1
00:00:06,603 --> 00:00:09,483
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:35,483 --> 00:00:36,603
‎STOCKHOLM - NĂM 2024

3
00:01:39,803 --> 00:01:41,723
‎BIỂU TÌNH TIẾP TỤC
‎BÊN NGOÀI TRỤ SỞ SPOTIFY

4
00:01:41,803 --> 00:01:43,963
‎Kiểm tra mạch à?

5
00:01:44,043 --> 00:01:45,883
‎- Xin lỗi?
‎- Kiểm tra mạch à?

6
00:01:45,963 --> 00:01:49,963
‎Không. Cảm ơn vì chủ nhật mà vẫn tới.

7
00:01:50,603 --> 00:01:52,123
‎Không có gì.

8
00:01:52,203 --> 00:01:53,043
‎Jim có ở đây không?

9
00:01:53,123 --> 00:01:55,683
‎- Có, anh ấy đang chờ trong nhà.
‎- Được. Tốt.

10
00:01:55,763 --> 00:01:57,803
‎- Jim!
‎- Daniel.

11
00:01:57,883 --> 00:02:00,363
‎- Rất vui được gặp. Khỏe không?
‎- Tôi khỏe. Còn anh?

12
00:02:00,443 --> 00:02:02,163
‎- Khỏe. Cảm ơn đã tới.
‎- Không vấn đề gì.

13
00:02:02,243 --> 00:02:05,123
‎Rất hân hạnh được tới đây
‎và đi vào thực chất vấn đề.

14
00:02:05,203 --> 00:02:06,803
‎- Vâng.
‎- Arsenal thế nào rồi?

15
00:02:06,883 --> 00:02:08,123
‎Kinh khủng, họ lại thua.

16
00:02:08,203 --> 00:02:11,923
‎- Họ sẽ khá hơn nếu anh phụ trách.
‎- Anh nói thế, không phải tôi.

17
00:02:12,003 --> 00:02:13,403
‎Vậy là…

18
00:02:13,483 --> 00:02:17,043
‎Như anh biết, chúng ta rất cần
‎tối đa hóa doanh thu,

19
00:02:17,123 --> 00:02:19,723
‎hoặc ít nhất là giảm chi phí.

20
00:02:19,803 --> 00:02:23,283
‎Nếu thương vụ này phát triển
‎thì phải giảm chi phí cho phần âm nhạc.

21
00:02:23,363 --> 00:02:26,203
‎Vì thế vài năm qua, chúng ta
‎đã thử nghiệm Discovery Max,

22
00:02:26,283 --> 00:02:28,643
‎và giờ thì cuối cùng,
‎chúng ta cũng có dữ liệu hữu ích.

23
00:02:29,403 --> 00:02:30,403
‎Phải, rồi sao…

24
00:02:31,883 --> 00:02:34,523
‎- Cực kì tuyệt vời.
‎- Vậy sao?

25
00:02:34,603 --> 00:02:38,683
‎Các nghệ sĩ thấy lượng người theo dõi
‎tăng vụt và họ rất thích.

26
00:02:38,763 --> 00:02:40,523
‎- Tốt.
‎- Khi họ được quảng bá nhiều lên,

27
00:02:41,123 --> 00:02:45,163
‎họ đang thấy lượng người nghe
‎tăng 40, 50, thậm chí 100%.

28
00:02:45,243 --> 00:02:48,203
‎Doanh số bán vé biểu diễn
‎và bán vật phẩm cũng tăng lên.

29
00:02:48,283 --> 00:02:50,803
‎Những ai đã tham gia đều nói
‎họ sẽ tiếp tục hợp tác.

30
00:02:50,883 --> 00:02:53,403
‎Sao không triển khai
‎trên phạm vi toàn công ty?

31
00:02:53,483 --> 00:02:55,283
‎Vì rất dễ gây tranh cãi.

32
00:02:55,363 --> 00:02:59,323
‎Chúng ta chỉ quảng bá các ban nhạc
‎đồng ý chia lại tiền bản quyền.

33
00:02:59,403 --> 00:03:02,603
‎Các nghệ sĩ đồng ý với tất cả.
‎Chúng ta không tính phí ai xu nào.

34
00:03:02,683 --> 00:03:07,243
‎Đôi bên cùng có lợi,
‎mô hình kinh doanh mới cho ngành nhạc mới.

35
00:03:07,323 --> 00:03:09,803
‎Liên minh Nghệ sĩ âm nhạc gọi nó là
‎hành vi mua chuộc.

36
00:03:09,883 --> 00:03:12,363
‎Thượng nghị sĩ Madison Landy
‎của Thượng viện Hoa Kỳ

37
00:03:13,043 --> 00:03:16,843
‎đã viết thư cho Spotify
‎để bày tỏ rằng bà ấy rất quan ngại

38
00:03:16,923 --> 00:03:20,843
‎trước việc chúng ta đang tham gia
‎các hoạt động hạn chế cạnh tranh.

39
00:03:20,923 --> 00:03:22,563
‎Thế thì không hay rồi.

40
00:03:23,403 --> 00:03:27,003
‎Điểm mấu chốt là 70% mọi thứ
‎chúng ta kiếm được từ âm nhạc

41
00:03:27,083 --> 00:03:30,403
‎quay lại thẳng các công ty thu âm.
‎70% đấy!

42
00:03:30,483 --> 00:03:33,083
‎Còn doanh nghiệp nào khác
‎phải đối phó với những chi phí đó?

43
00:03:33,163 --> 00:03:36,443
‎Discovery Max chính là
‎một cách làm việc khác của Spotify.

44
00:03:36,523 --> 00:03:39,123
‎Chúng ta thể hiện sự đổi mới,
‎định hình lại âm nhạc.

45
00:03:39,203 --> 00:03:41,403
‎Chúng ta đặt quyền lực
‎vào tay các nghệ sĩ.

46
00:03:41,483 --> 00:03:43,123
‎Bằng cách giảm nửa tiền bản quyền.

47
00:03:43,203 --> 00:03:45,763
‎Nếu không vượt qua giới hạn,
‎e là chúng ta không tồn tại nổi.

48
00:03:45,843 --> 00:03:49,203
‎Việc anh và đội của anh làm thật tuyệt,
‎tôi rất thích,

49
00:03:49,283 --> 00:03:51,683
‎nhưng ta cần thực hiện từng bước một.
‎Ý tôi là…

50
00:03:51,763 --> 00:03:57,683
‎Trước mắt, hãy triển khai theo cách
‎sao cho mọi người vẫn ủng hộ, được chứ?

51
00:04:03,483 --> 00:04:04,803
‎- Chào anh.
‎- Chào em.

52
00:04:04,883 --> 00:04:06,963
‎- Cuộc gặp thế nào?
‎- Tốt.

53
00:04:07,043 --> 00:04:08,723
‎Kiến trúc sư mới à?

54
00:04:09,883 --> 00:04:12,163
‎- Chính xác là như thế.
‎- Được lắm.

55
00:04:12,883 --> 00:04:16,683
‎- Ta phá bỏ hết sao?
‎- Đúng. Em nghĩ thế.

56
00:04:17,283 --> 00:04:18,363
‎Hôm nay anh đón con à?

57
00:04:18,443 --> 00:04:21,763
‎- Không. Mẹ anh sẽ đón.
‎- Được.

58
00:04:22,683 --> 00:04:27,523
‎Anh không lo ư?
‎Về những cuộc biểu tình ấy?

59
00:04:27,603 --> 00:04:29,403
‎- Không.
‎- Không ư?

60
00:04:30,283 --> 00:04:31,563
‎Nhưng anh thấy là em lo lắng.

61
00:04:33,723 --> 00:04:36,083
‎Em chỉ lo họ sẽ cố buộc tội anh.

62
00:04:36,163 --> 00:04:37,483
‎Không, họ sẽ không làm vậy.

63
00:04:37,563 --> 00:04:41,283
‎Nhìn này. Ca sĩ này ở trên Spotify từ đầu.

64
00:04:41,363 --> 00:04:44,163
‎Em biết vì sao cô ấy ở lại không?
‎Vì biết chúng ta là tuyệt nhất.

65
00:04:44,763 --> 00:04:48,003
‎Đơn giản thế thôi. Anh hứa đấy.

66
00:04:48,843 --> 00:04:50,483
<i>‎Spotify, điều chúng tôi muốn…</i>

67
00:04:50,563 --> 00:04:53,203
<i>‎Một nhóm nhỏ nhưng bền bỉ</i>

68
00:04:53,283 --> 00:04:58,283
<i>‎đã biểu tình ba tuần liền</i>
<i>‎bên ngoài trụ sở Spotify.</i>

69
00:04:58,363 --> 00:05:02,363
<i>‎Chúng tôi đều là nhà hoạt động.</i>
<i>‎Họ đã ép chúng tôi phải làm thế.</i>

70
00:05:02,443 --> 00:05:07,443
<i>‎Người đứng đầu, Nadja Johansson,</i>
<i>‎một cựu nghệ sĩ âm nhạc,</i>

71
00:05:07,523 --> 00:05:10,243
<i>‎cảm thấy bị ép phải hành động</i>
<i>‎trước tình huống này…</i>

72
00:05:10,323 --> 00:05:13,843
‎Để xem nào… Con biết không?
‎Để lần sau làm tiếp nhé.

73
00:05:13,923 --> 00:05:17,123
‎Con phải đi học.
‎Hôm nay mẹ không muốn con đi muộn.

74
00:05:17,203 --> 00:05:18,763
‎Cho con một cái iPhone nhé?

75
00:05:23,283 --> 00:05:25,563
‎Mẹ không có tiền mua iPhone, con yêu.

76
00:05:25,643 --> 00:05:28,003
‎Nhưng tất cả bạn bè con đều có.

77
00:05:28,083 --> 00:05:29,803
<i>‎Spotify, thứ chúng tôi muốn…</i>

78
00:05:29,883 --> 00:05:32,603
‎Mẹ biết… nhưng…

79
00:05:33,443 --> 00:05:36,083
‎Có đồ ăn trong tủ lạnh.

80
00:05:36,163 --> 00:05:37,683
‎Tối nay mẹ đi làm về muộn.

81
00:05:38,483 --> 00:05:41,323
‎Sau giờ làm, mẹ còn phải đi diễn.

82
00:05:42,123 --> 00:05:46,243
‎Mẹ càng đi diễn nhiều,
‎ta càng sớm mua được iPhone.

83
00:05:46,323 --> 00:05:47,203
‎- Đúng không?
‎- Vâng.

84
00:05:48,523 --> 00:05:51,243
‎Đi đi con! Đây, đừng quên cặp nhé.

85
00:05:55,443 --> 00:05:58,203
<i>‎Tôi đang đứng cùng</i>
<i>‎Giám đốc điều hành Spotify, Daniel Ek.</i>

86
00:05:58,283 --> 00:06:02,203
<i>‎Anh nói gì với những cổ đông</i>
<i>‎lo lắng về phản ứng tiêu cực?</i>

87
00:06:03,043 --> 00:06:04,923
<i>‎Không, tôi không lo chuyện đó.</i>

88
00:06:05,003 --> 00:06:07,203
<i>‎Luôn có người phản đối thành công…</i>

89
00:06:19,443 --> 00:06:20,643
<i>‎Cửa đang đóng.</i>

90
00:06:26,683 --> 00:06:29,603
‎TÔI RẤT THÍCH

91
00:06:30,843 --> 00:06:32,163
<i>‎Tầng một.</i>

92
00:06:47,483 --> 00:06:51,123
‎DANIEL EK - ĐIỀU ĐÓ VẪN CÓ THỂ XẢY RA CHỨ?

93
00:06:53,963 --> 00:06:55,163
‎ĐẶT TÊN CHO DANH SÁCH PHÁT

94
00:06:55,243 --> 00:06:57,323
‎QUÃNG THỜI GIAN TUYỆT VỜI

95
00:06:57,403 --> 00:06:59,963
‎THÊM BÀI HÁT
‎"MY KIND OF WOMAN" - BOBBI T

96
00:07:16,083 --> 00:07:18,563
‎- Diễn hay lắm.
‎- Cảm ơn anh.

97
00:07:18,643 --> 00:07:22,283
‎- Tôi vừa chuyển tiền.
‎- Tuyệt vời. Hẹn gặp lại.

98
00:07:22,363 --> 00:07:23,443
‎Chào cô. Bảo trọng nhé!

99
00:07:36,043 --> 00:07:38,763
‎Anh chỉ đưa tôi một nửa. Có chuyện gì vậy?

100
00:07:40,803 --> 00:07:43,923
‎Hôm nay tôi không bán được nhiều bia
‎như hôm trước hay hôm trước nữa.

101
00:07:46,123 --> 00:07:50,083
‎Khoan đã. Tôi đã diễn tiết mục
‎mà anh thuê tôi diễn.

102
00:07:50,163 --> 00:07:54,403
‎Đúng, nhưng cô có muốn tôi phá sản
‎chỉ để cô diễn không?

103
00:07:55,403 --> 00:07:59,643
‎Cô được quảng bá miễn phí ở đây. Về nhà,
‎khách sẽ nghe nhạc của cô trên mạng.

104
00:07:59,723 --> 00:08:01,203
‎Quá tuyệt cho cô còn gì.

105
00:08:08,123 --> 00:08:11,923
‎TỐI NAY CÓ NHẠC SỐNG!

106
00:08:53,723 --> 00:08:56,963
‎DANIEL EK ĐÃ THÊM MỘT CA KHÚC CỦA BOBBI T.

107
00:09:21,523 --> 00:09:25,283
‎Tôi không biết chuyện này sẽ thế nào,

108
00:09:25,963 --> 00:09:29,643
‎nhưng tôi đã đạt tới điểm
‎không thể làm gì hơn.

109
00:09:30,283 --> 00:09:31,923
‎Tôi là nghệ sĩ âm nhạc.

110
00:09:32,683 --> 00:09:37,123
‎Tôi đã phát hành và sáng tác sáu album
‎trong mười năm qua.

111
00:09:37,203 --> 00:09:42,723
‎Tôi có nhiều bản hit. Nhạc của tôi được
‎phát gần 200.000 lần/tháng trên Spotify.

112
00:09:43,323 --> 00:09:46,963
‎Nhưng tôi vẫn không trả nổi tiền thuê nhà.

113
00:09:47,923 --> 00:09:51,443
‎Tôi nhận mọi lời mời biểu diễn,
‎tôi cũng đi làm thêm,

114
00:09:51,523 --> 00:09:55,043
‎tất cả đều để phục vụ việc làm nhạc.

115
00:09:55,123 --> 00:09:59,283
<i>‎Dù hằng ngày tôi tự nhủ rằng</i>
<i>‎mọi thứ sẽ sớm được cải thiện,</i>

116
00:09:59,363 --> 00:10:04,043
<i>‎nếu bài tôi sáng tác lọt đúng</i>
<i>‎danh sách phát, mọi thứ sẽ thay đổi.</i>

117
00:10:04,123 --> 00:10:08,043
<i>‎Nhưng sự thật là hệ thống đó đã bị hỏng.</i>

118
00:10:09,243 --> 00:10:13,923
<i>‎Năm ngoái, ngành âm nhạc</i>
<i>‎kiếm được 23 triệu đô-la.</i>

119
00:10:14,003 --> 00:10:15,843
<i>‎Các công ty thu âm phát triển mạnh.</i>

120
00:10:15,923 --> 00:10:19,243
<i>‎Họ còn kiếm nhiều tiền hơn</i>
<i>‎so với thời chưa có nhạc lậu.</i>

121
00:10:20,003 --> 00:10:23,683
<i>‎Năm nào, mười người kiếm được</i>
<i>‎nhiều tiền nhất Thụy Điển</i>

122
00:10:23,763 --> 00:10:26,403
<i>‎cũng đều đến từ</i>
<i>‎công ty phát nhạc trực tuyến đó.</i>

123
00:10:27,123 --> 00:10:31,283
<i>‎Dù vậy, các nghệ sĩ tạo ra âm nhạc</i>
<i>‎và đăng lên trên nền tảng đó</i>

124
00:10:31,363 --> 00:10:33,323
<i>‎lại khó có thể tồn tại.</i>

125
00:10:34,563 --> 00:10:35,723
‎Daniel…

126
00:10:35,803 --> 00:10:38,363
<i>‎Hôm nay cậu thích một ca khúc của tôi.</i>

127
00:10:38,443 --> 00:10:42,803
<i>‎Cậu thêm nó vào danh sách phát,</i>
<i>‎điều đó thật tuyệt.</i>

128
00:10:43,803 --> 00:10:48,323
‎Nhưng nếu cậu thực sự thích nó,
‎hãy ngồi xuống nói chuyện với chúng tôi.

129
00:10:49,523 --> 00:10:53,723
<i>‎Giúp chúng tôi bàn bạc</i>
<i>‎về ngành phát nhạc trực tuyến.</i>

130
00:10:54,363 --> 00:11:00,963
<i>‎Giúp chúng tôi tạo hệ thống mới,</i>
<i>‎một ngành nhạc mà chúng tôi sống được.</i>

131
00:11:01,043 --> 00:11:06,363
‎BOBBI T: HỆ THỐNG BỊ HỎNG RỒI.

132
00:11:10,323 --> 00:11:13,123
‎BỎ THEO DÕI

133
00:11:22,443 --> 00:11:23,963
‎Nadja? Có chuyện gì vậy?

134
00:11:24,043 --> 00:11:29,203
‎Yêu cô quá! Cô thật tuyệt.
‎Giỏi lắm. Cảm ơn nhé!

135
00:11:29,283 --> 00:11:32,563
‎- Cô điên rồi sao?
‎- Không, bài đăng của cô!

136
00:11:32,643 --> 00:11:36,323
‎Chỉ một video của cô mà hiệu quả hơn hẳn
‎15 cuộc biểu tình của chúng tôi.

137
00:11:36,403 --> 00:11:38,443
‎Thật tuyệt vời vì đó là cô!

138
00:11:38,523 --> 00:11:42,163
‎Thật tốt khi được nghe tin này
‎nhưng tôi phải chuẩn bị cho Naomi đi học.

139
00:11:42,243 --> 00:11:43,963
‎Rồi tôi phải đi làm, nên tôi…

140
00:11:44,043 --> 00:11:47,323
‎Cô đùa à? Đây là chuyện cực lớn!

141
00:11:48,003 --> 00:11:50,003
‎Cô đang nói cái quái gì vậy?

142
00:11:51,803 --> 00:11:53,243
‎- Mọi thứ ổn chứ?
‎- Ổn cả.

143
00:11:54,043 --> 00:11:58,283
‎Tôi biết đây là thứ anh đã bỏ từ lâu và…

144
00:11:59,123 --> 00:12:03,763
‎Có thể anh sẽ không thích tôi đề cập đến
‎nhưng dựa vào tình hình này và…

145
00:12:03,843 --> 00:12:06,643
‎Xin lỗi đã cắt ngang
‎nhưng mọi người đọc tin tức chưa?

146
00:12:06,723 --> 00:12:08,523
‎- Chưa.
‎- Vậy đọc đi.

147
00:12:10,723 --> 00:12:12,283
‎BẠN THỜI THƠ ẤU THÁCH THỨC DANIEL EK.

148
00:12:12,363 --> 00:12:16,123
<i>‎Bobbi Thomasson, nghệ sĩ âm nhạc</i>
<i>‎và là bạn thời thơ ấu của Daniel Ek</i>

149
00:12:16,203 --> 00:12:20,763
<i>‎đăng đoạn video cá nhân rất xúc động</i>
<i>‎trên Instagram hôm qua.</i>

150
00:12:20,843 --> 00:12:24,203
<i>‎Daniel, hôm nay cậu thích</i>
<i>‎một ca khúc của tôi.</i>

151
00:12:24,283 --> 00:12:29,003
<i>‎Cậu thêm nó vào danh sách phát,</i>
<i>‎điều đó thật tuyệt.</i>

152
00:12:29,083 --> 00:12:33,923
<i>‎Nhưng nếu cậu thực sự thích nó,</i>
<i>‎hãy ngồi xuống nói chuyện với chúng tôi.</i>

153
00:12:34,003 --> 00:12:38,883
<i>‎Từ tối qua, video đã có</i>
<i>‎hơn 12.000 lượt chia sẻ</i>

154
00:12:38,963 --> 00:12:42,483
<i>‎và được các nghệ sĩ khác ủng hộ.</i>

155
00:12:42,563 --> 00:12:48,003
‎Mọi người, đây là Bobbi Thomasson,
‎người biết cách chọc tức Daniel Ek.

156
00:12:52,123 --> 00:12:54,163
‎- Xin chào.
‎- Giỏi lắm!

157
00:12:55,363 --> 00:12:56,763
‎Mấy tháng nay, bọn tôi làm đủ thứ

158
00:12:56,843 --> 00:13:00,763
‎nhưng chẳng ai quan tâm
‎cho tới khi cô đăng video.

159
00:13:00,843 --> 00:13:01,683
‎- Bobbi.
‎- Rhonda.

160
00:13:01,763 --> 00:13:02,603
‎Xin chào.

161
00:13:02,683 --> 00:13:04,363
‎Bọn tôi đăng video của cô
‎trên trang của mình.

162
00:13:04,443 --> 00:13:06,923
‎Chưa tới hai tiếng
‎mà có hơn 20.000 lượt thích rồi.

163
00:13:07,883 --> 00:13:10,763
‎Hashtag "Cào xước băng đĩa"
‎đang thịnh hành từ hôm qua.

164
00:13:10,843 --> 00:13:14,003
‎Chúng tôi đã kết nối được mọi người,
‎giờ tất cả đều tham gia rồi.

165
00:13:14,083 --> 00:13:17,043
‎Không, tôi nghĩ
‎tôi không hợp với việc này đâu.

166
00:13:17,123 --> 00:13:21,163
‎Tôi chỉ đăng lên vì mệt mỏi và cáu kỉnh.

167
00:13:21,243 --> 00:13:23,403
‎Phải, chắc chắn là vậy.

168
00:13:23,483 --> 00:13:27,483
‎Giờ chúng tôi đều là nhà hoạt động.
‎Bọn họ ép chúng tôi làm vậy.

169
00:13:27,563 --> 00:13:29,963
‎Chuyện này nghe có vẻ hơi lạ,

170
00:13:30,043 --> 00:13:32,963
‎nhưng bản thân tôi có quen Daniel Ek.

171
00:13:33,043 --> 00:13:38,523
‎Bọn tôi lớn lên cùng nhau.
‎Dĩ nhiên tôi ủng hộ các bạn 100%,

172
00:13:38,603 --> 00:13:41,683
‎nhưng tôi đăng video
‎vì tôi muốn đối thoại.

173
00:13:41,763 --> 00:13:44,603
‎Dù gì, tôi cũng phải đợi xem
‎cậu ấy nói gì.

174
00:13:46,443 --> 00:13:49,923
‎Cô chưa vào Instagram sao?

175
00:13:51,603 --> 00:13:54,003
‎Sáng nay anh ta dừng theo dõi cô rồi.

176
00:13:54,083 --> 00:13:57,363
‎Daniel không quan tâm tới việc đối thoại.

177
00:13:57,443 --> 00:13:59,283
‎Không ai trong số bọn họ quan tâm.

178
00:13:59,363 --> 00:14:02,363
‎Bọn họ muốn ta im miệng và biến đi.

179
00:14:07,603 --> 00:14:11,923
‎Nói để anh biết, ngoài trụ sở
‎có một cuộc biểu tình khác.

180
00:14:13,643 --> 00:14:14,483
‎Được.

181
00:14:17,163 --> 00:14:19,843
‎Daniel, anh xem cái này được không?

182
00:14:19,923 --> 00:14:22,083
‎Được. Gì vậy?

183
00:14:22,683 --> 00:14:24,883
‎Một đề xuất bán Spotify.

184
00:14:25,643 --> 00:14:28,523
‎Tôi biết anh chưa từng cân nhắc việc này.

185
00:14:28,603 --> 00:14:33,203
‎Nhưng giám đốc nào, nhà sáng lập nào
‎cũng phải chọn thời khắc của họ.

186
00:14:33,283 --> 00:14:36,963
‎- Anh đã có một hành trình tuyệt vời.
‎- Không, tôi sẽ không bán Spotify.

187
00:14:37,043 --> 00:14:40,883
‎Anh thuê tôi để có một người
‎luôn nói rõ tình hình với anh.

188
00:14:40,963 --> 00:14:43,923
‎Hiện tại, thị trường vẫn đang
‎có lợi cho chúng ta.

189
00:14:44,003 --> 00:14:47,963
‎Nhưng anh sẽ làm gì khi giá thị trường
‎giảm xuống dưới mức giá phát hành lần đầu?

190
00:14:48,043 --> 00:14:53,803
‎Tôi thuê cô vì cô thực dụng và cứng đầu.
‎Nhưng thế này quá đáng đấy.

191
00:14:54,683 --> 00:14:57,603
‎Được thôi. Vậy ta làm cách nào
‎để thoát khỏi chuyện này?

192
00:14:58,363 --> 00:14:59,643
‎Ta sẽ phải vay thêm.

193
00:14:59,723 --> 00:15:03,203
‎Daniel, năm ngoái ta đã vay một tỉ đô-la.

194
00:15:03,283 --> 00:15:05,763
‎Ta sẽ vay thêm để vượt qua chuyện này.

195
00:15:05,843 --> 00:15:10,563
‎Ta sẽ tiến hành các vụ mua lại, đầu tư vào
‎công nghệ tiên tiến như ta vẫn làm.

196
00:15:10,643 --> 00:15:12,923
‎Đây là lối thoát của anh.

197
00:15:13,003 --> 00:15:15,443
‎Nếu bán Spotify,
‎anh bảo vệ được di sản của mình.

198
00:15:15,523 --> 00:15:18,803
‎Bảo vệ thương hiệu,
‎bảo vệ những thứ anh cố gắng gây dựng…

199
00:15:18,883 --> 00:15:21,083
‎Tôi sẽ không bán Spotify, tôi…

200
00:15:24,843 --> 00:15:26,483
‎Tôi chưa làm được việc tôi muốn.

201
00:15:26,563 --> 00:15:28,723
‎- Daniel…
‎- Gì vậy?

202
00:15:33,003 --> 00:15:36,723
‎Cào xước băng đĩa!

203
00:15:38,483 --> 00:15:41,923
‎Cúi đầu xuống. Bảo vệ tới đây rồi.

204
00:15:59,363 --> 00:16:05,083
‎Cào xước băng đĩa!

205
00:16:05,163 --> 00:16:07,483
‎- Daniel, quá đáng thật!
‎- Phải, tôi biết.

206
00:16:07,563 --> 00:16:09,763
‎- Bình tĩnh nhé!
‎- Bình tĩnh ư?

207
00:16:09,843 --> 00:16:12,523
‎Mô hình kinh doanh của chúng ta ổn.

208
00:16:12,603 --> 00:16:16,603
‎Ta có nội dung mới, sẽ hỗ trợ nghệ sĩ hơn
‎và sẽ sớm có Discovery Max.

209
00:16:16,683 --> 00:16:18,403
‎Chẳng có lý do gì để hoảng sợ.

210
00:16:20,083 --> 00:16:21,243
‎CÀO XƯỚC BĂNG ĐĨA

211
00:16:21,323 --> 00:16:23,843
<i>‎Tôi không tới đây</i>
<i>‎với tư cách kẻ thù của Daniel Ek</i>

212
00:16:23,923 --> 00:16:26,363
<i>‎mà với tư cách</i>
<i>‎của người từng quen biết cậu ấy,</i>

213
00:16:26,443 --> 00:16:30,403
<i>‎người từng tin vào lời cậu ấy hứa với tôi</i>
<i>‎và với các nghệ sĩ khác.</i>

214
00:16:30,483 --> 00:16:31,603
<i>‎Cào xước băng đĩa!</i>

215
00:16:31,683 --> 00:16:35,483
<i>‎Tôi tới đây hôm nay để nói thế là đủ rồi.</i>

216
00:16:35,563 --> 00:16:38,243
<i>‎Tôi đã bảo các bạn tôi hãy kiên nhẫn.</i>

217
00:16:38,323 --> 00:16:40,843
<i>‎Tôi đã thực sự cố gắng tin cậu ấy.</i>

218
00:16:40,923 --> 00:16:45,483
<i>‎Nhưng lương bình quân</i>
<i>‎của nhân viên Spotify là 130.000 đô-la,</i>

219
00:16:45,563 --> 00:16:49,163
<i>‎trong khi các nghệ sĩ</i>
<i>‎trên nền tảng của cậu ấy lại rất khốn khó.</i>

220
00:16:50,363 --> 00:16:55,563
<i>‎Daniel, đã tới lúc</i>
<i>‎cậu "cào xước băng đĩa".</i>

221
00:16:55,643 --> 00:17:01,283
<i>‎Đã tới lúc cậu ngồi xuống</i>
<i>‎nói chuyện nghiêm túc với chúng tôi.</i>

222
00:17:01,963 --> 00:17:03,603
‎- Thật khó tin.
‎- Phải.

223
00:17:03,683 --> 00:17:06,163
‎Đám này làm nhân viên mất tập trung,
‎làm loạn nơi công cộng.

224
00:17:06,243 --> 00:17:08,843
‎- Ta nên gọi cảnh sát.
‎- Ta không thể gọi cảnh sát.

225
00:17:08,923 --> 00:17:13,083
‎Đây là nền tảng cho nghệ sĩ âm nhạc.
‎Trông sẽ thế nào nếu họ bị bắt?

226
00:17:13,162 --> 00:17:14,642
‎Chính xác.

227
00:17:14,723 --> 00:17:17,963
‎Có vẻ như
‎cảnh sát cũng quyết định tới rồi.

228
00:17:25,243 --> 00:17:26,642
‎Khỉ thật!

229
00:17:27,763 --> 00:17:30,283
‎Cào xước băng đĩa.

230
00:17:31,323 --> 00:17:33,283
‎Thả cô ấy ra.

231
00:17:59,563 --> 00:18:01,083
‎Tệ quá, Daniel.

232
00:18:05,123 --> 00:18:07,283
‎Việc này chỉ là vấn đề vì ta ở Thụy Điển.

233
00:18:08,043 --> 00:18:10,163
‎Ta không được quên
‎ta niêm yết ở sàn New York.

234
00:18:10,243 --> 00:18:12,643
‎Cổ đông Trung Quốc của ta
‎nhiều hơn cổ đông Thụy Điển.

235
00:18:12,723 --> 00:18:16,403
‎Nhưng việc này có thể ảnh hưởng tới
‎cơ hội vay tiền của anh. Anh biết không?

236
00:18:16,483 --> 00:18:18,923
‎Tôi làm mệt muốn chết,
‎chạy từ ngân hàng này sang ngân hàng khác.

237
00:18:19,003 --> 00:18:21,403
‎Anh biết câu đầu tiên họ hỏi là gì không?

238
00:18:22,003 --> 00:18:23,563
‎Những cuộc biểu tình này.

239
00:18:24,683 --> 00:18:28,203
‎Daniel… anh đã nói rõ là
‎không muốn bán Spotify.

240
00:18:28,283 --> 00:18:31,803
‎Anh muốn tôi tìm thêm tiền
‎để triển khai các cải tiến mới.

241
00:18:32,443 --> 00:18:36,203
‎Nếu thế, anh sẽ phải đảm bảo
‎chuyện này không lớn thêm nữa.

242
00:18:38,243 --> 00:18:40,843
‎Một điều tôi học được trong chính trị…

243
00:18:41,443 --> 00:18:43,723
‎"Đừng bao giờ
‎để mình trở thành chủ đề bàn tán".

244
00:18:59,803 --> 00:19:02,403
‎- Bố chơi với bọn con nhé?
‎- Để sau đi con.

245
00:19:06,363 --> 00:19:07,323
‎Chào anh.

246
00:19:08,723 --> 00:19:09,803
‎Anh sao rồi?

247
00:19:12,323 --> 00:19:13,523
‎Hình ảnh của anh ở khắp nơi.

248
00:19:15,123 --> 00:19:17,483
‎Những vụ biểu tình này
‎sẽ không lắng xuống.

249
00:19:17,563 --> 00:19:22,603
‎Đám người cố chấp đó nói rằng
‎Spotify cần thay đổi,

250
00:19:22,683 --> 00:19:26,483
‎- ý họ là sao?
‎- Đây là thiết kế mới à?

251
00:19:27,723 --> 00:19:29,443
‎Đúng.

252
00:19:29,523 --> 00:19:30,763
‎Phải, đây là bản thiết kế.

253
00:19:31,563 --> 00:19:36,403
‎Ernst hơi lo là
‎anh có thể cho rằng nó quá to.

254
00:19:36,483 --> 00:19:40,243
‎Đừng thỏa hiệp.
‎Anh nghĩ ta còn nên làm to hơn.

255
00:19:47,923 --> 00:19:49,803
‎Tìm được Sundin chưa?

256
00:19:52,203 --> 00:19:55,203
‎Bảo tên phản bội là tôi sẽ tới ngay.

257
00:19:56,403 --> 00:19:58,083
‎- Chào anh.
‎- Chào.

258
00:19:58,163 --> 00:19:59,723
‎Anh khỏe không? Rất vui được gặp anh.

259
00:19:59,803 --> 00:20:03,203
‎- Còn anh?
‎- Khỏe. Anh thế nào rồi?

260
00:20:03,283 --> 00:20:07,003
‎- Tôi vẫn còn sống.
‎- Ừ, tuyệt!

261
00:20:07,083 --> 00:20:11,523
‎Discovery Max có vẻ…
‎Tôi đã xem kết quả thử nghiệm. Chúng rất…

262
00:20:11,603 --> 00:20:14,483
‎Thỏa thuận thế này nhé.
‎Tôi cần anh làm một việc.

263
00:20:14,563 --> 00:20:15,923
‎Được…

264
00:20:16,003 --> 00:20:18,643
‎Tôi cần anh gọi Bobbi Thomasson.

265
00:20:19,843 --> 00:20:22,923
‎Tôi muốn anh giải thích cho cô ấy rằng
‎việc cô ấy đang làm

266
00:20:23,003 --> 00:20:24,483
‎chỉ có thể phá hỏng mọi thứ.

267
00:20:24,563 --> 00:20:28,163
‎Nó dựa trên sự hiểu lầm
‎về cách làm việc của Spotify.

268
00:20:28,243 --> 00:20:33,163
‎Mười năm rồi tôi chưa gặp Bobbi.

269
00:20:33,243 --> 00:20:36,203
‎Tôi có thể cố tìm thông tin liên lạc,
‎rồi anh có thể…

270
00:20:36,283 --> 00:20:39,043
‎Khoan đã! Cố ư?

271
00:20:39,123 --> 00:20:41,683
‎- Phải, để tôi cố gắng lấy…
‎- Cô ấy là nghệ sĩ của anh mà.

272
00:20:41,763 --> 00:20:44,243
‎Anh là người ký hợp đồng với cô ấy,
‎quảng bá cho cô ấy.

273
00:20:45,483 --> 00:20:47,923
‎- Anh có thể liên hệ với cô ấy.
‎- Không, tôi không thể.

274
00:20:55,363 --> 00:20:56,483
‎Tôi hiểu rồi.

275
00:20:58,283 --> 00:21:00,683
‎Anh dùng họ,
‎ký hợp đồng với họ, kiếm tiền từ họ,

276
00:21:00,763 --> 00:21:03,043
‎và khi xong việc, anh quên luôn họ.

277
00:21:03,123 --> 00:21:05,523
‎Khi Bobbi buồn vì thu nhập của mình,

278
00:21:06,323 --> 00:21:08,923
‎cô ấy có đến với Universal hay BMG không?

279
00:21:09,003 --> 00:21:13,283
‎Cô ấy có tìm tới những người
‎chịu trách nhiệm về thu nhập của cô ấy?

280
00:21:13,363 --> 00:21:19,923
‎Không, cô ấy và đám bạn bè
‎cắm trại bên ngoài văn phòng của tôi,

281
00:21:20,003 --> 00:21:22,123
‎ném mọi thứ rác rưởi vào tôi.

282
00:21:22,203 --> 00:21:24,603
‎Tôi có ký hợp đồng với cô ấy,
‎động viên cô ấy không?

283
00:21:24,683 --> 00:21:29,763
‎Tôi có động viên
‎mấy triệu người sống trong ảo tưởng

284
00:21:29,843 --> 00:21:33,563
‎rằng anh đã bán họ,
‎họ sẽ là Drake, Taylor Swift tiếp theo,

285
00:21:33,643 --> 00:21:38,083
‎bắt họ ký hợp đồng đáng xấu hổ
‎trong khi họ quá trẻ và chưa thể hiểu?

286
00:21:40,403 --> 00:21:42,243
‎Nhưng rồi họ buộc tội ai? Tôi!

287
00:21:44,243 --> 00:21:46,923
‎Nhưng anh chẳng bận tâm!
‎Dĩ nhiên rồi, sao anh phải bận tâm?

288
00:21:47,003 --> 00:21:50,523
‎Anh và các công ty thu âm đã có
‎thứ mình muốn, 70% mọi thứ ta kiếm được.

289
00:21:51,323 --> 00:21:52,843
‎Thương vụ này lời quá đấy.

290
00:21:53,523 --> 00:21:56,963
‎Anh kiếm được một thằng ngốc
‎đồng ý mọi chuyện.

291
00:22:04,123 --> 00:22:06,043
‎Tôi sẽ vào lâu đấy
‎nhưng anh có thể chờ ở đây.

292
00:22:31,203 --> 00:22:33,203
‎NHÀ HÀNG

293
00:23:01,123 --> 00:23:02,403
‎Trong một nhà hàng ở Rågsved?

294
00:23:05,403 --> 00:23:08,003
‎- Sao cậu tới đây, Daniel?
‎- Tôi nghĩ ta nên nói chuyện.

295
00:23:08,083 --> 00:23:10,283
‎Bây giờ ư? Khi tôi sắp biểu diễn?

296
00:23:13,123 --> 00:23:18,003
‎Tôi không quan tâm người khác biểu tình.
‎Nhưng cậu biết tôi mà, Bobbi.

297
00:23:19,043 --> 00:23:22,403
‎Vì thế tôi mới tham gia với họ.
‎Nếu là người lạ, cậu sẽ không thèm nghe.

298
00:23:22,483 --> 00:23:24,563
‎Nhưng cậu muốn tôi nghe gì?

299
00:23:24,643 --> 00:23:26,883
‎Người ta không chịu chấp nhận là
‎thế giới đã thay đổi?

300
00:23:26,963 --> 00:23:31,163
‎Chẳng có gì thay đổi!
‎Đó là một cơn ác mộng.

301
00:23:32,323 --> 00:23:36,603
‎Có thể cậu chưa hiểu
‎cách tận dụng tối đa Spotify.

302
00:23:36,683 --> 00:23:40,163
‎- Làm ơn đừng làm thế!
‎- Nghe này! Tôi chỉ nói một câu thôi.

303
00:23:40,243 --> 00:23:45,723
‎Nếu cậu đồng ý, tôi sẽ chỉ cho cậu
‎cách tận dụng tối đa Spotify.

304
00:23:45,803 --> 00:23:51,283
‎Rồi sao? Cậu sẽ tiết lộ bí mật đó
‎cho 1,5 triệu nghệ sĩ khác chứ?

305
00:23:51,363 --> 00:23:56,043
‎Cậu nhớ lúc trước không? Cậu bảo tôi
‎Pirate Bay tải hết ca khúc của cậu lên.

306
00:23:56,123 --> 00:24:00,843
‎Vậy ta nên biết ơn vì họ không ăn cắp
‎nhạc của ta như 15 năm trước à?

307
00:24:00,923 --> 00:24:03,083
‎Không, ý tôi không phải vậy.

308
00:24:03,163 --> 00:24:05,163
‎Cậu nói về hành trình của mình…

309
00:24:06,283 --> 00:24:08,003
‎Còn hành trình của chúng tôi thì sao?

310
00:24:08,083 --> 00:24:13,123
‎Hàng triệu nghệ sĩ
‎chẳng có quyền gì với chuyện tiền nong.

311
00:24:13,203 --> 00:24:15,603
‎Giúp đỡ sự nghiệp của tất cả nghệ sĩ
‎đâu phải trách nhiệm của tôi.

312
00:24:15,683 --> 00:24:20,483
‎Sao không? Cậu là người quyền lực nhất
‎trong ngành âm nhạc lúc này mà.

313
00:24:21,243 --> 00:24:24,243
‎Cậu chính là hệ thống
‎và đó là điều cậu từng muốn.

314
00:24:25,243 --> 00:24:29,283
‎Cậu muốn tạo ra nền tảng âm nhạc lớn nhất.

315
00:24:30,083 --> 00:24:32,803
‎- Bobbi, tới giờ rồi.
‎- Được.

316
00:24:34,403 --> 00:24:37,603
‎- Nơi này đẹp đấy…
‎- Rác rưởi thôi.

317
00:24:37,683 --> 00:24:40,843
‎Nơi này… Vấn đề là chẳng ai muốn nghe.

318
00:24:43,203 --> 00:24:44,483
‎Bobbi, hãy để tôi giúp cậu.

319
00:24:45,803 --> 00:24:46,883
‎Bobbi, thôi nào!

320
00:24:47,843 --> 00:24:49,643
‎- Được rồi.
‎- Cảm ơn.

321
00:28:45,683 --> 00:28:47,643
‎Cảm ơn đã ở lại xem tới cuối.

322
00:28:50,483 --> 00:28:51,323
‎Có chuyện gì à?

323
00:28:56,203 --> 00:29:00,523
‎Tôi hiểu cậu muốn tôi thay đổi Spotify.

324
00:29:02,283 --> 00:29:07,043
‎Nhưng sự thay đổi cậu muốn
‎sẽ khiến chúng tôi sụp đổ.

325
00:29:07,123 --> 00:29:08,763
‎Không cần phải như thế.

326
00:29:11,763 --> 00:29:13,283
‎Cậu có các ca khúc của mình, Bobbi…

327
00:29:14,203 --> 00:29:18,483
‎Âm nhạc của mình… Với tôi đó là Spotify.

328
00:29:20,003 --> 00:29:21,883
‎Toàn bộ con người tôi là một phần của nó.

329
00:29:25,683 --> 00:29:28,443
‎Cậu nói gì không quan trọng…

330
00:29:29,243 --> 00:29:32,403
‎tôi sẽ không để bất cứ ai lấy nó đi.

331
00:30:09,043 --> 00:30:10,563
‎TÊN TÔI LÀ BOBBI THOMASSON.

332
00:30:11,643 --> 00:30:14,123
‎TÔI LÀ NGHỆ SĨ ÂM NHẠC CHUYÊN NGHIỆP.

333
00:30:15,483 --> 00:30:16,803
<i>‎Cào xước băng đĩa.</i>

334
00:30:16,883 --> 00:30:18,483
‎THẾ HỆ NÀO CŨNG CÓ NGƯỜI THẮNG, KẺ THUA.

335
00:30:18,563 --> 00:30:19,923
‎NGƯỜI TA NÓI VỐN DĨ LÀ VẬY.

336
00:30:20,003 --> 00:30:24,603
‎NHƯNG CHÚNG TÔI NHẬN RA SỰ KHÁC BIỆT
‎GIỮA THAY ĐỔI VÀ BÓC LỘT.

337
00:30:24,683 --> 00:30:26,643
‎HÔM NAY TÔI VIẾT
‎VỚI TƯ CÁCH TRƯỞNG NHÓM NGHỆ SĨ

338
00:30:26,723 --> 00:30:27,963
‎CÓ TÊN "CÀO XƯỚC BĂNG ĐĨA".

339
00:30:28,043 --> 00:30:30,283
<i>‎…đang lan rộng khắp thế giới.</i>

340
00:30:30,363 --> 00:30:33,163
<i>‎Bobbi Thomasson, nghệ sĩ Thụy Điển…</i>

341
00:30:33,243 --> 00:30:34,443
‎BIỂU TÌNH KHẮP CHÂU ÂU
‎HÀNG NGÀN NGHỆ SĨ DIỄU HÀNH

342
00:30:35,443 --> 00:30:37,123
‎CUỘC TỤ HỌP LỚN NHẤT CỦA NGHỆ SĨ ÂM NHẠC
‎VÀ NGƯỜI HÂM MỘ TỪ TRƯỚC TỚI GIỜ Ở PARIS

343
00:30:40,083 --> 00:30:41,603
‎TRỰC TIẾP: BOBBI NÓI "CÀO XƯỚC BĂNG ĐĨA!"

344
00:30:45,003 --> 00:30:47,483
‎NGƯỜI PHÁT NGÔN BOBBI THOMASSON
‎TRỞ NÊN VÔ CÙNG NỔI TIẾNG

345
00:30:47,563 --> 00:30:53,763
<i>‎Cào xước băng đĩa.</i>

346
00:30:56,483 --> 00:30:59,203
‎THỦ ĐÔ WASHINGTON - NĂM 2025

347
00:31:08,123 --> 00:31:09,443
‎Thật vớ vẩn!

348
00:31:10,043 --> 00:31:12,763
‎Họ chỉ đưa chúng ta tới đây
‎để hạ nhục chúng ta.

349
00:31:12,843 --> 00:31:14,723
‎Thượng viện Mỹ cố tình làm nhục chúng ta.

350
00:31:14,803 --> 00:31:16,923
‎Lẽ ra tôi không nên tới đây.
‎Tôi đâu phải người Mỹ.

351
00:31:17,003 --> 00:31:18,923
‎Daniel, anh sẽ làm được mà.

352
00:31:20,443 --> 00:31:23,043
‎Mọi người biết đây là gì không?
‎Đây là rạp hát.

353
00:31:23,123 --> 00:31:25,203
‎Anh là Giám đốc điều hành, Daniel.

354
00:31:25,283 --> 00:31:26,923
‎Anh điều hành công ty.

355
00:31:27,003 --> 00:31:30,003
‎Nếu ta tranh luận thua trước hội đồng,

356
00:31:30,083 --> 00:31:34,803
‎công ty chúng ta sẽ tiêu đời,
‎nên làm ơn đừng chống lại nữa.

357
00:31:35,643 --> 00:31:41,083
‎Được chứ? Tập trung. Vui vẻ và bình tĩnh
‎trả lời mọi câu hỏi của họ.

358
00:31:43,523 --> 00:31:44,643
‎Chúng ta tới rồi.

359
00:31:50,683 --> 00:31:52,443
‎Hội đồng này có quyền lực gì?

360
00:31:52,523 --> 00:31:54,923
‎Thứ quyền lực có thể đề xuất
‎mức giá cố định cho một lượt nghe,

361
00:31:55,003 --> 00:31:58,003
‎đưa ra mọi quy định
‎và phá hủy mô hình kinh doanh của ta.

362
00:31:58,083 --> 00:32:02,203
‎Hãy tập trung vào thượng nghị sĩ Landy.
‎Bà ta muốn có phiên điều trần này.

363
00:32:02,283 --> 00:32:04,403
‎Bà ta đã cược mọi thứ vào đây.
‎Đừng để bà ta thắng

364
00:32:04,483 --> 00:32:05,323
‎Daniel?

365
00:32:11,203 --> 00:32:14,203
‎Cô ta đang làm cái quái gì ở đây?

366
00:32:14,283 --> 00:32:16,123
‎Quên cô ta đi. Cô ta chẳng liên quan.

367
00:32:16,203 --> 00:32:18,843
‎Cô ta tới đại diện hay gì đó.
‎Ai quan tâm chứ?

368
00:32:20,363 --> 00:32:21,763
‎Anh phải bịt miệng được Landy.

369
00:32:21,843 --> 00:32:23,043
‎Còn những người khác?

370
00:32:23,123 --> 00:32:26,963
‎Cứ để họ nghe. Miễn họ nhìn anh
‎thì chúng ta vẫn ổn.

371
00:32:27,043 --> 00:32:29,963
‎Họ mà bắt đầu tránh ánh mắt của anh
‎là ta tiêu đời. Daniel…

372
00:32:31,163 --> 00:32:32,203
‎anh làm được mà.

373
00:32:32,923 --> 00:32:35,883
‎Anh có thề là sẽ nói sự thật
‎và không gì ngoài sự thật

374
00:32:35,963 --> 00:32:37,283
‎- trước Chúa không?
‎- Xin thề.

375
00:32:47,283 --> 00:32:49,643
‎Anh vui lòng nêu danh tính trước hội đồng.

376
00:32:50,763 --> 00:32:54,363
‎Tôi là Daniel Ek, Giám đốc điều hành
‎và nhà đồng sáng lập Spotify.

377
00:32:54,443 --> 00:32:59,443
‎Anh Ek, anh từng mô tả
‎sứ mệnh của Spotify là:

378
00:32:59,523 --> 00:33:03,083
‎"Mở ra tiềm năng sáng tạo của con người

379
00:33:03,163 --> 00:33:08,603
‎bằng cách tạo cơ hội cho một triệu nghệ sĩ
‎sống được bằng nghề".

380
00:33:08,683 --> 00:33:09,683
‎Đúng.

381
00:33:10,283 --> 00:33:12,243
‎Công việc của anh tiến triển thế nào rồi?

382
00:33:12,323 --> 00:33:16,923
‎Rất tuyệt. Các nghệ sĩ hàng đầu
‎có thể sống được bằng việc phát trực tuyến

383
00:33:17,003 --> 00:33:20,803
‎đã tăng gấp đôi trong ba năm qua
‎và tăng gấp ba tính từ năm 2015.

384
00:33:21,443 --> 00:33:22,923
‎Thật ấn tượng…

385
00:33:23,003 --> 00:33:26,363
‎Với tốc độ tăng trưởng hiện tại,

386
00:33:26,443 --> 00:33:31,123
‎anh sẽ đạt được con số một triệu
‎trong… gần 75 năm?

387
00:33:34,843 --> 00:33:38,323
‎Mô hình kinh doanh của anh
‎không hiệu quả với các nghệ sĩ phải không?

388
00:33:38,403 --> 00:33:39,843
‎Không đúng vậy.

389
00:33:39,923 --> 00:33:44,043
‎Một nghệ sĩ không phải hàng đầu
‎có thu nhập bình quân bao nhiêu?

390
00:33:44,723 --> 00:33:47,603
‎Số lượng nghệ sĩ
‎thay đổi quá nhanh với chúng tôi.

391
00:33:47,683 --> 00:33:52,083
‎Anh Ek, từ dữ liệu của anh,
‎tôi có thể thấy con số là…

392
00:33:52,163 --> 00:33:54,003
‎12 đô-la một tháng.

393
00:33:55,803 --> 00:33:58,883
‎- Anh có thể sống với mức đó không?
‎- Con số đó chưa được xác minh.

394
00:33:58,963 --> 00:34:00,883
‎Nó được lấy từ kết quả của anh đấy.

395
00:34:01,683 --> 00:34:04,683
‎Xin lỗi Chủ tịch. Anh Ek…

396
00:34:05,643 --> 00:34:09,523
‎Có phải Spotify chỉ là
‎một trong rất nhiều nền tảng không?

397
00:34:09,603 --> 00:34:12,483
‎Đúng là thế. Spotify chỉ là
‎một trong rất nhiều nền tảng,

398
00:34:12,563 --> 00:34:15,323
‎các nghệ sĩ có nhiều nền tảng
‎để kiếm được thu nhập.

399
00:34:15,403 --> 00:34:17,923
‎Thật bất công khi đổ hết tội lên Spotify.

400
00:34:19,202 --> 00:34:22,523
‎Spotify kiểm soát bao nhiêu phần trăm
‎thị trường phát trực tuyến?

401
00:34:22,603 --> 00:34:24,483
‎Tôi tin là khoảng 25% thưa Thượng nghị sĩ.

402
00:34:24,563 --> 00:34:28,523
‎Anh kiểm soát gần 45%
‎chỉ riêng thị trường Mỹ.

403
00:34:28,603 --> 00:34:32,202
‎Ở một số quốc gia,
‎tỉ lệ của anh cao tới 60%.

404
00:34:32,803 --> 00:34:36,883
‎Lượng người dùng nhiều gấp năm lần
‎so với đối thủ gần nhất.

405
00:34:37,682 --> 00:34:41,043
‎Gần như là trên thực tế,
‎anh nắm độc quyền.

406
00:34:41,762 --> 00:34:42,682
‎Chúng tôi không độc quyền.

407
00:34:42,762 --> 00:34:45,963
‎Không nghệ sĩ nào
‎có thể bỏ nền tảng của anh,

408
00:34:46,043 --> 00:34:49,803
‎không nghệ sĩ nào dám mạo hiểm
‎để mất khán giả của anh.

409
00:34:49,883 --> 00:34:55,123
‎Anh kiểm soát việc phát trực tuyến
‎và số phận của các nghệ sĩ.

410
00:34:57,722 --> 00:35:01,563
‎Tôi xin lỗi, Thượng nghị sĩ.
‎Bà đang đặt câu hỏi hay là…

411
00:35:05,043 --> 00:35:10,443
‎Anh có tin quy mô của mô hình kinh doanh
‎của mình gây rắc rối cho các nghệ sĩ?

412
00:35:10,523 --> 00:35:14,323
‎Spotify hợp tác với nghệ sĩ,

413
00:35:14,403 --> 00:35:18,163
‎xây dựng ngành âm nhạc với họ
‎và cùng nhau tạo ra tương lai.

414
00:35:18,243 --> 00:35:21,723
‎Khi Hội đồng Quyền tác giả
‎tăng tiền bản quyền cho nhạc sĩ sáng tác

415
00:35:21,803 --> 00:35:26,483
‎lần đầu tiên trong gần 50 năm,
‎Spotify phản ứng thế nào?

416
00:35:28,963 --> 00:35:31,563
‎- Chúng tôi tìm cách làm rõ.
‎- Anh tìm cách làm rõ ư?

417
00:35:32,363 --> 00:35:35,923
‎Anh đã đưa họ ra tòa.
‎Anh nộp đơn kháng cáo chống lại họ

418
00:35:36,003 --> 00:35:40,203
‎và anh thuê luật sư để tranh luận
‎về việc cắt giảm số tiền họ được trả.

419
00:35:40,283 --> 00:35:43,723
‎Nghe có giống một công ty
‎hỗ trợ các nghệ sĩ không?

420
00:35:43,803 --> 00:35:46,363
‎Nghe như một công ty
‎có cách tiếp cận riêng,

421
00:35:46,443 --> 00:35:48,523
‎nhưng chúng tôi hỗ trợ nhạc sĩ sáng tác.

422
00:35:48,603 --> 00:35:51,883
‎Chúng tôi hợp tác với họ, bênh vực họ.

423
00:35:51,963 --> 00:35:56,763
‎Anh dùng quy mô và ngân sách tiếp thị
‎để bịt miệng những người chỉ trích.

424
00:35:57,323 --> 00:36:01,843
‎Cứ có cơ hội là anh làm mọi cách

425
00:36:01,923 --> 00:36:04,443
‎để giảm số tiền anh trả
‎cho các nghệ sĩ âm nhạc.

426
00:36:05,163 --> 00:36:08,323
‎Anh không nghĩ là mình có trách nhiệm
‎với những người này ư?

427
00:36:08,403 --> 00:36:11,283
‎Tôi tin là các nghệ sĩ âm nhạc cần hiểu

428
00:36:11,363 --> 00:36:13,163
‎rằng tôi là người bạn tốt nhất của họ.

429
00:36:13,243 --> 00:36:15,203
‎Tôi là người duy nhất không nói dối họ,

430
00:36:15,283 --> 00:36:18,443
‎trung thực về việc
‎chúng ta không thể quay lại,

431
00:36:18,523 --> 00:36:23,363
‎rằng đây là một ngành mới
‎với các quy định và nguyên tắc mới.

432
00:36:23,443 --> 00:36:26,283
‎Tôi là người làm việc ngày đêm
‎để tạo ra cơ hội

433
00:36:26,363 --> 00:36:28,323
‎mà họ cần để đạt được ước mơ của mình.

434
00:36:33,083 --> 00:36:35,123
‎Discovery Max là gì vậy?

435
00:36:40,283 --> 00:36:42,603
‎Discovery Max là một ví dụ hoàn hảo.

436
00:36:42,683 --> 00:36:44,883
‎Đó là một dịch vụ giúp các nghệ sĩ.

437
00:36:44,963 --> 00:36:46,923
‎Discovery Max là một dịch vụ,

438
00:36:47,003 --> 00:36:50,883
‎trong đó anh chiếm phần lớn hơn
‎trong tiền bản quyền của nghệ sĩ,

439
00:36:50,963 --> 00:36:54,163
‎đổi lại là tăng cường quảng bá cho họ.

440
00:36:54,243 --> 00:36:58,563
‎Discovery Max là sự trao đổi
‎giữa Spotify và nghệ sĩ.

441
00:36:58,643 --> 00:37:02,923
‎Đó là mua chuộc trong ngành âm nhạc
‎và nó phải dừng lại.

442
00:37:03,003 --> 00:37:04,883
‎Anh đang bới lông tìm vết đấy, anh Ek.

443
00:37:04,963 --> 00:37:08,523
‎Anh giảm tiền bản quyền của nghệ sĩ
‎và đổi lại anh sắp xếp để hưởng lợi.

444
00:37:08,603 --> 00:37:10,363
‎Chúng tôi chẳng sắp xếp gì cả.

445
00:37:10,443 --> 00:37:15,243
‎Các công ty thu âm lớn
‎sở hữu gần 20% Spotify, đúng không?

446
00:37:15,323 --> 00:37:18,923
‎Có thể. Vâng. Cũng khoảng con số đó.

447
00:37:19,003 --> 00:37:22,523
‎Các nghệ sĩ là người của hãng thu âm,

448
00:37:22,603 --> 00:37:28,243
‎hãng thu âm sở hữu một phần Spotify,
‎Spotify chọn nghệ sĩ nào được quảng bá,

449
00:37:28,323 --> 00:37:33,683
‎rồi thu nhập từ việc phát trực tuyến
‎đi thẳng về hãng thu âm.

450
00:37:33,763 --> 00:37:36,163
‎Quy trình đó nghe có giống
‎một các-ten không?

451
00:37:38,563 --> 00:37:40,043
‎Chúng tôi không phải các-ten.

452
00:37:40,123 --> 00:37:41,403
‎Anh kiểm soát thị trường.

453
00:37:42,003 --> 00:37:44,363
‎Anh cùng hội cùng thuyền
‎với các nhà cung cấp.

454
00:37:44,443 --> 00:37:48,923
‎Rồi anh liên tục dùng quyền hành
‎và công nghệ của mình

455
00:37:49,003 --> 00:37:51,443
‎để giảm số tiền phải trả cho các nghệ sĩ,

456
00:37:52,043 --> 00:37:56,003
‎những người dựa vào anh
‎và nền tảng của anh để kiếm sống.

457
00:37:56,083 --> 00:37:59,363
‎Anh có thể ngồi đó nói với tôi rằng
‎ở nơi khác trên thế giới,

458
00:37:59,443 --> 00:38:01,403
‎điều này sẽ được
‎mọi người chấp nhận không?

459
00:38:04,843 --> 00:38:08,723
‎Có nhiều bình luận tiêu cực.
‎Từ "các-ten" có vẻ đang tạo cộng hưởng.

460
00:38:08,803 --> 00:38:10,923
‎Chỉ là vài lời trên mạng xã hội,
‎chẳng có gì để…

461
00:38:13,803 --> 00:38:17,083
‎Hi vọng họ cũng tạo áp lực với cô ta
‎giống như với anh.

462
00:38:22,483 --> 00:38:25,483
‎Cô hãy nêu danh tính trước hội đồng.

463
00:38:26,403 --> 00:38:28,243
‎Tên tôi là Bobbi Thomasson.

464
00:38:28,323 --> 00:38:30,283
‎Tôi là nghệ sĩ âm nhạc
‎nhưng hôm nay tôi tới đây

465
00:38:30,363 --> 00:38:34,803
‎với tư cách trưởng nhóm nghệ sĩ
‎có tên là "Cào xước băng đĩa".

466
00:38:34,883 --> 00:38:37,163
‎Đó là nhóm vận động
‎của các nghệ sĩ âm nhạc?

467
00:38:37,243 --> 00:38:38,723
‎Vâng, đúng vậy.

468
00:38:38,803 --> 00:38:40,123
‎Cô đang vận động gì vậy?

469
00:38:41,363 --> 00:38:44,603
‎Khi âm nhạc của chúng tôi được sử dụng,
‎được phát trực tuyến,

470
00:38:44,683 --> 00:38:49,443
‎chúng tôi mong muốn nghệ sĩ được trả
‎mức giá cố định cho mỗi lượt nghe.

471
00:38:50,723 --> 00:38:53,563
‎Chúng tôi muốn
‎điều đó được luật pháp công nhận.

472
00:38:53,643 --> 00:38:57,523
‎Tất cả chúng ta đều muốn được trả thêm
‎nhưng không có nghĩa ta có thể sửa luật.

473
00:39:00,483 --> 00:39:03,283
‎Nghệ sĩ đã vận động bên phát trực tuyến
‎chi trả phần trăm phù hợp

474
00:39:03,363 --> 00:39:06,683
‎nhưng chúng tôi chỉ được hứa suông.
‎Chúng tôi cần có luật.

475
00:39:07,923 --> 00:39:11,443
‎Thế hệ nào cũng có người thắng, kẻ thua.

476
00:39:11,523 --> 00:39:13,923
‎Mọi người nói vốn dĩ là vậy.

477
00:39:14,003 --> 00:39:17,003
‎Nhưng thượng viện luôn có thể
‎nhìn ra sự khác biệt

478
00:39:17,083 --> 00:39:19,643
‎giữa thay đổi và bóc lột.

479
00:39:20,923 --> 00:39:23,323
‎Cô Thomasson, với tất cả sự tôn trọng,

480
00:39:23,403 --> 00:39:28,843
‎cô không phải nhân viên tuyến đầu
‎mà là nghệ sĩ âm nhạc và cô lựa chọn thế.

481
00:39:28,923 --> 00:39:32,243
‎Vậy ông muốn các nghệ sĩ chấp nhận rằng
‎âm nhạc rất quý giá,

482
00:39:32,323 --> 00:39:33,963
‎nhưng có thể thay thế cho nhau?

483
00:39:34,043 --> 00:39:36,563
‎- Tôi không nói như thế.
‎- Ông vừa nói vậy mà.

484
00:39:36,643 --> 00:39:38,843
‎Đó là điều mọi người vẫn nói.

485
00:39:38,923 --> 00:39:40,723
‎Nhưng nếu muốn thưởng thức thứ gì,

486
00:39:40,803 --> 00:39:44,163
‎ông không có quyền bỏ qua
‎các điều kiện cần để làm ra nó.

487
00:39:44,243 --> 00:39:46,643
‎Spotify chỉ là một nền tảng.

488
00:39:47,883 --> 00:39:52,043
‎Spotify giới thiệu một sản phẩm
‎tới hàng triệu điện thoại và máy tính,

489
00:39:52,123 --> 00:39:53,603
‎như một nhà máy,

490
00:39:53,683 --> 00:39:56,963
‎và công nhân cung cấp sản phẩm đó
‎là các nghệ sĩ âm nhạc.

491
00:39:57,043 --> 00:40:00,803
‎Spotify luôn nói là chúng tôi nên biết ơn
‎vì được mọi người biết đến,

492
00:40:00,883 --> 00:40:05,123
‎nhưng tôi tới đây để nói rằng
‎số lượt thích chẳng thể trả hóa đơn.

493
00:40:05,203 --> 00:40:07,643
‎Chúng tôi không quan tâm
‎anh đưa ra bao nhiêu phân tích,

494
00:40:07,723 --> 00:40:09,363
‎tìm bao nhiêu cách khác nhau để nói là

495
00:40:09,443 --> 00:40:12,203
‎chúng tôi có nhiều người nghe hơn ở Boston
‎so với Stockholm.

496
00:40:13,083 --> 00:40:16,883
‎Khi tác phẩm của chúng tôi được dùng,
‎chúng tôi muốn được trả tiền.

497
00:40:16,963 --> 00:40:19,163
‎Sao đó lại là vấn đề của Thượng viện?

498
00:40:19,243 --> 00:40:22,643
‎Sao việc đó không dành cho thị trường?
‎Hay cho người tiêu dùng?

499
00:40:22,723 --> 00:40:24,923
‎Vì năm 1938,

500
00:40:25,003 --> 00:40:29,163
‎chính Thượng viện đã đưa ra mức lương
‎tối thiểu theo luật định cho nhân viên

501
00:40:29,243 --> 00:40:32,003
‎của ngành thép và dầu mỏ
‎mà khi đó còn mới mẻ.

502
00:40:32,083 --> 00:40:34,083
‎Các thượng nghĩ sĩ thấy
‎thế giới đã thay đổi.

503
00:40:35,203 --> 00:40:37,043
‎Cần một đạo luật mới.

504
00:40:38,163 --> 00:40:41,083
‎Bây giờ, mức lương tối thiểu đó
‎có vẻ là điều hiển nhiên.

505
00:40:41,163 --> 00:40:42,563
‎Nhưng thời đó, giới chủ phản đối.

506
00:40:43,483 --> 00:40:48,523
‎Các nhà làm luật hẳn thấy được
‎các công ty dầu có quá nhiều quyền lực.

507
00:40:48,603 --> 00:40:54,483
‎Giống hệt với vấn đề của hiện tại,
‎đó là các công ty lớn độc quyền.

508
00:40:55,323 --> 00:40:58,643
‎Về việc liệu chúng ta có dũng cảm
‎để thấy là các nghệ sĩ âm nhạc

509
00:40:58,723 --> 00:41:02,203
‎cũng không khác gì
‎công nhân ngành thép và dầu.

510
00:41:02,963 --> 00:41:05,203
‎Chúng tôi xứng đáng có quyền đó…

511
00:41:06,003 --> 00:41:10,523
‎sự ghi nhận đó,
‎và tới khi chúng ta thừa nhận rằng…

512
00:41:10,603 --> 00:41:14,203
‎việc phát trực tuyến sẽ luôn là bóc lột.

513
00:41:17,563 --> 00:41:21,363
‎Vớ vẩn. Bóc lột ư? Đạo luật ư?
‎Cô ta nghĩ mình là ai chứ?

514
00:41:21,443 --> 00:41:24,283
‎Là người biết mình có được sự ủng hộ
‎của một vài thượng nghị sĩ.

515
00:41:24,363 --> 00:41:26,883
‎Thì sao chứ? Chúng ta cũng vậy.
‎Chúng ta có…

516
00:41:26,963 --> 00:41:30,923
‎các nhà vận động hành lang, có ảnh hưởng.
‎Đừng nói chuyện với cô ta.

517
00:41:31,003 --> 00:41:35,643
‎Tôi không thể lờ cô ta đi nữa.
‎Cứ… bình tĩnh.

518
00:41:51,523 --> 00:41:52,403
‎Chào cô.

519
00:41:54,123 --> 00:41:55,043
‎Chào.

520
00:42:00,043 --> 00:42:04,283
‎Trong đó, cậu nói rất ấn tượng.

521
00:42:04,963 --> 00:42:08,003
‎- Tôi biết ý cậu không phải thế.
‎- Tiếc là tôi nói thật đấy.

522
00:42:08,723 --> 00:42:10,283
‎Tôi chỉ là người đưa tin.

523
00:42:11,203 --> 00:42:14,003
‎Nhưng về thông điệp, Bobbi,
‎cậu không thể nói vậy được.

524
00:42:14,083 --> 00:42:15,683
‎Bóc lột ư?

525
00:42:15,763 --> 00:42:17,923
‎Cậu so sánh Spotify với một công ty dầu.

526
00:42:18,003 --> 00:42:20,283
‎Tôi nhớ cậu từng nói lúc đầu…

527
00:42:21,203 --> 00:42:24,723
‎Tôi nhớ cậu hứa
‎mọi người sẽ hưởng lợi từ Spotify.

528
00:42:27,923 --> 00:42:29,043
‎Nghĩ mà xem.

529
00:42:35,643 --> 00:42:37,723
‎- Daniel.
‎- Gì vậy?

530
00:42:37,803 --> 00:42:39,843
‎- Xong rồi.
‎- Cái gì xong rồi?

531
00:42:39,923 --> 00:42:45,963
‎Tôi vừa nói với ngân hàng, họ đồng ý.
‎Một tỉ nữa. Anh vay được rồi.

532
00:42:47,563 --> 00:42:48,763
‎Tốt…

533
00:42:52,883 --> 00:42:54,563
‎Ta làm gì với tất cả chuyện này?

534
00:42:54,643 --> 00:42:59,843
‎Ngân hàng có quan tâm tới suy nghĩ của
‎các nhà hoạt động và thượng nghị sĩ không?

535
00:43:00,523 --> 00:43:04,763
‎Trong mớ hỗn loạn này,
‎họ chỉ nghe thấy một điều: 45%.

536
00:43:05,443 --> 00:43:07,923
‎Anh kiểm soát thị trường.
‎Họ chỉ quan tâm điều đó.

537
00:43:11,083 --> 00:43:12,003
‎Cô nghĩ sao?

538
00:43:14,283 --> 00:43:15,123
‎Có lẽ anh nói đúng.

539
00:43:15,723 --> 00:43:19,843
‎Có thể tôi đã làm chính trị lâu quá.

540
00:43:21,123 --> 00:43:24,443
‎Nhưng nghe này…
‎Đây là khoản cuối cùng ta có thể vay.

541
00:43:24,523 --> 00:43:26,483
‎Anh phải tìm ra mô hình kinh doanh.

542
00:43:26,563 --> 00:43:29,083
‎Nếu anh không thể làm vậy
‎thì đừng vay tiền.

543
00:43:31,643 --> 00:43:32,563
‎Cảm ơn.

544
00:43:34,523 --> 00:43:35,563
‎Anh ổn cả chứ?

545
00:43:37,443 --> 00:43:38,843
‎Có thấy Bobbi đi đâu không?

546
00:44:03,283 --> 00:44:05,603
‎Cậu biết tôi hối tiếc gì nhất
‎với Spotify không?

547
00:44:07,003 --> 00:44:09,803
‎Rằng tôi đã không rời khỏi
‎các cuộc đàm phán.

548
00:44:10,803 --> 00:44:16,043
‎Khi chúng tôi ngồi đó ở buổi đầu tiên
‎để nói về chuyện quyền lợi…

549
00:44:17,003 --> 00:44:20,203
‎lẽ ra tôi nên nói: "Đây là tương lai.

550
00:44:21,403 --> 00:44:24,443
‎Nếu muốn là một phần của nó,
‎phải tuân theo điều khoản của chúng tôi".

551
00:44:25,563 --> 00:44:27,763
‎Thế thì sẽ rất tuyệt.

552
00:44:28,563 --> 00:44:32,083
‎Cậu đang nói là mọi thứ sẽ tốt hơn…

553
00:44:32,163 --> 00:44:34,603
‎nếu cậu nghe người khác ít hơn?

554
00:44:38,843 --> 00:44:39,883
‎Đúng.

555
00:45:03,683 --> 00:45:07,203
‎Được rồi! Đó là cảnh quay cuối cùng
‎của tôi và mọi người.

556
00:45:30,483 --> 00:45:32,123
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT
‎"SPOTIFY - CHUYỆN CHƯA KỂ"

557
00:46:58,003 --> 00:47:00,923
‎Biên dịch: Trần Phương Anh