 00:24:24,243
‏אתה המערכת וזה מה שרצית.

315
00:24:25,243 --> 00:24:29,283
‏רצית ליצור את פלטפורמת המוזיקה הכי גדולה.

316
00:24:30,083 --> 00:24:32,803
‏בובי, הגיע הזמן.
‏-טוב.

317
00:24:34,403 --> 00:24:37,603
‏מקום נחמד.
‏-זה חרא.

318
00:24:37,683 --> 00:24:40,843
‏המקום הזה… כל הרעיון הוא שאף אחד לא מקשיב.

319
00:24:43,203 --> 00:24:44,483
‏בובי, תני לי לעזור לך.

320
00:24:45,803 --> 00:24:46,883
‏בובי, קדימה.

321
00:24:47,843 --> 00:24:49,643
‏טוב.
‏-תודה.

322
00:26:59,563 --> 00:27:01,083
‏- ספוטיפיי -

323
00:28:45,683 --> 00:28:47,643
‏תודה שנשארת לכל ההופעה.

324
00:28:50,483 --> 00:28:51,323
‏מה קרה?

325
00:28:56,203 --> 00:29:00,523
‏אני מבין שאת רוצה שאני… אשנה את ספוטיפיי.

326
00:29:02,283 --> 00:29:07,043
‏אבל השינויים שאת רוצה שנעשה יפילו אותנו.

327
00:29:07,123 --> 00:29:08,763
‏זה לא חייב להיות ככה.

328
00:29:11,763 --> 00:29:13,283
‏השירים שלך הם שלך, בובי.

329
00:29:14,203 --> 00:29:18,483
‏המוזיקה שלך… זו ספוטיפיי מבחינתי.

330
00:29:20,003 --> 00:29:21,883
‏כל מה שאני הוא חלק מזה.

331
00:29:25,683 --> 00:29:28,443
‏ולא משנה מה תגידי.

332
00:29:29,243 --> 00:29:32,403
‏בחיים לא אתן לאף אחד לקחת את זה ממני.

333
00:30:09,043 --> 00:30:10,563
‏- קוראים לי בובי תומאסון. -

334
00:30:11,643 --> 00:30:14,123
‏- אני מוזיקאית מקצועית. -

335
00:30:15,483 --> 00:30:16,803
‏לשרוט את התקליט!

336
00:30:16,883 --> 00:30:18,483
‏- בכל דור יש מנצחים ומפסידים. -

337
00:30:18,563 --> 00:30:19,923
‏- אנשים אומרים שככה זה. -

338
00:30:20,003 --> 00:30:24,603
‏-אבל אנחנו חייבים להכיר בהבדל
‏בין שינוי לניצול. -

339
00:30:24,683 --> 00:30:26,643
‏- אני כותבת את זה היום כמנהלת העולמית
‏של קבוצת מוזיקאים -

340
00:30:26,723 --> 00:30:27,963
‏- שנקראת "לשרוט את התקליט". -

341
00:30:28,043 --> 00:30:30,283
‏תנועת "לשרוט את התקליט"
‏מתפשטת ברחבי העולם.

342
00:30:30,363 --> 00:30:33,163
‏האומנית השוודית בובי תומאסון…

343
00:30:33,243 --> 00:30:34,443
‏- הפגנות באירופה - אלפי מוזיקאים צועדים -

344
00:30:35,443 --> 00:30:37,123
‏- האיחוד הגדול ביותר
‏של מוזיקאים ומעריצים בפריז -

345
00:30:40,083 --> 00:30:41,603
‏- בובי אומרת "לשרוט את התקליט! -

346
00:30:45,003 --> 00:30:47,483
‏- דוברת לשרוט את התקליט בובי תומאסון
‏התפרסמה בענק -

347
00:30:47,563 --> 00:30:53,763
‏לשרוט את התקליט!

348
00:30:56,483 --> 00:30:59,203
‏- וושינגטון - 2025 -

349
00:31:08,123 --> 00:31:09,443
‏זה בולשיט.

350
00:31:10,043 --> 00:31:12,763
‏הזמינו אותנו רק כדי להשפיל אותנו.

351
00:31:12,843 --> 00:31:14,723
‏הסנאט האמריקני אמור להשפיל אותנו.

352
00:31:14,803 --> 00:31:16,923
‏אני לא אמור להיות פה. אני לא אמריקני.

353
00:31:17,003 --> 00:31:18,923
‏דניאל, זה קטן עליך.

354
00:31:20,443 --> 00:31:23,043
‏אתם יודעים מה זה? זה תיאטרון.

355
00:31:23,123 --> 00:31:25,203
‏אתה המנכ"ל, דניאל.

356
00:31:25,283 --> 00:31:26,923
‏אתה מנהל את החברה.

357
00:31:27,003 --> 00:31:30,003
‏אם נפסיד בוויכוח הזה מול הוועדה,

358
00:31:30,083 --> 00:31:34,803
‏כל העסק שלנו עלול להידפק,
‏אז בבקשה, אל תתנגד.

359
00:31:35,643 --> 00:31:41,083
‏כן? תתמקד, שמור על קור רוח
‏ותענה ברוגע על כל שאלה שלהם.

360
00:31:43,523 --> 00:31:44,643
‏הגענו.

361
00:31:50,683 --> 00:31:52,443
‏איזה כוח יש להם בעצם?

362
00:31:52,523 --> 00:31:54,923
‏כוח שיכול להמליץ על מחיר קבוע לסטרים,

363
00:31:55,003 --> 00:31:58,003
‏להטיל רגולציה על הכול
‏ולהרוס לגמרי את המודל העסקי שלנו.

364
00:31:58,083 --> 00:32:02,203
‏אתה חייב להתמקד בסנאטורית לנדי.
‏זה השימוע שלה. היא יזמה אותו.

365
00:32:02,283 --> 00:32:04,403
‏היא תולה בזה את כל התקוות.
‏אל תיתן לה לנצח.

366
00:32:04,483 --> 00:32:05,323
‏דניאל?

367
00:32:11,203 --> 00:32:14,203
‏מה לעזאזל היא עושה פה?

368
00:32:14,283 --> 00:32:16,123
‏תשכח ממנה. היא לא רלוונטית.

369
00:32:16,203 --> 00:32:18,843
‏היא פה כנציגה שלה או משהו כזה. למי אכפת?

370
00:32:20,363 --> 00:32:21,763
‏אתה חייב לנטרל את לנדי.

371
00:32:21,843 --> 00:32:23,043
‏מה לגבי השאר?

372
00:32:23,123 --> 00:32:26,963
‏תשמור איתם על אינטראקציה. כל עוד
‏הם שמחים לשמור איתך על קשר עין, הכול בסדר.

373
00:32:27,043 --> 00:32:29,963
‏ברגע שהם יתחילו להתחמק מהמבט שלך,
‏נדפקנו. ודניאל…

374
00:32:31,163 --> 00:32:32,203
‏אתה יכול לעשות את זה.

375
00:32:32,923 --> 00:32:35,883
‏האם אתה נשבע להגיד את האמת,
‏את כל האמת ורק את האמת,

376
00:32:35,963 --> 00:32:37,283
‏שכה יעזור לך אלוהים?
‏-אני נשבע.

377
00:32:47,283 --> 00:32:49,643
‏אתה יכול בבקשה להזדהות בשביל הוועדה?

378
00:32:50,763 --> 00:32:54,363
‏קוראים לי דניאל אק,
‏ואני המנכ"ל ואחד המייסדים של ספוטיפיי.

379
00:32:54,443 --> 00:32:59,443
‏מר אק, אמרת שהמשימה של ספוטיפיי היא:

380
00:32:59,523 --> 00:33:03,083
‏"למצות את פוטנציאל היצירתיות האנושית

381
00:33:03,163 --> 00:33:08,603
‏באמצעות מתן הזדמנות למיליון אומנים
‏להתפרנס מהאומנות שלהם."

382
00:33:08,683 --> 00:33:09,683
‏כן.

383
00:33:10,283 --> 00:33:12,243
‏איך ההתקדמות שלך בכיוון?

384
00:33:12,323 --> 00:33:16,923
‏מצוינת. מספר האומנים בשכבה העליונה,
‏שיכולים להתפרנס מסטרימים,

385
00:33:17,003 --> 00:33:20,803
‏הוכפלה בשלוש השנים האחרונות
‏והוכפלה פי שלושה מאז 2015.

386
00:33:21,443 --> 00:33:22,923
‏זה מרשים.

387
00:33:23,003 --> 00:33:26,363
‏אז בקצב הצמיחה הנוכחי שלכם

388
00:33:26,443 --> 00:33:31,123
‏תגיעו למיליון ב… קצת פחות מ-75 שנה?

389
00:33:34,843 --> 00:33:38,323
‏המודל העסקי שלכם
‏פשוט לא מתאים למוזיקאים, נכון?

390
00:33:38,403 --> 00:33:39,843
‏זה לא נכון.

391
00:33:39,923 --> 00:33:44,043
‏מה ההכנסה הממוצעת
‏של אומן שלא נמצא בשכבה העליונה שלכם?

392
00:33:44,723 --> 00:33:47,603
‏מספר האומנים משתנה כל כך מהר בשבילנו.

393
00:33:47,683 --> 00:33:52,083
‏מר אק, לפי הנתונים שלכם,
‏אני רואה פה שהמספר

394
00:33:52,163 --> 00:33:54,003
‏הוא 12 דולר לחודש.

395
00:33:55,803 --> 00:33:58,883
‏אתה יכול לחיות מזה?
‏-המספר הזה לא מאושר.

396
00:33:58,963 --> 00:34:00,883
‏הוא נלקח מהתוצאות שלכם.

397
00:34:01,683 --> 00:34:04,683
‏סלחי לי, גברתי יושבת הראש. מר אק,

398
00:34:05,643 --> 00:34:09,523
‏נכון שספוטיפיי
‏היא רק פלטפורמה אחת מתוך רבות?

399
00:34:09,603 --> 00:34:12,483
‏כן, זה נכון.
‏ספוטיפיי היא פלטפורמה אחת מתוך רבות,

400
00:34:12,563 --> 00:34:15,323
‏ואומנים יכולים להתפרנס מכמה פלטפורמות.

401
00:34:15,403 --> 00:34:17,923
‏לא הוגן להפיל את כל זה על ספוטיפיי.

402
00:34:19,202 --> 00:34:22,523
‏באיזה אחוז משוק הסטרימינג ספוטיפיי שולטת?

403
00:34:22,603 --> 00:34:24,483
‏נראה לי שכ-25 אחוז, סנאטורית.

404
00:34:24,563 --> 00:34:28,523
‏אתם שולטים בכמעט 45 אחוז
‏בשוק האמריקני בלבד.

405
00:34:28,603 --> 00:34:32,202
‏במדינות מסוימות הנתח שלכם מגיע ל-60 אחוז.

406
00:34:32,803 --> 00:34:36,883
‏פי חמישה יותר משתמשים
‏מהיריבה הכי קרובה אליכם.

407
00:34:37,682 --> 00:34:41,043
‏אתם מונופול לכל דבר ועניין.

408
00:34:41,762 --> 00:34:42,682
‏אנחנו לא מונופול.

409
00:34:42,762 --> 00:34:45,963
‏אף אומן לא יכול לצאת מהפלטפורמה שלכם,

410
00:34:46,043 --> 00:34:49,803
‏אף אומן לא יכול להסתכן באיבוד
‏החשיפה לקהל שלכם.

411
00:34:49,883 --> 00:34:55,123
‏אתם שולטים בסטרימינג
‏ואתם שולטים בגורל המוזיקאים.

412
00:34:57,722 --> 00:35:01,563
‏אני מצטער, סנאטורית. הייתה שם שאלה?

413
00:35:05,043 --> 00:35:10,443
‏האם אתה מאמין שגודל המודל העסקי שלכם
‏יוצר בעיה לאומנים?

414
00:35:10,523 --> 00:35:14,323
‏ספוטיפיי יוצרת שותפות עם האומן,

415
00:35:14,403 --> 00:35:18,163
‏והיא בונה את תעשיית המוזיקה עם האומנים
‏ויוצרת עתיד משותף.

416
00:35:18,243 --> 00:35:21,723
‏כשוועדת התמלוגים העניקה לכותבי השירים

417
00:35:21,803 --> 00:35:26,483
‏העלאה ראשונה אחרי כמעט 50 שנה,
‏איך הגיבה ספוטיפיי?

418
00:35:28,963 --> 00:35:31,563
‏ביקשנו הבהרה.
‏-ביקשתם הבהרה?

419
00:35:32,363 --> 00:35:35,923
‏לקחתם אותם לבית המשפט. הגשתם נגדם עתירה,

420
00:35:36,003 --> 00:35:40,203
‏ושלחתם עורכי דין שיטענו
‏שצריך לקצץ להם בתשלום.

421
00:35:40,283 --> 00:35:43,723
‏האם זה נשמע כמו חברה שתומכת באומנים?

422
00:35:43,803 --> 00:35:46,363
‏זה נשמע כמו חברה שיש לה גישה משלה,

423
00:35:46,443 --> 00:35:48,523
‏אבל אנחנו תומכים בכותבי שירים.

424
00:35:48,603 --> 00:35:51,883
‏אנחנו מקיימים איתם שותפות,
‏אנחנו מקדמים אותם.

425
00:35:51,963 --> 00:35:56,763
‏אתם מנצלים את הגודל ואת תקציב השיווק שלכם
‏כדי להשתיק את המבקרים, מר אק.

426
00:35:57,323 --> 00:36:01,843
‏בכל הזדמנות אתם עושים כל מה שאתם יכולים

427
00:36:01,923 --> 00:36:04,443
‏כדי להקטין את הנתח שאתם משלמים למוזיקאים.

428
00:36:05,163 --> 00:36:08,323
‏אתה לא חושב שיש לך אחריות
‏כלפי האנשים האלה?

429
00:36:08,403 --> 00:36:11,283
‏אני מאמין שמוזיקאים צריכים להבין

430
00:36:11,363 --> 00:36:13,163
‏שאני החבר הכי טוב שלהם.

431
00:36:13,243 --> 00:36:15,203
‏אני היחיד שלא משקר להם.

432
00:36:15,283 --> 00:36:18,443
‏אני היחיד שמדבר בכנות על העובדה
‏שאנחנו לא יכולים לחזור,

433
00:36:18,523 --> 00:36:23,363
‏שזו תעשייה חדשה לגמרי,
‏עם כללים ועקרונות חדשים,

434
00:36:23,443 --> 00:36:26,283
‏ואני זה שעובד בלי הפסקה
‏כדי ליצור את ההזדמנויות

435
00:36:26,363 --> 00:36:28,323
‏שהם צריכים כדי להגשים את החלומות שלהם.

436
00:36:33,083 --> 00:36:35,123
‏מה זה דיסקברי מקס?

437
00:36:40,283 --> 00:36:42,603
‏דיסקברי מקס זו דוגמה מושלמת.

438
00:36:42,683 --> 00:36:44,883
‏זה שירות שעוזר לאומנים.

439
00:36:44,963 --> 00:36:46,923
‏דיסקברי מקס זה שירות

440
00:36:47,003 --> 00:36:50,883
‏שבו אתם לוקחים נתח גדול יותר מתמלוגי האומן

441
00:36:50,963 --> 00:36:54,163
‏ובתמורה מציעים לו קידום נוסף.

442
00:36:54,243 --> 00:36:58,563
‏דיסקברי מקס זו עסקת חליפין
‏בין ספוטיפיי לאומן.

443
00:36:58,643 --> 00:37:02,923
‏זה פשוט שוחד בתעשיית המוזיקה,
‏וזה חייב להפסיק.

444
00:37:03,003 --> 00:37:04,883
‏אתה נתפס לקטנות, מר אק.

445
00:37:04,963 --> 00:37:08,523
‏אתם מפחיתים את התמלוגים לאומן,
‏ובתמורה מרמים במשחק.

446
00:37:08,603 --> 00:37:10,363
‏אנחנו לא מרמים בשום דבר.

447
00:37:10,443 --> 00:37:15,243
‏חברות התקליטים הגדולות
‏מחזיקות בכמעט 20 אחוז מספוטיפיי, נכון?

448
00:37:15,323 --> 00:37:18,923
‏ייתכן. זה בערך המספר, כן.

449
00:37:19,003 --> 00:37:22,523
‏אז המוזיקאים בחברות התקליטים,

450
00:37:22,603 --> 00:37:28,243
‏חברות התקליטים מחזיקות בחלק מספוטיפיי,
‏ספוטיפיי מחליטה אילו אומנים יקודמו,

451
00:37:28,323 --> 00:37:33,683
‏ואז ההכנסה מהסטרימים
‏חוזרת ישירות לחברות התקליטים האלה.

452
00:37:33,763 --> 00:37:36,163
‏איזה חלק פה לא נשמע כמו קרטל?

453
00:37:38,563 --> 00:37:40,043
‏אנחנו לא קרטל.

454
00:37:40,123 --> 00:37:41,403
‏אתם שולטים בשוק.

455
00:37:42,003 --> 00:37:44,363
‏אתם משתפים פעולה עם הספקים שלכם,

456
00:37:44,443 --> 00:37:48,923
‏ואז בכל הזדמנות אתם מנצלים
‏את התפוצה של הטכנולוגיה שלכם

457
00:37:49,003 --> 00:37:51,443
‏כדי להקטין את הנתח שאתם משלמים למוזיקאים,

458
00:37:52,043 --> 00:37:56,003
‏לשלם לאנשים שתלויים בכם,
‏בפלטפורמה שלכם, שכר מחיה.

459
00:37:56,083 --> 00:37:59,363
‏אתה יכול ברצינות לשבת שם ולהגיד לי
‏שבאיזשהו מקום אחר בעולם

460
00:37:59,443 --> 00:38:01,403
‏זה היה נחשב מקובל?

461
00:38:04,843 --> 00:38:08,723
‏יש המון תגובות שליליות.
‏נראה שהמילה "קרטל" מהדהדת.

462
00:38:08,803 --> 00:38:10,923
‏אלה כמה קולות ברשתות החברתיות, לא משהו ש…

463
00:38:13,803 --> 00:38:17,083
‏נקווה שהם ילחצו עליה כמו שהם לחצו עליך.

464
00:38:22,483 --> 00:38:25,483
‏את מוכנה בבקשה להזדהות בפני הוועדה?

465
00:38:26,403 --> 00:38:28,243
‏קוראים לי בובי תומאסון.

466
00:38:28,323 --> 00:38:30,283
‏אני מוזיקאית, אבל אני נמצאת כאן היום

467
00:38:30,363 --> 00:38:34,803
‏כמנהלת בארה"ב וברחבי העולם
‏של ארגון מוזיקאים בשם "לשרוט את התקליט".

468
00:38:34,883 --> 00:38:37,163
‏זו קבוצה שפועלת למען מוזיקאים?

469
00:38:37,243 --> 00:38:38,723
‏כן, זה נכון.

470
00:38:38,803 --> 00:38:40,123
‏ומה אתם מקדמים?

471
00:38:41,363 --> 00:38:44,603
‏כאשר משתמשים במוזיקה שלנו,
‏כאשר מסטרימים אותה,

472
00:38:44,683 --> 00:38:49,443
‏אנחנו טוענים שצריך לשלם למוזיקאים
‏מחיר קבוע לכל סטרים,

473
00:38:50,723 --> 00:38:53,563
‏ואנחנו רוצים שזה יקבל הכרה בחוק.

474
00:38:53,643 --> 00:38:57,523
‏גברת תומאסון, כולנו רוצים תשלום גבוה יותר,
‏אבל זה לא אומר שאפשר לשנות את החוק.

475
00:39:00,483 --> 00:39:03,283
‏המוזיקאים ביקשו מהסטרימרים נתח סביר,

476
00:39:03,363 --> 00:39:06,683
‏אבל אנחנו שומעים רק מילים.
‏אנחנו צריכים חוק.

477
00:39:07,923 --> 00:39:11,443
‏בכל דור יש מנצחים ומפסידים,

478
00:39:11,523 --> 00:39:13,923
‏ואנשים אומרים שככה זה.

479
00:39:14,003 --> 00:39:17,003
‏אבל הסנאט הזה תמיד ידע להבדיל

480
00:39:17,083 --> 00:39:19,643
‏בין שינוי לניצול.

481
00:39:20,923 --> 00:39:23,323
‏גברת תומאסון, עם כל הכבוד,

482
00:39:23,403 --> 00:39:28,843
‏את לא עובדת חיונית,
‏את מוזיקאית ובחרת לעשות את זה.

483
00:39:28,923 --> 00:39:32,243
‏אז אתה רוצה שמוזיקאים יפנימו
‏שמוזיקה היא חשובה,

484
00:39:32,323 --> 00:39:33,963
‏אבל להם יש תחליף?

485
00:39:34,043 --> 00:39:36,563
‏זה לא מה שאמרתי.
‏-זה כן מה שאמרת.

486
00:39:36,643 --> 00:39:38,843
‏זה מה שכולם תמיד אומרים.

487
00:39:38,923 --> 00:39:40,723
‏אבל אם אתה רוצה ליהנות ממשהו,

488
00:39:40,803 --> 00:39:44,163
‏אין לך זכות להתעלם מהתנאים שבהם הוא נוצר.

489
00:39:44,243 --> 00:39:46,643
‏ספוטיפיי היא רק פלטפורמה.

490
00:39:47,883 --> 00:39:52,043
‏ספוטיפיי מייצרת מוצר
‏למיליוני טלפונים ולפטופים,

491
00:39:52,123 --> 00:39:53,603
‏כמו מפעל,

492
00:39:53,683 --> 00:39:56,963
‏והעובדים שמספקים את המוצר הזה הם מוזיקאים.

493
00:39:57,043 --> 00:40:00,803
‏ספוטיפיי תמיד אומרת לנו כמה אנחנו צריכים
‏להיות אסירי תודה על החשיפה הזאת,

494
00:40:00,883 --> 00:40:05,123
‏אבל אני פה כדי להגיד
‏שעם לייקים לא הולכים למכולת.

495
00:40:05,203 --> 00:40:07,643
‏לא אכפת לנו כמה כלי ניתוח תבנו,

496
00:40:07,723 --> 00:40:09,363
‏בכמה דרכים שונות תגידו לנו

497
00:40:09,443 --> 00:40:12,203
‏שיש לנו יותר מאזינים בבוסטון
‏מאשר בשטוקהולם.

498
00:40:13,083 --> 00:40:16,883
‏כשמשתמשים בעבודה שלנו,
‏אנחנו רוצים לקבל תשלום.

499
00:40:16,963 --> 00:40:19,163
‏למה זה עניינו של הסנאט?

500
00:40:19,243 --> 00:40:22,643
‏למה זה לא עניין של השוק או של הצרכן?

501
00:40:22,723 --> 00:40:24,923
‏כי בשנת 1938

502
00:40:25,003 --> 00:40:29,163
‏זה הסנאט שחוקק את חוק שכר מינימום לעובדים

503
00:40:29,243 --> 00:40:32,003
‏של תעשיות הפלדה והנפט החדשות.

504
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
‏סנאטורים הבינו שהעולם השתנה.

505
00:40:35,203 --> 00:40:37,043
‏היו צריכים חוק חדש.

506
00:40:38,163 --> 00:40:41,083
‏שכר המינימום הזה נראה ברור מאליו עכשיו.

507
00:40:41,163 --> 00:40:42,563
‏אבל הבוסים נלחמו בזה.

508
00:40:43,483 --> 00:40:48,523
‏המחוקקים נאלצו להבין
‏שלחברות הנפט היה יותר מדי כוח.

509
00:40:48,603 --> 00:40:54,483
‏זה בדיוק המצב שלנו היום.
‏העניין הוא המונופולים הגדולים של היום.

510
00:40:55,323 --> 00:40:58,643
‏השאלה היא אם יש לנו אומץ להבין שהמוזיקאים

511
00:40:58,723 --> 00:41:02,203
‏לא שונים מעובדי הנפט והפלדה.

512
00:41:02,963 --> 00:41:05,203
‏אנחנו ראויים לאותן זכויות,

513
00:41:06,003 --> 00:41:10,523
‏לאותה הכרה, ועד שנכיר בזה,

514
00:41:10,603 --> 00:41:14,203
‏סטרימינג תמיד יהיה ניצול.

515
00:41:17,563 --> 00:41:21,363
‏חתיכת בולשיט. ניצול? החוק?
‏מי לעזאזל היא חושבת שהיא?

516
00:41:21,443 --> 00:41:24,283
‏היא מישהי שיודעת שיש לה תמיכה
‏של כמה סנאטורים.

517
00:41:24,363 --> 00:41:26,883
‏אז מה? גם לנו. יש לנו…

518
00:41:26,963 --> 00:41:30,923
‏לוביסטים. יש לנו השפעה.
‏אל תלך לדבר איתה, דניאל.

519
00:41:31,003 --> 00:41:35,643
‏אני לא יכול להתעלם ממנה יותר.
‏פשוט… שמור על קור רוח.

520
00:41:51,523 --> 00:41:52,403
‏היי.

521
00:41:54,123 --> 00:41:55,043
‏היי.

522
00:42:00,043 --> 00:42:04,283
‏טוב, זה היה… היית מרשימה.

523
00:42:04,963 --> 00:42:08,003
‏אני יודעת שאתה לא מתכוון לזה.
‏-כן, לצערי אני מתכוון.

524
00:42:08,723 --> 00:42:10,283
‏אני רק השליחה.

525
00:42:11,203 --> 00:42:14,003
‏אבל המסר, בובי, את לא רצינית.

526
00:42:14,083 --> 00:42:15,683
‏ניצול?

527
00:42:15,763 --> 00:42:17,923
‏את משווה את ספוטיפיי לחברת נפט.

528
00:42:18,003 --> 00:42:20,283
‏אני זוכרת את מה שאמרת בהתחלה.

529
00:42:21,203 --> 00:42:24,723
‏אני זוכרת שהבטחת שכולם ירוויחו מספוטיפיי.

530
00:42:27,923 --> 00:42:29,043
‏תחשוב על זה.

531
00:42:35,643 --> 00:42:37,723
‏דניאל.
‏-כן?

532
00:42:37,803 --> 00:42:39,843
‏זה התבצע.
‏-מה התבצע?

533
00:42:39,923 --> 00:42:45,963
‏הרגע דיברתי עם הבנק, והם הסכימו.
‏עוד מיליארד. קיבלת את ההלוואה.

534
00:42:47,563 --> 00:42:48,763
‏טוב.

535
00:42:52,883 --> 00:42:54,563
‏מה נעשה לגבי כל זה?

536
00:42:54,643 --> 00:42:59,843
‏נראה לך שלבנק אכפת ממה שחבורה
‏של אקטיביסטים או סנאטורים חושבים?

537
00:43:00,523 --> 00:43:04,763
‏בכל הכאוס הזה הם שמעו רק דבר אחד, 45 אחוז.

538
00:43:05,443 --> 00:43:07,923
‏אתה שולט בשוק. זה כל מה שמעניין אותם.

539
00:43:11,083 --> 00:43:12,003
‏מה את חושבת?

540
00:43:14,283 --> 00:43:15,123
‏אולי אתה צודק.

541
00:43:15,723 --> 00:43:19,843
‏אולי הייתי בפוליטיקה יותר מדי זמן.

542
00:43:21,123 --> 00:43:24,443
‏אבל תקשיב, זאת ההלוואה האחרונה
‏שאנחנו יכולים לקחת.

543
00:43:24,523 --> 00:43:26,483
‏אתה חייב למצוא מודל עסקי.

544
00:43:26,563 --> 00:43:29,083
‏אם אתה לא מסוגל, אל תיקח את הכסף.

545
00:43:31,643 --> 00:43:32,563
‏תודה.

546
00:43:34,523 --> 00:43:35,563
‏אתה בסדר?

547
00:43:37,443 --> 00:43:38,843
‏ראית לאן בובי הלכה?

548
00:44:03,283 --> 00:44:05,603
‏את יודעת על מה אני הכי מתחרט בספוטיפיי?

549
00:44:07,003 --> 00:44:09,803
‏שלא עזבתי את המו"מ.

550
00:44:10,803 --> 00:44:16,043
‏כשישבתי שם בשיחות הראשונות על הזכויות…

551
00:44:17,003 --> 00:44:20,203
‏הייתי צריך להגיד, "זה העתיד.

552
00:44:21,403 --> 00:44:24,443
‏אם אתם רוצים להיות חלק ממנו,
‏זה חייב להיות בתנאים שלנו."

553
00:44:25,563 --> 00:44:27,763
‏זה היה כל כך יפה.

554
00:44:28,563 --> 00:44:32,083
‏אז אתה אומר שהכול ישתפר

555
00:44:32,163 --> 00:44:34,603
‏אם תקשיב עוד פחות לאחרים?

556
00:44:38,843 --> 00:44:39,883
‏כן.

557
00:45:03,283 --> 00:45:07,203
‏זה היה השוט האחרון שלנו, חבר'ה!

558
00:46:58,003 --> 00:47:00,923
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן