SEBUAH SIRI NETFLIX
BERITA - BANTAHAN BERTERUSAN DI LUAR IBU PEJABAT SPOTIFY
Memeriksa nadi awak?
- Maaf? - Memeriksa nadi awak?
Tidak. Terima kasih kerana datang pada hari Ahad.
Perkara kecil saja.
Jim ada di sini?
- Ya, dia menunggu di astaka. - Okey, bagus.
- Jim! - Daniel.
- Gembira jumpa awak. Apa khabar? - Saya baik, awak?
- Sihat. Terima kasih datang. - Sama-sama.
Seronok untuk ke sini dan menyelesaikan perkara pokok.
- Ya. - Bagaimana dengan Arsenal?
Teruk, mereka kalah lagi.
- Awak patut menguruskan mereka. - Kata-kata awak bukan saya.
Jadi…
Seperti yang awak tahu, ada keperluan segera untuk memaksimumkan hasil
atau sekurang-kurangnya turunkan kos asas kita.
Kalau perniagaan ini nak maju, kita terpaksa kurangkan kos muzik.
Itu sebabnya kita habiskan bertahun menguji Discovery Max,
dan kini akhirnya, kita ada data berguna.
Ya dan…
- Mengagumkan. - Ya?
Artis dapat melihat jumlah peminat meningkat. Mereka sukakannya.
- Okey. - Bila mereka dapat promosi,
mereka nampak pertumbuhan pendengar sebanyak 40, 50, malah 100%.
Jualan konsert dan jualan barangan meningkat…
Semua yang turut serta setuju nak mengulanginya.
Apa kata kita tawarkan ke seluruh syarikat?
Sebab ia akan timbulkan perbalahan.
Kita hanya promosi kumpulan yang bersetuju untuk serahkan sebahagian royalti.
Artis bersetuju kepada semuanya. Kita tak caj langsung.
Penyelesaian sama untung, model bisnes baharu untuk industri muzik baharu.
Kesatuan Pemuzik menggelarnya, payola.
Senator Madison Landy dari Senat AS
menulis surat kepada Spotify menyatakan kebimbangannya
yang kita terlibat dalam aktiviti anti-saingan.
Itu tak bagus.
Pokoknya, 70% daripada semua yang kita bawa masuk dari muzik itu,
dikembalikan terus kepada syarikat rakaman. 70%!
Perniagaan apa lagi yang berdepan kos begitu?
Discovery Max adalah cara Spotify berurusan dengan caranya.
Kita menunjukkan inovasi, membentuk semula muzik.
Kita meletakkan kuasa di tangan pemuzik.
Dengan membahagi dua royalti.
Jika kita tak terus mencabar, kita takkan bertahan.
Apa awak dan pasukan awak lakukan adalah menakjubkan dan saya suka,
tapi kita ambil selangkah demi selangkah. Maksud saya…
Buat masa ini, buat dengan cara agar semua di pihak sama, okey?
- Hai. - Hai.
- Macam mana perjumpaan tadi? - Bagus.
Ini arkitek baharu?
- Ya, benar. - Ya, okey.
- Kita akan robohkan? - Ya, rasanya begitu.
Giliran saya ambil anak?
- Tak, mak awak akan menjemput mereka. - Okey.
Awak tak risau tentang bantahan itu?
- Tak. - Tak?
Tapi saya nampak awak risau.
Saya risau mereka cuba menyalahkan awak.
Tidak.
Tengok ini. Penyanyi ini berada dalam Spotify dari mula lagi.
Awak tahu kenapa dia di sini? Sebab dia tahu kita terbaik.
Ia semudah itu. Saya janji.
Spotify, apa kita mahu…
Kumpulan yang kecil tapi terus mendesak
membantah selama tiga minggu di luar ibu pejabat Spotify.
Kami semua aktivis sekarang. Mereka yang paksa kami.
Ketua protes, Nadja Johansson, seorang bekas pemuzik,
yang rasa dia terpaksa bertindak kerana situasi ini…
Okey, begini. Kita sambung kemudian.
Kamu kena pergi sekolah. Mak tak mahu kamu lewat hari ini.
Boleh saya ada sebuah iPhone?
Mak tak mampu beli kamu iPhone, sayang.
Semua kawan saya ada satu.
Spotify, apa kamu mahu…
Saya tahu tapi…
Hei, ada makanan dalam peti sejuk.
Mak kerja lewat malam ini.
Selepas kerja, mak ada persembahan.
Lebih banyak persembahan mak buat, lebih dekat kita kepada sebuah iPhone.
- Betul? - Ya.
Okey. Jangan lupa beg kamu.
Saya berdiri di sini bersama CEO Spotify Daniel Ek.
Apa yang awak beritahu pemegang saham yang risau dengan reaksi negatif?
Tak, saya tak risau mengenai itu.
Ada saja orang yang membantah kejayaan…
Pintu akan tutup.
SAYA SUKA
Tingkat satu.
DANIEL EK - IA MASIH BOLEH BERLAKU?
BERI NAMA SENARAI ANDA
MASA MENYERONOKKAN
TAMBAH LAGU WANITA PILIHANKU BOBBI T
- Persembahan hebat. - Terima kasih.
- Saya dah pindahkan wang. - Ya, hebat. Jumpa lagi.
Jumpa lagi. Jaga diri.
Awak hanya beri saya separuh. Kenapa?
Saya tak jual banyak bir hari ini seperti dulu atau sebelum itu.
Tunggu. Awak upah saya untuk buat persembahan.
Ya tapi awak mahu saya rugi hanya untuk benarkan awak buat persembahan?
Awak mendapat publisiti percuma. Orang balik dan strim muzik awak.
Itu bagus untuk awak.
MUZIK SECARA LANGSUNG MALAM INI!
DANIEL EK TELAH MENAMBAH SEBUAH LAGU OLEH BOBBI T.
Okey, saya tak pasti apa hasilnya nanti,
tapi saya telah sampai tahap tiada apa yang saya boleh lakukan.
Saya seorang pemuzik.
Saya telah menghasilkan dan menulis enam album dalam sepuluh tahun.
Saya ada banyak lagu hit. Ia dimainkan 200,000 kali sebulan di Spotify.
Namun saya masih tak boleh bayar sewa saya.
Saya terima semua persembahan yang boleh, saya juga bekerja,
semuanya untuk mencipta muzik.
Walaupun saya beritahu diri sendiri keadaan akan berubah,
kalau saya tulis lagu yang betul atau masuk senarai betul, keadaan akan berubah.
Namun sebenarnya, sistem itu dah hancur.
Industri muzik untung 23 juta dolar tahun lepas.
Syarikat rakaman berkembang maju.
Mereka dapat lebih duit daripada masa sebelum cetak rompak.
Sepuluh orang yang mendapat duit paling banyak di Sweden
datang dari syarikat penstriman sama setiap tahun.
Walaupun begitu, artis yang menulis muzik untuk platform mereka
hidup cukup-cukup sahaja.
Daniel…
Hari ini awak suka salah satu daripada lagu saya.
Awak tambahkan ke senarai lagu awak, terima kasih.
Tapi kalau awak benar-benar suka, mari berbincang dengan kami.
Bantu kami dengan perbincangan baharu mengenai perniagaan penstriman.
Bantu kami cipta sistem baharu, industri muzik di mana kami boleh hidup.
BOBBI T SISTEM ITU SUDAH ROSAK
BOBBI T NYAHIKUT
Nadja? Apa semua ini?
Saya sayang awak! Awak menakjubkan. Awak hebat! Terima kasih!
- Awak dah gila? - Tak, hantaran awak!
Satu video awak lebih berkesan daripada 15 bantahan kami.
Ia mengagumkan kerana ia awak!
Bagus tapi saya perlu siapkan Naomi untuk ke sekolah.
Selepas itu pergi kerja, jadi saya…
Biar betul! Ini penting!
Apa maksud awak?
- Semua okey? - Sudah tentu.
Saya tahu ini adalah sesuatu yang awak ketepikan dulu dan…
Mungkin awak marah saya mengungkit tapi memandangkan situasi ini…
Maaf kerana mengganggu tapi awak dah tengok berita?
- Tidak. - Pasangkan.
RAKAN ZAMAN KANAK-KANAK MENCABAR DANIEL EK.
Bobbi Thomasson, pemuzik dan kawan zaman kanak-kanak Daniel Ek
paparkan video emosi dan peribadi di Instagram dia semalam.
Daniel, hari ini awak suka salah satu lagu saya.
Awak tambahkan kepada senarai lagu, itu hebat.
Tapi jika awak benar-benar suka, mari berbincang dengan kami.
Sejak semalam, video ini telah dikongsi lebih 12,000 kali,
dan mendapat sokongan pemuzik lain.
Ini Bobbi Thomasson, wanita yang tahu cara mengenakan Daniel Ek.
- Hai. - Syabas!
Kami sibuk sejak berbulan-bulan,
tapi tak siapa peduli sehingga sekarang, selepas hantaran awak.
- Bobbi. - Rhonda.
Hai.
Kami letak video awak di suapan kami.
Ia mendapat lebih 20,000 suka di bawah dua jam.
Tanda pagar Gores Piring Hitam popular sejak semalam.
Kita berjaya berhubung. Kini kita semua dah bersatu.
Tak, saya tak fikir saya orang yang betul untuk ini.
Saya memaparkannya kerana saya letih dan marah.
Ya, benar.
Kita semua aktivis sekarang. Mereka yang paksa kita.
Ini mungkin agak pelik,
tapi saya kenal Daniel Ek secara peribadi, okey?
Kami membesar sama-sama, saya sokong kamu 100%,
tapi saya paparkan video itu sebab saya nak mulakan dialog.
Apa pun, saya terpaksa tunggu dan lihat apa katanya.
Jadi awak belum periksa Instagram awak?
Dia berhenti ikut awak pagi ini.
Daniel tak berminat untuk berdialog.
Semuanya tak berminat.
Mereka mahu kita diam dan beredar dari sini.
Ada satu lagi bantahan di luar ibu pejabat.
Okey.
Daniel, boleh awak tengok ini?
Ya. Apa dia?
Ia cadangan penjualan Spotify.
Saya tahu ini adalah sesuatu awak tak fikirkan dulu,
tapi semua CEO, semua pengasas perlu memilih masanya.
- Awak lalui perjalanan mengagumkan. - Tidak, saya takkan jual Spotify.
Awak upah saya agar selalu memberitahu awak keadaan sebenar.
Buat masa ini, pasaran masih menyebelahi kita.
Apa akan awak buat bila nilai pasaran jatuh di bawah IPO?
Saya upah awak sebab awak pragmatik dan degil tapi ini dah keterlaluan.
Okey, jadi bagaimana kita selesaikan perkara ini?
Kita terpaksa pinjam lagi.
Daniel, tahun lepas, kita pinjam satu bilion dolar.
Kita pinjam lagi untuk mengatasi masalah ini.
Kita buat pemerolehan, kita melabur dalam teknologi inovatif.
Ini jalan keluar awak.
Jika awak jual Spotify, awak melindungi legasi awak.
Awak akan melindungi jenama awak, apa yang awak cuba bina…
Saya takkan jual Spotify, saya…
Saya belum buat apa diinginkan lagi.
- Daniel… - Apa?
Gores piring hitam itu!
Okey, tunduk. Sekuriti sudah sampai.
Gores piring hitam itu!
- Daniel, ini dah melampau! - Ya, saya tahu.
- Bertenang, okey? - Bertenang?
Model perniagaan yang kita ada bagus.
Kita ada isi baharu, kita beri sokongan, kelak kita ada Discovery Max.
Tiada sebab untuk panik.
GORES PIRING HITAM ITU
Saya bukan di sini sebagai musuh Daniel Ek.
Saya di sini sebagai seorang yang pernah kenal dia,
dan yang percayakan janji dia berikan saya dan pemuzik lain.
Gores piring hitam itu!
Saya berada di sini hari ini untuk mengatakan cukup sampai sini.
Saya minta kawan-kawan saya agar bersabar.
Saya benar-benar telah cuba untuk percayakan dia.
Namun purata gaji seorang staf Spotify adalah 130,000 dolar,
sementara pemuzik di platform dia, nyawa-nyawa ikan.
Daniel Ek, tiba masanya untuk awak untuk "Gores piring hitam itu."
Tiba masanya untuk berbincang dengan kami kali ini.
- Menakjubkan. - Ya.
Ini mengganggu pejabat. Ini gangguan awam.
- Kita patut hubungi polis. - Tak boleh.
Ini platform untuk pemuzik. Bagaimana kalau mereka ditahan?
Benar.
Okey, nampaknya polis datang juga.
Tak guna.
Gores piring hitam itu!
Lepaskan dia!
Ini teruk, Daniel.
Ia jadi berita hanya kerana kita di Sweden.
Jangan lupa kita juga disenaraikan di New York.
Kita ada lebih ramai pemegang saham China daripada Sweden.
Ini mungkin menjejaskan peluang awak meminjam duit. Awak tahu?
Saya kerja keras dan pergi dari satu bank ke bank lain.
Awak tahu apa benda pertama mereka minta?
Protes ini.
Daniel, awak nyatakan dengan jelas awak tak mahu jual Spotify.
Awak mahu saya dapatkan duit lagi yang membolehkan inovasi baharu.
Kalau begitu, awak kena pastikan hal ini tak bertambah serius.
Satu perkara saya belajar dari politik…
"Jangan biar diri awak jadi bahan cerita."
- Ayah nak main dengan kami? - Nanti ayah main.
Hai.
Apa khabar?
Awak di semua tempat.
Protes itu, mereka enggan mengalah.
Orang dengan pendapat mereka, kata mereka, Spotify perlu berubah,
- apa maksud mereka? - Ini reka bentuk baharu?
- Ya. - Ya.
Ya, ini reka bentuk.
Ernst agak risau yang awak mungkin fikir ia terlalu besar.
Jangan kompromi. Saya rasa kita patut buat ia lebih besar.
Awak dapat hubungi Sundin?
Okey, beritahu pengkhianat itu saya akan datang sekarang.
- Hai. - Hai!
Apa khabar? Gembira jumpa awak.
- Awak juga. - Ya. Apa khabar?
- Ya, saya masih hidup. - Ya, bagus.
Saya nampak keputusan ujian Discovery Max. Ia adalah…
Hei, begini. Saya nak awak buat sesuatu.
Okey…
Saya nak awak hubungi Bobbi Thomasson.
Saya nak awak jelaskan kepada dia, benda yang dia lakukan ini,
hanya memburukkan keadaan.
Ini berdasarkan salah faham bagaimana Spotify berfungsi.
Rasanya dah sepuluh tahun saya tak jumpa Bobbi.
Saya boleh cuba mendapatkan butirannya dan awak boleh…
Tunggu, cuba?
- Ya, saya cuba dapatkan… - Dulu dia artis awak.
Awak yang memberi dia kontrak. Awak promosi dia.
- Awak boleh hubungi dia. - Tidak, saya tak boleh.
Saya faham.
Awak guna mereka, beri kontrak, dapat keuntungan,
dan apabila dapat semua, awak lupa mereka.
Semasa Bobbi marah tentang pendapatan dia,
dia minta bantuan Universal atau BMG?
Dia minta bantuan orang bertanggungjawab untuk pendapatannya?
Tak, dia dan kawan-kawan dia berkhemah di luar pejabat saya,
menyalahkan saya untuk semuanya.
Saya beri dia kontrak? Saya beri dia galakkan?
Saya beri galakkan kepada berjuta-juta yang hidup dalam fantasi itu
yang awak jual kepada mereka, mereka akan menjadi Drake, Taylor Swift
seterusnya, minta mereka sain kontrak mereka terlalu mudah untuk faham?
Namun mereka salahkan siapa? Saya!
Namun awak tak peduli! Sudah tentu. Kenapa nak peduli?
Awak dan syarikat rakaman dapat apa diinginkan, 70% pendapatan kami.
Awak dapat perjanjian hebat.
Awak juga dapat seorang dungu yang setuju kepada semua itu.
Saya lambat sikit tapi tunggulah di sini.
RESTORAN
Sebuah bistro di Rågsved?
- Kenapa ke sini, Daniel? - Kita patut bincang.
Sekarang? Semasa saya ada persembahan?
Saya tak peduli orang lain membantah. Tapi awak Bobbi, awak kenal saya.
Itu sebab saya sertai mereka. Jika awak tak kenal, awak takkan dengar.
Apa yang awak mahu saya dengar?
Orang yang enggan terima yang dunia berubah?
Tiada apa-apa yang berubah! Ia satu mimpi buruk.
Mungkin awak tak faham bagaimana nak manfaatkan Spotify.
- Jangan begini. - Dengar sini. Saya akan cakap satu benda.
Kalau awak benarkan saya, saya akan tunjuk cara manfaat Spotify.
Selepas itu? Awak akan beritahu 1.5 juta artis rahsia awak juga?
Awak ingat lagi? Awak kata Pirate Bay muat naik semua lagu awak.
Jadi kita patut bersyukur mereka tak curi seperti 15 tahun lalu?
Tak, itu bukan apa saya maksudkan.
Awak bercakap tentang perjalanan awak…
Bagaimana dengan perjalanan kita?
Berjuta-juta pemuzik yang tiada kuasa ke atas bayaran.
Bukan tanggungjawab saya bantu karier semua artis.
Kenapa tak? Awak orang paling berkuasa dalam industri muzik sekarang.
Awak ada sistem itu dan itu adalah apa awak mahu.
Awak mahu mencipta platform muzik terbesar di dunia.
- Bobbi, dah tiba masanya. - Okey.
- Cantik tempat ini… - Ia teruk.
Tempat ini. Pokoknya, tak siapa mendengar.
Bobbi, saya nak tolong.
Bobbi, marilah.
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih tunggu persembahan tamat.
Kenapa?
Saya faham awak mahu saya mengubah Spotify.
Namun perubahan itu akan membawa kepada kemusnahan kami.
Ia tak semestinya begitu.
Awak ada lagu awak, Bobbi…
Muzik awak. Itulah Spotify kepada saya.
Diri saya adalah sebahagian itu.
Tak kira apa awak cakap…
Saya takkan biarkan sesiapa ambil itu daripada saya.
NAMA SAYA BOBBI THOMASSON.
SAYA SEORANG PEMUZIK PROFESIONAL
Gores piring hitam itu.
DALAM SETIAP GENERASI, ADA PEMENANG DAN YANG KALAH.
BEGITULAH CAKAP ORANG.
KAMI AKUI PERBEZAAN DI ANTARA PERUBAHAN DAN EKSPLOITASI.
SAYA MENULIS HARI INI SEBAGAI KETUA GLOBAL KUMPULAN PEMUZIK BERNAMA
"GORES PIRING HITAM ITU."
…kini tersebar keliling dunia.
Artis Sweden bernama Bobbi Thomasson….
TERKINI - BANTAHAN DI SEKITAR EROPAH BERIBU-RIBU PEMUZIK BERGERAK
PENYATUAN TERBESAR PEMUZIK DAN PEMINAT DI PARIS
SECARA LANGSUNG: BOBBI BERKATA, "GORES PIRING HITAM ITU!"
JURUCAKAP GORES PIRING HITAM ITU, BOBBI THOMANSSON KINI TERKENAL
Gores piring hitam itu.
Merepek betul.
Awak tahu mereka hanya bawa kita ke sini untuk memalukan kita.
Senat AS hanya akan memalukan kita.
Saya tak patut ada sini. Saya bukan rakyat Amerika.
Daniel, awak boleh melakukannya.
Awak tahu apa semua ini? Teater.
Awak CEOnya, Daniel.
Awak yang menguruskan syarikat.
Kalau kita kalah di depan jawatankuasa itu,
seluruh perniagaan kita akan musnah, jadi jangan membantah.
Fokus. Jangan kelam-kabut dan jawab dengan tenang apa saja mereka tanya.
Kita dah sampai.
Apa pengaruh jawatankuasa ini?
Jenis yang boleh cadang harga tetap untuk penstriman,
selaraskan semua dan musnahkan model perniagaan kita.
Fokus pada Senator Landy. Ini pembicaraan dia. Dia yang memintanya.
Dia pertaruhkan semuanya. Jangan biar dia menang.
Daniel?
Apa dia buat di sini?
Lupakan saja. Dia tak penting.
Dia di sini sebagai wakil atau apa entah. Pedulilah.
Awak perlu musnahkan Landy.
Bagaimana yang lain?
Pastikan mereka fokus pada awak. Selagi ada temuan mata, kita okey.
Bila mereka mula elak renungan awak, habislah kita. Daniel…
awak boleh lakukannya.
Awak bersumpah untuk bercakap benar dan hanya perkara benar,
- demi Tuhan? - Ya.
Sila memperkenalkan diri kepada jawatankuasa?
Nama saya Daniel Ek dan saya CEO dan pengasas bersama Spotify.
En. Ek, dulu awak menggambarkan misi Spotify sebagai
"Untuk membuka potensi kreativiti manusia
dengan memberi sejuta artis peluang untuk sara diri dengan seni mereka."
Ya.
Bagaimana kemajuan awak ke arah itu?
Bagus. Kelab tahap atas artis kami yang boleh sara diri dari penstriman
berganda sejak tiga tahun ini dan bertambah tiga kali ganda sejak 2015.
Mengagumkan…
Jadi pada kadar pertumbuhan terkini,
awak akan capai angka satu juta dalam masa kurang 75 tahun?
Model perniagaan awak bukan saja untuk pemuzik, betul?
Itu tak benar.
Apakah purata pendapatan artis bukan tahap atas?
Bilangan artis berubah dengan begitu pantas untuk kami.
En. Ek, daripada data awak sendiri, saya nampak angkanya di sini…
12 dolar sebulan.
- Boleh hidup dengan itu? - Angka itu tidak ditentusahkan.
Ia diambil dari keputusan awak sendiri.
- Maafkan saya, puan pengerusi. - Mr. Ek…
Bukankah Spotify satu antara banyak platform?
Ya, itu benar. Spotify adalah antara platform yang ada,
dan artis ada beberapa platform untuk jana pendapatan.
Ia tak adil untuk menyalahkan Spotify.
Apakah peratusan pasaran penstriman yang dikawal Spotify?
Saya rasa ia lebih kurang 25%, Senator.
Awak mengawal hampir 45% daripada pasaran AS saja.
Di beberapa negara, peratusan awak adalah setinggi 60%.
Lima kali ganda pengguna daripada pesaing terdekat awak.
Boleh dikatakan awak adalah monopoli.
Kami bukan monopoli.
Tiada artis boleh tinggalkan platform awak,
tiada artis sanggup kehilangan pendedahan kepada penonton awak.
Awak mengawal penstriman dan awak mengawal nasib pemuzik.
Maaf, Senator. Tadi ada soalan atau…
Awak percaya saiz model perniagaan awak timbulkan masalah untuk artis?
Spotify adalah mengenai berkongsi dengan artis,
dan membina industri muzik bersama mereka dan masa depan bersama.
Apabila Lembaga Hak Cipta Royalti memberi penulis lagu
kenaikan gaji pertama dalam hampir 50 tahun, apa reaksi Spotify?
- Kami dapatkan penjelasan. - Betulkah?
Awak hadapkan mereka ke mahkamah. Awak kemukakan rayuan terhadap mereka,
dan awak upah peguam untuk mempertikaikan jumlah yang dibayar.
Adakah itu syarikat yang menyokong artis?
Bunyinya macam syarikat yang ada pendekatan sendiri,
tapi kami menyokong pencipta lagu.
Kami bekerjasama dengan mereka, kami memperjuangkan mereka.
Awak guna saiz dan bajet pemasaran untuk senyapkan pengkritik awak, En. Ek.
Bila ada peluang, awak buat apa saja untuk mengurangkan
jumlah yang awak bayar ahli muzik.
Awak tak fikir awak bertanggungjawab untuk orang-orang ini?
Saya percaya ahli muzik perlu faham
saya kawan baik yang mereka ada.
Saya saja yang tak menipu mereka.
Saya saja yang jujur mengenai hakikat kita tak boleh patah balik,
ini adalah industri baharu dengan peraturan dan prinsip baharu.
Saya bekerja siang malam untuk mencipta peluang
mereka perlu untuk capai impian mereka.
Apakah Discovery Max?
Discovery Max adalah contoh bagus.
Ia servis untuk membantu artis.
Discovery Max adalah servis,
di mana awak mengambil bahagian royalti artis yang lebih besar,
dan sebagai balasan awak tawarkan promosi tambahan.
Discovery Max adalah pertukaran di antara Spotify dan artis itu.
Ini adalah rasuah industri muzik dan mesti dihentikan.
Awak terlampau ambil kira, En. Ek.
Awak mengurangkan royalti artis dan sebagai balasan awak guna tipu helah.
Kami tak aturkan apa-apa.
Syarikat rakaman utama memiliki hampir 20% daripada Spotify, bukan?
Mungkin Ia lebih kurang jumlah itu.
Jadi ahli muzik dari syarikat rakaman ini,
ia memiliki sebahagian Spotify, dan Spotify tentukan pemuzik dipromosikan,
dan pendapatan dari penstriman pergi terus ke syarikat rakaman.
Bahagian mana tadi yang tak berbunyi seperti kartel?
Kami bukan sebuah kartel.
Awak mengawal pasaran.
Awak rapat dengan pembekal awak.
Setiap kali, awak guna pengaruh dan teknologi awak
untuk kurangkan jumlah dibayar kepada ahli muzik,
orang yang bergantung kepada awak dan platform untuk hidup.
Boleh awak dengan serius beritahu saya di bahagian lain di dunia,
perkara ini boleh diterima?
Ada banyak komen-komen negatif. Perkataan kartel kedengaran.
Beberapa suara di media sosial, tiada nak…
Mari kita harap mereka beri dia tekanan seperti apa awak alami.
Sila memperkenalkan diri kepada jawatankuasa?
Nama saya Bobbi Thomasson.
Saya pemuzik tapi hari ini saya datang
sebagai ketua AS dan global kumpulan pemuzik bernama "Gores piring hitam itu".
Itu kumpulan penyokong pemuzik?
Ya, benar.
Apa yang awak sokong?
Bila muzik kami digunakan, bila ia distrim,
pemuzik berhak dibayar harga tetap untuk setiap penstriman.
Kami ingin itu diiktiraf dalam undang-undang.
Kami semua mahu dibayar lebih tapi itu tak bermakna undang-undang boleh diubah.
Pemuzik sudah melobi penstriman untuk bahagian yang lebih,
tapi kami hanya mendapat kata-kata. Kami perlu undang-undang.
Dalam setiap generasi, ada yang menang dan ada yang kalah.
Orang kata sudah menjadi adat.
Namun Senat ini sering tahu perbezaannya
di antara perubahan dan eksploitasi.
Cik Thomasson, dengan hormatnya,
awak bukan pekerja barisan depan, awak pemuzik dan itu pilihan awak.
Awak mahu pemuzik menerima muzik adalah bernilai,
tapi boleh ditukar ganti?
- Bukan itu yang saya cakap. - Itu apa awak cakap.
Itu adalah apa semua orang cakap.
Tapi jika awak nak menikmati sesuatu,
awak tak berhak tak hiraukan situasinya.
Spotify adalah satu platform.
Spotify mengeluarkan satu produk untuk berjuta-juta telefon dan komputer riba,
seperti sebuah kilang,
dan pekerjanya yang membekalkan produk adalah pemuzik.
Spotify selalu beritahu kami, bersyukur untuk pendedahan itu,
tapi saya di sini ingin cakap bil tak boleh dibayar dengan setuju.
Kami tak peduli berapa banyak analitis awak bina,
berapa cara lain awak beritahu kami
kami ada lebih ramai pendengar di Boston daripada Stockholm.
Bila usaha kami digunakan, kami mahu dibayar.
Kenapa ini masalah Senat?
Kenapa bukan pasaran? Atau untuk pengguna?
Sebab pada tahun 1938,
Senat yang memperkenalkan bayaran minimum untuk pekerja
industri-industri baharu keluli dan minyak.
Para senator nampak dunia dah berubah.
Undang-undang baharu diperlukan.
Gaji minimum jelas sekali sekarang.
Namun majikan lawan balik.
Penggubal undang-undang harus sedar syarikat minyak terlalu berkuasa.
Begitulah keadaan kami hari ini. Ini tentang monopoli besar hari ini.
Ia mengenai kalau kami cukup berani untuk melihat pemuzik
tak berbeza daripada pekerja minyak dan keluli.
Kami layak mendapat hak yang sama…
pengiktirafan yang sama dan sehingga kami akui itu
penstriman akan selalu dieksploitasi.
Celaka. Eksploitasi? Undang-undang? Dia ingat dia siapa?
Dia seseorang yang tahu dia ada sokongan beberapa senator.
Pedulikan kalau dia ada. Kita pun ada. Kita ada…
Pelobi. Kita ada pengaruh. Jangan pergi dan bercakap dengan dia, Daniel.
Saya tak boleh tak endahkan dia lagi. Bertenang.
Hai.
Awak sungguh mengagumkan.
- Saya tahu awak tak ikhlas. - Ya, saya ikhlas.
Saya hanya pengantar.
Namun mesejnya, Bobbi, takkan awak serius.
Eksploitasi?
Awak bandingkan Spotify dengan syarikat minyak.
Saya ingat apa awak cakap mula-mula dulu…
Saya ingin janji awak yang semua akan dapat faedah dari Spotify.
Fikirkan tentang itu.
- Daniel. - Ya?
- Ia dah selesai. - Apa yang dah selesai?
Saya baru bercakap dengan pihak bank dan mereka setuju. Sebilion lagi.
Okey…
Apa patut kita buat pasal ini?
Awak fikir bank peduli apa yang difikir oleh aktivis atau senator?
Dalam semua kelam-kabut ini, mereka hanya dengar satu benda, 45%.
Awak kawal pasaran. Itu saja mereka pedulikan.
Apa pendapat awak?
Mungkin awak betul.
Saya dah terlalu lama terjebak dalam politik.
Dengar. Ini adalah pinjaman terakhir kita boleh ambil.
Awak perlu mengubah model perniagaan.
Kalau awak tak boleh, jangan ambil duit itu.
Terima kasih.
Awak okey?
Awak nampak Bobbi ke mana?
Awak tahu apa saya kesali dengan Spotify?
Saya tak tinggalkan rundingan itu.
Semasa rundingan pertama mengenai hak cipta,
saya sepatutnya cakap, "Ini adalah untuk masa depan.
Jika awak nak jadi sebahagian daripadanya, ikut syarat kami."
Tentu itu sungguh indah.
Jadi maksud awak, semuanya akan bertambah baik…
jika awak tak dengar sangat cakap orang lain?
Ya.
Itu syot terakhir untuk saya dan awak juga!
DIINSPIRASIKAN OLEH NOVEL "SPOTIFY UNTOLD"
Terjemahan sari kata oleh kanita bahadun