1
00:00:06,603 --> 00:00:09,483
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:23,163 --> 00:01:25,963
UMJETNIK

3
00:01:39,803 --> 00:01:41,723
VIJESTI - PROSVJEDI
PRED SJEDIŠTEM SPOTIFYJA

4
00:01:41,803 --> 00:01:43,963
Provjeravaš puls?

5
00:01:44,043 --> 00:01:45,883
-Molim?
-Provjeravaš puls?

6
00:01:45,963 --> 00:01:49,963
Ne. Hvala što si došla u nedjelju.

7
00:01:50,603 --> 00:01:52,123
Bez brige.

8
00:01:52,203 --> 00:01:53,043
Je li Jim tu?

9
00:01:53,123 --> 00:01:55,683
-Da, čeka u paviljonu.
-Dobro.

10
00:01:55,763 --> 00:01:57,803
-Jime!
-Daniele.

11
00:01:57,883 --> 00:02:00,363
-Dobro te vidjeti. Kako si?
-Odlično, a ti?

12
00:02:00,443 --> 00:02:02,163
-Dobro. Hvala što si došao.
-Ništa.

13
00:02:02,243 --> 00:02:05,123
Uvijek mi je drago doći i baviti se ovime.

14
00:02:05,203 --> 00:02:06,803
-Da.
-Kako ide Arsenalu?

15
00:02:06,883 --> 00:02:08,123
Užas. Opet su izgubili.

16
00:02:08,203 --> 00:02:11,923
-Bolje bi bilo da si ti glavni.
-Tvoje riječi, ne moje.

17
00:02:12,003 --> 00:02:13,403
Dakle…

18
00:02:13,483 --> 00:02:17,043
Kao što znaš, imamo hitnu potrebu
da povećamo zaradu

19
00:02:17,123 --> 00:02:19,723
ili barem smanjimo osnovne troškove.

20
00:02:19,803 --> 00:02:23,283
Ako želimo da posao uspije,
moramo smanjiti troškove glazbe.

21
00:02:23,363 --> 00:02:26,203
Zato smo posljednjih godina
testirali Discovery Max,

22
00:02:26,283 --> 00:02:28,643
i sada konačno imamo korisne podatke.

23
00:02:29,403 --> 00:02:30,403
Da, i…?

24
00:02:31,883 --> 00:02:34,523
-Jebeno fantastično.
-Da?

25
00:02:34,603 --> 00:02:38,683
Umjetnici su vidjeli da imaju
sve više pratitelja. Ovo im se jako sviđa.

26
00:02:38,763 --> 00:02:40,523
-Dobro.
-Kad dobiju promociju,

27
00:02:41,123 --> 00:02:45,163
vide rast slušatelja od 40, 50, čak 100 %.

28
00:02:45,243 --> 00:02:48,203
Raste prodaja koncerata i proizvoda…

29
00:02:48,283 --> 00:02:50,803
Svi koji su se prijavili
kažu da bi to ponovili.

30
00:02:50,883 --> 00:02:53,403
Zašto ne proširimo to na cijelo poduzeće?

31
00:02:53,483 --> 00:02:55,283
Jer je vrlo nezgodno.

32
00:02:55,363 --> 00:02:59,323
Promoviramo samo bendove
koji pristaju dati dio zarade.

33
00:02:59,403 --> 00:03:02,603
Umjetnici pristaju na sve.
Nikome ništa ne naplaćujemo.

34
00:03:02,683 --> 00:03:07,243
<i>Win-win</i> situacija, novi poslovni model
za novu vrstu glazbene industrije.

35
00:03:07,323 --> 00:03:09,803
Sindikat glazbenika to naziva <i>payola</i>.

36
00:03:09,883 --> 00:03:12,363
A senatorica Madison Landy iz Senata SAD-a

37
00:03:13,043 --> 00:03:16,843
napisala je pismo Spotifyju
u kojem izražava zabrinutost

38
00:03:16,923 --> 00:03:20,843
zbog sudjelovanja
u antikompetitivnim aktivnostima.

39
00:03:20,923 --> 00:03:22,563
Pa to nije dobro.

40
00:03:23,403 --> 00:03:27,003
Zaključak je da 70 % svega
što uložimo u glazbu

41
00:03:27,083 --> 00:03:30,403
ide ravno nazad izdavačkim kućama. 70 %!

42
00:03:30,483 --> 00:03:33,083
Koji se drugi poslovi nose
s takvim troškovima?

43
00:03:33,163 --> 00:03:36,443
Discovery Max je Spotify
koji radi na svoj način.

44
00:03:36,523 --> 00:03:39,123
Pokazujemo inovacije,
preoblikujemo glazbu.

45
00:03:39,203 --> 00:03:41,403
Stavljamo moć u ruke glazbenika.

46
00:03:41,483 --> 00:03:43,123
Rezanjem njihove zarade.

47
00:03:43,203 --> 00:03:45,763
Ako ne budemo pomicali granice,
nećemo preživjeti.

48
00:03:45,843 --> 00:03:49,203
Ono što ste ti i tim napravili je
nevjerojatno i super mi je to.

49
00:03:49,283 --> 00:03:51,683
Ali moramo korak po korak…

50
00:03:51,763 --> 00:03:57,683
Idemo zasad… Izvedimo to
tako da svi ostanu zadovoljni.

51
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
-Hej.
-Hej.

52
00:04:04,883 --> 00:04:06,963
-Kako je bilo na sastanku?
-Dobro.

53
00:04:07,043 --> 00:04:08,723
To je novi arhitekt?

54
00:04:09,883 --> 00:04:12,163
-Tako je.
-Da, dobro.

55
00:04:12,883 --> 00:04:16,683
-Sve rušimo?
-Da. Mislim da da.

56
00:04:17,283 --> 00:04:18,363
Danas ja idem po klince?

57
00:04:18,443 --> 00:04:21,763
-Ne, tvoja mama će.
-OK.

58
00:04:22,683 --> 00:04:27,523
Hej… Nisi zabrinut? Zbog prosvjeda?

59
00:04:27,603 --> 00:04:29,403
-Ne.
-Ne?

60
00:04:30,283 --> 00:04:31,563
Ali vidim da ti jesi.

61
00:04:33,723 --> 00:04:36,083
Samo se bojim da će
pokušati okriviti tebe.

62
00:04:36,163 --> 00:04:37,483
Neće.

63
00:04:37,563 --> 00:04:41,283
Vidi. Ova pjevačica je na
Spotifyju od samog početka.

64
00:04:41,363 --> 00:04:44,163
Znaš li zašto ostaje?
Jer zna da smo najbolji.

65
00:04:44,763 --> 00:04:48,003
Toliko je jednostavno. Obećavam.

66
00:04:48,843 --> 00:04:50,483
<i>Spotify, ono što mi želimo…</i>

67
00:04:50,563 --> 00:04:53,203
<i>Mala, ali uporna grupa</i>

68
00:04:53,283 --> 00:04:58,283
<i>tri tjedna prosvjeduje</i>
<i>ispred sjedišta Spotifyja.</i>

69
00:04:58,363 --> 00:05:02,363
<i>Sada smo svi aktivisti.</i>
<i>Prisilili su nas na to.</i>

70
00:05:02,443 --> 00:05:07,443
<i>Vođa prosvjeda, Nadja Johansson,</i>
<i>bivša glazbenica,</i>

71
00:05:07,523 --> 00:05:10,243
<i>koja je bila prisiljena</i>
<i>reagirati zbog situacije…</i>

72
00:05:10,323 --> 00:05:13,843
Da vidimo… Znaš što? Učinimo to poslije.

73
00:05:13,923 --> 00:05:17,123
Moraš u školu. Ne želim da danas kasniš.

74
00:05:17,203 --> 00:05:18,763
Mogu li dobiti iPhone?

75
00:05:23,283 --> 00:05:25,563
Ne mogu priuštiti iPhone, dušo.

76
00:05:25,643 --> 00:05:28,003
Ali svi ga prijatelji imaju.

77
00:05:28,083 --> 00:05:29,803
<i>Spotify, ono što mi želimo…</i>

78
00:05:29,883 --> 00:05:32,603
Znam… ali…

79
00:05:33,443 --> 00:05:36,083
U hladnjaku ima hrane.

80
00:05:36,163 --> 00:05:37,683
Večeras radim dokasna.

81
00:05:38,483 --> 00:05:41,323
A nakon posla imam gažu.

82
00:05:42,123 --> 00:05:46,243
Što više gaži dobijem, bliže smo iPhoneu.

83
00:05:46,323 --> 00:05:47,203
-Je li tako?
-Da.

84
00:05:48,523 --> 00:05:51,243
Hajde. Nemoj zaboraviti torbu.

85
00:05:55,443 --> 00:05:58,203
<i>Nalazim se s direktorom</i>
<i>Spotifyja, Danielom Ekom.</i>

86
00:05:58,283 --> 00:06:02,203
<i>Što želite reći dioničarima koji se</i>
<i>brinu zbog negativnih reakcija?</i>

87
00:06:03,043 --> 00:06:04,923
<i>Nisam zabrinut zbog toga.</i>

88
00:06:05,003 --> 00:06:07,203
<i>Uvijek će biti ljudi</i>
<i>koji se protive uspjehu…</i>

89
00:06:19,443 --> 00:06:20,643
<i>Vrata se zatvaraju.</i>

90
00:06:26,683 --> 00:06:29,603
SUPER JE

91
00:06:30,843 --> 00:06:32,163
<i>Prvi kat.</i>

92
00:06:47,483 --> 00:06:51,123
DANIEL EK - JE LI I DALJE MOGUĆE?

93
00:06:53,963 --> 00:06:55,163
IMENUJTE SVOJU PLAYLISTU

94
00:06:55,243 --> 00:06:57,323
DIVNA VREMENA

95
00:06:57,403 --> 00:06:59,963
DODAJ PJESME - MY KIND OF WOMAN BOBBI T

96
00:07:16,083 --> 00:07:18,563
-Super gaža.
-Hvala.

97
00:07:18,643 --> 00:07:22,283
-Poslao sam ti novac.
-Odlično. Hvala.

98
00:07:22,363 --> 00:07:23,443
Vidimo se. Čuvaj se.

99
00:07:36,043 --> 00:07:38,763
Dao si mi samo pola. Što se događa?

100
00:07:40,803 --> 00:07:43,923
Danas nisam prodao piva
kao posljednji put ili put prije toga.

101
00:07:46,123 --> 00:07:50,083
Čekaj malo. Odradila sam gažu
na koju si me zvao.

102
00:07:50,163 --> 00:07:54,403
Da, ali želiš li da propadnem
samo kako bi ti mogla svirati?

103
00:07:55,403 --> 00:07:59,643
Dobivaš besplatan PR sviranjem ovdje.
Ljudi idu kući i <i>streamaju</i> tvoju glazbu.

104
00:07:59,723 --> 00:08:01,203
To je super za tebe.

105
00:08:08,123 --> 00:08:11,923
VEČERAS ŽIVA GLAZBA

106
00:08:53,723 --> 00:08:56,963
DANIEL EK JE DODAO PJESMU BOBBI T.

107
00:09:21,523 --> 00:09:25,283
OK, ja… ne znam kako će ovo ispasti,

108
00:09:25,963 --> 00:09:29,643
ali došla sam do točke
kad više ništa ne mogu učiniti.

109
00:09:30,283 --> 00:09:31,923
Glazbenica sam.

110
00:09:32,683 --> 00:09:37,123
Izdala sam i napisala šest albuma
u zadnjih deset godina.

111
00:09:37,203 --> 00:09:42,723
Imala sam mnogo hitova. Pjesme su svirane
200 000 puta mjesečno na Spotifyju.

112
00:09:43,323 --> 00:09:46,963
Ali i dalje ne mogu platiti stanarinu.

113
00:09:47,923 --> 00:09:51,443
Prihvaćam sve moguće gaže,
imam honorarni posao,

114
00:09:51,523 --> 00:09:55,043
sve radi privilegije da stvaram glazbu.

115
00:09:55,123 --> 00:09:59,283
<i>Iako si svaki dan govorim</i>
<i>da bi se uskoro stvari mogle popraviti,</i>

116
00:09:59,363 --> 00:10:04,043
ako napišem pravu pjesmu ili završim
na pravoj <i>playlisti,</i> sve će se popraviti.

117
00:10:04,123 --> 00:10:08,043
<i>Ali istina je da je sustav neispravan.</i>

118
00:10:09,243 --> 00:10:13,923
<i>Glazbena industrija prošle je godine</i>
<i>zaradila 23 milijuna dolara.</i>

119
00:10:14,003 --> 00:10:15,843
<i>Izdavačke kuće uspijevaju.</i>

120
00:10:15,923 --> 00:10:19,243
<i>Zaradili su više</i>
<i>nego što su zarađivale prije piratstva.</i>

121
00:10:20,003 --> 00:10:23,683
<i>Desetero ljudi koji najviše</i>
<i>zarađuju u Švedskoj</i>

122
00:10:23,763 --> 00:10:26,403
<i>svake godine dolaze</i>
iz istog poduzeća za <i>streaming.</i>

123
00:10:27,123 --> 00:10:31,283
<i>Unatoč tome, umjetnici</i>
<i>koji stvaraju glazbu za njihovu platformu</i>

124
00:10:31,363 --> 00:10:33,323
<i>jedva preživljavaju.</i>

125
00:10:34,563 --> 00:10:35,723
<i>Daniele…</i>

126
00:10:35,803 --> 00:10:38,363
<i>Danas ti se svidjela jedna moja pjesma.</i>

127
00:10:38,443 --> 00:10:42,803
<i>Dodao si je na svoju</i> playlistu,
<i>što je odlično.</i>

128
00:10:43,803 --> 00:10:48,323
Ali ako ti se zaista sviđa,
sjedni s nama i razgovaraj.

129
00:10:49,523 --> 00:10:53,723
<i>Pomozi nam s novom raspravom o</i> streamingu.

130
00:10:54,363 --> 00:11:00,963
<i>Pomozi da stvorimo novi sustav, glazbenu</i>
<i>industriju u kojoj možemo preživjeti.</i>

131
00:11:01,043 --> 00:11:06,363
BOBBI<i>T - SUSTAV JE NEISPRAVAN</i>

132
00:11:10,323 --> 00:11:13,123
BOBBI<i>T - PRESTANI PRATITI</i>

133
00:11:22,443 --> 00:11:23,963
Nadja? Što se događa?

134
00:11:24,043 --> 00:11:29,203
Volim te! Odlična si!
Tako si super! Hvala ti!

135
00:11:29,283 --> 00:11:32,563
-Jesi li poludjela?
-Ne, tvoja objava!

136
00:11:32,643 --> 00:11:36,323
Jednom si snimkom učinila više
nego mi s 15 prosvjeda.

137
00:11:36,403 --> 00:11:38,443
I savršeno je jer si to bila ti!

138
00:11:38,523 --> 00:11:42,163
To je divno čuti, ali moram
pripremiti Naomi za školu.

139
00:11:42,243 --> 00:11:43,963
Onda moram na posao da…

140
00:11:44,043 --> 00:11:47,323
Šališ se? Ovo je ogromno!

141
00:11:48,003 --> 00:11:50,003
O čemu ti pričaš?

142
00:11:51,803 --> 00:11:53,243
-Sve u redu?
-Apsolutno.

143
00:11:54,043 --> 00:11:58,283
Znam da si ovo dugo odgađao…

144
00:11:59,123 --> 00:12:03,763
Možda ti neće biti drago što to
spominjem, ali uz situaciju…

145
00:12:03,843 --> 00:12:06,643
Ispričavam se na prekidanju,
ali jesi li vidio vijesti?

146
00:12:06,723 --> 00:12:08,523
-Ne.
-Pogledaj.

147
00:12:10,723 --> 00:12:12,283
PRIJATELJICA IZAZIVA DANIELA EKA.

148
00:12:12,363 --> 00:12:16,123
<i>Bobbi Thomasson, glazbenica</i>
<i>i stara prijateljica Daniela Eka</i>

149
00:12:16,203 --> 00:12:20,763
<i>jučer je na svojem Instagramu</i>
<i>objavila emotivan i osoban video.</i>

150
00:12:20,843 --> 00:12:24,203
<i>Daniele, danas ti se</i>
<i>svidjela jedna moja pjesma.</i>

151
00:12:24,283 --> 00:12:29,003
<i>Dodao si je na svoju</i> playlistu,
<i>što je odlično.</i>

152
00:12:29,083 --> 00:12:33,923
<i>Ali ako ti se zaista svidjela,</i>
<i>sjedni s nama i razgovaraj.</i>

153
00:12:34,003 --> 00:12:38,883
<i>Od sinoć je video podijeljen</i>
<i>više od 12 000 puta</i>

154
00:12:38,963 --> 00:12:42,483
<i>i ima podršku ostalih glazbenika.</i>

155
00:12:42,563 --> 00:12:48,003
Ljudi, ovo je Bobbi Thomasson,
žena koja zna doprijeti do Daniela Eka.

156
00:12:52,123 --> 00:12:54,163
-Hej.
-Bravo, curo!

157
00:12:55,363 --> 00:12:56,763
Radili smo mjesecima,

158
00:12:56,843 --> 00:13:00,763
ali nikoga nije bilo briga
sve do sad, nakon tvoje objave.

159
00:13:00,843 --> 00:13:01,683
-Bobbi.
-Rhonda.

160
00:13:01,763 --> 00:13:02,603
Bok.

161
00:13:02,683 --> 00:13:04,363
Stavili smo snimku na stranicu.

162
00:13:04,443 --> 00:13:06,923
Dobila je više od 20 000 lajkova
za manje od dva sata.

163
00:13:07,883 --> 00:13:10,763
<i>Hashtag</i> Scratch the Record
u trendu je od jučer.

164
00:13:10,843 --> 00:13:14,003
Uspjeli smo se povezati.
Sada smo potpuno u tome.

165
00:13:14,083 --> 00:13:17,043
Ne. Mislim da nisam prava osoba za to.

166
00:13:17,123 --> 00:13:21,163
Objavila sam snimku
jer sam bila umorna i ljuta.

167
00:13:21,243 --> 00:13:23,403
Naravno.

168
00:13:23,483 --> 00:13:27,483
Sada smo svi aktivisti.
Natjerali su nas na to.

169
00:13:27,563 --> 00:13:29,963
Ovo će možda zvučati čudno,

170
00:13:30,043 --> 00:13:32,963
ali osobno poznajem Daniela Eka, OK?

171
00:13:33,043 --> 00:13:38,523
Odrasli smo zajedno. Naravno
da vas u potpunosti podržavam,

172
00:13:38,603 --> 00:13:41,683
ali snimku sam objavila
jer sam željela započeti dijalog.

173
00:13:41,763 --> 00:13:44,603
Moram čekati i vidjeti što će reći.

174
00:13:46,443 --> 00:13:49,923
Onda… još nisi provjerila Instagram?

175
00:13:51,603 --> 00:13:54,003
Prestao te pratiti jutros.

176
00:13:54,083 --> 00:13:57,363
Daniela ne zanima dijalog.

177
00:13:57,443 --> 00:13:59,283
Nikoga od njih.

178
00:13:59,363 --> 00:14:02,363
Žele da zašutimo i da nestanemo.

179
00:14:07,603 --> 00:14:11,923
Samo da znaš,
ispred sjedišta je opet prosvjed.

180
00:14:13,643 --> 00:14:14,483
OK.

181
00:14:17,163 --> 00:14:19,843
Daniele, hoćeš li pogledati ovo?

182
00:14:19,923 --> 00:14:22,083
Da. Što je to?

183
00:14:22,683 --> 00:14:24,883
Prijedlog za prodaju Spotifyja.

184
00:14:25,643 --> 00:14:28,523
Znam da to prije nisi razmatrao,

185
00:14:28,603 --> 00:14:33,203
ali svaki direktor, svaki osnivač
mora odabrati svoj trenutak.

186
00:14:33,283 --> 00:14:36,963
-Imao si divno putovanje.
-Ne, neću prodati Spotify.

187
00:14:37,043 --> 00:14:40,883
Zaposlio si me kako bi imao nekoga
tko će ti uvijek reći kako stvari stoje.

188
00:14:40,963 --> 00:14:43,923
Zasad nam tržište ide u prilog.

189
00:14:44,003 --> 00:14:47,963
Ali što ćeš učiniti kad padne vrijednost?

190
00:14:48,043 --> 00:14:53,803
Zaposlio sam te jer si pragmatična
i tvrdoglava, ali ovo je previše.

191
00:14:54,683 --> 00:14:57,603
OK, kako ćemo se onda izvući iz ovoga?

192
00:14:58,363 --> 00:14:59,643
Morat ćemo posuditi još.

193
00:14:59,723 --> 00:15:03,203
Daniele, prošle smo godine
posudili milijardu dolara.

194
00:15:03,283 --> 00:15:05,763
Posudit ćemo još da se izvučemo.

195
00:15:05,843 --> 00:15:10,563
Obavit ćemo neke akvizicije, uložit ćemo
u inovativnu tehnologiju kao i dosad.

196
00:15:10,643 --> 00:15:12,923
Ovo je naš izlaz.

197
00:15:13,003 --> 00:15:15,443
Ako prodaš Spotify, štitiš svoje nasljeđe.

198
00:15:15,523 --> 00:15:18,803
Štitiš svoj brend,
ono što si nastojao izgraditi…

199
00:15:18,883 --> 00:15:21,083
Neću prodati Spotify, ja…

200
00:15:24,843 --> 00:15:26,483
Još nisam učinio što sam htio.

201
00:15:26,563 --> 00:15:28,723
-Daniele…
-Što?

202
00:15:33,003 --> 00:15:36,723
Izgrebi ploču!

203
00:15:38,483 --> 00:15:41,923
OK, glave dolje. Osiguranje je tu.

204
00:15:59,363 --> 00:16:05,083
Izgrebi ploču!

205
00:16:05,163 --> 00:16:07,483
-Daniele, ovo je grozno!
-Da, znam.

206
00:16:07,563 --> 00:16:09,763
-Samo se opusti.
-Opustim?

207
00:16:09,843 --> 00:16:12,523
Imamo dobar poslovni model.

208
00:16:12,603 --> 00:16:16,603
Imamo novi sadržaj, dat ćemo im više
<i>podrške i uskoro ćemo imati Discovery Max.</i>

209
00:16:16,683 --> 00:16:18,403
Nema razloga za paniku.

210
00:16:20,083 --> 00:16:21,243
IZGREBI PLOČU

211
00:16:21,323 --> 00:16:23,843
<i>Nisam tu kao neprijatelj Daniela Eka.</i>

212
00:16:23,923 --> 00:16:26,363
<i>Tu sam kao netko tko ga je nekoć poznavao</i>

213
00:16:26,443 --> 00:16:30,403
<i>i tko je vjerovao obećanjima</i>
<i>koja je dao meni i drugim glazbenicima.</i>

214
00:16:30,483 --> 00:16:31,603
<i>Izgrebi ploču!</i>

215
00:16:31,683 --> 00:16:35,483
<i>Danas sam ovdje da kažem da je bilo dosta.</i>

216
00:16:35,563 --> 00:16:38,243
<i>Rekla sam prijateljima da budu strpljivi.</i>

217
00:16:38,323 --> 00:16:40,843
<i>Zaista sam pokušala vjerovati.</i>

218
00:16:40,923 --> 00:16:45,483
<i>Ali prosječna plaća zaposlenika</i>
<i>Spotifyja je 130 000 dolara,</i>

219
00:16:45,563 --> 00:16:49,163
<i>dok su glazbenici</i>
<i>s njegove platforme na koljenima.</i>

220
00:16:50,363 --> 00:16:55,563
<i>Daniele Ek, vrijeme je</i>
<i>da „Izgrebeš ploču”.</i>

221
00:16:55,643 --> 00:17:01,283
<i>Vrijeme je da sjedneš s nama</i>
<i>i razgovaraš, ovaj put ozbiljno.</i>

222
00:17:01,963 --> 00:17:03,603
-Nevjerojatno.
-Da.

223
00:17:03,683 --> 00:17:06,163
Ometaju rad. Remećenje reda i mira.

224
00:17:06,243 --> 00:17:08,843
-Trebamo zvati policiju.
-Ne možemo zvati policiju.

225
00:17:08,923 --> 00:17:13,083
Ovo je platforma za glazbenike.
Kako će izgledati ako ih uhite?

226
00:17:13,162 --> 00:17:14,642
Točno.

227
00:17:14,723 --> 00:17:17,963
Izgleda da se policija
ionako odlučila pojaviti.

228
00:17:25,243 --> 00:17:26,642
Sranje.

229
00:17:27,763 --> 00:17:30,283
Izgrebi ploču!

230
00:17:31,323 --> 00:17:33,283
Pustite je!

231
00:17:59,563 --> 00:18:01,083
Ovo je loše, Daniele.

232
00:18:05,123 --> 00:18:07,283
To je priča samo zato što smo u Švedskoj.

233
00:18:08,043 --> 00:18:10,163
Ne zaboravimo da kotiramo u New Yorku.

234
00:18:10,243 --> 00:18:12,643
Imamo više kineskih dioničara
nego švedskih.

235
00:18:12,723 --> 00:18:16,403
Ali ovo može utjecati
na mogućnost zajma. Znaš što?

236
00:18:16,483 --> 00:18:18,923
Radim kao magarac, trčim iz banke u banku.

237
00:18:19,003 --> 00:18:21,403
Znaš li što je prvo što pitaju?

238
00:18:22,003 --> 00:18:23,563
O ovim prosvjedima.

239
00:18:24,683 --> 00:18:28,203
Daniele… jasno si rekao
da ne želiš prodati Spotify.

240
00:18:28,283 --> 00:18:31,803
Želiš da nađem još novca
koji će omogućiti nove inovacije.

241
00:18:32,443 --> 00:18:36,203
Ako je tako, morat ćeš se pobrinuti
da ovo ne postane još veće.

242
00:18:38,243 --> 00:18:40,843
Ono što sam naučila u politici…

243
00:18:41,443 --> 00:18:43,723
„Nikad ne dopusti da postaneš priča.”

244
00:18:59,803 --> 00:19:02,403
-Hoćeš se igrati s nama, tata?
-Poslije.

245
00:19:06,363 --> 00:19:07,323
Hej.

246
00:19:08,723 --> 00:19:09,803
Kako si?

247
00:19:12,323 --> 00:19:13,523
Posvuda si, Daniele.

248
00:19:15,123 --> 00:19:17,483
Prosvjedi se neće smiriti.

249
00:19:17,563 --> 00:19:22,603
I svi oni ljudi koji kažu
da se Spotify mora mijenjati,

250
00:19:22,683 --> 00:19:26,483
-kako to misle?
-Jesu li ovo novi dizajni?

251
00:19:27,723 --> 00:19:29,443
Da.

252
00:19:29,523 --> 00:19:30,763
Da, to su dizajni.

253
00:19:31,563 --> 00:19:36,403
Ernst se brinuo
da ćeš misliti da je preveliko.

254
00:19:36,483 --> 00:19:40,243
Nemoj tako. Mislim da treba biti još veće.

255
00:19:47,923 --> 00:19:49,803
Je li se Sundin javio?

256
00:19:52,203 --> 00:19:55,203
Reci tom izdajniku da dolazim.

257
00:19:56,403 --> 00:19:58,083
-Bok.
-Bok!

258
00:19:58,163 --> 00:19:59,723
Kako si? Lijepo je vidjeti te.

259
00:19:59,803 --> 00:20:03,203
-I tebe.
-Da. Kako si?

260
00:20:03,283 --> 00:20:07,003
-Pa… Živ sam.
-Da, super.

261
00:20:07,083 --> 00:20:11,523
Discovery Max izgleda…
Vidio sam rezultate testova. Bili su…

262
00:20:11,603 --> 00:20:14,483
Hej, ovako. Trebam nešto.

263
00:20:14,563 --> 00:20:15,923
OK…

264
00:20:16,003 --> 00:20:18,643
Moraš nazvati Bobbi Thomasson.

265
00:20:19,843 --> 00:20:22,923
Moraš joj objasniti da ovo što radi

266
00:20:23,003 --> 00:20:24,483
može samo sve uništiti.

267
00:20:24,563 --> 00:20:28,163
Temelji se na krivom shvaćanju
rada Spotifyja.

268
00:20:28,243 --> 00:20:33,163
Nisam vidio Bobbi deset godina.

269
00:20:33,243 --> 00:20:36,203
Mogu pokušati naći kontakt pa možeš…

270
00:20:36,283 --> 00:20:39,043
Čekaj malo… Pokušati?

271
00:20:39,123 --> 00:20:41,683
-Da, mogu pokušati…
-Ona je bila tvoja glazbenica.

272
00:20:41,763 --> 00:20:44,243
Ti si s njom potpisao ugovor
i promovirao je.

273
00:20:45,483 --> 00:20:47,923
-Možeš je kontaktirati.
-Ne mogu.

274
00:20:55,363 --> 00:20:56,483
Shvaćam.

275
00:20:58,283 --> 00:21:00,683
Iskoristiš ih, potpišu ugovor,
zarađuješ od njih,

276
00:21:00,763 --> 00:21:03,043
a kad završiš s njima, zaboraviš ih.

277
00:21:03,123 --> 00:21:05,523
Kad je Bobbi uzrujana zbog zarade,

278
00:21:06,323 --> 00:21:08,923
javlja li se Universalu ili BMG-u?

279
00:21:09,003 --> 00:21:13,283
Javlja li se ljudima koji su
odgovorni za ono što ona zarađuje?

280
00:21:13,363 --> 00:21:19,923
Ne. Ona i njezini prijatelji
kampiraju pred mojim uredom

281
00:21:20,003 --> 00:21:22,123
i bacaju govna na mene.

282
00:21:22,203 --> 00:21:24,603
Jesam li ja s njom potpisao?
Jesam li je poticao?

283
00:21:24,683 --> 00:21:29,763
Jesam li ja poticao milijune ljudi
koji žive u fantaziji

284
00:21:29,843 --> 00:21:33,563
koju si im prodao, da će postati
sljedeći Drake, Taylor Swift,

285
00:21:33,643 --> 00:21:38,083
kako bi ih naveo da potpišu sramotne
ugovore koje su premladi razumjeti?

286
00:21:40,403 --> 00:21:42,243
Ali koga smatraju odgovornim? Mene!

287
00:21:44,243 --> 00:21:46,923
Ali tebe nije briga!
Naravno! Zašto bi i bilo?

288
00:21:47,003 --> 00:21:50,523
Ti i izdavačke kuće dobili ste
što ste htjeli, 70 % svega što zaradimo.

289
00:21:51,323 --> 00:21:52,843
Vama je super.

290
00:21:53,523 --> 00:21:56,963
I dobili ste glupana
koji je na to pristao.

291
00:22:04,123 --> 00:22:06,043
Potrajat će, ali možeš pričekati ovdje.

292
00:22:31,203 --> 00:22:33,203
RESTORAN

293
00:23:01,123 --> 00:23:02,403
U bistrou u Rågsvedu?

294
00:23:05,403 --> 00:23:08,003
-Zašto si tu, Daniele?
-Moramo razgovarati.

295
00:23:08,083 --> 00:23:10,283
Sad? Kad imam gažu?

296
00:23:13,123 --> 00:23:18,003
Nije me briga što drugi protestiraju.
Ali ti, Bobbi, ti me poznaješ.

297
00:23:19,043 --> 00:23:22,403
Zato sam im se pridružila.
Ako nekoga ne znaš, ne slušaš ga.

298
00:23:22,483 --> 00:23:24,563
Ali što želiš da čujem?

299
00:23:24,643 --> 00:23:26,883
Ljude koji ne prihvaćaju
da se svijet promijenio?

300
00:23:26,963 --> 00:23:31,163
Ništa se nije promijenilo!
Jebena je noćna mora.

301
00:23:32,323 --> 00:23:36,603
Možda nisi shvatila kako u potpunosti
iskoristiti Spotify.

302
00:23:36,683 --> 00:23:40,163
-Molim te, nemoj.
-Slušaj me. Reći ću samo jedno.

303
00:23:40,243 --> 00:23:45,723
Ako dopustiš… Pokazat ću ti
kako u potpunosti iskoristiti Spotify.

304
00:23:45,803 --> 00:23:51,283
I onda? Hoćeš li odati svoje tajne
ostalim 1,5 milijuna glazbenika?

305
00:23:51,363 --> 00:23:56,043
Sjećaš se kako je bilo? Rekla si mi
da Pirate Bay objavljuje tvoje pjesme.

306
00:23:56,123 --> 00:24:00,843
Dakle, trebamo biti zahvalni
što ne kradu od nas kao prije 15 godina?

307
00:24:00,923 --> 00:24:03,083
Ne, nisam to mislio.

308
00:24:03,163 --> 00:24:05,163
Govoriš o svojem putovanju…

309
00:24:06,283 --> 00:24:08,003
Ali što je s našim putovanjem?

310
00:24:08,083 --> 00:24:13,123
I milijunima glazbenika
koji nemaju kontrolu nad plaćanjem.

311
00:24:13,203 --> 00:24:15,603
Pomoć s karijerama nije moja odgovornost.

312
00:24:15,683 --> 00:24:20,483
Zašto ne? Ti si sada najmoćnija osoba
u glazbenoj industriji.

313
00:24:21,243 --> 00:24:24,243
Ti si sustav, a to si želio.

314
00:24:25,243 --> 00:24:29,283
Htio si napraviti najveću
glazbenu platformu.

315
00:24:30,083 --> 00:24:32,803
-Bobbi, vrijeme je.
-OK.

316
00:24:34,403 --> 00:24:37,603
-Zgodan lokal…
-Sranje je.

317
00:24:37,683 --> 00:24:40,843
Ovaj lokal… Poanta je da nitko ne sluša.

318
00:24:43,203 --> 00:24:44,483
Bobbi, daj da ti pomognem.

319
00:24:45,803 --> 00:24:46,883
Bobbi, hajde.

320
00:24:47,843 --> 00:24:49,643
-OK.
-Hvala.

321
00:28:45,683 --> 00:28:47,643
Hvala što si ostao na cijeloj gaži.

322
00:28:50,483 --> 00:28:51,323
Što je?

323
00:28:56,203 --> 00:29:00,523
Shvaćam da želiš… da promijenim Spotify.

324
00:29:02,283 --> 00:29:07,043
Ali promjene koje želiš
da učinim… bile bi naša propast.

325
00:29:07,123 --> 00:29:08,763
Ne mora biti tako.

326
00:29:11,763 --> 00:29:13,283
Ti imaš svoje pjesme, Bobbi…

327
00:29:14,203 --> 00:29:18,483
Tvoja glazba… To je meni Spotify.

328
00:29:20,003 --> 00:29:21,883
Sve što ja jesam dio je toga.

329
00:29:25,683 --> 00:29:28,443
Bez obzira na to što ti kažeš…

330
00:29:29,243 --> 00:29:32,403
Nikad neću dopustiti
da mi to netko oduzme.

331
00:30:09,043 --> 00:30:10,563
JA SAM BOBBI THOMASSON.

332
00:30:11,643 --> 00:30:14,123
PROFESIONALNA SAM GLAZBENICA.

333
00:30:15,483 --> 00:30:16,803
<i>Izgrebi ploču!</i>

334
00:30:16,883 --> 00:30:18,483
SVAKA GENERACIJA
IMA POBJEDNIKE I GUBITNIKE.

335
00:30:18,563 --> 00:30:19,923
LJUDI KAŽU DA JE TO TAKO.

336
00:30:20,003 --> 00:30:24,603
ALI MORAMO PREPOZNATI RAZLIKU
IZMEĐU PROMJENE I IZRABLJIVANJA.

337
00:30:24,683 --> 00:30:26,643
OVO PIŠEM KAO GLOBALNI VOĐA
SKUPINE GLAZBENIKA

338
00:30:26,723 --> 00:30:27,963
„IZGREBI PLOČU.”

339
00:30:28,043 --> 00:30:30,283
<i>…sada se širi svijetom.</i>

340
00:30:30,363 --> 00:30:33,163
<i>Švedska glazbenica Bobbi Thomasson…</i>

341
00:30:33,243 --> 00:30:34,443
PROSVJEDI DILJEM EUROPE
MARŠ TISUĆA GLAZBENIKA

342
00:30:35,443 --> 00:30:37,123
NAJVEĆI SKUP GLAZBENIKA I FANOVA U PARIZU

343
00:30:40,083 --> 00:30:41,603
BOBBI KAŽE „IZGREBI PLOČU!”

344
00:30:45,003 --> 00:30:47,483
GLASNOGOVORNICA B. THOMANSSON
BLISTA POPUT SUPERNOVE

345
00:30:47,563 --> 00:30:53,763
<i>Izgrebi ploču!</i>

346
00:31:08,123 --> 00:31:09,443
Ovo je sranje.

347
00:31:10,043 --> 00:31:12,763
Znaš da su nas ovamo doveli
samo da nas ponize.

348
00:31:12,843 --> 00:31:14,723
Senat SAD-a želi nas poniziti.

349
00:31:14,803 --> 00:31:16,923
Ne bih trebao biti ovdje.
Nisam Amerikanac.

350
00:31:17,003 --> 00:31:18,923
Daniele, možeš ti to.

351
00:31:20,443 --> 00:31:23,043
Znaš li što je to? Kazalište.

352
00:31:23,123 --> 00:31:25,203
Ti si direktor, Daniele.

353
00:31:25,283 --> 00:31:26,923
Ti vodiš poduzeće.

354
00:31:27,003 --> 00:31:30,003
Ako izgubimo ovo pred odborom,

355
00:31:30,083 --> 00:31:34,803
cijeli posao bit će uništen,
zato se, molim te, ne opiri.

356
00:31:35,643 --> 00:31:41,083
Dobro? Fokusiraj se. Ostani smiren
i mirno odgovaraj na sve što ti kažu.

357
00:31:43,523 --> 00:31:44,643
Tu smo.

358
00:31:50,683 --> 00:31:52,443
Kakvu moć ovaj odbor ima?

359
00:31:52,523 --> 00:31:54,923
Takvu da može preporučiti
fiksnu cijenu <i>streaminga,</i>

360
00:31:55,003 --> 00:31:58,003
regulirati sve i uništiti
naš poslovni model.

361
00:31:58,083 --> 00:32:02,203
Moraš se fokusirati na senatoricu Landy.
Ovo je njeno saslušanje. Forsirala je.

362
00:32:02,283 --> 00:32:04,403
Sve je usmjerila na ovo.
Ne daj da pobijedi.

363
00:32:04,483 --> 00:32:05,323
Daniele?

364
00:32:11,203 --> 00:32:14,203
Kog vraga ona radi ovdje?

365
00:32:14,283 --> 00:32:16,123
Zaboravi. Ona je nebitna.

366
00:32:16,203 --> 00:32:18,843
Ovdje je kao predstavnica
nekog sranja. Koga briga?

367
00:32:20,363 --> 00:32:21,763
Moraš ušutkati Lanley.

368
00:32:21,843 --> 00:32:23,043
A ostali?

369
00:32:23,123 --> 00:32:26,963
Neka sudjeluju.
Ako te gledaju u oči, dobro je.

370
00:32:27,043 --> 00:32:29,963
Čim počnu izbjegavati kontakt očima,
najebali smo. Daniele…

371
00:32:31,163 --> 00:32:32,203
Možeš ti to.

372
00:32:32,923 --> 00:32:35,883
Zaklinjete li se da ćete
govoriti istinu i ništa osim istine,

373
00:32:35,963 --> 00:32:37,283
-tako vam Bog pomogao?
-Da.

374
00:32:47,283 --> 00:32:49,643
Možete li se, molim vas,
predstaviti odboru?

375
00:32:50,763 --> 00:32:54,363
Ja sam Daniel Ek
i direktor sam te suosnivač Spotifyja.

376
00:32:54,443 --> 00:32:59,443
G. Ek, misiju Spotifyja opisali ste kao:

377
00:32:59,523 --> 00:33:03,083
„Otključati potencijal
ljudske kreativnosti

378
00:33:03,163 --> 00:33:08,603
nudeći milijunima umjetnika
priliku da žive od svoje umjetnosti.”

379
00:33:08,683 --> 00:33:09,683
Da.

380
00:33:10,283 --> 00:33:12,243
Kako napredujete s tim?

381
00:33:12,323 --> 00:33:16,923
Izvrsno. Naš elitni klub umjetnika
koji se mogu uzdržavati od <i>streamova</i>

382
00:33:17,003 --> 00:33:20,803
udvostručio se u zadnje tri godine
i utrostručio od 2015.

383
00:33:21,443 --> 00:33:22,923
To je zadivljujuće…

384
00:33:23,003 --> 00:33:26,363
Dakle, prema trenutačnoj stopi rasta,

385
00:33:26,443 --> 00:33:31,123
došli biste do milijuna za…
malo manje od 75 godina?

386
00:33:34,843 --> 00:33:38,323
Vaš poslovni model jednostavno
ne odgovara glazbenicima, zar ne?

387
00:33:38,403 --> 00:33:39,843
To nije istina.

388
00:33:39,923 --> 00:33:44,043
Kolika je prosječna zarada glazbenika
koji nije u elitnom klubu?

389
00:33:44,723 --> 00:33:47,603
Pa, broj umjetnika jako se brzo mijenja.

390
00:33:47,683 --> 00:33:52,083
G. Ek, prema vašim podacima
mogu vidjeti da je to iznos od…

391
00:33:52,163 --> 00:33:54,003
12 dolara mjesečno.

392
00:33:55,803 --> 00:33:58,883
-Biste li vi mogli tako živjeti?
-Taj broj nije potvrđen.

393
00:33:58,963 --> 00:34:00,883
Izvučen je iz vaših rezultata.

394
00:34:01,683 --> 00:34:04,683
Ispričavam se, gđo predsjednice, g. Ek…

395
00:34:05,643 --> 00:34:09,523
Nije li Spotify samo jedna platforma
među mnogima?

396
00:34:09,603 --> 00:34:12,483
Da, tako je.
Spotify je jedna platforma među mnogima

397
00:34:12,563 --> 00:34:15,323
i glazbenici imaju više platformi
s kojih mogu zarađivati.

398
00:34:15,403 --> 00:34:17,923
Nije fer za sve kriviti Spotify.

399
00:34:19,202 --> 00:34:22,523
Koliki postotak tržišta
Spotify kontrolira?

400
00:34:22,603 --> 00:34:24,483
Oko 25 %, senatorice.

401
00:34:24,563 --> 00:34:28,523
Kontrolirate skoro 45 %
samo američkog tržišta.

402
00:34:28,603 --> 00:34:32,202
U nekim zemljama vaš je udio čak 60 %.

403
00:34:32,803 --> 00:34:36,883
Pet puta više korisnika
nego najbliža konkurencija.

404
00:34:37,682 --> 00:34:41,043
U svakom slučaju… imate monopol.

405
00:34:41,762 --> 00:34:42,682
Nismo monopolisti.

406
00:34:42,762 --> 00:34:45,963
Niti jedan glazbenik
ne može se maknuti s vaše platforme.

407
00:34:46,043 --> 00:34:49,803
Niti jedan glazbenik ne može riskirati
gubitak izloženosti vašim korisnicima.

408
00:34:49,883 --> 00:34:55,123
Kontrolirate <i>streaming</i>
i kontrolirate sudbine glazbenika.

409
00:34:57,722 --> 00:35:01,563
Oprostite, senatorice.
Je li to bilo pitanje…?

410
00:35:05,043 --> 00:35:10,443
Vjerujete li da veličina vašeg poslovnog
modela stvara problem glazbenicima?

411
00:35:10,523 --> 00:35:14,323
Spotify je za suradnju s umjetnikom

412
00:35:14,403 --> 00:35:18,163
i izgradnju glazbene industrije
te stvaranje zajedničke budućnosti.

413
00:35:18,243 --> 00:35:21,723
Kad je Odbor za autorska prava
dao autorima pjesama

414
00:35:21,803 --> 00:35:26,483
prvu povišicu u skoro 50
godina, kako je Spotify reagirao?

415
00:35:28,963 --> 00:35:31,563
-Tražili smo pojašnjenje.
-Tražili ste pojašnjenje?

416
00:35:32,363 --> 00:35:35,923
Odveli ste ih na sud.
Žalili ste se na njih

417
00:35:36,003 --> 00:35:40,203
i vaši su odvjetnici tražili
dio onoga što im je plaćeno.

418
00:35:40,283 --> 00:35:43,723
Zvuči li to kao poduzeće
koje podržava umjetnike?

419
00:35:43,803 --> 00:35:46,363
Zvuči kao poduzeće koje ima
vlastiti pristup,

420
00:35:46,443 --> 00:35:48,523
ali podržavamo autore.

421
00:35:48,603 --> 00:35:51,883
Partneri smo im, borimo se za njih.

422
00:35:51,963 --> 00:35:56,763
Svoju veličinu i budžet za marketing
koristite za ušutkavanje kritičara, g. Ek.

423
00:35:57,323 --> 00:36:01,843
U svakoj prilici činite sve
što možete da smanjite udio

424
00:36:01,923 --> 00:36:04,443
koji plaćate glazbenicima.

425
00:36:05,163 --> 00:36:08,323
Ne mislite da imate odgovornost
prema tim ljudima?

426
00:36:08,403 --> 00:36:11,283
Vjerujem da glazbenici moraju shvatiti

427
00:36:11,363 --> 00:36:13,163
da sam im ja najbolji prijatelj.

428
00:36:13,243 --> 00:36:15,203
Ja sam jedini koji im ne laže.

429
00:36:15,283 --> 00:36:18,443
Jedini sam koji je iskren
u vezi činjenice da ne možemo nazad,

430
00:36:18,523 --> 00:36:23,363
da je ovo potpuno nova industrija
s novim pravilima i principima.

431
00:36:23,443 --> 00:36:26,283
Ja sam taj koji radi danju
i noću da stvorim prilike

432
00:36:26,363 --> 00:36:28,323
koje trebaju kako bi ostvarili snove.

433
00:36:33,083 --> 00:36:35,123
Što je Discovery Max?

434
00:36:40,283 --> 00:36:42,603
Discovery Max je savršen primjer.

435
00:36:42,683 --> 00:36:44,883
To je usluga koja pomaže umjetnicima.

436
00:36:44,963 --> 00:36:46,923
Discovery Max usluga je

437
00:36:47,003 --> 00:36:50,883
u kojoj uzmete veći udio naknade umjetnika

438
00:36:50,963 --> 00:36:54,163
i zauzvrat im nudite dodatnu promociju.

439
00:36:54,243 --> 00:36:58,563
Discovery Max je razmjena
između Spotifyja i umjetnika.

440
00:36:58,643 --> 00:37:02,923
To je glazbeni mito i mora prestati.

441
00:37:03,003 --> 00:37:04,883
Cjepidlačite, g. Ek.

442
00:37:04,963 --> 00:37:08,523
Smanjite naknadu umjetniku,
a zauzvrat namještate igru.

443
00:37:08,603 --> 00:37:10,363
Ništa ne namještamo.

444
00:37:10,443 --> 00:37:15,243
Glavne izdavačke kuće posjeduju
skoro 20 % Spotifyja, zar ne?

445
00:37:15,323 --> 00:37:18,923
Moguće. Tako nekako, da.

446
00:37:19,003 --> 00:37:22,523
Glazbenici su potpisali s kućama,

447
00:37:22,603 --> 00:37:28,243
kuće posjeduju dio Spotifyja, Spotify
odlučuje koje će glazbenike promovirati.

448
00:37:28,323 --> 00:37:33,683
A onda prihod od <i>streaminga</i>
odlazi nazad kućama.

449
00:37:33,763 --> 00:37:36,163
Koji dio toga ne zvuči kao kartel?

450
00:37:38,563 --> 00:37:40,043
Mi nismo kartel.

451
00:37:40,123 --> 00:37:41,403
Kontrolirate tržište.

452
00:37:42,003 --> 00:37:44,363
U dogovoru ste s dobavljačima.

453
00:37:44,443 --> 00:37:48,923
A onda svakom prilikom
koristite svoj doseg i tehnologiju

454
00:37:49,003 --> 00:37:51,443
da smanjite dio koji plaćate glazbenicima,

455
00:37:52,043 --> 00:37:56,003
ljudima koji ovise o vama
i vašoj platformi da zarade za život.

456
00:37:56,083 --> 00:37:59,363
Možete li sjediti ovdje
i reći mi da u bilo kojem dijelu svijeta

457
00:37:59,443 --> 00:38:01,403
to može biti prihvatljivo?

458
00:38:04,843 --> 00:38:08,723
Mnogo je negativnih komentara.
Odjekuje riječ „kartel”.

459
00:38:08,803 --> 00:38:10,923
To je par glasova na društvenim mrežama…

460
00:38:13,803 --> 00:38:17,083
Nadajmo se da će je pritisnuti
kao što je ona tebe.

461
00:38:22,483 --> 00:38:25,483
Možete li se predstaviti odboru?

462
00:38:26,403 --> 00:38:28,243
Ja sam Bobbi Thomasson.

463
00:38:28,323 --> 00:38:30,283
Glazbenica sam, ali danas sam ovdje

464
00:38:30,363 --> 00:38:34,803
kao vođa skupine glazbenika
koja se zove „Izgrebi ploču”.

465
00:38:34,883 --> 00:38:37,163
To je skupina koja predstavlja glazbenike?

466
00:38:37,243 --> 00:38:38,723
Da, tako je.

467
00:38:38,803 --> 00:38:40,123
I za što se zalažete?

468
00:38:41,363 --> 00:38:44,603
Kad se naša glazba koristi,
kad se prenosi,

469
00:38:44,683 --> 00:38:49,443
smatramo da glazbenici zaslužuju
biti plaćeni fiksnim iznosom po prijenosu.

470
00:38:50,723 --> 00:38:53,563
Želimo da to bude prepoznato zakonom.

471
00:38:53,643 --> 00:38:57,523
Svi bismo voljeli biti više plaćeni,
ali to ne znači da možemo mijenjati zakon.

472
00:39:00,483 --> 00:39:03,283
Glazbenici su lobirali za pristojan udio,

473
00:39:03,363 --> 00:39:06,683
ali sve što dobivamo
uvijek su samo riječi. Trebamo zakon.

474
00:39:07,923 --> 00:39:11,443
U svakoj generaciji
postoje pobjednici i gubitnici.

475
00:39:11,523 --> 00:39:13,923
Ljudi kažu da je to tako.

476
00:39:14,003 --> 00:39:17,003
Ali ovaj je Senat uvijek mogao razlikovati

477
00:39:17,083 --> 00:39:19,643
promjenu i izrabljivanje.

478
00:39:20,923 --> 00:39:23,323
Gđice Thomasson, uz dužno poštovanje,

479
00:39:23,403 --> 00:39:28,843
vi niste radnica u tvornici,
već glazbenica, što ste sami odabrali.

480
00:39:28,923 --> 00:39:32,243
Želite da glazbenici
prihvate da je glazba cijenjena,

481
00:39:32,323 --> 00:39:33,963
ali oni su zamjenjivi?

482
00:39:34,043 --> 00:39:36,563
-Nisam to rekao.
-Jeste.

483
00:39:36,643 --> 00:39:38,843
To svi kažu.

484
00:39:38,923 --> 00:39:40,723
Ali ako želite u nečemu uživati,

485
00:39:40,803 --> 00:39:44,163
nemate pravo ignorirati uvjete
u kojima je to stvoreno.

486
00:39:44,243 --> 00:39:46,643
Spotify je… To je samo platforma.

487
00:39:47,883 --> 00:39:52,043
Spotify istisne proizvod
za milijune mobitela i laptopa,

488
00:39:52,123 --> 00:39:53,603
poput tvornice.

489
00:39:53,683 --> 00:39:56,963
A radnici koji osiguravaju
taj proizvod su glazbenici.

490
00:39:57,043 --> 00:40:00,803
Spotify nam stalno govori da moramo
biti zahvalni za tu izloženost,

491
00:40:00,883 --> 00:40:05,123
ali došla sam ovdje reći
da račune ne možemo platiti lajkovima.

492
00:40:05,203 --> 00:40:07,643
Nije nas briga koliko analitike radite

493
00:40:07,723 --> 00:40:09,363
i na koliko nam načina govorite

494
00:40:09,443 --> 00:40:12,203
da imamo više slušatelja
u Bostonu nego u Stockholmu.

495
00:40:13,083 --> 00:40:16,883
Kad se naš rad koristi,
želimo biti plaćeni.

496
00:40:16,963 --> 00:40:19,163
Zašto se to tiče ovog Senata?

497
00:40:19,243 --> 00:40:22,643
Zašto to nije za tržište?
Ili za korisnike?

498
00:40:22,723 --> 00:40:24,923
Zato što je 1938. godine

499
00:40:25,003 --> 00:40:29,163
ovaj Senat ustavom uveo
minimalnu plaću za zaposlenike

500
00:40:29,243 --> 00:40:32,003
novih industrija čelika i nafte.

501
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
Senatori su vidjeli
da se svijet promijenio.

502
00:40:35,203 --> 00:40:37,043
Bio je potreban novi zakon.

503
00:40:38,163 --> 00:40:41,083
Ta minimalna plaća sada je jasna.

504
00:40:41,163 --> 00:40:42,563
Ali šefovi su se borili.

505
00:40:43,483 --> 00:40:48,523
Zakonodavci su morali vidjeti
da su naftne kompanije imale previše moći.

506
00:40:48,603 --> 00:40:54,483
Danas smo baš u tome.
Radi se o monopolima današnjice.

507
00:40:55,323 --> 00:40:58,643
Radi se o tome imamo li
hrabrosti vidjeti da glazbenici

508
00:40:58,723 --> 00:41:02,203
nisu drugačiji od radnika.

509
00:41:02,963 --> 00:41:05,203
Zaslužujemo ista prava…

510
00:41:06,003 --> 00:41:10,523
isto prepoznavanje… i dok to ne priznamo…

511
00:41:10,603 --> 00:41:14,203
<i>streaming</i> će uvijek biti izrabljivanje.

512
00:41:17,563 --> 00:41:21,363
Gluposti. Izrabljivanje? Zakon?
Što si ona umišlja?

513
00:41:21,443 --> 00:41:24,283
Ona je netko tko zna
da ima podršku nekoliko senatora.

514
00:41:24,363 --> 00:41:26,883
Pa što onda? Imamo i mi. Imamo…

515
00:41:26,963 --> 00:41:30,923
Lobiste. Imamo utjecaj.
Nemoj ići razgovarati s njom, Daniele.

516
00:41:31,003 --> 00:41:35,643
Ne mogu je više ignorirati.
Samo… ostanite mirni.

517
00:41:51,523 --> 00:41:52,403
Bok.

518
00:41:54,123 --> 00:41:55,043
Bok.

519
00:42:00,043 --> 00:42:04,283
To je bilo… Bila si zadivljujuća.

520
00:42:04,963 --> 00:42:08,003
-Znam da ne misliš tako.
-Da, nažalost mislim.

521
00:42:08,723 --> 00:42:10,283
Ja sam samo vjesnik.

522
00:42:11,203 --> 00:42:14,003
Ali poruka je da se šališ.

523
00:42:14,083 --> 00:42:15,683
Izrabljivanje?

524
00:42:15,763 --> 00:42:17,923
Uspoređuješ Spotify i naftnu kompaniju.

525
00:42:18,003 --> 00:42:20,283
Sjećam se što si rekao na početku…

526
00:42:21,203 --> 00:42:24,723
Sjećam se tvojeg obećanja
da će svi profitirati od Spotifyja.

527
00:42:27,923 --> 00:42:29,043
Razmisli o tome.

528
00:42:35,643 --> 00:42:37,723
-Daniele.
-Da?

529
00:42:37,803 --> 00:42:39,843
-Riješeno je.
-Što je riješeno?

530
00:42:39,923 --> 00:42:45,963
Razgovarala sam s bankom i pristali su.
Još jedna milijarda. Dobio si zajam.

531
00:42:47,563 --> 00:42:48,763
OK…

532
00:42:52,883 --> 00:42:54,563
Što ćemo s ovime?

533
00:42:54,643 --> 00:42:59,843
Misliš da je banku briga
što misle neki aktivisti ili senatori?

534
00:43:00,523 --> 00:43:04,763
U cijelom kaosu čuli su samo jedno: 45 %.

535
00:43:05,443 --> 00:43:07,923
Ti kontroliraš tržište.
To je jedino što ih zanima.

536
00:43:11,083 --> 00:43:12,003
Što misliš?

537
00:43:14,283 --> 00:43:15,123
Možda si u pravu.

538
00:43:15,723 --> 00:43:19,843
Možda sam predugo u politici.

539
00:43:21,123 --> 00:43:24,443
Slušaj… Ovo je posljednji zajam
koji možemo dobiti.

540
00:43:24,523 --> 00:43:26,483
Moraš riješiti poslovni model.

541
00:43:26,563 --> 00:43:29,083
Ako to ne možeš, nemoj uzimati novac.

542
00:43:31,643 --> 00:43:32,563
Hvala.

543
00:43:34,523 --> 00:43:35,563
Jesi li dobro?

544
00:43:37,443 --> 00:43:38,843
Kamo je Bobbi otišla?

545
00:44:03,283 --> 00:44:05,603
Znaš li za čime najviše žalim
u vezi Spotifyja?

546
00:44:07,003 --> 00:44:09,803
Što nisam napustio pregovore.

547
00:44:10,803 --> 00:44:16,043
Kad smo sjedili ondje
na prvim razgovorima o pravima…

548
00:44:17,003 --> 00:44:20,203
trebao sam reći, „Ovo je budućnost.

549
00:44:21,403 --> 00:44:24,443
Ako želite biti dio toga,
mora biti prema našim uvjetima.”

550
00:44:25,563 --> 00:44:27,763
To bi bilo tako lijepo.

551
00:44:28,563 --> 00:44:32,083
Hoćeš reći da će sve biti bolje…

552
00:44:32,163 --> 00:44:34,603
ako još manje slušaš druge?

553
00:44:38,843 --> 00:44:39,883
Da.

554
00:45:03,283 --> 00:45:07,203
Dobro! To je bilo zadnje za mene i vas!

555
00:45:30,483 --> 00:45:32,123
NADAHNUTO ROMANOM <i>SPOTIFY UNTOLD</i>

556
00:46:58,003 --> 00:47:00,923
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin