1
00:00:06,603 --> 00:00:09,483
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:33,043 --> 00:00:35,963
ストックホルム
二〇ニ四年

3
00:01:39,803 --> 00:01:41,723
‎“スポティファイ本社前で
‎抗議が続く”

4
00:01:41,803 --> 00:01:43,963
‎血圧チェック？

5
00:01:44,043 --> 00:01:44,643
‎え？

6
00:01:44,723 --> 00:01:45,883
‎血圧のチェック？

7
00:01:45,963 --> 00:01:49,963
‎いや　日曜日にすまないね

8
00:01:50,603 --> 00:01:52,123
‎いいのよ

9
00:01:52,203 --> 00:01:53,043
‎ジムは？

10
00:01:53,123 --> 00:01:54,803
‎中で待ってる

11
00:01:54,883 --> 00:01:55,683
‎そうか

12
00:01:55,763 --> 00:01:57,083
‎ジム

13
00:01:57,163 --> 00:01:57,803
‎ダニエル

14
00:01:57,883 --> 00:01:59,363
‎会えて嬉しい　元気？

15
00:01:59,443 --> 00:02:00,363
‎ああ 君は？

16
00:02:00,443 --> 00:02:01,523
‎すまないね

17
00:02:01,603 --> 00:02:02,163
‎問題ない

18
00:02:02,243 --> 00:02:05,043
‎重要な話のためだ
‎いつでも来るよ

19
00:02:05,123 --> 00:02:05,603
‎うん

20
00:02:05,683 --> 00:02:06,803
‎アーセナルの調子は？

21
00:02:06,883 --> 00:02:08,123
‎また負けた

22
00:02:08,203 --> 00:02:10,403
‎君が指揮すればいい

23
00:02:10,483 --> 00:02:11,923
‎バカを言うな

24
00:02:12,003 --> 00:02:13,403
‎さてと

25
00:02:13,483 --> 00:02:17,043
‎ご存知の通り 緊急に
‎収益最大化の必要がある

26
00:02:17,123 --> 00:02:19,723
‎少なくとも
‎コストは下げるべき

27
00:02:19,803 --> 00:02:23,283
‎成長したければ
‎音楽のコスト減は必至だ

28
00:02:23,363 --> 00:02:26,203
‎ディスカバリーマックスの
‎ここ数年の試用だが

29
00:02:26,283 --> 00:02:28,643
‎有用なデータが得られた

30
00:02:29,403 --> 00:02:30,403
‎それで？

31
00:02:31,883 --> 00:02:33,203
‎最高だ

32
00:02:33,283 --> 00:02:34,523
‎ほんと？

33
00:02:34,603 --> 00:02:38,683
‎アーチストは
‎ファンが増えて大喜び

34
00:02:38,763 --> 00:02:39,283
‎そうか

35
00:02:39,363 --> 00:02:40,523
‎プロモーション支援を受け

36
00:02:41,123 --> 00:02:45,163
‎リスナーが40から50％
‎100％増えたケースも

37
00:02:45,243 --> 00:02:48,203
‎公演収入とグッズ収入も
‎増大して

38
00:02:48,283 --> 00:02:50,803
‎皆がまたやりたいと
‎言っている

39
00:02:50,883 --> 00:02:53,403
‎それなら全体に広めたら？

40
00:02:53,483 --> 00:02:55,283
‎問題のリスクがあるの

41
00:02:55,363 --> 00:02:59,323
‎ロイヤルティの一部断念を
‎認めた人達だけでしょ

42
00:02:59,403 --> 00:03:02,603
‎アーチストは同意
‎誰も一銭も払わなくていい

43
00:03:02,683 --> 00:03:07,243
‎双方にとって好都合
‎新しいビジネスモデルだ

44
00:03:07,323 --> 00:03:09,803
‎音楽家協会はペイオラと表現

45
00:03:09,883 --> 00:03:12,363
‎米上院のランディ議員は

46
00:03:13,043 --> 00:03:16,843
‎自由競争に反する活動だと
‎憂慮する内容で

47
00:03:16,923 --> 00:03:20,843
‎スポティファイに
‎書簡を送ってきた

48
00:03:20,923 --> 00:03:22,563
‎それは困るな

49
00:03:23,403 --> 00:03:27,003
‎問題は 音楽で生じた
‎我々の利益の70％が

50
00:03:27,083 --> 00:03:30,403
‎レコード会社に直で渡ること
‎70％もだ

51
00:03:30,483 --> 00:03:33,083
‎こんなコストで
‎ビジネスは無理

52
00:03:33,163 --> 00:03:36,443
‎ディスカバリーマックスで
‎独自にやろう

53
00:03:36,523 --> 00:03:39,123
‎新手法で業界を再編成だ

54
00:03:39,203 --> 00:03:41,403
‎音楽家にパワーを与える

55
00:03:41,483 --> 00:03:43,123
‎収入の半分を奪って？

56
00:03:43,203 --> 00:03:45,763
‎領域を広げないと
‎生き残れない

57
00:03:45,843 --> 00:03:49,203
‎みんな いい成果を
‎出してくれたけど

58
00:03:49,283 --> 00:03:51,683
‎段階を経て進む必要がある

59
00:03:51,763 --> 00:03:57,683
‎当面は 誰も敵に回さない
‎それでいいね？

60
00:04:03,483 --> 00:04:04,243
‎ダニエル

61
00:04:04,323 --> 00:04:04,803
‎やあ

62
00:04:04,883 --> 00:04:05,963
‎ミーティングは？

63
00:04:06,043 --> 00:04:06,963
‎よかったよ

64
00:04:07,043 --> 00:04:08,723
‎新しい建築士？

65
00:04:09,883 --> 00:04:10,803
‎その通りよ

66
00:04:10,883 --> 00:04:12,163
‎そうか

67
00:04:12,883 --> 00:04:13,923
‎あれを全部 取り壊し？

68
00:04:14,643 --> 00:04:16,683
‎そうなるわね

69
00:04:17,283 --> 00:04:18,363
‎子供の迎えは？

70
00:04:18,443 --> 00:04:21,163
‎義母さんが行ってくれる

71
00:04:21,243 --> 00:04:21,763
‎そうか

72
00:04:22,683 --> 00:04:27,523
‎ねえ 心配じゃない？
‎抗議運動のこと

73
00:04:27,603 --> 00:04:28,363
‎いや

74
00:04:28,923 --> 00:04:29,403
‎そう？

75
00:04:30,283 --> 00:04:31,563
‎君はそのようだ

76
00:04:33,723 --> 00:04:36,083
‎あなたが非難されるのが嫌

77
00:04:36,163 --> 00:04:37,483
‎そうはならない

78
00:04:37,563 --> 00:04:41,283
‎ほら この歌手
‎デビューからスポティファイ

79
00:04:41,363 --> 00:04:44,163
‎僕らがベストだから
‎今もずっとだ

80
00:04:44,763 --> 00:04:48,003
‎単純なことだよ　僕を信じて

81
00:04:48,843 --> 00:04:50,483
‎スポティファイに訴える！

82
00:04:50,563 --> 00:04:53,203
‎小規模ながら
‎粘り強い抵抗が

83
00:04:53,283 --> 00:04:58,283
‎スポティファイ本社前で
‎３週間続いています

84
00:04:58,363 --> 00:05:02,363
‎今や みんな活動家
‎彼らのせいで仕方ない

85
00:05:02,443 --> 00:05:07,443
‎リーダーのヨハンソンさんは
‎元ミュージシャン

86
00:05:07,523 --> 00:05:10,243
‎現状に耐えられず
‎活動を…

87
00:05:10,323 --> 00:05:13,843
‎さあ これは後にしよう

88
00:05:13,923 --> 00:05:17,123
‎学校に行かなきゃ
‎ほら 遅れるよ

89
00:05:17,203 --> 00:05:18,763
‎スマホほしい

90
00:05:23,283 --> 00:05:25,563
‎そんなもの買えないわ

91
00:05:25,643 --> 00:05:28,003
‎友達はみんな持ってるのに

92
00:05:28,083 --> 00:05:29,803
‎スポティファイに訴える！

93
00:05:29,883 --> 00:05:32,603
‎わかってるわ　でも…

94
00:05:33,443 --> 00:05:36,083
‎冷蔵庫に食べ物があるからね

95
00:05:36,163 --> 00:05:37,683
‎仕事で遅くなる

96
00:05:38,483 --> 00:05:41,323
‎そして仕事の後はライブ

97
00:05:42,123 --> 00:05:46,123
‎私のライブが増えるほど
‎スマホに近づけるよ

98
00:05:46,203 --> 00:05:46,683
‎いい？

99
00:05:46,763 --> 00:05:47,803
‎うん

100
00:05:48,523 --> 00:05:51,243
‎行ってらっしゃい
‎忘れ物ないように

101
00:05:55,443 --> 00:05:58,203
‎スポティファイＣＥＯ
‎エク氏です

102
00:05:58,283 --> 00:06:02,203
‎否定的な世論を憂慮する
‎株主に一言

103
00:06:03,043 --> 00:06:04,923
‎僕は心配していません

104
00:06:05,003 --> 00:06:07,203
‎成功に抵抗する人は…

105
00:06:19,443 --> 00:06:20,643
‎ドアが閉まります

106
00:06:26,683 --> 00:06:29,603
“これ 大好き”

107
00:06:30,843 --> 00:06:32,163
‎１階です

108
00:06:47,483 --> 00:06:51,123
‎“ダニエル･エク
‎まだあり得るか？”

109
00:06:53,963 --> 00:06:55,163
‎“プレイリスト名”

110
00:06:55,243 --> 00:06:57,323
‎“よき時代”

111
00:06:57,403 --> 00:06:59,963
“ボビー･Ｔの曲を追加”

112
00:07:16,083 --> 00:07:17,283
‎最高のライブ

113
00:07:17,363 --> 00:07:18,563
‎ありがとう

114
00:07:18,643 --> 00:07:19,763
‎送金しといたよ

115
00:07:19,843 --> 00:07:22,283
‎ありがとう　またね

116
00:07:22,363 --> 00:07:23,443
‎気をつけて

117
00:07:36,043 --> 00:07:38,763
‎約束の半分じゃない　なぜ？

118
00:07:40,803 --> 00:07:43,923
‎今日は前ほど
‎ビールが売れなかった

119
00:07:46,123 --> 00:07:50,083
‎でも依頼を受けて
‎ライブやったのよ

120
00:07:50,163 --> 00:07:54,403
‎そうだが君の音楽のために
‎潰れるわけにはいかない

121
00:07:55,403 --> 00:07:59,643
‎ライブは無料の宣伝だ
‎観客はストリーミング登録

122
00:07:59,723 --> 00:08:01,203
‎都合がいいだろ

123
00:08:08,123 --> 00:08:11,923
“今夜はライブ音楽！”

124
00:08:53,723 --> 00:08:56,963
‎“ダニエル･エクが
‎ボビー･Ｔの曲を追加”

125
00:09:21,523 --> 00:09:25,283
‎実は…　これからどうなるか
‎わからないけど

126
00:09:25,963 --> 00:09:29,643
‎これ以上 手立てが
‎何もなくなった

127
00:09:30,283 --> 00:09:31,923
‎私はミュージシャン

128
00:09:32,683 --> 00:09:37,123
‎ここ10年で
‎６枚のアルバムを出してきた

129
00:09:37,203 --> 00:09:42,723
‎スポティファイで月に
‎20万回 再生されてる

130
00:09:43,323 --> 00:09:46,963
‎なのにまだ 家賃の
‎支払いに困ってる

131
00:09:47,923 --> 00:09:51,443
‎あらゆるライブをやって
‎副業もやって

132
00:09:51,523 --> 00:09:55,043
‎音楽のためなら
‎なんでも受け入れている

133
00:09:55,123 --> 00:09:59,283
‎もうすぐ良くなるって
‎思い続けてもだめ

134
00:09:59,363 --> 00:10:04,043
‎いい曲でプレイリストに
‎上がっても 何も変わらない

135
00:10:04,123 --> 00:10:08,043
‎システム自体が
‎壊れているから

136
00:10:09,243 --> 00:10:13,923
‎音楽産業は去年
‎2300万ドルの収益を上げ

137
00:10:14,003 --> 00:10:15,843
‎レコード会社は繁栄

138
00:10:15,923 --> 00:10:19,243
‎海賊サイト時代の
‎前より稼いでる

139
00:10:20,003 --> 00:10:23,683
‎スウェーデンの長者番付は
‎10位まで毎年常連

140
00:10:23,763 --> 00:10:26,403
‎ストリーミング会社の役員よ

141
00:10:27,123 --> 00:10:31,283
‎それでもアーチストは
‎彼らに音楽を提供してる

142
00:10:31,363 --> 00:10:33,323
‎生活に困りながら

143
00:10:34,563 --> 00:10:35,723
‎ダニエル

144
00:10:35,803 --> 00:10:38,363
‎今日 私の曲を気に入って

145
00:10:38,443 --> 00:10:42,803
‎プレイリストに入れて
‎くれたのは嬉しい

146
00:10:43,803 --> 00:10:48,323
‎でも本当に気に入ったのなら
‎私たちと話し合ってほしい

147
00:10:49,523 --> 00:10:53,723
‎ストリーミングビジネスの
‎新しい議論をさせてほしい

148
00:10:54,363 --> 00:11:00,963
‎私たちが生き残れるための
‎新システムを作り出すために

149
00:11:01,043 --> 00:11:06,363
“ボビー･Ｔの証言
システムが壊れている”

150
00:11:10,323 --> 00:11:13,123
‎“ボビー･Ｔ
‎フォローを削除”

151
00:11:22,443 --> 00:11:23,963
‎ちょっと何なの？

152
00:11:24,043 --> 00:11:29,203
‎あなたは すばらしいわ
‎ありがとう　本当に

153
00:11:29,283 --> 00:11:31,283
‎いったいどうしたの？

154
00:11:31,363 --> 00:11:32,563
‎あなたの投稿よ

155
00:11:32,643 --> 00:11:36,323
‎１つの動画で
‎私たちの抗議15回分

156
00:11:36,403 --> 00:11:38,443
‎あなたの投稿で完璧よ

157
00:11:38,523 --> 00:11:42,163
‎うれしいけど ナオミに
‎登校の準備させて

158
00:11:42,243 --> 00:11:43,963
‎私も仕事に出るし

159
00:11:44,043 --> 00:11:47,323
‎何言ってるの
‎すごいことなのよ

160
00:11:48,003 --> 00:11:50,003
‎いったい何の話？

161
00:11:51,803 --> 00:11:52,443
‎順調？

162
00:11:52,523 --> 00:11:53,243
‎もちろん

163
00:11:54,043 --> 00:11:58,283
‎あなたがずっと前に
‎却下したのはわかってる

164
00:11:59,123 --> 00:12:03,763
‎蒸し返すと嫌がるでしょうが
‎状況を考えると…

165
00:12:03,843 --> 00:12:06,643
‎お邪魔してすみません
‎ニュースは？

166
00:12:06,723 --> 00:12:07,683
‎見てないが

167
00:12:07,763 --> 00:12:08,523
‎早く

168
00:12:10,723 --> 00:12:12,283
‎“ダニエル･エクの旧友”

169
00:12:12,363 --> 00:12:16,123
‎音楽家で エク氏の幼なじみ
‎ボビーさんが

170
00:12:16,203 --> 00:12:20,763
‎昨日自身のインスタグラムに
‎投稿した動画です

171
00:12:20,843 --> 00:12:24,203
‎ダニエル 私の曲を
‎気に入ってくれて

172
00:12:24,283 --> 00:12:29,003
‎プレイリストに入れてくれた
‎うれしいわ

173
00:12:29,083 --> 00:12:33,923
‎でも本当に気に入ったのなら
‎私たちと話し合ってほしい

174
00:12:34,003 --> 00:12:38,883
‎昨夜以降 この動画は
‎１万２千回以上シェアされ

175
00:12:38,963 --> 00:12:42,483
‎他のミュージシャンから
‎支持を受け続けています

176
00:12:42,563 --> 00:12:48,003
‎みんな こちらボビー
‎エクの捕まえ方を知ってる

177
00:12:52,123 --> 00:12:53,003
‎こんにちは

178
00:12:53,083 --> 00:12:54,163
‎よくやったよ

179
00:12:55,363 --> 00:12:56,763
‎何ヵ月がんばっても

180
00:12:56,843 --> 00:13:00,763
‎みんな無関心だったのに
‎あなたの投稿でこれ

181
00:13:00,843 --> 00:13:01,323
‎ボビーよ

182
00:13:01,403 --> 00:13:01,923
‎どうも

183
00:13:02,003 --> 00:13:02,603
‎よろしく

184
00:13:02,683 --> 00:13:04,363
‎動画 うちも発信

185
00:13:04,443 --> 00:13:06,923
‎２時間も経たず
‎２万以上の反響よ

186
00:13:07,883 --> 00:13:10,763
‎“レコードをスクラッチ”が
‎トレンド入り

187
00:13:10,843 --> 00:13:14,003
‎声が伝わった
‎みんなついてるからね

188
00:13:14,083 --> 00:13:17,043
‎私はそういうのに向いてない

189
00:13:17,123 --> 00:13:21,163
‎疲れて不機嫌になって
‎動画を投稿しただけ

190
00:13:21,243 --> 00:13:23,403
‎もちろん向いてるよ

191
00:13:23,483 --> 00:13:27,483
‎彼らのせいで 活動家に
‎ならざるを得ないの

192
00:13:27,563 --> 00:13:29,963
‎変に思うかもしれないけど

193
00:13:30,043 --> 00:13:32,963
‎ダニエルを
‎個人的に知ってるの

194
00:13:33,043 --> 00:13:38,523
‎一緒に大きくなった仲よ
‎みんなは100％支持するわ

195
00:13:38,603 --> 00:13:41,683
‎でも投稿は
‎対話を始めたかったから

196
00:13:41,763 --> 00:13:44,603
‎とにかく彼の反応を見てから

197
00:13:46,443 --> 00:13:49,923
‎自分のインスタ
‎チェックしてないの？

198
00:13:51,603 --> 00:13:54,003
‎彼 あなたのフォローやめた

199
00:13:54,083 --> 00:13:57,363
‎対話になんて関心がないのよ

200
00:13:57,443 --> 00:13:59,283
‎彼らの誰もね

201
00:13:59,363 --> 00:14:02,363
‎私たちを黙らせて
‎退散させたいだけ

202
00:14:07,603 --> 00:14:11,923
‎念のため言っとくけど
‎本社前でまたデモ活動

203
00:14:13,643 --> 00:14:14,483
‎わかった

204
00:14:17,163 --> 00:14:19,843
‎ダニエル これ見て

205
00:14:19,923 --> 00:14:22,083
‎うん 何？

206
00:14:22,683 --> 00:14:24,883
‎スポティファイ売却の
‎オファー

207
00:14:25,643 --> 00:14:28,523
‎以前は思いもしなかったはず

208
00:14:28,603 --> 00:14:33,203
‎でもどんなＣＥＯも創始者も
‎いずれは決断すべき

209
00:14:33,283 --> 00:14:34,403
‎すばらしい発展をした

210
00:14:34,483 --> 00:14:36,963
‎絶対売らない

211
00:14:37,043 --> 00:14:40,883
‎私を雇ったのは 現状を
‎伝える人間が必要だったから

212
00:14:40,963 --> 00:14:43,923
‎市場は今のところ
‎好意的だけど

213
00:14:44,003 --> 00:14:47,963
‎株式公開時より価値が
‎下がった時にどうするか

214
00:14:48,043 --> 00:14:53,803
‎君を雇ったのは現実的だから
‎でも これは行き過ぎだ

215
00:14:54,683 --> 00:14:57,603
‎じゃ これを
‎どう乗り越えるの？

216
00:14:58,363 --> 00:14:59,643
‎借り入れを増やそう

217
00:14:59,723 --> 00:15:03,203
‎去年もう10億ドル
‎借りてるのよ

218
00:15:03,283 --> 00:15:05,763
‎さらに増やして乗り越える

219
00:15:05,843 --> 00:15:10,563
‎企業買収とＩＴへの投資は
‎引き続き継続しながら

220
00:15:10,643 --> 00:15:12,923
‎あなたが切り抜ける道なのよ

221
00:15:13,003 --> 00:15:15,443
‎売却すればレガシーが保てる

222
00:15:15,523 --> 00:15:18,803
‎イメージと自分のキャリアを
‎守れるのよ

223
00:15:18,883 --> 00:15:21,083
‎スポティファイは売らない

224
00:15:24,843 --> 00:15:26,483
‎まだやりたいんだ

225
00:15:26,563 --> 00:15:27,523
‎ダニエル

226
00:15:28,163 --> 00:15:28,723
‎何だ

227
00:15:33,003 --> 00:15:36,723
‎レコードをスクラッチ！

228
00:15:38,483 --> 00:15:39,363
‎行こう

229
00:15:39,443 --> 00:15:41,923
‎頭下げて　警備と一緒に

230
00:15:59,363 --> 00:16:05,083
‎レコードをスクラッチ！
‎レコードをスクラッチ！

231
00:16:05,163 --> 00:16:06,323
‎これは許しがたい

232
00:16:06,403 --> 00:16:07,483
‎わかってる

233
00:16:07,563 --> 00:16:08,843
‎落ち着いてくれ

234
00:16:08,923 --> 00:16:09,763
‎そんな

235
00:16:09,843 --> 00:16:12,523
‎僕らのビジネスモデルは完璧

236
00:16:12,603 --> 00:16:16,603
‎ディスカバリーマックスで
‎今後音楽家をもっとサポート

237
00:16:16,683 --> 00:16:18,403
‎パニックは無用だ

238
00:16:20,083 --> 00:16:21,243
レコードをスクラッチ

239
00:16:21,323 --> 00:16:23,843
ダニエル･エクは
敵ではない

240
00:16:23,923 --> 00:16:26,363
‎かつて彼を
‎知っていた人間として

241
00:16:26,443 --> 00:16:30,403
‎彼が私や音楽家にした
‎約束を信じているから

242
00:16:30,483 --> 00:16:31,603
‎レコードをスクラッチ！

243
00:16:31,683 --> 00:16:35,483
今日はもう限界だと
言いに来ました

244
00:16:35,563 --> 00:16:38,243
‎友達には待つように
‎言ってきましたが

245
00:16:38,323 --> 00:16:40,843
彼を信じるのに
疲れました

246
00:16:40,923 --> 00:16:45,483
スポティファイ社員の
月給は平均13万ドル

247
00:16:45,563 --> 00:16:49,163
‎音楽家は息絶え絶えなのに

248
00:16:50,363 --> 00:16:55,563
ダニエル･エク あなたが
行動に出る時よ

249
00:16:55,643 --> 00:17:01,283
今度は本当に
私たちと話し合う時

250
00:17:01,963 --> 00:17:02,803
‎信じられない

251
00:17:02,883 --> 00:17:03,603
‎ああ

252
00:17:03,683 --> 00:17:06,163
‎こんな騒ぎ 営業妨害だ

253
00:17:06,243 --> 00:17:07,443
‎警察を呼ぼう

254
00:17:07,523 --> 00:17:08,843
‎そんなのだめ

255
00:17:08,923 --> 00:17:13,083
‎音楽の配信サービスが
‎音楽家を逮捕させるの？

256
00:17:13,163 --> 00:17:14,643
‎その通りだ

257
00:17:14,723 --> 00:17:17,963
‎それでも警察は来たみたい

258
00:17:25,243 --> 00:17:26,643
‎困ったな

259
00:17:27,763 --> 00:17:30,283
‎レコードをスクラッチ！

260
00:17:31,323 --> 00:17:33,283
‎放してあげてよ

261
00:17:59,563 --> 00:18:01,083
‎困った事態ね

262
00:18:05,123 --> 00:18:07,283
‎単にスウェーデンの話だ

263
00:18:08,043 --> 00:18:10,163
‎僕らはＮＹ市場に上場

264
00:18:10,243 --> 00:18:12,643
‎中国人株主の方が
‎国内より多い

265
00:18:12,723 --> 00:18:16,403
‎でも借り入れの動向に
‎影響するかも

266
00:18:16,483 --> 00:18:18,923
‎銀行を必死で回ってるの

267
00:18:19,003 --> 00:18:21,403
‎何を聞かれると思う？

268
00:18:22,003 --> 00:18:23,563
‎抗議行動のことよ

269
00:18:24,683 --> 00:18:28,203
‎スポティファイは
‎売らないって言ったわね

270
00:18:28,283 --> 00:18:31,803
‎新たなイノベーションに
‎金を集めろって

271
00:18:32,443 --> 00:18:36,203
‎でもそのためには
‎運動の拡大を抑えないと

272
00:18:38,243 --> 00:18:40,843
‎私が政界で学んだのは

273
00:18:41,443 --> 00:18:43,723
‎自分を絶対
‎話のネタにしないこと

274
00:18:59,803 --> 00:19:00,923
‎パパ 一緒に遊ぶ？

275
00:19:01,003 --> 00:19:02,403
‎あとで

276
00:19:06,363 --> 00:19:07,323
‎あら

277
00:19:08,723 --> 00:19:09,803
‎どうしたの

278
00:19:12,323 --> 00:19:13,523
‎そこら中で話題

279
00:19:15,123 --> 00:19:17,483
‎抵抗は静まらないわ

280
00:19:17,563 --> 00:19:22,603
‎スポティファイの変化を
‎人々が要求している

281
00:19:22,683 --> 00:19:24,283
‎いったい何なの？

282
00:19:24,363 --> 00:19:26,483
‎新しいデザイン？

283
00:19:27,723 --> 00:19:28,643
‎そうよ

284
00:19:28,723 --> 00:19:29,443
‎うん

285
00:19:29,523 --> 00:19:30,763
‎デザインよ

286
00:19:31,563 --> 00:19:36,403
‎大きすぎるって思うかもって
‎エルンストが心配してた

287
00:19:36,483 --> 00:19:40,243
‎妥協は無用だ
‎もっと大きくしてもいい

288
00:19:47,923 --> 00:19:49,803
‎スンディンは？

289
00:19:52,203 --> 00:19:55,203
‎裏切者め
‎今から行くと言ってくれ

290
00:19:56,403 --> 00:19:56,963
‎やあ

291
00:19:57,043 --> 00:19:58,083
‎ダニエル

292
00:19:58,163 --> 00:19:59,723
‎会えてうれしい

293
00:19:59,803 --> 00:20:01,243
‎僕もだ

294
00:20:01,323 --> 00:20:03,203
‎うん 調子は？

295
00:20:03,283 --> 00:20:05,043
‎まあね　生きてるよ

296
00:20:05,123 --> 00:20:07,003
‎それは良かった

297
00:20:07,083 --> 00:20:11,523
‎ディスカバリーマックスが
‎成果を出したようだね

298
00:20:11,603 --> 00:20:14,483
‎こうしよう
‎力を貸してほしい

299
00:20:14,563 --> 00:20:15,923
‎いいけど

300
00:20:16,003 --> 00:20:18,643
‎ボビーに電話してほしい

301
00:20:19,843 --> 00:20:22,923
‎彼女の行動は
‎事を悪化させるだけだと

302
00:20:23,003 --> 00:20:24,483
‎彼女に説明してくれ

303
00:20:24,563 --> 00:20:28,163
‎スポティファイについて
‎完全に誤解してる

304
00:20:28,243 --> 00:20:33,163
‎ボビーにはおそらく
‎もう10年会っていない

305
00:20:33,243 --> 00:20:36,203
‎連絡先を探すよう
‎努めてみるが…

306
00:20:36,283 --> 00:20:39,043
‎待ってよ　“努めてみる”？

307
00:20:39,123 --> 00:20:39,923
‎そうだ

308
00:20:40,003 --> 00:20:41,683
‎自分のアーチスト

309
00:20:41,763 --> 00:20:44,243
‎契約して広告活動を行った

310
00:20:45,483 --> 00:20:46,643
‎連絡してよ

311
00:20:46,723 --> 00:20:47,923
‎無理だ

312
00:20:55,363 --> 00:20:56,483
‎わかった

313
00:20:58,283 --> 00:21:00,683
‎彼らのおかげで金を稼いで

314
00:21:00,763 --> 00:21:03,043
‎終わったら忘れるか

315
00:21:03,123 --> 00:21:05,523
‎ボビーは 収入に不満だが

316
00:21:06,323 --> 00:21:08,923
‎ユニバーサルや
‎ＢＭＧに苦情は？

317
00:21:09,003 --> 00:21:13,283
‎収入の直接の責任者に
‎文句を言ってるか？

318
00:21:13,363 --> 00:21:19,923
‎違うよ　仲間と一緒に
‎僕の会社前に陣取って

319
00:21:20,003 --> 00:21:22,123
‎僕に訴えをぶつける

320
00:21:22,203 --> 00:21:24,603
‎僕が契約したんじゃない

321
00:21:24,683 --> 00:21:29,763
‎何百万人もの人に
‎夢を売ったのはあんたの方だ

322
00:21:29,843 --> 00:21:33,563
‎次なるドレイクや
‎テイラー･スウィフトだと

323
00:21:33,643 --> 00:21:38,083
‎若い彼らに理解不能な契約を
‎臆面もなく結ばせた

324
00:21:40,403 --> 00:21:42,243
‎だが彼らは僕に責任を迫る

325
00:21:44,243 --> 00:21:46,923
‎あんたは気にかけもしない

326
00:21:47,003 --> 00:21:50,523
‎あんた達レコード会社は
‎望み通りの70％

327
00:21:51,323 --> 00:21:52,843
‎うまくやったよ

328
00:21:53,523 --> 00:21:56,963
‎受け入れた方がバカだった

329
00:22:04,123 --> 00:22:06,043
‎長くなるけど待ってて

330
00:22:31,203 --> 00:22:33,203
‎“レストラン”

331
00:23:01,123 --> 00:23:02,403
‎ローグスヴェドで？

332
00:23:05,403 --> 00:23:07,003
‎何しに来たの？

333
00:23:07,083 --> 00:23:08,003
‎話そうと思って

334
00:23:08,083 --> 00:23:10,283
‎今？　私これからライブよ

335
00:23:13,123 --> 00:23:18,003
‎人が抵抗するのはいいが
‎君は僕を知ってるはず

336
00:23:19,043 --> 00:23:22,403
‎だから運動に合流したの
‎知らない人の話は聞かない

337
00:23:22,483 --> 00:23:24,563
‎何を聞けって言うんだ

338
00:23:24,643 --> 00:23:26,883
‎時代の変化を理解できない

339
00:23:26,963 --> 00:23:31,163
‎何も変わらないわ
‎ずっと悪夢のままよ

340
00:23:32,323 --> 00:23:36,603
‎スポティファイの最適化が
‎理解できていないのかも

341
00:23:36,683 --> 00:23:37,163
‎やめてよ

342
00:23:37,243 --> 00:23:40,163
‎１つだけ聞いてほしい

343
00:23:40,243 --> 00:23:45,723
‎君さえ良ければ
‎どう最適化するか教えるよ

344
00:23:45,803 --> 00:23:51,283
‎他の1500万の音楽家にも
‎同じように秘密を教えるの？

345
00:23:51,363 --> 00:23:56,043
‎昔の状態を覚えてる？
‎パイレート･ベイが盗んでた

346
00:23:56,123 --> 00:24:00,843
‎15年前の海賊が消滅して
‎感謝しろって言いたいの？

347
00:24:00,923 --> 00:24:03,083
‎違うよ　そうじゃない

348
00:24:03,163 --> 00:24:05,163
‎それはあなたの道のり

349
00:24:06,283 --> 00:24:08,003
‎でも私たちの道は？

350
00:24:08,083 --> 00:24:13,123
‎自分の収入が制御できない
‎何百万ものミュージシャン

351
00:24:13,203 --> 00:24:15,603
‎人のキャリアが僕の責任？

352
00:24:15,683 --> 00:24:20,483
‎今や音楽業界で最も
‎力のある人間でしょ

353
00:24:21,243 --> 00:24:24,243
‎望み通り 自分が
‎システムになった

354
00:24:25,243 --> 00:24:29,283
‎望み通り 史上最大の
‎音楽プラットホーム

355
00:24:30,083 --> 00:24:32,283
‎ボビー　時間だ

356
00:24:32,363 --> 00:24:33,403
‎うん

357
00:24:34,403 --> 00:24:35,363
‎いい場所だね

358
00:24:36,243 --> 00:24:37,603
‎最悪よ

359
00:24:37,683 --> 00:24:40,843
‎ここは 誰も音楽なんて
‎聴いてないの

360
00:24:43,203 --> 00:24:44,483
‎僕に手伝わせて

361
00:24:45,803 --> 00:24:46,883
‎ボビー

362
00:24:47,843 --> 00:24:48,643
‎行くわ

363
00:24:48,723 --> 00:24:49,643
‎頼む

364
00:26:59,563 --> 00:27:01,083
‎“スポティファイ”

365
00:28:45,683 --> 00:28:47,643
‎最後までありがとう

366
00:28:50,483 --> 00:28:51,323
‎どうしたの？

367
00:28:56,203 --> 00:29:00,523
‎僕やスポティファイに
‎変化を求める気持ちはわかる

368
00:29:02,283 --> 00:29:07,043
‎でも君が望む変化は
‎僕らに破滅をもたらすものだ

369
00:29:07,123 --> 00:29:08,763
‎そうはならないわ

370
00:29:11,763 --> 00:29:13,283
‎君には歌がある

371
00:29:14,203 --> 00:29:18,483
‎君の音楽が
‎僕にとってのスポティファイ

372
00:29:20,003 --> 00:29:21,883
‎僕はその一部なんだ

373
00:29:25,683 --> 00:29:28,443
‎だから君が何と言おうと

374
00:29:29,243 --> 00:29:32,403
‎誰にも取らせない

375
00:30:09,043 --> 00:30:10,563
‎“私はボビー･トマソン”

376
00:30:11,643 --> 00:30:14,123
‎“プロの音楽家です”

377
00:30:15,483 --> 00:30:16,803
‎レコードをスクラッチ！

378
00:30:16,883 --> 00:30:18,483
‎“いつの時代にも”

379
00:30:18,563 --> 00:30:19,923
‎“勝者と敗者”

380
00:30:20,003 --> 00:30:24,603
‎“でも変化と搾取の違いは
‎見極めるべきです”

381
00:30:24,683 --> 00:30:26,643
“スクラッチ運動という”

382
00:30:26,723 --> 00:30:27,963
“抗議運動が”

383
00:30:28,043 --> 00:30:30,283
‎“世界に拡大しています”

384
00:30:30,363 --> 00:30:33,163
スウェーデン人音楽家
ボビー･トマソンさんが…

385
00:30:33,243 --> 00:30:34,443
“欧州各国で運動”

386
00:30:35,443 --> 00:30:37,123
“パリで大集会”

387
00:30:40,083 --> 00:30:41,603
“ボビー･トマソンさん…”

388
00:30:45,003 --> 00:30:47,483
“トマソン代表が登壇”

389
00:30:47,563 --> 00:30:53,763
‎レコードをスクラッチ！

390
00:30:56,483 --> 00:30:59,203
‎ワシントンＤＣ 2025年

391
00:31:08,123 --> 00:31:09,443
‎ばかばかしい

392
00:31:10,043 --> 00:31:12,763
‎僕らに屈辱を与えたいだけ

393
00:31:12,843 --> 00:31:14,723
‎米上院はそういう所

394
00:31:14,803 --> 00:31:16,923
‎僕は場違い
‎アメリカ人でもない

395
00:31:17,003 --> 00:31:18,923
‎ダニエル 頼むよ

396
00:31:20,443 --> 00:31:23,043
‎これはね　茶番なんだよ

397
00:31:23,123 --> 00:31:25,203
‎あなたはＣＥＯなのよ

398
00:31:25,283 --> 00:31:26,923
‎会社を率いる身

399
00:31:27,003 --> 00:31:30,003
‎我々の論理を委員会で
‎通せなければ

400
00:31:30,083 --> 00:31:34,803
‎ビジネス全体が危なくなる
‎だからお願い　反抗しないで

401
00:31:35,643 --> 00:31:41,083
‎集中して落ち着いて 静かに
‎すべての質問に答えるの

402
00:31:43,523 --> 00:31:44,643
‎着いたわ

403
00:31:50,683 --> 00:31:52,443
‎この委員会は何？

404
00:31:52,523 --> 00:31:54,923
‎ストリーミングに料金を課し

405
00:31:55,003 --> 00:31:58,003
‎全てを規制して
‎僕らを潰す力がある

406
00:31:58,083 --> 00:32:02,203
‎注目はランディ議員
‎彼女が望んだ公聴会だ

407
00:32:02,283 --> 00:32:04,403
‎これに賭けてる　負けるな

408
00:32:04,483 --> 00:32:05,323
‎ダニエル

409
00:32:11,203 --> 00:32:14,203
‎いったい何しに来たんだ？

410
00:32:14,283 --> 00:32:16,123
‎無視しろ　関係ない

411
00:32:16,203 --> 00:32:18,843
‎何かの代表だろう
‎どうでもいい

412
00:32:20,363 --> 00:32:21,763
‎標的はランディ

413
00:32:21,843 --> 00:32:23,043
‎他の人達は？

414
00:32:23,123 --> 00:32:26,963
‎引きつけて 君に目を
‎合わせている間は大丈夫

415
00:32:27,043 --> 00:32:29,963
‎目をそらし始めたらまずい
‎ダニエル…

416
00:32:31,163 --> 00:32:32,203
‎君ならできる

417
00:32:32,923 --> 00:32:35,883
‎真実の全て 真実のみを
‎述べると

418
00:32:35,963 --> 00:32:36,763
‎誓いますか？

419
00:32:36,843 --> 00:32:37,923
‎誓います

420
00:32:47,283 --> 00:32:49,643
‎委員会に氏名と身分を

421
00:32:50,763 --> 00:32:54,363
‎スポティファイのＣＥＯ
‎ダニエル･エクです

422
00:32:54,443 --> 00:32:59,443
‎エクさん スポティファイの
‎使命をこう表現していますね

423
00:32:59,523 --> 00:33:03,083
‎“人間の潜在的な
‎創造性を解放すること”

424
00:33:03,163 --> 00:33:08,603
‎“アーチストが芸術で
‎生活できる機会を与える”と

425
00:33:08,683 --> 00:33:09,683
‎そうです

426
00:33:10,283 --> 00:33:12,243
‎その進捗状況は？

427
00:33:12,323 --> 00:33:16,923
‎順調です　音楽で自活できる
‎トップアーチストの割合は

428
00:33:17,003 --> 00:33:20,803
‎ここ３年で倍増
‎2015年の３倍です

429
00:33:21,443 --> 00:33:22,923
‎驚きですね

430
00:33:23,003 --> 00:33:26,363
‎この成長率でいくと

431
00:33:26,443 --> 00:33:31,123
‎百万人に達するのは…
‎75年後ですか

432
00:33:34,843 --> 00:33:38,323
‎音楽家には向かない
‎ビジネスモデルでは？

433
00:33:38,403 --> 00:33:39,843
‎それは違います

434
00:33:39,923 --> 00:33:44,043
‎トップ以外のアーチストの
‎平均収入は？

435
00:33:44,723 --> 00:33:47,603
‎アーチスト数は
‎変化が激しいですから

436
00:33:47,683 --> 00:33:52,083
‎あなた方のデータが
‎ここにありますが

437
00:33:52,163 --> 00:33:54,003
‎月に12ドル

438
00:33:55,803 --> 00:33:56,523
‎これで生活できますか

439
00:33:56,603 --> 00:33:58,883
‎確認した数字では…

440
00:33:58,963 --> 00:34:00,883
‎あなた方の資料ですよ

441
00:34:01,683 --> 00:34:04,683
‎委員長すみません
‎エクさん

442
00:34:05,643 --> 00:34:09,523
‎スポティファイは数ある
‎プラットホームの１つですね

443
00:34:09,603 --> 00:34:12,483
‎その通りです
‎他にも多数あって

444
00:34:12,563 --> 00:34:15,323
‎アーチストは複数から
‎収入がある

445
00:34:15,403 --> 00:34:17,923
‎僕らだけを責めるのは
‎不公平です

446
00:34:19,203 --> 00:34:22,523
‎スポティファイが
‎その市場に占める割合は？

447
00:34:22,603 --> 00:34:24,483
‎約25％だと思います

448
00:34:24,563 --> 00:34:28,523
‎アメリカ市場だけで
‎45％を占めています

449
00:34:28,603 --> 00:34:32,203
‎一部の国では60％にも至る

450
00:34:32,803 --> 00:34:36,883
‎最も近いライバルの
‎５倍のユーザー数です

451
00:34:37,683 --> 00:34:41,043
‎実質的に見て
‎あなた方の独占です

452
00:34:41,763 --> 00:34:42,683
‎違います

453
00:34:42,763 --> 00:34:45,963
‎アーチストはあなたの所を
‎やめられない

454
00:34:46,043 --> 00:34:49,803
‎あなた方のリスナーを
‎失うことになるから

455
00:34:49,883 --> 00:34:55,123
‎ストリーミングの制御と
‎音楽家の運命を握っている

456
00:34:57,723 --> 00:35:01,563
‎すみません議員
‎今のは質問ですか？

457
00:35:05,043 --> 00:35:10,443
‎あなたのビジネス規模が
‎アーチストに問題だとは？

458
00:35:10,523 --> 00:35:14,323
‎スポティファイの信条は
‎アーチストと手を結び

459
00:35:14,403 --> 00:35:18,163
‎音楽産業を構築し
‎未来を一緒に創造すること

460
00:35:18,243 --> 00:35:21,723
‎米著作権協会が
‎作曲家のレート見直しを

461
00:35:21,803 --> 00:35:26,483
‎50年ぶりに認めた時の
‎スポティファイの反応は？

462
00:35:28,963 --> 00:35:30,003
‎説明を求めました

463
00:35:30,083 --> 00:35:31,563
‎説明？

464
00:35:32,363 --> 00:35:35,923
‎著作権協会を相手取って
‎訴訟を起こし

465
00:35:36,003 --> 00:35:40,203
‎作曲家の報酬を減らすよう
‎法廷で争ったんです

466
00:35:40,283 --> 00:35:43,723
‎これがアーチストを支える
‎会社ですか？

467
00:35:43,803 --> 00:35:46,363
‎独自のアプローチの会社です

468
00:35:46,443 --> 00:35:48,523
‎でも作曲家は支持

469
00:35:48,603 --> 00:35:51,883
‎彼らに寄り添い
‎擁護しています

470
00:35:51,963 --> 00:35:56,763
‎自分の影響力と予算を使って
‎批判をもみ消しています

471
00:35:57,323 --> 00:36:01,843
‎そして事あるごとに
‎音楽家に支払う割合を

472
00:36:01,923 --> 00:36:04,443
‎下げようとしています

473
00:36:05,163 --> 00:36:08,323
‎彼らに対する責任があると
‎思いませんか？

474
00:36:08,403 --> 00:36:11,283
‎ミュージシャンは
‎わかってほしい

475
00:36:11,363 --> 00:36:13,163
‎僕は彼らの最良の友

476
00:36:13,243 --> 00:36:15,203
‎彼らに嘘をつかず

477
00:36:15,283 --> 00:36:18,443
‎後戻りできないと正直に
‎言える唯一の存在

478
00:36:18,523 --> 00:36:23,363
‎これは全く新しいルールと
‎指針を持った産業なんです

479
00:36:23,443 --> 00:36:26,283
‎彼らの夢の実現に
‎必要な機会を

480
00:36:26,363 --> 00:36:28,323
‎僕は日夜作り出しています

481
00:36:33,083 --> 00:36:35,123
‎ディスカバリーマックスは？

482
00:36:40,283 --> 00:36:42,603
‎実にいい例だと言えます

483
00:36:42,683 --> 00:36:44,883
‎アーチストの助けになる

484
00:36:44,963 --> 00:36:46,923
‎ディスカバリーマックスとは

485
00:36:47,003 --> 00:36:50,883
‎アーチストの取り分の
‎大部分を取り上げて

486
00:36:50,963 --> 00:36:54,163
‎追加プロモーションを
‎行うサービス

487
00:36:54,243 --> 00:36:58,563
‎これはスポティファイと
‎音楽家の取引です

488
00:36:58,643 --> 00:37:02,923
‎音楽界のペイオラと同じです
‎やめるべきですね

489
00:37:03,003 --> 00:37:04,883
‎末節にこだわり

490
00:37:04,963 --> 00:37:08,523
‎アーチストの取り分を減らし
‎お返しにルールを操作

491
00:37:08,603 --> 00:37:10,363
‎何も操作なんて

492
00:37:10,443 --> 00:37:15,243
‎メジャーレコード数社が
‎あなた方の20％を所持？

493
00:37:15,323 --> 00:37:18,923
‎そうですね
‎それに近い数字です

494
00:37:19,003 --> 00:37:22,523
‎ミュージシャンは
‎レーベルに所属

495
00:37:22,603 --> 00:37:28,243
‎レーベルが株の一部を持つ
‎スポティファイが広告活動

496
00:37:28,323 --> 00:37:33,683
‎そしてストリーミング収入は
‎レーベルに直接入る

497
00:37:33,763 --> 00:37:36,163
‎これは完全にカルテルでは？

498
00:37:38,563 --> 00:37:40,043
‎違います

499
00:37:40,123 --> 00:37:41,403
‎市場をコントロールし

500
00:37:42,003 --> 00:37:44,363
‎供給元とは密接な関係

501
00:37:44,443 --> 00:37:48,923
‎そして何かあるたびに
‎自分の影響力と技術で

502
00:37:49,003 --> 00:37:51,443
‎音楽家の取り分を減らす

503
00:37:52,043 --> 00:37:56,003
‎あなたのプラットホームに
‎生活を依存している人達です

504
00:37:56,083 --> 00:37:59,363
‎世界のどこでだって
‎同じはずです

505
00:37:59,443 --> 00:38:01,403
‎こんなこと許せますか？

506
00:38:04,843 --> 00:38:08,723
‎否定的なコメントが殺到
‎カルテルの言葉のせい

507
00:38:08,803 --> 00:38:10,923
‎そんなの一部に過ぎない

508
00:38:13,803 --> 00:38:17,083
‎彼女にも同等の圧力が
‎及ぶといいが

509
00:38:22,483 --> 00:38:25,483
‎委員会に氏名と身分の表明を

510
00:38:26,403 --> 00:38:28,243
‎ボビー･トマソンです

511
00:38:28,323 --> 00:38:30,283
‎ミュージシャンです

512
00:38:30,363 --> 00:38:34,803
‎スクラッチ運動という団体の
‎総代表として来ました

513
00:38:34,883 --> 00:38:37,163
‎音楽家の擁護団体ですか？

514
00:38:37,243 --> 00:38:38,723
‎その通りです

515
00:38:38,803 --> 00:38:40,123
‎その主張は？

516
00:38:41,363 --> 00:38:44,603
‎我々の音楽が
‎配信などで使われる時

517
00:38:44,683 --> 00:38:49,443
‎配信ごとに定額が音楽家に
‎支払われるべきだと考えます

518
00:38:50,723 --> 00:38:53,563
‎法で認められることを
‎望みます

519
00:38:53,643 --> 00:38:57,523
‎賃上げは皆が望みますが
‎法は変えられませんよ

520
00:39:00,483 --> 00:39:03,283
‎配信サービス側に
‎働きかけても

521
00:39:03,363 --> 00:39:06,683
‎口約束ばかりです
‎法律が必要です

522
00:39:07,923 --> 00:39:11,443
‎いつの時代にも
‎勝者と敗者がいます

523
00:39:11,523 --> 00:39:13,923
‎そういうものだと言われます

524
00:39:14,003 --> 00:39:17,003
‎でもここ上院では
‎変化と搾取の違いを

525
00:39:17,083 --> 00:39:19,643
‎常に見極めてきたはずです

526
00:39:20,923 --> 00:39:23,323
‎トマソンさん 失礼ながら

527
00:39:23,403 --> 00:39:28,843
‎あなたは実務労働者ではなく
‎音楽家になるのを選びました

528
00:39:28,923 --> 00:39:32,243
‎音楽は貴重でも
‎音楽家は交換可能だと

529
00:39:32,323 --> 00:39:33,963
‎言いたいのですか？

530
00:39:34,043 --> 00:39:35,043
‎そうじゃない

531
00:39:35,123 --> 00:39:36,563
‎そうですよ

532
00:39:36,643 --> 00:39:38,843
‎皆がそう言っています

533
00:39:38,923 --> 00:39:40,723
‎でも何かを享受したいなら

534
00:39:40,803 --> 00:39:44,163
‎それが作られた条件を
‎無視できないはず

535
00:39:44,243 --> 00:39:46,643
‎スポティファイはただの
‎プラットホーム

536
00:39:47,883 --> 00:39:52,043
‎何百万ものデジタル機器に
‎製品を流しています

537
00:39:52,123 --> 00:39:53,603
‎工場と同じです

538
00:39:53,683 --> 00:39:56,963
‎製品を作るのが
‎ミュージシャンです

539
00:39:57,043 --> 00:40:00,803
‎スポティファイで知名度が
‎上るから感謝しろと言います

540
00:40:00,883 --> 00:40:05,123
‎でも これでは生活して
‎いけないのです

541
00:40:05,203 --> 00:40:07,643
‎分析には興味ありません

542
00:40:07,723 --> 00:40:09,363
‎ストックホルムより

543
00:40:09,443 --> 00:40:12,203
‎ボストンの方が
‎ファンが多いとか

544
00:40:13,083 --> 00:40:16,883
‎我々の望みは 仕事の代償に
‎収入があること

545
00:40:16,963 --> 00:40:19,163
‎なぜ上院に申し立てを？

546
00:40:19,243 --> 00:40:22,643
‎市場や消費者には
‎訴えないのですか？

547
00:40:22,723 --> 00:40:24,923
‎なぜなら上院は1938年

548
00:40:25,003 --> 00:40:29,163
‎当時新しかった
‎鉄鋼と石油産業の労働者に

549
00:40:29,243 --> 00:40:32,003
‎最低賃金を適用したからです

550
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
‎上院は時代の変化を感じた

551
00:40:35,203 --> 00:40:37,043
‎新法の必要性です

552
00:40:38,163 --> 00:40:41,083
‎この最低賃金は今
‎当然のものです

553
00:40:41,163 --> 00:40:42,563
‎でも経営者側は抵抗

554
00:40:43,483 --> 00:40:48,523
‎立法者は石油会社に権力が
‎集中しているのに気づいた

555
00:40:48,603 --> 00:40:54,483
‎まさに今日の状況と同じ
‎市場を独占する企業の話です

556
00:40:55,323 --> 00:40:58,643
‎音楽家は石油会社の労働者と
‎変わらない

557
00:40:58,723 --> 00:41:02,203
‎それを認める勇気が
‎あるかどうかです

558
00:41:02,963 --> 00:41:05,203
‎私たちにも同じ権利がある

559
00:41:06,003 --> 00:41:10,523
‎同じように認められるべき
‎それを理解するまで

560
00:41:10,603 --> 00:41:14,203
‎ストリーミングは搾取で
‎あり続けます

561
00:41:17,563 --> 00:41:21,363
‎何が搾取だ　新法だと？
‎何様のつもりだ

562
00:41:21,443 --> 00:41:24,283
‎複数の議員の支持を
‎得ているんだ

563
00:41:24,363 --> 00:41:26,883
‎だから何だ
‎我々だってそうだ

564
00:41:26,963 --> 00:41:30,923
‎圧力や影響力を使えるよ
‎おい 話す必要はないぞ

565
00:41:31,003 --> 00:41:35,643
‎もう無視できない
‎いいから 落ち着いて

566
00:41:51,523 --> 00:41:52,403
‎やあ

567
00:41:54,123 --> 00:41:55,043
‎あら

568
00:42:00,043 --> 00:42:04,283
‎まったく…　圧倒されたよ

569
00:42:04,963 --> 00:42:06,003
‎まさか

570
00:42:06,083 --> 00:42:08,003
‎残念ながら本音だ

571
00:42:08,723 --> 00:42:10,283
‎私は伝えただけ

572
00:42:11,203 --> 00:42:14,003
‎でもすごいメッセージだ
‎マジか？

573
00:42:14,083 --> 00:42:15,683
‎搾取だって？

574
00:42:15,763 --> 00:42:17,923
‎スポティファイと
‎石油会社を比較して

575
00:42:18,003 --> 00:42:20,283
‎あなたの言葉を覚えてる

576
00:42:21,203 --> 00:42:24,723
‎全員がスポティファイから
‎利益を得るべきって

577
00:42:27,923 --> 00:42:29,043
‎よく考えて

578
00:42:35,643 --> 00:42:36,243
‎ダニエル

579
00:42:37,003 --> 00:42:37,723
‎何？

580
00:42:37,803 --> 00:42:38,443
‎オッケーよ

581
00:42:39,123 --> 00:42:39,843
‎何が？

582
00:42:39,923 --> 00:42:45,963
‎銀行に電話したら承諾だって
‎もう10億 借り入れが可能

583
00:42:47,563 --> 00:42:48,763
‎そうか

584
00:42:52,883 --> 00:42:54,563
‎今日のことは？

585
00:42:54,643 --> 00:42:59,843
‎銀行が活動家や上院の見解に
‎関心を持つと思う？

586
00:43:00,523 --> 00:43:04,763
‎彼らが聞いたのは
‎45％って数字だけ

587
00:43:05,443 --> 00:43:07,923
‎市場を掌握してるってこと

588
00:43:11,083 --> 00:43:12,003
‎どう思う？

589
00:43:14,283 --> 00:43:15,123
‎そうね

590
00:43:15,723 --> 00:43:19,843
‎あなたが正しいのかも
‎私も政治を長くやり過ぎた

591
00:43:21,123 --> 00:43:24,443
‎でも借り入れは
‎これが最後だから

592
00:43:24,523 --> 00:43:26,483
‎ビジネスモデル確立は必至

593
00:43:26,563 --> 00:43:29,083
‎できないなら
‎資金は得ないこと

594
00:43:31,643 --> 00:43:32,563
‎ありがとう

595
00:43:34,523 --> 00:43:35,563
‎大丈夫？

596
00:43:37,443 --> 00:43:38,843
‎ボビーの行先は？

597
00:44:03,283 --> 00:44:05,603
‎スポティファイで後悔が１つ

598
00:44:07,003 --> 00:44:09,803
‎交渉なんて
‎すべきじゃなかった

599
00:44:10,803 --> 00:44:16,043
‎ライセンスについて
‎初めて話しに行った時

600
00:44:17,003 --> 00:44:20,203
‎僕は言った
‎“これは未来だ”

601
00:44:21,403 --> 00:44:24,443
‎“参入したければ
‎僕らの条件を飲め”って

602
00:44:25,563 --> 00:44:27,763
‎それが叶えばよかったのに

603
00:44:28,563 --> 00:44:32,083
‎つまり人の話を聞かない方が

604
00:44:32,163 --> 00:44:34,603
‎うまくいくって言いたいの？

605
00:44:38,843 --> 00:44:39,883
‎そうだ

606
00:45:03,683 --> 00:45:07,203
‎みんな 最後のショット
‎撮影終了よ

607
00:45:30,483 --> 00:45:32,123
‎原作小説
‎「スポティファイ秘話」

608
00:46:58,003 --> 00:47:00,923
日本語字幕　長野 孝子