SERIAL NETFLIX
PROTES BERLANJUT DI KANTOR SPOTIFY
Kau mengecek detak jantungmu?
- Apa? - Kau mengecek detak jantungmu?
Tidak. Terima kasih sudah datang pada hari Minggu.
Bukan masalah.
Jim ikut?
- Ya, dia menunggu di paviliun. - Bagus.
- Jim! - Daniel.
- Senang melihatmu. Apa kabar? - Baik. Kau?
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Aku selalu senang bisa kemari dan membahas semuanya.
- Ya. - Bagaimana Arsenal?
Payah, mereka kalah lagi.
- Lebih baik kau yang tangani. - Kau yang bilang, bukan aku.
Jadi…
Kau tahu, ada kebutuhan mendesak untuk memaksimalkan pendapatan,
atau setidaknya menurunkan pengeluaran.
Jika ingin bisnis ini berkembang, biaya musik harus dikurangi.
Itu alasan kita menguji coba Discovery Max,
dan kini, akhirnya, kita mendapat data berguna.
Ya, lalu?
- Sangat luar biasa. - Benarkah?
Para artis pilihan kita mendapatkan banyak pengikut. Mereka suka ini.
- Bagus. - Saat menerima promosi,
pendengar mereka meningkat 40, 50, bahkan 100 persen.
Penjualan tiket konser dan barang promosi naik…
Semua yang mengikutinya bersedia ikut lagi.
Jadi, kenapa tidak diberlakukan penuh?
Karena itu sangat kontroversial.
Kita hanya mempromosikan grup yang setuju melepaskan royaltinya.
Artis menyetujui semuanya. Kita tidak menagih mereka.
Model bisnis baru untuk industri musik yang sama-sama menguntungkan.
Musicians' Union menyebutnya payola.
Senator Madison Landy dari Senat AS
menyurati Spotify perihal kekhawatiran signifikan
bahwa kita berpartisipasi dalam aktivitas antipersaingan.
Itu tidak baik.
Intinya adalah 70 persen penghasilan kita dari musik
masuk ke label rekaman. 70 persen!
Bisnis apa lagi yang memiliki pengeluaran ini?
Discovery Max adalah cara Spotify melakukan bisnisnya.
Cara kita menunjukkan inovasi, mengubah musik.
Kita memberikan kuasa ke tangan musikus.
Dengan memotong royaltinya.
Jika tidak membuat terobosan, kita tak akan bertahan.
Apa yang kau dan timmu lakukan luar biasa, dan aku suka itu,
tapi harus selangkah demi selangkah. Maksud aku…
Untuk saat ini, lakukan sedemikian rupa agar tetap mendapat dukungan.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana pertemuannya? - Baik.
Ini arsitek barunya?
- Benar sekali. - Ya, baik.
- Kita merobohkan semuanya? - Ya. Kurasa begitu.
Aku jemput anak-anak?
- Tidak. Ibumu yang menjemput. - Baiklah.
Hei. Kau tidak khawatir? Mengenai protes itu?
- Tidak. - Tidak?
Kulihat kau khawatir.
Aku hanya cemas mereka menyalahkanmu.
Tidak akan.
Lihatlah. Penyanyi ini bersama Spotify sejak awal.
Alasannya? Karena dia tahu kita yang terbaik.
Sesederhana itu. Aku berjanji.
Spotify, kami mau…
Suatu kelompok kecil yang gigih
berunjuk rasa selama tiga pekan di depan kantor pusat Spotify.
Kami semua aktivis. Mereka mendesak kami melakukannya.
Pemimpin protes, Nadja Johansson, seorang mantan musikus,
yang merasa dipaksa bertindak oleh situasinya…
Mari kita lihat… Kau tahu? Nanti saja dikerjakan.
Kau harus ke sekolah. Ibu tak mau kau terlambat.
Boleh aku minta iPhone?
Ibu tak sanggup beli iPhone, Nak.
Semua temanku memakai iPhone.
Spotify, kami mau…
Ibu tahu, tapi…
Hei, ada makanan di kulkas.
Ibu bekerja sampai larut.
Setelah itu, Ibu ada konser.
Makin banyak konser Ibu, makin cepat kita membeli iPhone.
- Betul? - Ya.
Pergilah. Ini, jangan lupa tasmu.
Saya berdiri bersama CEO Spotify, Daniel Ek.
Apa kata Anda kepada pemegang saham yang mencemaskan reaksi negatif?
Tidak, saya tak mencemaskan itu.
Selalu ada orang yang menentang kesuksesan…
Pintu ditutup.
AKU SUKA INI!
Lantai satu.
DANIEL EK - MASIHKAH BISA TERLAKSANA?
NAMAI DAFTAR PUTARMU
MUSIK ASYIK
TAMBAHKAN MY KIND OF WOMAN, BOBBI T
- Konsermu bagus. - Terima kasih.
- Uangnya sudah kutransfer. - Ya, bagus. Sampai jumpa.
Ya. Jaga dirimu.
Kau hanya memberiku setengah. Apa yang terjadi?
Penjualan birku hari ini tak sebanyak sebelumnya.
Tunggu. Aku menampilkan konser yang kau minta.
Ya, tapi kau mau aku bangkrut agar kau bisa bermain?
Kau dapat publisitas gratis di sini. Orang pulang dan mengalirkan musikmu.
Itu bagus untukmu.
ADA PERTUNJUKAN MUSIK MALAM INI!
DANIEL EK MENAMBAHKAN LAGU OLEH BOBBI T.
Baik, aku tidak tahu seperti apa akhirnya,
tapi aku sudah tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku musikus.
Aku merilis dan menulis enam album dalam sepuluh tahun terakhir.
Aku memiliki banyak hit. Kebanyakan lagu diputar hampir 200.000 sebulan di Spotify.
Namun, aku masih tak bisa membayar biaya sewaku.
Aku menerima semua konser sebisaku, bekerja sambilan,
semua demi hak istimewa untuk bermusik.
Walau tiap hari aku memberi tahu diriku semua ini akan membaik,
jika aku menulis lagu yang tepat, masuk daftar putar tepat, semua berubah.
Namun, sesungguhnya, sistem ini bobrok.
Industri musik menghasilkan 23 juta dolar tahun lalu.
Label rekaman berkembang pesat.
Penghasilan mereka lebih banyak dibanding sebelum pembajakan.
Sepuluh orang berpenghasilan paling besar di Swedia
bekerja di perusahaan pengaliran yang sama tiap tahun.
Namun, para artis yang menciptakan musik untuk platform mereka
kesulitan bertahan hidup.
Daniel.
Hari ini kau menyukai salah satu laguku.
Kau menambahkannya ke daftar putarmu, dan itu sangat bagus.
Namun, jika sungguh menyukainya, duduklah dan bicara dengan kami.
Bantu kami membuka diskusi baru tentang bisnis pengaliran.
Bantu kami menciptakan sistem baru, industri musik yang menyokong kami.
BOBBI T SISTEMNYA BOBROK
BERHENTI MENGIKUTI
Nadja? Ada apa?
Aku sayang kau! Kau keren! Kau sangat keren! Terima kasih!
- Kau sudah gila? - Tidak, posmu!
Kau berbuat lebih dengan satu video daripada kami dengan 15 protes.
Sempurna karena itu darimu!
Senang sekali mendengarnya, tapi aku harus antar Naomi ke sekolah.
Lalu aku harus bekerja, jadi…
Kau bercanda? Ini sangat heboh!
Apa maksudmu?
- Semua lancar? - Tentu.
Aku tahu kau sudah lama menolak ini dan…
Kau mungkin tak suka aku mengungkitnya, tapi mengingat situasinya dan…
Maaf mengganggu, tapi kalian sudah lihat berita?
- Belum. - Lihatlah.
TEMAN LAMA MENANTANG DANIEL EK
Bobbi Thomasson, musikus dan teman lama Daniel Ek,
mengunggah video personal dan emosional di akun Instagram-nya kemarin.
Daniel, hari ini kau menyukai salah satu laguku.
Kau menambahkannya ke daftar putarmu, dan itu sangat bagus.
Namun, jika sungguh menyukainya, duduklah dan bicara dengan kami.
Sejak tadi malam, video ini dibagikan lebih dari 12.000 kali,
dan mendapat dukungan dari musikus-musikus lainnya.
Semuanya, ini Bobbi Thomasson, wanita yang bisa menghubungi Daniel Ek.
- Hai. - Kau hebat!
Kami sibuk berbulan-bulan,
tapi tak ada yang peduli sampai sekarang, setelah posmu itu.
- Bobbi. - Rhonda.
Hai.
Videomu kami tayangkan.
Disukai 20.000 orang dalam kurang dari dua jam.
Tagar Scratch the Record menjadi tren sejak kemarin.
Kita berhasil terhubung. Sekarang kita semua terlibat.
Tidak. Kurasa aku bukan orang yang tepat untuk ini.
Aku hanya mengunggah video karena lelah dan jengkel.
Ya, itu pasti.
Kita semua aktivis sekarang. Mereka yang memaksa kita.
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi aku mengenal Daniel Ek, mengerti?
Kami tumbuh besar bersama, dan tentunya aku mendukung kalian,
tapi aku mengunggah itu karena ingin berdialog.
Walau begitu, aku tetap harus menunggu apa komentarnya.
Jadi, kau belum mengecek Instagram-mu?
Dia berhenti mengikutimu pagi ini.
Daniel tidak tertarik untuk berdialog.
Mereka semua tidak tertarik.
Mereka mau kita diam dan menyingkirkan kita.
Asal tahu saja, ada protes lagi di depan kantor pusat.
Baik.
Daniel, bisa lihat ini?
Ya. Apa ini?
Proposal penjualan Spotify.
Aku tahu ini hal yang belum pernah kau pertimbangkan,
tapi setiap CEO, setiap pendiri harus memilih momennya.
- Perjalananmu luar biasa. - Tidak, aku tak akan menjual Spotify.
Kau mempekerjakanku untuk selalu memberitahumu situasimu.
Saat ini, pasar masih menguntungkan kita.
Namun, apa tindakanmu saat nilai pasar jatuh di bawah saham?
Aku mempekerjakanmu karena kau pragmatis dan keras kepala, tapi ini keterlaluan.
Baik. Bagaimana kita lepas dari masalah ini?
Kita harus berutang lagi.
Daniel, tahun lalu kita berutang satu miliar dolar.
Kita akan berutang lebih untuk melewati ini.
Akuisisi, investasi teknologi inovatif, sama seperti biasanya.
Ini jalan keluarmu.
Menjual Spotify akan melindungi warisanmu.
Kau melindungi merekmu, apa yang telah kau bangun…
Aku tak akan menjual Spotify, aku…
Aku belum melakukan keinginanku.
- Daniel. - Apa?
Scratch the Record!
Tundukkan kepala kalian. Satpam ada di sini.
Scratch the Record!
- Daniel, ini keterlaluan! - Ya, aku tahu.
- Tenang saja, ya? - Tenang?
Model bisnis kita bagus.
Ada konten baru, kita dukung mereka, dan sebentar lagi ada Discovery Max.
Tak ada alasan untuk panik.
Saya datang bukan sebagai musuh Daniel Ek.
Saya datang sebagai kenalan lamanya
yang percaya pada janji-janjinya kepada saya dan musikus lain.
Scratch the Record!
Saya datang hari ini untuk mengatakan cukup sudah.
Saya meminta teman-teman saya bersabar.
Saya berusaha memercayainya.
Namun, rata-rata gaji pegawai Spotify adalah 130.000 dolar,
sementara para musikus di platform mereka hidup melarat.
Daniel Ek, ini saatnya untuk Scratch the Record.
Ini saatnya kau duduk dan berdiskusi dengan kami.
- Bukan main. - Ya.
Ini mengganggu kantor, melanggar ketertiban umum.
- Telepon polisi. - Kita tak bisa menelepon polisi.
Ini platform untuk musikus. Bagaimana kesannya jika mereka ditangkap?
Benar sekali.
Kelihatannya polisi memutuskan untuk tetap datang.
Sial.
Scratch the Record!
Lepaskan dia!
Gawat, Daniel.
Ini diberitakan karena kita di Swedia.
Jangan lupa, kita melantai di New York.
Pemegang saham Tiongkok melebihi Swedia.
Ini bisa berdampak pada peluangmu mengambil kredit. Kau tahu?
Aku bekerja setengah mati dari bank ke bank.
Kau tahu apa pertanyaan pertama mereka?
Protes-protes ini.
Daniel, kau sudah menegaskan tak ingin menjual Spotify.
Kau mau aku mencari uang yang memungkinkan inovasi baru.
Jika demikian, kau harus memastikan masalah ini tidak membesar.
Satu hal yang kupelajari dari politik.
"Jangan pernah menjadi berita."
- Ayah mau bermain? - Nanti saja.
Hai.
Apa kabar?
Kau muncul di mana-mana.
Semua protes ini tidak akan mereda.
Semua orang keras kepala itu yang berkata Spotify harus berubah,
- apa maksudnya? - Ini desain barunya?
Ya.
Ya, ini desainnya.
Ernst agak khawatir kau berpikir ini terlalu besar.
Jangan berkompromi. Menurutku, buat lebih besar lagi.
Kau bisa menghubungi Sundin?
Baik, beri tahu pengkhianat itu aku ke sana sekarang.
- Hai. - Hai.
Apa kabar? Senang melihatmu.
- Sama. - Ya. Bagaimana keadaanmu?
- Ya, aku masih hidup. - Bagus.
Discovery Max tampak… Aku melihat hasil uji cobanya. Itu…
Begini. Aku perlu bantuanmu.
Baiklah.
Aku mau kau menelepon Bobbi Thomasson.
Aku mau kau menjelaskan kepadanya bahwa tindakannya ini
hanya akan merusak keadaan.
Itu didasarkan kesalahpahaman tentang cara kerja Spotify.
Kurasa aku tidak bertemu Bobbi selama sekitar sepuluh tahun.
Aku bisa mencoba mencari kontaknya, lalu kau bisa…
Tunggu dulu. Mencoba?
- Ya, aku bisa mencoba mencari… - Dia dulu artismu.
Kau yang mengontraknya. Kau mempromosikannya.
- Kau bisa menghubunginya. - Tidak bisa.
Aku mengerti.
Kau memanfaatkan, mengontrak, dan memeras mereka,
setelah selesai, kau melupakan mereka.
Saat Bobbi marah tentang penghasilannya,
apa dia berpaling kepada Universal atau BMG?
Kepada orang-orang yang bertanggung jawab atas penghasilannya?
Tidak, dia dan teman-temannya berkemah di depan kantorku,
melampiaskan amarah kepadaku.
Aku yang mengontraknya? Aku mendukungnya?
Aku mendukung jutaan orang yang hidup dalam fantasi
yang kau tawarkan, bahwa mereka akan jadi Drake atau Taylor Swift berikutnya
sehingga meneken kontrak memalukan yang tak mereka pahami?
Namun, siapa yang dituntut? Aku!
Kau tak peduli! Tentu saja! Untuk apa kau peduli?
Kau dan label mendapat keinginan kalian, 70 persen penghasilan mereka.
Kesepakatan yang hebat.
Lalu bajingan bodoh ini menyetujui semuanya.
Aku akan lama, tapi tunggu di sini.
RESTORAN
Sebuah bistro di Rågsved?
- Kenapa di sini, Daniel? - Kita harus bicara.
Sekarang? Saat aku ada konser?
Aku tak peduli orang lain protes. Namun, kau mengenalku, Bobbi.
Makanya aku bergabung. Kau tak mendengar orang tak dikenal.
Kau mau aku mendengarkan apa?
Orang yang menolak menerima dunia berubah?
Tak ada yang berubah! Ini adalah mimpi buruk.
Mungkin kau belum memahami cara memanfaatkan Spotify.
- Tolong jangan. - Dengar. Aku akan bilang satu hal.
Jika kau izinkan, akan kutunjukkan cara memanfaatkan Spotify.
Lalu? Kau akan memberi tahu 1,5 juta artis lain rahasiamu?
Kau ingat dulu? Kau bilang Pirate Bay mengunggah semua lagumu.
Jadi, kami harus bersyukur mereka tak mencuri seperti waktu itu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau membicarakan perjalananmu.
Bagaimana perjalanan kami?
Jutaan musikus yang tak memegang kendali atas pembayaran mereka.
Aku tak bertanggung jawab atas karier mereka.
Kenapa? Kau orang paling berkuasa dalam industri musik sekarang.
Kaulah sistemnya, dan itu yang kau inginkan.
Kau mau menciptakan platform musik terbesar.
- Bobbi, sudah waktunya. - Baik.
- Tempatnya bagus. - Ini payah.
Tempat ini… Intinya, tak ada yang mendengarkan.
Bobbi, mari kubantu.
Bobbi, ayo.
- Baik. - Terima kasih.
Terima kasih sudah tinggal.
Ada apa?
Aku mengerti kau mau aku mengubah Spotify.
Namun, perubahan yang kau inginkan akan menjadi kehancuran kami.
Tidak harus seperti itu.
Kau memiliki lagu-lagumu.
Musikmu… Itulah Spotify bagiku.
Aku adalah bagian darinya.
Apa pun yang kau katakan,
aku tak akan pernah membiarkan orang mengambilnya dariku.
NAMAKU BOBBI THOMASSON.
AKU MUSIKUS PROFESIONAL.
ADA PEMENANG DAN PECUNDANG.
BEGITULAH KATA ORANG.
NAMUN, KITA HARUS TAHU PERBEDAAN ANTARA PERUBAHAN DAN EKSPLOITASI.
AKU MENULIS INI SEBAGAI PEMIMPIN GLOBAL SCRATCH THE RECORD.
…kini menjalar di seluruh dunia.
Artis Swedia bernama Bobbi Thomasson…
PROTES DI EROPA
REUNI TERBESAR MUSIKUS DAN FAN
BOBBI BILANG "SCRATCH THE RECORD!"
JURU BICARA SCRATCH THE RECORD NAIK DAUN
Scratch the Record.
Ini omong kosong.
Kau tahu mereka mau mempermalukan kita.
Senat AS mau mempermalukan kita.
Aku tak perlu di sini. Aku bukan warga.
Daniel, kau bisa mengatasinya.
Kau tahu apa ini? Sandiwara.
Kau CEO, Daniel.
Kau memimpin perusahaan.
Jika kita kalah argumen di depan komite,
seluruh bisnis kita bisa hancur, jadi tolong jangan melawan.
Ya? Fokus. Tetap santai, dan menjawab dengan tenang.
Kita tiba.
Kuasa apa yang komite ini miliki?
Kuasa merekomendasikan tarif tetap pengaliran,
meregulasi semuanya, dan merusak model bisnis kita.
Fokuslah pada Senator Landy. Ini pemeriksaannya. Dia yang mendesak.
Dia bertaruh semuanya. Jangan sampai menang.
Daniel?
Apa yang dia lakukan di sini?
Lupakan dia. Dia tidak relevan.
Dia mewakili sesuatu atau bualan. Siapa peduli?
Kau harus kalahkan Landy.
Bagaimana yang lain?
Libatkan mereka. Asal ada kontak mata, kita akan baik-baik saja.
Jika mereka menghindari tatapanmu, habislah kita. Daniel…
kau bisa.
Anda bersumpah hanya mengatakan kebenaran,
- demi Tuhan? - Ya.
Bisa identifikasi diri Anda untuk komite?
Nama saya Daniel Ek, CEO dan mitra pendiri Spotify.
Tuan Ek, Anda pernah mendeskripsikan misi Spotify sebagai berikut.
"Untuk melepaskan potensi kreativitas manusia
dengan memberi satu juta artis kesempatan untuk hidup dari karya mereka."
Ya.
Bagaimana perkembangan Anda?
Sangat baik. Artis papan atas kami yang bisa hidup dari pengaliran
berlipat ganda dalam tiga tahun ini, tiga kali lipat sejak 2015.
Mengesankan.
Jadi, pada tingkat pertumbuhan saat ini,
Anda akan mencapai angka satu juta dalam kurang dari 75 tahun?
Model bisnis Anda tidak cocok untuk musikus, ya?
Itu tidak benar.
Berapa rata-rata penghasilan artis Anda yang bukan papan atas?
Jumlah artis berubah sangat cepat.
Tuan Ek, dari data Anda, saya bisa melihat angkanya adalah
dua belas dolar per bulan.
- Anda bisa hidup dengan itu? - Angka itu belum dipastikan.
Ini diambil dari data Anda.
Permisi, Bu Ketua. Tuan Ek.
Bukankah Spotify hanya salah satu dari sekian banyak platform?
Ya, itu benar. Spotify salah satu dari banyak platform,
dan artis memiliki beberapa platform untuk nafkahnya.
Tidak adil membebankan itu kepada Spotify.
Berapa persen pasar pengaliran yang dikendalikan Spotify?
Saya rasa sekitar 25 persen, Senator.
Anda mengendalikan hampir 45 persen di pasar Amerika Serikat saja.
Di beberapa negara, angka itu sebesar 60 persen.
Lima kali lipat dari pesaing terdekat Anda.
Dengan segala maksud dan tujuan, Anda ini monopoli.
Tidak.
Artis tak bisa melepaskan diri dari platform Anda,
artis tak bisa mengambil risiko kehilangan pendengar Anda.
Anda mengendalikan pengaliran dan nasib para musikus.
Maaf, Senator. Adakah pertanyaan di sini, atau…
Anda meyakini besarnya model bisnis Anda menciptakan masalah bagi artis?
Spotify bermitra dengan artis,
membangun industri musik, dan menciptakan masa depan bersama mereka.
Saat Dewan Royalti Hak Cipta memberikan penulis lagu
kenaikan royalti pertama dalam 50 tahun, bagaimana reaksi Spotify?
- Kami meminta klarifikasi. - Klarifikasi?
Anda bawa mereka ke pengadilan. Anda mengajukan banding atas mereka,
dan pengacara Anda berargumen meminta potongan dari pembayaran mereka.
Seperti itukah perusahaan yang mendukung para artis?
Sepertinya itu perusahaan dengan pendekatan sendiri,
tapi kami mendukung penulis lagu.
Kami bermitra dengan mereka, kami memenangkan mereka.
Anda menggunakan ukuran dan dana pemasaran untuk membungkam kritik, Tuan Ek.
Pada setiap kesempatan, Anda berusaha keras untuk menekan
bagian yang diterima musikus.
Tidakkah Anda merasa bertanggung jawab atas mereka?
Saya percaya musikus perlu memahami
bahwa saya teman terbaik mereka.
Sayalah yang tak membohongi mereka.
Sayalah yang jujur tentang fakta kita tak bisa kembali,
bahwa ini industri baru dengan aturan dan prinsip baru.
Sayalah yang bekerja siang dan malam menciptakan peluang
yang diperlukan untuk menggapai mimpi.
Apakah Discovery Max itu?
Discovery Max adalah contoh sempurna.
Itu layanan yang membantu para artis.
Discovery Max adalah layanan
yang membolehkan Anda mengambil bagian lebih besar dari royalti artis
dengan imbalan promosi ekstra untuk mereka.
Discovery Max adalah transaksi antara Spotify dan artis.
Itu jelas-jelas penyogokan di industri musik, dan harus dihentikan.
Anda menyelepekan ini, Tuan Ek.
Anda mengurangi royalti artis, lalu memperbaiki permainannya.
Kami tak memperbaiki apa pun.
Perusahaan rekaman besar memiliki hampir 20 persen Spotify, bukan?
Mungkin. Itu… Sekitar itulah angkanya, ya.
Jadi, para musisi dinaungi label,
label memiliki sebagian Spotify, Spotify memutuskan artis yang dipromosikan
dan penghasilan dari pengaliran langsung diterima label.
Bagian mana yang tak terdengar seperti kartel?
Kami bukan kartel.
Anda mengendalikan pasar.
Anda terlibat dengan pemasok Anda.
Lalu, pada setiap kesempatan, Anda memanfaatkan jangkauan dan teknologi
untuk menekan pembayaran musikus,
orang-orang yang bergantung pada Anda dan platform Anda untuk hidup.
Bisakah Anda duduk dan berkata bahwa di bagian dunia lain
hal ini bisa diterima?
Ada banyak komentar negatif. Kata kartel sepertinya menggema.
Itu suara di media sosial, tak perlu…
Semoga dia mendapat tekanan seperti kau yang kau dapatkan.
Bisa identifikasi diri Anda untuk komite?
Nama saya Bobbi Thomasson.
Saya musikus, tapi saya datang hari ini
sebagai pimpinan AS dan global untuk kelompok musikus Scratch the Record.
Itu kelompok pembela musikus?
Ya, benar.
Apakah yang Anda bela?
Saat musik kami digunakan, saat ia dialirkan,
kami berargumen musikus pantas dibayar tarif tetap per pengaliran.
Kami ingin itu diakui oleh hukum.
Nona Thomasson, kami mau dibayar lebih, tapi kami tak bisa mengubah hukum.
Musikus melobi layanan pengaliran untuk jatah yang pantas,
tapi kami hanya menerima janji manis. Kami butuh hukum.
Dalam tiap generasi, ada pemenang dan pecundang.
Orang bilang begitulah adanya.
Namun, Senat ini selalu bisa mengetahui perbedaan
antara perubahan dan eksploitasi.
Nona Thomasson, dengan segala hormat,
Anda bukan pekerja garis depan, Anda musikus dan itu pilihan Anda.
Jadi, Anda ingin musikus menerima bahwa musik berharga,
tapi mereka dapat dipertukarkan?
- Saya tidak bilang begitu. - Anda bilang begitu.
Semua orang bilang begitu.
Namun, jika ingin menikmati sesuatu,
Anda tak berhak mengabaikan kondisi pembuatannya.
Spotify hanya sebuah platform.
Spotify mengirim produk kepada jutaan ponsel dan laptop,
layaknya sebuah pabrik,
dan pekerja yang menyediakan produknya adalah para musikus.
Spotify selalu mengatakan kami harus bersyukur atas paparan itu,
tapi saya ingin berkata tagihan tidak dibayar dengan tanda suka.
Kami tak peduli jumlah analisis Anda,
cara Anda memberi tahu kami
ada lebih banyak pendengar di Boston daripada Stockholm.
Saat karya kami digunakan, kami ingin dibayar.
Mengapa itu menjadi urusan Senat?
Mengapa bukan pasar? Atau konsumen?
Sebab, pada tahun 1938,
inilah Senat yang memperkenalkan upah minimum wajib untuk pegawai
dari industri baja dan minyak yang baru.
Senator melihat dunia berubah.
Hukum baru diperlukan.
Upah minimum itu tampak jelas sekarang.
Namun, para bos menentang.
Pembuat undang-undang melihat perusahaan minyak terlalu berkuasa.
Itulah situasi kita sekarang. Ini tentang monopoli besar zaman ini.
Ini tentang keberanian kita melihat para musikus
tidak ada bedanya daripada pekerja minyak dan baja.
Kami pantas menerima hak yang sama,
pengakuan yang sama, dan sebelum kita mengakui itu,
pengaliran akan selalu menjadi eksploitasi.
Omong kosong. Eksploitasi? Hukum? Dia pikir siapa dirinya?
Dia orang yang tahu beberapa senator mendukungnya.
Memang kenapa? Kita juga. Kita memiliki…
Pelobi. Kita punya pengaruh. Jangan pergi berbicara dengannya, Daniel.
Aku tak bisa mengabaikannya. Pokoknya tenanglah.
Hai.
Tadi itu… Kau mengesankan.
- Aku tahu kau tidak serius. - Sayangnya aku serius.
Aku hanya pembawa pesan.
Namun, pesannya tak mungkin serius, Bobbi.
Eksploitasi?
Spotify setara dengan perusahaan minyak?
Aku ingat ucapanmu dulu.
Aku ingat kau berjanji semua akan untung dari Spotify.
Pikirkan itu.
- Daniel. - Ya?
- Sudah beres. - Apa?
Aku bicara dengan bank dan mereka setuju. Satu miliar lagi. Kau dapat pinjaman.
Bagus.
Bagaimana dengan semua ini?
Kau pikir bank peduli pendapat aktivis dan senator?
Di tengah kekacauan ini, mereka hanya mendengar "45 persen".
Kau menguasai pasar. Itu yang mereka pedulikan.
Apa pendapatmu?
Mungkin kau benar.
Aku mungkin terlalu lama di politik.
Dengar. Ini pinjaman terakhir yang bisa kita ambil.
Kau harus memikirkan model bisnisnya.
Jika tidak bisa, jangan ambil uangnya.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Kau lihat Bobbi ke mana?
Tahu yang paling kusesali dari Spotify?
Aku tak meninggalkan negosiasi itu.
Saat kami membicarakan hak cipta untuk pertama kalinya,
seharusnya aku bilang, "Ini adalah masa depan.
Jika kalian ingin berbagian, ikuti syarat kami."
Itu pasti sangat indah.
Maksudmu, semua akan lebih baik
jika kau kurang mendengarkan orang lain?
Ya.
Itu pengambilan terakhir untuk aku dan kalian juga!
DARI NOVEL SPOTIFY UNTOLD
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto