‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎STOCKHOLM - NĂM 2024
‎BIỂU TÌNH TIẾP TỤC ‎BÊN NGOÀI TRỤ SỞ SPOTIFY
‎Kiểm tra mạch à?
‎- Xin lỗi? ‎- Kiểm tra mạch à?
‎Không. Cảm ơn vì chủ nhật mà vẫn tới.
‎Không có gì.
‎Jim có ở đây không?
‎- Có, anh ấy đang chờ trong nhà. ‎- Được. Tốt.
‎- Jim! ‎- Daniel.
‎- Rất vui được gặp. Khỏe không? ‎- Tôi khỏe. Còn anh?
‎- Khỏe. Cảm ơn đã tới. ‎- Không vấn đề gì.
‎Rất hân hạnh được tới đây ‎và đi vào thực chất vấn đề.
‎- Vâng. ‎- Arsenal thế nào rồi?
‎Kinh khủng, họ lại thua.
‎- Họ sẽ khá hơn nếu anh phụ trách. ‎- Anh nói thế, không phải tôi.
‎Vậy là…
‎Như anh biết, chúng ta rất cần ‎tối đa hóa doanh thu,
‎hoặc ít nhất là giảm chi phí.
‎Nếu thương vụ này phát triển ‎thì phải giảm chi phí cho phần âm nhạc.
‎Vì thế vài năm qua, chúng ta ‎đã thử nghiệm Discovery Max,
‎và giờ thì cuối cùng, ‎chúng ta cũng có dữ liệu hữu ích.
‎Phải, rồi sao…
‎- Cực kì tuyệt vời. ‎- Vậy sao?
‎Các nghệ sĩ thấy lượng người theo dõi ‎tăng vụt và họ rất thích.
‎- Tốt. ‎- Khi họ được quảng bá nhiều lên,
‎họ đang thấy lượng người nghe ‎tăng 40, 50, thậm chí 100%.
‎Doanh số bán vé biểu diễn ‎và bán vật phẩm cũng tăng lên.
‎Những ai đã tham gia đều nói ‎họ sẽ tiếp tục hợp tác.
‎Sao không triển khai ‎trên phạm vi toàn công ty?
‎Vì rất dễ gây tranh cãi.
‎Chúng ta chỉ quảng bá các ban nhạc ‎đồng ý chia lại tiền bản quyền.
‎Các nghệ sĩ đồng ý với tất cả. ‎Chúng ta không tính phí ai xu nào.
‎Đôi bên cùng có lợi, ‎mô hình kinh doanh mới cho ngành nhạc mới.
‎Liên minh Nghệ sĩ âm nhạc gọi nó là ‎hành vi mua chuộc.
‎Thượng nghị sĩ Madison Landy ‎của Thượng viện Hoa Kỳ
‎đã viết thư cho Spotify ‎để bày tỏ rằng bà ấy rất quan ngại
‎trước việc chúng ta đang tham gia ‎các hoạt động hạn chế cạnh tranh.
‎Thế thì không hay rồi.
‎Điểm mấu chốt là 70% mọi thứ ‎chúng ta kiếm được từ âm nhạc
‎quay lại thẳng các công ty thu âm. ‎70% đấy!
‎Còn doanh nghiệp nào khác ‎phải đối phó với những chi phí đó?
‎Discovery Max chính là ‎một cách làm việc khác của Spotify.
‎Chúng ta thể hiện sự đổi mới, ‎định hình lại âm nhạc.
‎Chúng ta đặt quyền lực ‎vào tay các nghệ sĩ.
‎Bằng cách giảm nửa tiền bản quyền.
‎Nếu không vượt qua giới hạn, ‎e là chúng ta không tồn tại nổi.
‎Việc anh và đội của anh làm thật tuyệt, ‎tôi rất thích,
‎nhưng ta cần thực hiện từng bước một. ‎Ý tôi là…
‎Trước mắt, hãy triển khai theo cách ‎sao cho mọi người vẫn ủng hộ, được chứ?
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎- Cuộc gặp thế nào? ‎- Tốt.
‎Kiến trúc sư mới à?
‎- Chính xác là như thế. ‎- Được lắm.
‎- Ta phá bỏ hết sao? ‎- Đúng. Em nghĩ thế.
‎Hôm nay anh đón con à?
‎- Không. Mẹ anh sẽ đón. ‎- Được.
‎Anh không lo ư? ‎Về những cuộc biểu tình ấy?
‎- Không. ‎- Không ư?
‎Nhưng anh thấy là em lo lắng.
‎Em chỉ lo họ sẽ cố buộc tội anh.
‎Không, họ sẽ không làm vậy.
‎Nhìn này. Ca sĩ này ở trên Spotify từ đầu.
‎Em biết vì sao cô ấy ở lại không? ‎Vì biết chúng ta là tuyệt nhất.
‎Đơn giản thế thôi. Anh hứa đấy.
‎Spotify, điều chúng tôi muốn…
‎Một nhóm nhỏ nhưng bền bỉ
‎đã biểu tình ba tuần liền ‎bên ngoài trụ sở Spotify.
‎Chúng tôi đều là nhà hoạt động. ‎Họ đã ép chúng tôi phải làm thế.
‎Người đứng đầu, Nadja Johansson, ‎một cựu nghệ sĩ âm nhạc,
‎cảm thấy bị ép phải hành động ‎trước tình huống này…
‎Để xem nào… Con biết không? ‎Để lần sau làm tiếp nhé.
‎Con phải đi học. ‎Hôm nay mẹ không muốn con đi muộn.
‎Cho con một cái iPhone nhé?
‎Mẹ không có tiền mua iPhone, con yêu.
‎Nhưng tất cả bạn bè con đều có.
‎Spotify, thứ chúng tôi muốn…
‎Mẹ biết… nhưng…
‎Có đồ ăn trong tủ lạnh.
‎Tối nay mẹ đi làm về muộn.
‎Sau giờ làm, mẹ còn phải đi diễn.
‎Mẹ càng đi diễn nhiều, ‎ta càng sớm mua được iPhone.
‎- Đúng không? ‎- Vâng.
‎Đi đi con! Đây, đừng quên cặp nhé.
‎Tôi đang đứng cùng ‎Giám đốc điều hành Spotify, Daniel Ek.
‎Anh nói gì với những cổ đông ‎lo lắng về phản ứng tiêu cực?
‎Không, tôi không lo chuyện đó.
‎Luôn có người phản đối thành công…
‎Cửa đang đóng.
‎TÔI RẤT THÍCH
‎Tầng một.
‎DANIEL EK - ĐIỀU ĐÓ VẪN CÓ THỂ XẢY RA CHỨ?
‎ĐẶT TÊN CHO DANH SÁCH PHÁT
‎QUÃNG THỜI GIAN TUYỆT VỜI
‎THÊM BÀI HÁT ‎"MY KIND OF WOMAN" - BOBBI T
‎- Diễn hay lắm. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Tôi vừa chuyển tiền. ‎- Tuyệt vời. Hẹn gặp lại.
‎Chào cô. Bảo trọng nhé!
‎Anh chỉ đưa tôi một nửa. Có chuyện gì vậy?
‎Hôm nay tôi không bán được nhiều bia ‎như hôm trước hay hôm trước nữa.
‎Khoan đã. Tôi đã diễn tiết mục ‎mà anh thuê tôi diễn.
‎Đúng, nhưng cô có muốn tôi phá sản ‎chỉ để cô diễn không?
‎Cô được quảng bá miễn phí ở đây. Về nhà, ‎khách sẽ nghe nhạc của cô trên mạng.
‎Quá tuyệt cho cô còn gì.
‎TỐI NAY CÓ NHẠC SỐNG!
‎DANIEL EK ĐÃ THÊM MỘT CA KHÚC CỦA BOBBI T.
‎Tôi không biết chuyện này sẽ thế nào,
‎nhưng tôi đã đạt tới điểm ‎không thể làm gì hơn.
‎Tôi là nghệ sĩ âm nhạc.
‎Tôi đã phát hành và sáng tác sáu album ‎trong mười năm qua.
‎Tôi có nhiều bản hit. Nhạc của tôi được ‎phát gần 200.000 lần/tháng trên Spotify.
‎Nhưng tôi vẫn không trả nổi tiền thuê nhà.
‎Tôi nhận mọi lời mời biểu diễn, ‎tôi cũng đi làm thêm,
‎tất cả đều để phục vụ việc làm nhạc.
‎Dù hằng ngày tôi tự nhủ rằng ‎mọi thứ sẽ sớm được cải thiện,
‎nếu bài tôi sáng tác lọt đúng ‎danh sách phát, mọi thứ sẽ thay đổi.
‎Nhưng sự thật là hệ thống đó đã bị hỏng.
‎Năm ngoái, ngành âm nhạc ‎kiếm được 23 triệu đô-la.
‎Các công ty thu âm phát triển mạnh.
‎Họ còn kiếm nhiều tiền hơn ‎so với thời chưa có nhạc lậu.
‎Năm nào, mười người kiếm được ‎nhiều tiền nhất Thụy Điển
‎cũng đều đến từ ‎công ty phát nhạc trực tuyến đó.
‎Dù vậy, các nghệ sĩ tạo ra âm nhạc ‎và đăng lên trên nền tảng đó
‎lại khó có thể tồn tại.
‎Daniel…
‎Hôm nay cậu thích một ca khúc của tôi.
‎Cậu thêm nó vào danh sách phát, ‎điều đó thật tuyệt.
‎Nhưng nếu cậu thực sự thích nó, ‎hãy ngồi xuống nói chuyện với chúng tôi.
‎Giúp chúng tôi bàn bạc ‎về ngành phát nhạc trực tuyến.
‎Giúp chúng tôi tạo hệ thống mới, ‎một ngành nhạc mà chúng tôi sống được.
‎BOBBI T: HỆ THỐNG BỊ HỎNG RỒI.
‎BỎ THEO DÕI
‎Nadja? Có chuyện gì vậy?
‎Yêu cô quá! Cô thật tuyệt. ‎Giỏi lắm. Cảm ơn nhé!
‎- Cô điên rồi sao? ‎- Không, bài đăng của cô!
‎Chỉ một video của cô mà hiệu quả hơn hẳn ‎15 cuộc biểu tình của chúng tôi.
‎Thật tuyệt vời vì đó là cô!
‎Thật tốt khi được nghe tin này ‎nhưng tôi phải chuẩn bị cho Naomi đi học.
‎Rồi tôi phải đi làm, nên tôi…
‎Cô đùa à? Đây là chuyện cực lớn!
‎Cô đang nói cái quái gì vậy?
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Ổn cả.
‎Tôi biết đây là thứ anh đã bỏ từ lâu và…
‎Có thể anh sẽ không thích tôi đề cập đến ‎nhưng dựa vào tình hình này và…
‎Xin lỗi đã cắt ngang ‎nhưng mọi người đọc tin tức chưa?
‎- Chưa. ‎- Vậy đọc đi.
‎BẠN THỜI THƠ ẤU THÁCH THỨC DANIEL EK.
‎Bobbi Thomasson, nghệ sĩ âm nhạc ‎và là bạn thời thơ ấu của Daniel Ek
‎đăng đoạn video cá nhân rất xúc động ‎trên Instagram hôm qua.
‎Daniel, hôm nay cậu thích ‎một ca khúc của tôi.
‎Cậu thêm nó vào danh sách phát, ‎điều đó thật tuyệt.
‎Nhưng nếu cậu thực sự thích nó, ‎hãy ngồi xuống nói chuyện với chúng tôi.
‎Từ tối qua, video đã có ‎hơn 12.000 lượt chia sẻ
‎và được các nghệ sĩ khác ủng hộ.
‎Mọi người, đây là Bobbi Thomasson, ‎người biết cách chọc tức Daniel Ek.
‎- Xin chào. ‎- Giỏi lắm!
‎Mấy tháng nay, bọn tôi làm đủ thứ
‎nhưng chẳng ai quan tâm ‎cho tới khi cô đăng video.
‎- Bobbi. ‎- Rhonda.
‎Xin chào.
‎Bọn tôi đăng video của cô ‎trên trang của mình.
‎Chưa tới hai tiếng ‎mà có hơn 20.000 lượt thích rồi.
‎Hashtag "Cào xước băng đĩa" ‎đang thịnh hành từ hôm qua.
‎Chúng tôi đã kết nối được mọi người, ‎giờ tất cả đều tham gia rồi.
‎Không, tôi nghĩ ‎tôi không hợp với việc này đâu.
‎Tôi chỉ đăng lên vì mệt mỏi và cáu kỉnh.
‎Phải, chắc chắn là vậy.
‎Giờ chúng tôi đều là nhà hoạt động. ‎Bọn họ ép chúng tôi làm vậy.
‎Chuyện này nghe có vẻ hơi lạ,
‎nhưng bản thân tôi có quen Daniel Ek.
‎Bọn tôi lớn lên cùng nhau. ‎Dĩ nhiên tôi ủng hộ các bạn 100%,
‎nhưng tôi đăng video ‎vì tôi muốn đối thoại.
‎Dù gì, tôi cũng phải đợi xem ‎cậu ấy nói gì.
‎Cô chưa vào Instagram sao?
‎Sáng nay anh ta dừng theo dõi cô rồi.
‎Daniel không quan tâm tới việc đối thoại.
‎Không ai trong số bọn họ quan tâm.
‎Bọn họ muốn ta im miệng và biến đi.
‎Nói để anh biết, ngoài trụ sở ‎có một cuộc biểu tình khác.
‎Được.
‎Daniel, anh xem cái này được không?
‎Được. Gì vậy?
‎Một đề xuất bán Spotify.
‎Tôi biết anh chưa từng cân nhắc việc này.
‎Nhưng giám đốc nào, nhà sáng lập nào ‎cũng phải chọn thời khắc của họ.
‎- Anh đã có một hành trình tuyệt vời. ‎- Không, tôi sẽ không bán Spotify.
‎Anh thuê tôi để có một người ‎luôn nói rõ tình hình với anh.
‎Hiện tại, thị trường vẫn đang ‎có lợi cho chúng ta.
‎Nhưng anh sẽ làm gì khi giá thị trường ‎giảm xuống dưới mức giá phát hành lần đầu?
‎Tôi thuê cô vì cô thực dụng và cứng đầu. ‎Nhưng thế này quá đáng đấy.
‎Được thôi. Vậy ta làm cách nào ‎để thoát khỏi chuyện này?
‎Ta sẽ phải vay thêm.
‎Daniel, năm ngoái ta đã vay một tỉ đô-la.
‎Ta sẽ vay thêm để vượt qua chuyện này.
‎Ta sẽ tiến hành các vụ mua lại, đầu tư vào ‎công nghệ tiên tiến như ta vẫn làm.
‎Đây là lối thoát của anh.
‎Nếu bán Spotify, ‎anh bảo vệ được di sản của mình.
‎Bảo vệ thương hiệu, ‎bảo vệ những thứ anh cố gắng gây dựng…
‎Tôi sẽ không bán Spotify, tôi…
‎Tôi chưa làm được việc tôi muốn.
‎- Daniel… ‎- Gì vậy?
‎Cào xước băng đĩa!
‎Cúi đầu xuống. Bảo vệ tới đây rồi.
‎Cào xước băng đĩa!
‎- Daniel, quá đáng thật! ‎- Phải, tôi biết.
‎- Bình tĩnh nhé! ‎- Bình tĩnh ư?
‎Mô hình kinh doanh của chúng ta ổn.
‎Ta có nội dung mới, sẽ hỗ trợ nghệ sĩ hơn ‎và sẽ sớm có Discovery Max.
‎Chẳng có lý do gì để hoảng sợ.
‎CÀO XƯỚC BĂNG ĐĨA
‎Tôi không tới đây ‎với tư cách kẻ thù của Daniel Ek
‎mà với tư cách ‎của người từng quen biết cậu ấy,
‎người từng tin vào lời cậu ấy hứa với tôi ‎và với các nghệ sĩ khác.
‎Cào xước băng đĩa!
‎Tôi tới đây hôm nay để nói thế là đủ rồi.
‎Tôi đã bảo các bạn tôi hãy kiên nhẫn.
‎Tôi đã thực sự cố gắng tin cậu ấy.
‎Nhưng lương bình quân ‎của nhân viên Spotify là 130.000 đô-la,
‎trong khi các nghệ sĩ ‎trên nền tảng của cậu ấy lại rất khốn khó.
‎Daniel, đã tới lúc ‎cậu "cào xước băng đĩa".
‎Đã tới lúc cậu ngồi xuống ‎nói chuyện nghiêm túc với chúng tôi.
‎- Thật khó tin. ‎- Phải.
‎Đám này làm nhân viên mất tập trung, ‎làm loạn nơi công cộng.
‎- Ta nên gọi cảnh sát. ‎- Ta không thể gọi cảnh sát.
‎Đây là nền tảng cho nghệ sĩ âm nhạc. ‎Trông sẽ thế nào nếu họ bị bắt?
‎Chính xác.
‎Có vẻ như ‎cảnh sát cũng quyết định tới rồi.
‎Khỉ thật!
‎Cào xước băng đĩa.
‎Thả cô ấy ra.
‎Tệ quá, Daniel.
‎Việc này chỉ là vấn đề vì ta ở Thụy Điển.
‎Ta không được quên ‎ta niêm yết ở sàn New York.
‎Cổ đông Trung Quốc của ta ‎nhiều hơn cổ đông Thụy Điển.
‎Nhưng việc này có thể ảnh hưởng tới ‎cơ hội vay tiền của anh. Anh biết không?
‎Tôi làm mệt muốn chết, ‎chạy từ ngân hàng này sang ngân hàng khác.
‎Anh biết câu đầu tiên họ hỏi là gì không?
‎Những cuộc biểu tình này.
‎Daniel… anh đã nói rõ là ‎không muốn bán Spotify.
‎Anh muốn tôi tìm thêm tiền ‎để triển khai các cải tiến mới.
‎Nếu thế, anh sẽ phải đảm bảo ‎chuyện này không lớn thêm nữa.
‎Một điều tôi học được trong chính trị…
‎"Đừng bao giờ ‎để mình trở thành chủ đề bàn tán".
‎- Bố chơi với bọn con nhé? ‎- Để sau đi con.
‎Chào anh.
‎Anh sao rồi?
‎Hình ảnh của anh ở khắp nơi.
‎Những vụ biểu tình này ‎sẽ không lắng xuống.
‎Đám người cố chấp đó nói rằng ‎Spotify cần thay đổi,
‎- ý họ là sao? ‎- Đây là thiết kế mới à?
‎Đúng.
‎Phải, đây là bản thiết kế.
‎Ernst hơi lo là ‎anh có thể cho rằng nó quá to.
‎Đừng thỏa hiệp. ‎Anh nghĩ ta còn nên làm to hơn.
‎Tìm được Sundin chưa?
‎Bảo tên phản bội là tôi sẽ tới ngay.
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎Anh khỏe không? Rất vui được gặp anh.
‎- Còn anh? ‎- Khỏe. Anh thế nào rồi?
‎- Tôi vẫn còn sống. ‎- Ừ, tuyệt!
‎Discovery Max có vẻ… ‎Tôi đã xem kết quả thử nghiệm. Chúng rất…
‎Thỏa thuận thế này nhé. ‎Tôi cần anh làm một việc.
‎Được…
‎Tôi cần anh gọi Bobbi Thomasson.
‎Tôi muốn anh giải thích cho cô ấy rằng ‎việc cô ấy đang làm
‎chỉ có thể phá hỏng mọi thứ.
‎Nó dựa trên sự hiểu lầm ‎về cách làm việc của Spotify.
‎Mười năm rồi tôi chưa gặp Bobbi.
‎Tôi có thể cố tìm thông tin liên lạc, ‎rồi anh có thể…
‎Khoan đã! Cố ư?
‎- Phải, để tôi cố gắng lấy… ‎- Cô ấy là nghệ sĩ của anh mà.
‎Anh là người ký hợp đồng với cô ấy, ‎quảng bá cho cô ấy.
‎- Anh có thể liên hệ với cô ấy. ‎- Không, tôi không thể.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh dùng họ, ‎ký hợp đồng với họ, kiếm tiền từ họ,
‎và khi xong việc, anh quên luôn họ.
‎Khi Bobbi buồn vì thu nhập của mình,
‎cô ấy có đến với Universal hay BMG không?
‎Cô ấy có tìm tới những người ‎chịu trách nhiệm về thu nhập của cô ấy?
‎Không, cô ấy và đám bạn bè ‎cắm trại bên ngoài văn phòng của tôi,
‎ném mọi thứ rác rưởi vào tôi.
‎Tôi có ký hợp đồng với cô ấy, ‎động viên cô ấy không?
‎Tôi có động viên ‎mấy triệu người sống trong ảo tưởng
‎rằng anh đã bán họ, ‎họ sẽ là Drake, Taylor Swift tiếp theo,
‎bắt họ ký hợp đồng đáng xấu hổ ‎trong khi họ quá trẻ và chưa thể hiểu?
‎Nhưng rồi họ buộc tội ai? Tôi!
‎Nhưng anh chẳng bận tâm! ‎Dĩ nhiên rồi, sao anh phải bận tâm?
‎Anh và các công ty thu âm đã có ‎thứ mình muốn, 70% mọi thứ ta kiếm được.
‎Thương vụ này lời quá đấy.
‎Anh kiếm được một thằng ngốc ‎đồng ý mọi chuyện.
‎Tôi sẽ vào lâu đấy ‎nhưng anh có thể chờ ở đây.
‎NHÀ HÀNG
‎Trong một nhà hàng ở Rågsved?
‎- Sao cậu tới đây, Daniel? ‎- Tôi nghĩ ta nên nói chuyện.
‎Bây giờ ư? Khi tôi sắp biểu diễn?
‎Tôi không quan tâm người khác biểu tình. ‎Nhưng cậu biết tôi mà, Bobbi.
‎Vì thế tôi mới tham gia với họ. ‎Nếu là người lạ, cậu sẽ không thèm nghe.
‎Nhưng cậu muốn tôi nghe gì?
‎Người ta không chịu chấp nhận là ‎thế giới đã thay đổi?
‎Chẳng có gì thay đổi! ‎Đó là một cơn ác mộng.
‎Có thể cậu chưa hiểu ‎cách tận dụng tối đa Spotify.
‎- Làm ơn đừng làm thế! ‎- Nghe này! Tôi chỉ nói một câu thôi.
‎Nếu cậu đồng ý, tôi sẽ chỉ cho cậu ‎cách tận dụng tối đa Spotify.
‎Rồi sao? Cậu sẽ tiết lộ bí mật đó ‎cho 1,5 triệu nghệ sĩ khác chứ?
‎Cậu nhớ lúc trước không? Cậu bảo tôi ‎Pirate Bay tải hết ca khúc của cậu lên.
‎Vậy ta nên biết ơn vì họ không ăn cắp ‎nhạc của ta như 15 năm trước à?
‎Không, ý tôi không phải vậy.
‎Cậu nói về hành trình của mình…
‎Còn hành trình của chúng tôi thì sao?
‎Hàng triệu nghệ sĩ ‎chẳng có quyền gì với chuyện tiền nong.
‎Giúp đỡ sự nghiệp của tất cả nghệ sĩ ‎đâu phải trách nhiệm của tôi.
‎Sao không? Cậu là người quyền lực nhất ‎trong ngành âm nhạc lúc này mà.
‎Cậu chính là hệ thống ‎và đó là điều cậu từng muốn.
‎Cậu muốn tạo ra nền tảng âm nhạc lớn nhất.
‎- Bobbi, tới giờ rồi. ‎- Được.
‎- Nơi này đẹp đấy… ‎- Rác rưởi thôi.
‎Nơi này… Vấn đề là chẳng ai muốn nghe.
‎Bobbi, hãy để tôi giúp cậu.
‎Bobbi, thôi nào!
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn đã ở lại xem tới cuối.
‎Có chuyện gì à?
‎Tôi hiểu cậu muốn tôi thay đổi Spotify.
‎Nhưng sự thay đổi cậu muốn ‎sẽ khiến chúng tôi sụp đổ.
‎Không cần phải như thế.
‎Cậu có các ca khúc của mình, Bobbi…
‎Âm nhạc của mình… Với tôi đó là Spotify.
‎Toàn bộ con người tôi là một phần của nó.
‎Cậu nói gì không quan trọng…
‎tôi sẽ không để bất cứ ai lấy nó đi.
‎TÊN TÔI LÀ BOBBI THOMASSON.
‎TÔI LÀ NGHỆ SĨ ÂM NHẠC CHUYÊN NGHIỆP.
‎Cào xước băng đĩa.
‎THẾ HỆ NÀO CŨNG CÓ NGƯỜI THẮNG, KẺ THUA.
‎NGƯỜI TA NÓI VỐN DĨ LÀ VẬY.
‎NHƯNG CHÚNG TÔI NHẬN RA SỰ KHÁC BIỆT ‎GIỮA THAY ĐỔI VÀ BÓC LỘT.
‎HÔM NAY TÔI VIẾT ‎VỚI TƯ CÁCH TRƯỞNG NHÓM NGHỆ SĨ
‎CÓ TÊN "CÀO XƯỚC BĂNG ĐĨA".
‎…đang lan rộng khắp thế giới.
‎Bobbi Thomasson, nghệ sĩ Thụy Điển…
‎BIỂU TÌNH KHẮP CHÂU ÂU ‎HÀNG NGÀN NGHỆ SĨ DIỄU HÀNH
‎CUỘC TỤ HỌP LỚN NHẤT CỦA NGHỆ SĨ ÂM NHẠC ‎VÀ NGƯỜI HÂM MỘ TỪ TRƯỚC TỚI GIỜ Ở PARIS
‎TRỰC TIẾP: BOBBI NÓI "CÀO XƯỚC BĂNG ĐĨA!"
‎NGƯỜI PHÁT NGÔN BOBBI THOMASSON ‎TRỞ NÊN VÔ CÙNG NỔI TIẾNG
‎Cào xước băng đĩa.
‎THỦ ĐÔ WASHINGTON - NĂM 2025
‎Thật vớ vẩn!
‎Họ chỉ đưa chúng ta tới đây ‎để hạ nhục chúng ta.
‎Thượng viện Mỹ cố tình làm nhục chúng ta.
‎Lẽ ra tôi không nên tới đây. ‎Tôi đâu phải người Mỹ.
‎Daniel, anh sẽ làm được mà.
‎Mọi người biết đây là gì không? ‎Đây là rạp hát.
‎Anh là Giám đốc điều hành, Daniel.
‎Anh điều hành công ty.
‎Nếu ta tranh luận thua trước hội đồng,
‎công ty chúng ta sẽ tiêu đời, ‎nên làm ơn đừng chống lại nữa.
‎Được chứ? Tập trung. Vui vẻ và bình tĩnh ‎trả lời mọi câu hỏi của họ.
‎Chúng ta tới rồi.
‎Hội đồng này có quyền lực gì?
‎Thứ quyền lực có thể đề xuất ‎mức giá cố định cho một lượt nghe,
‎đưa ra mọi quy định ‎và phá hủy mô hình kinh doanh của ta.
‎Hãy tập trung vào thượng nghị sĩ Landy. ‎Bà ta muốn có phiên điều trần này.
‎Bà ta đã cược mọi thứ vào đây. ‎Đừng để bà ta thắng
‎Daniel?
‎Cô ta đang làm cái quái gì ở đây?
‎Quên cô ta đi. Cô ta chẳng liên quan.
‎Cô ta tới đại diện hay gì đó. ‎Ai quan tâm chứ?
‎Anh phải bịt miệng được Landy.
‎Còn những người khác?
‎Cứ để họ nghe. Miễn họ nhìn anh ‎thì chúng ta vẫn ổn.
‎Họ mà bắt đầu tránh ánh mắt của anh ‎là ta tiêu đời. Daniel…
‎anh làm được mà.
‎Anh có thề là sẽ nói sự thật ‎và không gì ngoài sự thật
‎- trước Chúa không? ‎- Xin thề.
‎Anh vui lòng nêu danh tính trước hội đồng.
‎Tôi là Daniel Ek, Giám đốc điều hành ‎và nhà đồng sáng lập Spotify.
‎Anh Ek, anh từng mô tả ‎sứ mệnh của Spotify là:
‎"Mở ra tiềm năng sáng tạo của con người
‎bằng cách tạo cơ hội cho một triệu nghệ sĩ ‎sống được bằng nghề".
‎Đúng.
‎Công việc của anh tiến triển thế nào rồi?
‎Rất tuyệt. Các nghệ sĩ hàng đầu ‎có thể sống được bằng việc phát trực tuyến
‎đã tăng gấp đôi trong ba năm qua ‎và tăng gấp ba tính từ năm 2015.
‎Thật ấn tượng…
‎Với tốc độ tăng trưởng hiện tại,
‎anh sẽ đạt được con số một triệu ‎trong… gần 75 năm?
‎Mô hình kinh doanh của anh ‎không hiệu quả với các nghệ sĩ phải không?
‎Không đúng vậy.
‎Một nghệ sĩ không phải hàng đầu ‎có thu nhập bình quân bao nhiêu?
‎Số lượng nghệ sĩ ‎thay đổi quá nhanh với chúng tôi.
‎Anh Ek, từ dữ liệu của anh, ‎tôi có thể thấy con số là…
‎12 đô-la một tháng.
‎- Anh có thể sống với mức đó không? ‎- Con số đó chưa được xác minh.
‎Nó được lấy từ kết quả của anh đấy.
‎Xin lỗi Chủ tịch. Anh Ek…
‎Có phải Spotify chỉ là ‎một trong rất nhiều nền tảng không?
‎Đúng là thế. Spotify chỉ là ‎một trong rất nhiều nền tảng,
‎các nghệ sĩ có nhiều nền tảng ‎để kiếm được thu nhập.
‎Thật bất công khi đổ hết tội lên Spotify.
‎Spotify kiểm soát bao nhiêu phần trăm ‎thị trường phát trực tuyến?
‎Tôi tin là khoảng 25% thưa Thượng nghị sĩ.
‎Anh kiểm soát gần 45% ‎chỉ riêng thị trường Mỹ.
‎Ở một số quốc gia, ‎tỉ lệ của anh cao tới 60%.
‎Lượng người dùng nhiều gấp năm lần ‎so với đối thủ gần nhất.
‎Gần như là trên thực tế, ‎anh nắm độc quyền.
‎Chúng tôi không độc quyền.
‎Không nghệ sĩ nào ‎có thể bỏ nền tảng của anh,
‎không nghệ sĩ nào dám mạo hiểm ‎để mất khán giả của anh.
‎Anh kiểm soát việc phát trực tuyến ‎và số phận của các nghệ sĩ.
‎Tôi xin lỗi, Thượng nghị sĩ. ‎Bà đang đặt câu hỏi hay là…
‎Anh có tin quy mô của mô hình kinh doanh ‎của mình gây rắc rối cho các nghệ sĩ?
‎Spotify hợp tác với nghệ sĩ,
‎xây dựng ngành âm nhạc với họ ‎và cùng nhau tạo ra tương lai.
‎Khi Hội đồng Quyền tác giả ‎tăng tiền bản quyền cho nhạc sĩ sáng tác
‎lần đầu tiên trong gần 50 năm, ‎Spotify phản ứng thế nào?
‎- Chúng tôi tìm cách làm rõ. ‎- Anh tìm cách làm rõ ư?
‎Anh đã đưa họ ra tòa. ‎Anh nộp đơn kháng cáo chống lại họ
‎và anh thuê luật sư để tranh luận ‎về việc cắt giảm số tiền họ được trả.
‎Nghe có giống một công ty ‎hỗ trợ các nghệ sĩ không?
‎Nghe như một công ty ‎có cách tiếp cận riêng,
‎nhưng chúng tôi hỗ trợ nhạc sĩ sáng tác.
‎Chúng tôi hợp tác với họ, bênh vực họ.
‎Anh dùng quy mô và ngân sách tiếp thị ‎để bịt miệng những người chỉ trích.
‎Cứ có cơ hội là anh làm mọi cách
‎để giảm số tiền anh trả ‎cho các nghệ sĩ âm nhạc.
‎Anh không nghĩ là mình có trách nhiệm ‎với những người này ư?
‎Tôi tin là các nghệ sĩ âm nhạc cần hiểu
‎rằng tôi là người bạn tốt nhất của họ.
‎Tôi là người duy nhất không nói dối họ,
‎trung thực về việc ‎chúng ta không thể quay lại,
‎rằng đây là một ngành mới ‎với các quy định và nguyên tắc mới.
‎Tôi là người làm việc ngày đêm ‎để tạo ra cơ hội
‎mà họ cần để đạt được ước mơ của mình.
‎Discovery Max là gì vậy?
‎Discovery Max là một ví dụ hoàn hảo.
‎Đó là một dịch vụ giúp các nghệ sĩ.
‎Discovery Max là một dịch vụ,
‎trong đó anh chiếm phần lớn hơn ‎trong tiền bản quyền của nghệ sĩ,
‎đổi lại là tăng cường quảng bá cho họ.
‎Discovery Max là sự trao đổi ‎giữa Spotify và nghệ sĩ.
‎Đó là mua chuộc trong ngành âm nhạc ‎và nó phải dừng lại.
‎Anh đang bới lông tìm vết đấy, anh Ek.
‎Anh giảm tiền bản quyền của nghệ sĩ ‎và đổi lại anh sắp xếp để hưởng lợi.
‎Chúng tôi chẳng sắp xếp gì cả.
‎Các công ty thu âm lớn ‎sở hữu gần 20% Spotify, đúng không?
‎Có thể. Vâng. Cũng khoảng con số đó.
‎Các nghệ sĩ là người của hãng thu âm,
‎hãng thu âm sở hữu một phần Spotify, ‎Spotify chọn nghệ sĩ nào được quảng bá,
‎rồi thu nhập từ việc phát trực tuyến ‎đi thẳng về hãng thu âm.
‎Quy trình đó nghe có giống ‎một các-ten không?
‎Chúng tôi không phải các-ten.
‎Anh kiểm soát thị trường.
‎Anh cùng hội cùng thuyền ‎với các nhà cung cấp.
‎Rồi anh liên tục dùng quyền hành ‎và công nghệ của mình
‎để giảm số tiền phải trả cho các nghệ sĩ,
‎những người dựa vào anh ‎và nền tảng của anh để kiếm sống.
‎Anh có thể ngồi đó nói với tôi rằng ‎ở nơi khác trên thế giới,
‎điều này sẽ được ‎mọi người chấp nhận không?
‎Có nhiều bình luận tiêu cực. ‎Từ "các-ten" có vẻ đang tạo cộng hưởng.
‎Chỉ là vài lời trên mạng xã hội, ‎chẳng có gì để…
‎Hi vọng họ cũng tạo áp lực với cô ta ‎giống như với anh.
‎Cô hãy nêu danh tính trước hội đồng.
‎Tên tôi là Bobbi Thomasson.
‎Tôi là nghệ sĩ âm nhạc ‎nhưng hôm nay tôi tới đây
‎với tư cách trưởng nhóm nghệ sĩ ‎có tên là "Cào xước băng đĩa".
‎Đó là nhóm vận động ‎của các nghệ sĩ âm nhạc?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Cô đang vận động gì vậy?
‎Khi âm nhạc của chúng tôi được sử dụng, ‎được phát trực tuyến,
‎chúng tôi mong muốn nghệ sĩ được trả ‎mức giá cố định cho mỗi lượt nghe.
‎Chúng tôi muốn ‎điều đó được luật pháp công nhận.
‎Tất cả chúng ta đều muốn được trả thêm ‎nhưng không có nghĩa ta có thể sửa luật.
‎Nghệ sĩ đã vận động bên phát trực tuyến ‎chi trả phần trăm phù hợp
‎nhưng chúng tôi chỉ được hứa suông. ‎Chúng tôi cần có luật.
‎Thế hệ nào cũng có người thắng, kẻ thua.
‎Mọi người nói vốn dĩ là vậy.
‎Nhưng thượng viện luôn có thể ‎nhìn ra sự khác biệt
‎giữa thay đổi và bóc lột.
‎Cô Thomasson, với tất cả sự tôn trọng,
‎cô không phải nhân viên tuyến đầu ‎mà là nghệ sĩ âm nhạc và cô lựa chọn thế.
‎Vậy ông muốn các nghệ sĩ chấp nhận rằng ‎âm nhạc rất quý giá,
‎nhưng có thể thay thế cho nhau?
‎- Tôi không nói như thế. ‎- Ông vừa nói vậy mà.
‎Đó là điều mọi người vẫn nói.
‎Nhưng nếu muốn thưởng thức thứ gì,
‎ông không có quyền bỏ qua ‎các điều kiện cần để làm ra nó.
‎Spotify chỉ là một nền tảng.
‎Spotify giới thiệu một sản phẩm ‎tới hàng triệu điện thoại và máy tính,
‎như một nhà máy,
‎và công nhân cung cấp sản phẩm đó ‎là các nghệ sĩ âm nhạc.
‎Spotify luôn nói là chúng tôi nên biết ơn ‎vì được mọi người biết đến,
‎nhưng tôi tới đây để nói rằng ‎số lượt thích chẳng thể trả hóa đơn.
‎Chúng tôi không quan tâm ‎anh đưa ra bao nhiêu phân tích,
‎tìm bao nhiêu cách khác nhau để nói là
‎chúng tôi có nhiều người nghe hơn ở Boston ‎so với Stockholm.
‎Khi tác phẩm của chúng tôi được dùng, ‎chúng tôi muốn được trả tiền.
‎Sao đó lại là vấn đề của Thượng viện?
‎Sao việc đó không dành cho thị trường? ‎Hay cho người tiêu dùng?
‎Vì năm 1938,
‎chính Thượng viện đã đưa ra mức lương ‎tối thiểu theo luật định cho nhân viên
‎của ngành thép và dầu mỏ ‎mà khi đó còn mới mẻ.
‎Các thượng nghĩ sĩ thấy ‎thế giới đã thay đổi.
‎Cần một đạo luật mới.
‎Bây giờ, mức lương tối thiểu đó ‎có vẻ là điều hiển nhiên.
‎Nhưng thời đó, giới chủ phản đối.
‎Các nhà làm luật hẳn thấy được ‎các công ty dầu có quá nhiều quyền lực.
‎Giống hệt với vấn đề của hiện tại, ‎đó là các công ty lớn độc quyền.
‎Về việc liệu chúng ta có dũng cảm ‎để thấy là các nghệ sĩ âm nhạc
‎cũng không khác gì ‎công nhân ngành thép và dầu.
‎Chúng tôi xứng đáng có quyền đó…
‎sự ghi nhận đó, ‎và tới khi chúng ta thừa nhận rằng…
‎việc phát trực tuyến sẽ luôn là bóc lột.
‎Vớ vẩn. Bóc lột ư? Đạo luật ư? ‎Cô ta nghĩ mình là ai chứ?
‎Là người biết mình có được sự ủng hộ ‎của một vài thượng nghị sĩ.
‎Thì sao chứ? Chúng ta cũng vậy. ‎Chúng ta có…
‎các nhà vận động hành lang, có ảnh hưởng. ‎Đừng nói chuyện với cô ta.
‎Tôi không thể lờ cô ta đi nữa. ‎Cứ… bình tĩnh.
‎Chào cô.
‎Chào.
‎Trong đó, cậu nói rất ấn tượng.
‎- Tôi biết ý cậu không phải thế. ‎- Tiếc là tôi nói thật đấy.
‎Tôi chỉ là người đưa tin.
‎Nhưng về thông điệp, Bobbi, ‎cậu không thể nói vậy được.
‎Bóc lột ư?
‎Cậu so sánh Spotify với một công ty dầu.
‎Tôi nhớ cậu từng nói lúc đầu…
‎Tôi nhớ cậu hứa ‎mọi người sẽ hưởng lợi từ Spotify.
‎Nghĩ mà xem.
‎- Daniel. ‎- Gì vậy?
‎- Xong rồi. ‎- Cái gì xong rồi?
‎Tôi vừa nói với ngân hàng, họ đồng ý. ‎Một tỉ nữa. Anh vay được rồi.
‎Tốt…
‎Ta làm gì với tất cả chuyện này?
‎Ngân hàng có quan tâm tới suy nghĩ của ‎các nhà hoạt động và thượng nghị sĩ không?
‎Trong mớ hỗn loạn này, ‎họ chỉ nghe thấy một điều: 45%.
‎Anh kiểm soát thị trường. ‎Họ chỉ quan tâm điều đó.
‎Cô nghĩ sao?
‎Có lẽ anh nói đúng.
‎Có thể tôi đã làm chính trị lâu quá.
‎Nhưng nghe này… ‎Đây là khoản cuối cùng ta có thể vay.
‎Anh phải tìm ra mô hình kinh doanh.
‎Nếu anh không thể làm vậy ‎thì đừng vay tiền.
‎Cảm ơn.
‎Anh ổn cả chứ?
‎Có thấy Bobbi đi đâu không?
‎Cậu biết tôi hối tiếc gì nhất ‎với Spotify không?
‎Rằng tôi đã không rời khỏi ‎các cuộc đàm phán.
‎Khi chúng tôi ngồi đó ở buổi đầu tiên ‎để nói về chuyện quyền lợi…
‎lẽ ra tôi nên nói: "Đây là tương lai.
‎Nếu muốn là một phần của nó, ‎phải tuân theo điều khoản của chúng tôi".
‎Thế thì sẽ rất tuyệt.
‎Cậu đang nói là mọi thứ sẽ tốt hơn…
‎nếu cậu nghe người khác ít hơn?
‎Đúng.
‎Được rồi! Đó là cảnh quay cuối cùng ‎của tôi và mọi người.
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT ‎"SPOTIFY - CHUYỆN CHƯA KỂ"
‎Biên dịch: Trần Phương Anh