Hindi, depende kung aaprubahan nila… Sandali.
-Ay, lintik. Saglit… -Pirmahan n'yo rito.
Pakibuhat. Ang bigat.
-Sige po. -Salamat.
Ano 'to?
Hindi ko alam. May CNN ako… ngayon na.
Amy, tara. Dalian mo. Hawakan mo 'to.
Sa 10, io-on air ka na niya.
Okey.
NAGMAMAHAL, MILES XO
Galing kay Miles!
Narito si Connecticut Governor, Claire Debella,
na lumalakas ang kampanya
habang pinoposisyon ang sarili na naiibang kandidato.
Salamat at nakasama ka namin, work from home ka rin tulad namin?
Welcome sa aming opisina, campaign center at kindergarten.
Nababaliw na kami.
Suportado ni Miles Bron, philanthropist ang kampanya mo,
na nagtatag ng tech giant, Alpha, na may dose-dosenang mga kompanya
mula Alpha Cosmos hanggang sa Alpha Car, Alpha Shop…
Alam ko. Ano'ng magagawa ko?
-Sabihin mo na hindi. -Eh kung hindi!
Lionel, scientist ka, di publicist.
-Mismo. -Di pwedeng palusot lagi.
sa bawat kapritso ni Miles Bron.
Laging mukhang baliw ang isang henyo.
Di ba 'yon ang dahilan ba't siya naging Miles Bron?
Nagpa-fax siya sa 'kin nang hatinggabi.
Mahilig mag-fax.
Nagpapadala ng mga ideyang dapat kong…
Sabihin n'yo sa 'kin. Henyo o kabaliwan?
Uber para sa biosphere.
Di ko alam. Okey. Siguro?
Katumbas ng diskurso ang AI sa aso.
Okey? Buong gabi silang…
Pero…
"Katumbas ng NFT ang bata"?
Tumawa tayo,
pero binayaran ng Crypto Kids app ang gusaling ito.
-Delivery. -Paano ka makikipagtalo riyan?
-Alam namin. -Pinunasan ko.
Di kami laban kay Bron.
Gusto niyang maglagay kami ng volatile substance sa isang flight.
Ayaw makinig. Sasabihin lang, "Paganahin n'yo."
Paano kung gumana?
Siyensiya ito, hindi relihiyon.
Tandaan mo 'yan, Lionel.
'Pag kasama ang pangalan mo at pumalpak ito,
malulubog ka habambuhay.
NAGMAMAHAL, MILES XO
Istrikto ako sa climate change.
Kung natatakot ka rito, magtago ka na lang.
Tiwala ang mga nasasakupan ko…
Nababagot na ako.
Peg?
'Eto.
'Wag maglaro ng apoy rito.
Peg, bagot na bagot na ako.
Hindi. Walang phones.
Ba't di pwede ang phone?
Dahil salbahe siya.
Hindi. Dahil natatakot siyang mag-tweet ako
ng insulto sa isang grupo ng tao…
ulit.
At pumayag kang wala ito sa natitira pang media cycle.
Di ko alam na mga Jewish pala ang tinutukoy noon.
Akala ko katawagan sa cheap 'yon.
"Jewy"?
Lahat ngayon puro pa-woke, hindi na makontrol.
Tama.
Mahal kita. Oo.
Sinasabi ko lang ang nakikita ko, walang filter.
Kung di kaya ng tao, problema na nila 'yon. Ano 'to?
Inihatid lang ng isang lalaki.
Sige, henyo, ano 'to?
-Ah… -Imbitasyon ni Miles.
Weh, di nga! Pero ang tinatanong ko, ano 'yan?
-Mukhang isang bloke lang ng kahoy. -Baka nabubuksan 'yan.
Solido. Walang trangka o kitang dugtong.
Pero kakaiba ang wood-grain pattern. Parang pamilyar.
Teka, si Birdie 'to.
Paano ito buksan?
-Birdie. Nandito rin si Lionel. Hi, Peg! -Hi.
Nagpapatay ng apoy si Peg, babalik 'yon.
Na naman? Ano na naman ang sinabi mo?
-Hindi. -'Wag ka nang mag-Twitter.
Walang gano'n, ayos lang. Ngayon, pakulo ba ni Miles 'to?
Alam mo na ba kung paano buksan, Lionel?
Gamitin mo ang utak mo.
Tinitingnan ko. Bird, kailangang magpa-party talaga?
Hindi, pandemic group ko sila. May balita ba kay Duke?
-Wala. -Wala.
Masyado nang napansin ito,
kaya gusto kong pag-usapan,
at ang sagot ay hindi, Jimmy Kimmel.
Hindi ako inis sa boobs.
Nagbibigay ito ng mga kailangan natin. Nagbibigay ng gatas, keso.
Nagpapalusog sa mga bata hanggang sa edad na hahanapin na ito.
Magpakatotoo tayo. Nakakatuwa ang boobs. Walang masama rito, di ba?
Gustung-gusto ko ang boobs ko. Nakakatuwa.
-Pasensiya na mga peminista! -'Sensiya na.
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa dedepikasyon sa Amerika.
May problema sa natural na pagkakasunud-sunod.
Ebolusyon na bilyun-bilyong taon.
'Pag sinasabi mo sa Amerikanong bagalan para makahabol ang babae…
Duke!
Maraming siglo na, puro lalaki ang nagtatrabaho sa kanluran dahil…
-Dukey! -…gano'n ang sabi ng kalikasan.
Dukey! Kanina pa kita tinatawag. Sagutin mo ako 'pag tinatawag kita!
Ma! Tumahimik ka. Ilang beses na tayong ganito.
'Pag naka-live kami, 'wag…
Pinapatahimik mo ang nanay mo?
-Pasensiya na, 'pag live… -Ano?
-'Pag… -Ano?
Ma. Pasensiya na.
May delivery ka sa kusina.
Baka di pwede sa init.
Teka, si Duke. Sandali. Duke!
Uy, ano 'to?
-Nasira na ng nanay ko. -Stereogram 'yan.
May ginawa siya, nabuksan. Nasira niya.
Stereogram!
Anong gram?
Teka, stereogram!
-'Yan ba 'yong… -Magic eyes? Di ko magagawa 'yan.
Ma! Ano'ng sabi ko sa'yo sa paggalaw sa gamit ko?
Pagsasamahin ba magkakakulay o…
Laki? Bigat? Titimbangin ko ba?
Eight by eight. Chessboard ito. Chess endgame ito.
Naka-set up sa mate in one. Dapat ko bang…
Gawin mo na, Kasparov.
Tic-tac-toe! Alam ko 'toI
Pero na-solve na, kaya hindi siguro.
-Tic-tac-toe ito. -Salamat na lang.
Teka, para sa Morse code yung tapper. Mga tuldok at gitling ang mga X at O.
Mga tuldok at gitling! Kaya, oo, O-U-R 'yan. 'Eto.
Tic-tac-toe ito.
Dapat bang may mangyari?
"N." Baka may ibig sabihin ito sa isa pa sa mga puzzle?
Compass ito.
-Ma! -Compass nga!
Okey, sa north, south…
Okey, N sa north, kaya iikot sa north.
Musika. Musika!
-Tinutukso mo ba 'ko? -Oo.
Sige… Isa-Shazam ko 'to.
Ano 'yon?
Alexa, i-Shazam mo nga 'tong kanta.
Uy, Little Fugue ni Bach ito sa G Minor.
-Sigurado ka? -Oo.
Sina-Shazam ko na.
Magandang musical puzzle ang fugue na base lang sa isang tono.
At kapag ipinatong mo itong musika sa sarili nito,
mag-iiba ito at magiging isang magandang bagong estruktura.
Hindi ito ma-Shazam. Ilaw ito.
-Mahal kita, Birdie. -Mahal din kita, Claire.
Teka, ipatong sa sarili nito. Kita n'yo 'tong gitnang bilog? Itaas natin.
Bagong musika.
Grabe si Miles, pare. Henyo.
Fibonacci sequence ang una.
Ma!
'Wag mong hawakan.
Forty-seven sigurado?
Atomic number 'yan ng silver.
-Sigurado kang silver? -Silver 'yan.
Ito na 'yon.
Sabay-sabay tayo. Isa, dalawa, tatlo.
Tingnan mo.
"Mga mahal kong kaibigan, disruptor, pinakamalapit na inner circle."
"Magpakanormal muna tayo. Kaya malugod kang inaanyayahan…"
"…para sa weekend sa pribadong isla ko…"
"…kung saan tayo magba-bonding
at handa na sana ang puzzle-solving skill mo."
"Lalaban ka sa paglutas ng misteryo ng…"
"…pagpatay sa 'kin."
"Susunod ang ibang detalye. Pakiabiso ang diet mo."
"Nagmamahal, Miles."
Ma! Nasa'n ang spear gun ko? Mag-eempake na 'ko. Empake na!
Ano 'yan?
Hindi ko alam.
Teka… Saglit.
Ano'ng nangyari?
Blanc. Nakita kitang pumasok sa engine room.
Ikaw ang impostor. Alam namin.
Tapos na 'to.
Di ko talaga maintindihan ito. Nahuli ako ni Angie,
at ngayon game over na?
Sorry, Blanc, tanggal ka na.
-Ang dali-dali. -Alam mo,
ang pinakamahusay na detektib… Akala ko magaling ka rito.
Di yata para sa 'kin ang larong ito.
Subukan kaya natin ang Quiplash. O Codenames.
Hindi…
Pinapasalamatan ko kayo sa mga ginagawa n'yo para sa 'kin dito…
Nag-aalala kami sa 'yo. Hindi madali ang lockdown.
Sabi ni Phillip isang linggo ka nang nakababad diyan.
Sobra naman 'yan.
Pakibukas nga?
Nasa bath tub ka na naman ba?
Hindi!
Basta…
Nawawala ako sa sarili 'pag walang kaso…
Mukhang mabubuang na ako.
Handa na ang utak ko pero di ko alam kung saan gagamitin ito.
Tanong ko lang… Nag-crosswords ka na?
Hindi pa, Natasha.
Di ko kailangan ng puzzle o game. Bakasyon ang huling kailangan ko.
Kailangan ko ng panganib. Pagtugis. Hamon.
Kailangan ko… ng magandang kaso.
Blanc? May naghahanap sa iyo!
May dalang kahon!
Claire, mahal!
Hi, henyo!
Hello! Diyos ko!
-Di pwedeng yakap, tama? Pwede? -Hindi!
-Hi, Peg! -Uy!
Siko!
-Kailangan mo ng tulong? -Oo.
Nasa hotel kayo kagabi? Di ko kayo nakita.
Birdie, kararating lang namin.
Ikaw… Hello, mapanganib na estranghero.
G. Blanc! Mapanganib na estranghero ka?
Okey lang, Nikos. Ni hindi ko alam ang ibig sabihin no'n.
Sandali, Benoit Blanc?
Diyos ko. Ikaw ba si Benoit Blanc, ang detektib?
Nalutas mo yung murder sa… Sino nga 'yon?
Ang ballet dancer na sangkot sa ano. Ikaw 'yon?
Oo, ako nga.
Pamilyar din ako sa inyong lahat.
Gobernador. Dr. Toussaint. Miss Birdie Jay.
Napakapambihirang pagtitipon.
Crew! 'Eto na kami.
Nagtipon na ang mga disruptor!
-'Wag, hindi pwede. -Duke!
-Ang Duke. -Duke, hello.
Uy, guys.
-Naalala n'yo girlfriend ko? -Hi.
Siyempre, si Whiskey. Hello.
Sino 'yan?
Ba't nasa Greece ka, G. Blanc?
Inimbita ako ni Miles Bron.
Close kayo?
Hindi, di pa kami nagkita.
Alam ko na. Ang… Ang misteryo sa murder.
Lulutasin ni Benoit Blanc ang misteryo ng murder ni Miles.
-Masaya ito. -Ang cute.
Puwes, tingnan natin.
Mga kaibigan, maligayang pagdating sa Greece.
Dadalhin kayo nitong barko sa isla.
Dalawang oras ang paglalakbay.
Tutulungan kayo sa inyong luggage ni G. Andino, ang kapitan n'yo.
Una, tanggalin ang mga mask at ilabas ang mga dila.
Di komportable pero saglit lang.
Mr. Cody.
Walang pinya? Ayaw ni Duke ng pinya.
Walang pinya.
Parang ako ang naiiba rito, Gobernador.
Magkakaibigan kayo.
Nagpapa-reunion si Miles taun-taon.
'Yong iba… puro kalokohan. 'Yong iba magagarbong paglalakbay.
Iba't ibang klase ng mga tao.
Gusto ko ang punto mo. Susubukan ko…
Walong taon na ito,
at ikaw ang unang bagong inimbita niya.
-Espesyal ka siguro. -Ah…
Anong tela ito? Gusto ko 'to.
-Cotton, siguro. -Sir.
Ano 'yan?
Pakitanggal.
-Di na kailangan 'yan. -Di na?
Okey ka na.
Ano 'yan? Disinfectant ba 'yan o…
Okey ka na. I-enjoy n'yo ang paglalakbay n'yo.
Andi! Hi!
Pucha.
Napansin kong nagkagulo no'ng dumating siya.
Oo. Nagkagulo.
Hindi siya kasama sa inyo.
Dati… Oo pala.
Sinimulan nina Andi at Miles ang Alpha 10 taon na.
Si Cassandra Brand 'yon?
Si Andi, oo.
At di na sila mag-partner?
Inalis siya sa kompanya nang ligal.
Walang nakuha, na-Social Network siya.
Diyos ko. Pero inimbita pa rin siya ngayon dito?
Hindi 'yan dapat ang tanong.
Kundi, "Ba't siya pumunta?"
Banksy ba ang pantalan na 'yon?
Pisceshite.
-'Yan ba yung isla sa Greek? -Pisceshite.
Pisceshite.
Miles!
Diyos ko, ang baby ko, Birdie!
Sa isla mo!
-Hinaharana mo ako ng kanta ko! -Sa gitarang ginamit ni Paul.
Oo, legit, di ba?
Tingnan mo mukha mo, sulit ito.
Mga kaibigan ko, ang matatagal ko nang kaibigan.
Pwedeng magyakapan tapos ng spray na 'yon?
-Pwede tayong magyakapan. -Yakap tayo.
Pwede tayong magyakapan.
Duke!
'Tol. Isa itong panaginip.
Hindi 'to panaginip, gising tayo at ang sarap.
Whiskey.
Wow. Gusto ko 'yang kuwintas.
-Ayos. Halika. -Luma na 'to.
-Kumusta ka? -Okey na okey.
-Talaga? -Ganda ng isla.
Greek na isla? Seksi, di ba?
Benoit Blanc, 'no?
Sakto ang murder mystery party mo, 'tol.
-Dukey. -Pare.
Pare.
-Masayang makita ka. -Ako rin.
Kumusta?
G. Bron, sobrang pasasalamat ko sa…
Masayang makilala…
Andi,
'andito ka.
Oo.
Kailan mag-uumpisa ang murder mystery?
Pare, hintay-hintay lang.
Okey, alam ko tingin n'yo sa 'kin hippie ako,
pero pwede bang sandali lang
at namnaminin natin ang sandaling itong magkakasama?
Magkakaibigan tayo noon pa. Hanggang ngayon,
at mahal ko kayo.
Gusto kong sabihin 'to.
Maganda ang weekend natin, tayong tropa lang, tayo lang.
Uy.
Uy, brad.
Wala ako rito.
Sino 'yon?
Si Derol.
Dito lang siya. May pinagdadaanan,
pero di siya parte ng karanasang ito.
Una ang paglilibot sa Glass Onion.
Grabe. 'Eto na.
Diyos ko, ang Glass Onion, gaya ng bar natin!
Gustung-gusto ko 'yan.
Dadalhin ba natin ang mga bag…
Ang tindi ng araw.
…o may magbubuhat para sa 'tin.
Pupunta muna ako sa lilim.
-Kakaiba ang mayayamang 'to. -Salamat.
Paminsan-minsan nagkukunwari akong mayaman, pero ito…
Pinahihirapan akong maglakad nito.
Ayos ka naman. Ako si Andi.
Napakabait mo naman. Ako si Benoit.
-Ang sintas mo. -Salamat.
Wow. Okey.
Wow!
Parang totoong higanteng glass onion.
-Oo. -Nakaraan, kasalukuyan at hinaharap 'yan.
Ang nangyari noon, kung nasaan ako ngayon, at ang iiwan ko sa mundo.
Makikiraan lang.
Ito ang kinahatulan ng mga nakamit ko hanggang ngayon…
Ilang staff ang nagpapatakbo nito?
Karaniwang mga 50, pero… Pinauwi ko muna silang lahat.
Gusto ko ng normal na weekend kasama mga kaibigan ko.
Tama? 'Yon nga.
Di lang 'to pangmayamang bahay, ito…
Ni hindi ito bahay.
Komunidad ito. Para sa pagkamalikhain.
Ang galing.
Dong!
Ano 'yon?
Hudyat ng oras na dong. Pina-compose ko kay Phil Glass 'yon.
-Ano? -Sino si Phil Gas?
'Wag na tayong magdaldalan at umpisahan na ang saya.
Nakatalaga ang mga kuwarto base sa tingin kong chakra n'yo.
Alam ko. Sunod na lang kayo, okey?
Biorhythm monitor ang susi sa kuwarto.
-Dadalhin kayo sa kuwarto ng haptics. -Grabe.
Mag-ayos na kayo, magpalit na. Magkita tayo sa pool.
Mag-relax tayo. Tapos umpisa na ng game.
Sacral! Kilala mo 'ko, Miles.
Naku, Miles.
Uy, Andi…
-Sacral! -Ako ay…
Masaya akong nandito ka.
Wow. Pasensiya na, pero nakakabaliw ito.
Oo nga. G. Blanc. Pwede ba tayong mag-usap saglit?
Sige.
Diyos ko. Ang…
Grabe. Ito ay…
'Yan… Teka, ano 'yon?
Diyos ko, puno ng mga bituin!
2010: The Year We Make Contact, 'yon…
Napakaganda nito, sobra.
Napakasaya kong nandito ako…
Kung may ipagagawa ka sa akin dito sa murder mystery game
bilang… Di ko alam, detektib. Gagawin ko nang taos-puso.
Ang makasama at… Makilala ka…
Motor car ba 'yon?
Oo. Ang Baby Blue ko.
Nag-iisa 'yan. Kasama ko lagi. Sa buong mundo.
Bakit nasa bubong?
Hindi ito magagamit sa isla.
Ah, oo nga.
G. Blanc…
Itatanong ko,
bakit ka nandito?
Ano 'ka mo?
Bakit ka nandito?
Inimbita mo ako.
Hindi.
Ano…
Pinadalhan mo ako ng kahon.
-Pinadalhan kita ng kahon? -Oo.
Kahoy na kahon na pinadala sa bahay ko na may mga pambatang puzzle
na no'ng nakumpleto ko, may imbitasyon sa loob.
Nasa 'yo ang imbitasyon?
Oo.
Pasensiya na… Nalilito ako.
Parte ba 'to ng game?
Hindi.
Pareho ito no'ng iba, pero hindi ako nagpadala sa 'yo.
Ilang kahon ang ginawa mo?
-Lima. Isa sa bawat kaibigan ko. -Walang pan-test na kahon?
Halos di nga nagawa ng tao ko sa oras at nag-aral siya kay Ricky Jay.
'Pag nabuksan ito at nakumpleto na ang puzzles,
masasara pa ba ulit ito? Para i-reset?
Sandali.
May nag-reset ng kahon.
Ipinadala sa 'yo bilang biro.
"May mystery murder si Miles. Imbitahin natin si Benoit Blanc."
Ang galing.
Nahihiya ako. Hindi ko…
Bakit?
Narito ang namumunang detektib sa murder party ko.
Sobrang legit 'yan.
G. Bron, natutunan ko sa mapait na karanasan
na di dapat maliitin ang imbitasyong walang pangalan.
Sige, ano ka ba? Gusto kong maging bisita ka sa bahay ko.
Ayan, naimbita ka na. Opisyal na bisita ka na.
Masaya akong nandito ka. Relax. Mag-enjoy ka.
Subukan mong lutasin ang murder mystery kung kaya mo.
Ayokong ipagyabang ang sarili ko, pero pambihira ito.
Kita tayo sa pool.
Lionel, napakaseksi mo para maging scientist.
At Claire… ang cute mo.
Salamat, Bird.
Sinusubukan mo, gusto ko 'yan. Nagsisikap ka.
Alam ko, Greece.
At walang masks, nakakahinga na ako.
Tingnan mo ang pool. Baka lalangoy ako.
Mahihiga muna ako.
Si AK at Flea ang kinilala,
pero si Frusciante ang mahalaga sa Chili Peppers.
-Blanc! Ligo ka. -Uy.
Kuha ka ng kombucha. Masarap 'yan.
Pinadala ni Jared Leto. Gustong mamuhunan ako.
-Bakasyon ako… -Kombucha nga!
Ayan.
Yey.
Ang Baby Blue.
Iconic.
Naalala mo nang gabing muntik na akong mapipi sa…
Kaarawan ni Anderson Cooper.
Memorable ang mga party ni Cooper.
Dong!
Yep!
Diyos ko.
Talaga, Duke?
Diyos ko!
Talaga.
Gago.
Party na!
Ang ganda no'n.
Sukbit ko lagi.
-Ganoon pala. -Hindi mo alam kung ano'ng mangyayari.
Birdie, kailangan sabihin mo sa kanya.
-Kailangan. -Sasabihin ko.
-Seryoso. -Sasabihin ko.
-Magmakaawa ka. -Gagawin ko.
-Okey? -Diyos ko.
Pagpasok niya sa kuwarto, sundan at gawin mo.
Ako'ng bahala sa kanya. 'Wag kang mag-alala.
Bigyan mo 'ko ng malamig.
-Gusto ko pareho… -Ang hot.
May panahon noon, nang…
Ako ang nasa magasin, di siya kilala.
Di siya makapaniwalang kausap niya ako.
Sinabi niya 'yon.
"Ikaw si Birdie Jay sa billboards. Kausap na talaga kita."
Hawak-hawak ko lang siya noon.
Mas gusto ko 'yon.
Andi! Hi! Wow.
Gaano na katagal?
Mula no'ng paglilitis. Ilang buwan na.
Paglilitis. Di biro 'yon.
Sa 'ting lahat. Kahit kanino. Tama, Peg?
Di ako komportable. Lalangoy ako.
Ngayon, kaya ko na ang Matisse sa banyo,
pero… fax machine ba 'yan?
Ni walang telepono si Miles.
Napaka-convenient. May isang numero ako,
para sa fax machines ko sa buong mundo.
May bagay sa analog na…
Tingnan mo 'tong pasabog sa nakaraan ko.
Tingnan n'yo.
Miles, nakakatawang may ganito ka.
Pwedeng magtanong, kung hindi ito masyadong mapangahas,
paano kayo nagkasama-sama?
Magkakaiba ang mga hilig ninyo.
Tingin ko nakikilala ng disruptors ang kapwa disruptors.
Oo.
Ginamit n'yo ang salitang "disruptors".
Ano'ng ibig sabihin?
Iniisip ng ilan na disruptive si Birdie 'pag nagsalita na.
Dahil lang sinasabi niya ang iniisip ng lahat,
wala kasing matapang magsalita.
Oo. Sinasabi ko'ng nakikita ko.
Hindi. Pero seryoso, alam mo ang Sweetie Pants, di ba?
Ipapahiya ko ang sarili ko rito.
Hinahangaan ko ang Sweetie Pants. Suot ko lagi…
Katabi mo si Birdie Jay. Fashion icon siya dati.
Tapos pinakabatang editor ng She She Magazine. Tama?
Establishment kuno, sobrang tuwa, pero…
May nangyari tungkol sa Halloween costume.
Pagpupugay 'yon kay Beyoncé, pero iba ang tingin ng mga tao.
Ang dami kong oras sa bahay. Ginugol ko lang 'yon nang…
Naka-sweatpants.
Gumawa siya ng isang designer at komportableng sweatpants
simula ng pandemic.
Na-disrupt ang disruption niya. Kumita nang husto.
Kita mo si Duke. May nakikita ba sa kanya liban sa muscles niya?
Akalain mo bang may isang milyong follower sa Twitch ang unang influencer?
Oo. 'Eto. Harapin mo.
-Hello. -Eh si Claire?
Alam mo, soccer mom na naka-beige nakikipaglaban sa pulitika.
Lionel, di siya naghintay ng 10 taon sa akademya
para ipagduldulan ang limitasyon ng agham.
Ginawa niya lang. Iyon ang ginawa ko sa Al…
'Yon ang ginawa namin sa Alpha. I-disrupt. Kita mo…
May sekreto ako. Maiiba ang pananaw mo.
'Pag narinig mo, di na pwedeng bawiin. Patay ang phone mo?
-Iniwan ko sa kuwarto ko. -Okey.
Kapag may gusto kang baguhin, mag-umpisa ka sa maliliit.
Lalabag ka sa pamantayan, ideya o patakaran,
modelo ng negosyo.
Pero pipiliin mo ang medyo ayaw na ng mga tao.
Nasasabik lahat dahil nilalabag mo ang mga ito
na gusto namang labagin ng lahat.
Diyan nagsisimula ang pagbubuktot.
'Yan ang lugar kung saan kailangan mong suriin ang sarili mo
at itanong, "Ako ba 'yong tipong magpapatuloy?"
Lalabag ka pa ba sa iba?
Lalabag sa mas malalaki?
Gusto mo bang labagin ang bagay na walang may gustong labagin mo?
Dahil sa puntong 'yon. di papanig sa 'yo ang mga tao.
Tatawagin ka nilang sira-ulo.
Sasabihin nilang bully ka. Patitigilin ka nila.
Kahit ang partner mo sasabihing, "Kailangan mong tumigil."
Dahil 'yon pala,
walang may gustong labagin mo ang sistema mismo.
Pero 'yon ang tunay na disruption
at 'yon ang nagbubuklod sa aming lahat.
Lahat tayo dumarating sa puntong 'yon at lumalabag.
-Kuha mo? -Oo.
Kaya… Disruptors.
Lahat kami.
Wow.
Makatotohanan 'yan, Miles.
Ang Andi na kasama ko sa pagbuo ng Alpha? Naniwala siya rito.
Naniwala ako roon.
Naniwala ako.
G. Blanc, detektib ka, di ba?
Oo, isa akong…
Alam mo pa ba 'yong isa?
Ang pare-pareho sa grupong ito.
Andi, ano ba?
Lionel. Alam ng lahat kung kanino nagtatrabaho si Lionel.
Hindi sekreto 'yon.
Sino'ng nagtustos sa kampanya ni Claire?
Pero kung wala…
walang may gustong makialam kay Birdie
dahil nagpunta siya sa Oprah at ikinumpara ang sarili kay Harriet Tubman.
Sa diwa! Diyos ko.
At sino sa tingin n'yo ang namuhunan sa Sweetie Pants?
At Duke.
Nang i-ban si Duke sa Twitch
nang magbenta ng boner pills sa teenage boys…
-Walang ganoon. -Sino'ng nag-set up
ng YouTube niya at ginamit ang media para i-promote ang stream?
'Yan ang pare-pareho dito.
Mahigpit na nakahawak ang bawat isa rito
sa kayamanan ni Miles Bron.
Bawat isa sa inyo,
magtatraydor ng kaibigan.
'Yon ang paniwala ko.
Andi, sandali.
Wow.
Totoong-totoo 'yon.
Buweno, alas otso ang hapunan.
Kita tayo ro'n? Sige.
Gaya ng sabi ni Miles.
Totoo ang sinasabi ko. Di matanggap ng iba 'yon.
Mapanganib isiping pareho ang pagsasalita nang di nag-iisip
at pagsasabi ng totoo.
Hindi ba?
Mapanganib ako?
Tingnan natin. Ipagpaumanhin mo.
Parang may mali.
Bakit?
Nagbago siya.
Ano'ng balak niya?
G. Bron, sandali!
Uy, hi.
Hello.
-Pakiusap, 'wag mong gawin ito. -Ha?
Ipinakita ni Bird ang pahayag na gusto mong gawin niya,
tungkol sa Bangladesh, at kapag ipinagawa mo, masisira
ang pangalan niya.
Tingnan mo, ang resume ko puro Birdie Jay lang,
maikli lang sa retail tapos Birdie Jay.
Kaya kung masira ang pangalan niya, ganoon din ang…
Paumanhin…
Peg.
Nakikiusap ako sa 'yo. Ipagawa mo sa kaniya ang pahayag.
Doon lang siya maaaring makalusot.
-Ano… -Okey, sige.
Pero…
Dong!
Bawal ang usok sa hardin na ito.
Pakiusap, panatilihing malinis ang tubig.
Gagawin mo para sa 'kin?
Welcome sa inyo. Kaunting cocktail bago ako patayin.
Natatandaan ko'ng mga paborito n'yo.
At may tamales tayo. Ang chemist ko.
-Lagavulin 16. -Gusto niya ang mausok na lasa.
Walang yelo.
Ito ba ang Cuban Breeze ko?
Ang drink na nag-ban sa 'tin sa St. Barts. Ano pa?
Puwes, #worthit.
Claire-bear. Room temp white.
Pinot Gris.
Halle Berry! Medyo malakas 'yon.
Hot sauce ni Jeremy Renner 'yan.
Pinag-invest ko siya. Nagpapadala lagi sa 'kin. Kuha ka.
Salamat.
Sorry, di ko alam ang drink mo. Mamili ka na.
Uy, Andi.
Alam ko whiskey soda pa rin ang sa 'yo.
-Alam mo may… -Okey, Miles.
Alam kong gustung-gusto mo 'to, pero…
Tate Modern ang lugar na ito!
Ba't ka magsasabit dito ng hindi orihinal na Mona Lisa na kitang-kita?
Para lang may Che poster ka sa dorm mo.
O…
Ano ba?
-Teka… -Imposible 'yon, Miles.
Pasensiya na sa hindi ko paniniwala pero tiyak hindi, ang Mona Lisa…
Pag-aari ng estado 'yan, hindi pwedeng…
Sisihin mo'ng pandemic.
Sarado ang Louvre, kailangan ng pera ng France,
kaya bumili ako para sa short-term loan ko.
Mas mahal pa nga ang biyahe at seguridad niyan.
Tingnan n'yo 'to.
Diyos ko.
'Wag magsumbong sa insurance, may override button akong ikinabit.
-Talaga. -Sa tingin mo, nasaan?
Diyos ko! Ang dali.
Tunog lang ng telepono, nagsasara 'to.
Nakakatawa,
pero kailangang makita ko ang mata niya na walang nakapagitang salamin.
Dinala ako ng mom ko sa Paris noong anim ako.
Unang tingin ko sa kanya, nagbago ang buhay ko.
Di makikita ang linya na teknik ni Da Vinci sa pagpinta.
Ganoon mo siya makikita at palaging nag-iiba ang ekspresyon.
Nando'n ang ngiti niya, tapos mawawala. Masaya ba siya o malungkot?
O may iba pa?
Ang tinitingnan mong akala mo simple lang,
biglang magiging komplikado ang lalim,
magkaka-vertigo ka.
Espesyal talaga.
Klasiko ito.
Uy. Wala ako rito.
Kapag nasa puntong masasakal na kita,
magpapakita ka ng ganito at ang ganda.
-Salamat. -Sa kanya nagsimula ang lahat.
Ano'ng sabi ko noong unang gabi sa Glass Onion?
Ano nga? Gusto ko ako ang responsable sa mga nababanggit
kasabay ng sa Mona Lisa.
Magpakailanman.
At ano'ng ibig sabihin no'n?
Walang kamatayan. May gusto siyang gawin para baguhin…
Sandali, Miles.
Ba't may Mona Lisa ka sa sala mo?
Sa isang linggo,
inimbita ko ang world leaders at mga press dito sa isla.
At dito mismo, ibubunyag ko ang hinaharap.
-Alam n'yo ano 'to? -Alam mong alam namin.
Ano'ng nangyayari, Miles?
Hindi ko alam.
-Huwag mong ihulog. -Diyos ko.
Bagong solidong hydrogen fuel 'yan. Napakalakas.
Sobrang mabisa 'yan.
Walang carbon emission at galing sa tubig-dagat.
Tawag ko diyan ay Klear, K.
At sa kaganapang ito, ilulunsad natin ang "Klear America."
Abot-kayang solusyon sa kuryente.
Tutuparin ng Klear ang pangarap ng mga tao,
sa buong bansa, sa pagtatapos ng taon.
Hindi.
Hindi. Dahil malinaw ako sa iyo.
Sabi ko sa iyong kailangan ko ng dalawang taon
para subukan ito, para malaman kung ligtas o gagana.
Hindi kami mananagot ni Claire para sa ilalabas sa mundo
bago ito masuri at…
Hindi.
Oo.
Hindi.
Pinatatakbo nito itong buong lugar?
Lahat. Lahat ng napakagandang ilaw.
Ang heating at cooling, hanggang sa fax machine.
Pinapagana ng Klear ang buong Glass Onion.
Diyos ko, Miles.
Nagtagumpay tayo.
Ayoko na.
Walang pag-iingat ito. At makakapatay ka ng tao.
Bro, hindi ka lalabas.
Nangyayari na ito.
Mahal kita. Tara, kain na tayo.
Okey.
Di malilimutang weekend ito, pero ngayon magsisimula na ang tunay na saya.
May tatlong araw tayong magbababad sa araw, lumangoy sa Ionian Sea.
Kumain ng masarap at uminom, magsaya,
pero kasama ng pagpa-party, may gagawin kayong isang seryosong gawain.
Dahil ngayong gabi, sa mismong silid na ito, isang murder ang magaganap.
Ang murder ko.
Kailangang bantayang maigi ang krimen.
Alaming maigi ang isa't isa.
May tinatago akong clues sa buong panig ng isla.
Ang ilan ay makakatulong, ang iba ay ililigaw kayo. Kayo ang bahala.
Pero kung alam n'yo kung sino'ng pumatay, sabihin sa akin kung paano napatay
at, higit sa lahat, ano ang motibo?
Ang taong iyon ang mananalo.
May tanong?
Teka… Ano'ng mapapanalunan?
Ano'ng ibig mong sabihing, "Ano ang…"
Ano'ng gusto mo?
Wala, wala. Akala ko lang…
Akala ko baka may premyo o ano.
I… Ipad o tulad ng…
Okey, sige. Mananalo ng iPad ang winner.
At kapag patay ka na… makakausap ka pa ba namin?
Di ako magpapatay-patayan buong weekend.
Magkakasama, pero…
Di mo lang ako matatanong. Di ako tutulong.
Di ko naman kailangan ng iPad. Sinasabi ko lang. Parang…
No'ng sinabi mong "mananalo", Nasabi ko lang ito.
Pwede ba kaming magtulungan?
Isa lang ang makakalutas ng krimen
kaya kung may teorya ka, 'wag mong sasabihin sa iba.
Mahirap ito. Aabutin ito nang buong weekend.
Talagang masaya ito.
Nag-umpisa na ba tayo…
Di pa nangyari ang pagpatay. Bakit hindi? Gaya ng sabi ni Watson kay Holmes…
Si Birdie ang nagtanim ng isang remote na aparato sa isang pana
bilang paghihiganti sa pagnanakaw mo sa signature Ren Diamond niya.
Tingnan n'yo ang seating arrangement.
Tamang-tamang nakatapat si Birdie sa bagay na 'yan,
na may dummy bolt.
Na diretsong nakatutok…
kay G. Bron.
Naniniwala ako na kapag ininspeksiyon ito mabubunyag ang remote triggering device,
pero mas mahalaga, isa itong antigong Jayhawk brand crossbow.
Jayhawk, Birdie Jay.
Siyempre, may ibang di mahalaga at di maayos na clue.
Ang bakod sa South Garden na mala-letrang B.
Sacral chakra ang kuwarto ni Birdie na nahaharangan ng konsensiya.
Blah, blah. Pero ang motibo, oo,
nasa matalinong pagkaplano ng 1998 na issue ng magasing The Face
na si Birdie ang pabalat,
isinuot niya ang naging kilalang Ren Diamond.
Pamana ng pamilya, sa tingin ko.
Para klaro, hindi ko alam kung ano ang "blood diamond" noon, kaya…
G. Bron, ang malaking palawit na locket na… Nasa leeg mo pa rin.
Medyo mukhang hindi 'yan ang istilo mo.
Pakibuksan ito para sa amin?
Ang Ren Diamond ko!
Isang dramatiko, madamdamin at makulay na krimen para sa isang fashionista.
Miss Birdie Jay.
Sa kasamaang palad, naging masalimuot ang krimeng ito sa presensiya ni Benoit Blanc.
Iyon… Nakikita mo iyon? Tumaas lang iyon… Magaling.
Diyos ko, ang sarap sa pakiramdam. Solido, nakakasiya.
Tulad ng isa sa mini-crosswords sa The Times
o, may kaibigan akong chef at nakukuwento niya ang tungkol sa paglikha
ng perpektong kagat sa pagkain at parang napakasarap nito…
Galit ka.
Hindi, Blanc, medyo, alam mo…
Ano ba 'yon?
Hindi iyon ang pinakasimpleng pag-set up, kaya…
Ayos lang. Hindi mahalaga. Medyo…
Kinuha ko si Gillian Flynn para isulat iyon…
-Magaling siya, ah. -Napakamahal niya, gano'n siya.
Ano na ang gagawin ko? Maglaro ng Yahtzee buong weekend? At…
G. Bron, ang totoo, sinadya kong sirain ang laro mo
para sa isang magandang rason.
Ano 'ka mo?
Gusto ko ang glass onion bilang metapora.
Isang bagay na tila napakakapal,
pero ang totoo kitang-kita ang sentro nito.
Maaaring tila komplikado ang relasyon mo sa mga taong ito
pero, ang ginawa mo ngayong weekend ay napakalinaw.
Nagdala ka ng pitong tao,
na bawat isa ay may dahilan para saktan ka,
tinipon sila sa isang malayong isla
at inilagay ang ideya ng pagpatay sa mga isip nila.
Para itong paglalagay ng baril sa mesa at papatayin ang ilaw!
Sandali lang.
Galit ka kay Lionel, nagbabantang sisirain ang reputasyon niya.
Kung hindi siya makikisama at gagamitin ang Klear sa rocket.
Ngayon, pati si Claire din…
Baka nagbabanta kang suportahan ang kalaban niya
sa paparating na halalan kung di aaprubahan ang power plant mo.
Nag-research ka, ah.
At si Birdie. Ang Bangladesh.
Ginagawa ang Sweetie Pants sa isang sweatshop doon.
Gusto mong isisi kay Birdie para mapagtakpan ka bilang investor.
At si Duke? Alam nating lahat kung bakit ka gustong patayin ni Duke.
Wala siyang alam d'yan.
Alam niya.
Gamitin mo ang presensiya ko bilang tanda.
Para sa di bababa sa isang tao sa islang ito, hindi ito isang laro.
Oh, ito ang sikat na napkin!
Alam ko ang kuwentong ito.
-Tama… -Tingnan mo 'to?
Orihinal na ideya ko ito para sa Alpha sa cocktail napkin
at ipinakita ko kay Andi sa Glass Onion.
Local bar namin 'yon.
Doon nagsimula ang lahat. Pero nawala ito nang sumunod na taon.
Andi.
Oo, si Andi.
Dati totoo sa 'kin si Andi.
Wala nang ganyan ngayon.
Puro pekeng ngiti at mga agenda
at gusto nilang makuha ang iniisip nilang utang sa kanila.
Galit sila 'pag di mo naibigay kasi 'yon ang rason kung ba't nariyan ka.
Mahirap sigurong magkaroon ng simpatiya sa kawawa't pinahirapang bilyonaryo. Pero…
Grabe, nami-miss ko ang bar.
Pwede mong hinaan na lang.
Google Alerts ko 'to sa inyong lahat,
kay Whiskey, sports, mga interes ko.
May Google Alert ka para sa "pelikula"?
Gusto ko ng mga pelikula. 'Wag kang mainis.
Salamat kay Benoit Blanc.
Di na tayo mag-aaksaya ng weekend sa bakuran.
Puwes, aalis na ako. Bukas ng umaga, wala na ako.
Kararating lang natin.
Pwede kang manatili, magsaya ka.
Sige. Sinisira mo ang vibe ko.
Ayokong sabihin ito sa anumang konteksto…
…pero tama si Duke.
O magpakalasing tayo at i-enjoy ang paraiso para sa weekend.
Baka dapat umalis na rin tayo.
Hindi. Miserable sa paraiso. Nararapat sa atin ito.
Nararapat nga sa 'yo.
Pag-uusapan ba natin ang malaking problema?
O itago na lang at ituloy ang weekend?
Ako ang problema?
Oo. Ikaw ang problema!
Di ka ganoon kasama.
Bakit ka nandito, Andi?
Dahil sa mga pangyayari, tamang tanong ito.
Tama?
Diyos ko. Oo, hindi, ayos lang. Walang tama sa alinman sa mga ito.
Congrats. Ngayon alam mo na.
At lahat kami ay sinuportahan si Miles. Ano'ng gusto mo?
Gusto mong malaman kung ba't namin ginawa? Kalkulahin mo. Madaling math lang ito.
Kaya pumunta ka rito, sa Gucci mong sapatos,
-sinasabing… -Valentino.
…may pagkukulang kami sa 'yo?
Kumita ka sa Alpha ng mahabang panahon.
Naging ayos ka. Nakuha mo ang sa 'yo.
Nakuha ko?
Hindi, nakuha niya ang kanya mula sa akin. Lahat ng 'yon!
Kinuha sa akin ng isang tao ang buhay ko… ng lahat ng tao sa kuwartong ito.
Buhay ko! Alam mo ba kung ano'ng ibig sabihin nito?
Ang gustong sabihin ni Claire, ay pasensiya na.
Nalulungkot kami para sa iyo. Ano pa ba?
-Tinatanong mo talaga ako? -Ano'ng gusto mo?
Tseke? Gusto mong kaawaan ka?
Sabihin mo ang dapat naming sabihin
para makapagpatuloy kami sa buhay.
Gusto mong gumanti? Laslasin ang lalamunan ni Miles?
Gusto mo kaming sirain lahat? Ano? Isiwalat mo na! Sabihin mo!
-Sige! -Gusto ko ang katotohanan!
Gusto ko ang katotohanan.
Maibibigay ko 'yan.
Ako na ang gago.
Ang totoo, habol lang naming lahat ang kayamanan ni Miles.
Iisa ang nilalaro natin dito.
Talo ka na.
Sige, magpakabiktima ka rito
na parang may malalang krimen na nagawa sa iyo
na wala sa 'ming makakaisip noon.
Pero ako, pagod na ako sa pagpapanggap na parang ikaw ang biktima.
Di ka makalampas doon.
Ikaw ang talunan. Ayan. Iyan ang katotohanan.
'Yan ang Andi na kilala ko.
Okey.
Naku, Detektib.
Susunod mong alamin ay sino ang sumira sa party.
Ano'ng… Tara na, guys!
Sinira ni Blanc ang laro ko. Sige. Alpha DJ, 'yong masigla nga!
Miles, aalis na ako sa umaga.
Oo, ako rin.
'Wag, may champagne brunch tayo sa beach bukas.
Magfo-foil surfing ka
at maglalagay ng aloe, magpapa-tan ka.
Tanong nila, "Ano'ng ginawa niya sa lockdown?"
Birdie, tara, sayaw tayo.
Sige na, magandang dilag, ngiti naman diyan. Halika na.
Nasaan si Andi?
Oo, nasaan nga si Andi?
Uy. Nakangiti si Duke. Ayan, 'yan ang gusto ko.
May magandang balita ka?
Nagtataka ako, ang daming alert sa Googs ko.
Grabe ang views sa channel ko. Kailangang makita n'yo ito.
Sa buong Internet ito. Tingnan mo ang numerong 'yan.
Ang tindi. May magbabago, ano?
Sigurado.
Sa ganitong numero, pwede nating pag-usapan ang Alpha News?
Sigurado. 'Lika nga.
-Binabati kita. -Dukey! Ang galing! Tingnan ko!
Lahat ay naaayos sa huli. Kailangan mo lang ng tiwala.
Guys, binigo ko na ba kayo?
Hindi ba natin nakayanan? Nakaya ba?
Di ka aalis. Oo? Di ka aalis. Sige. Gusto ko 'yan.
Ito na ang oras natin.
Ramdam n'yo? Ano'ng sabi natin noon? Pekein hanggang makuha at magsaya.
Nangyayari ito. Lahat tayo, binabago ang mundo.
May mga sariling paraan.
Kani-kanina lang, sabi ni Blanc mapanganib na ideya ang party na ito
dahil lahat kayo ay galit sa akin at gusto ng isa sa inyo…
Hindi na mahalaga. Nakakabaliw.
Kita mo ang ikot ng damit niya. Birdie, ang galing.
Ang… Panoorin mo'ng damit. Umikot ka ulit.
Sabi ni Miles, tumingin kayo sa 'kin!
Tingnan mo siya. Bird siya.
Mag-toast tayo. Para sa mga Disruptor.
Mga OG ko. Mahal ko kayo. Lahat kayo.
Disruptors! Pumapalya at nagtatagumpay!
Lakasan ang tugtog, pupunta tayo sa pool!
Magsisimula tayo sa pool. 'Yon ang gusto ko.
Miles.
Tayo, henyo, gusto ko makita…
Miles, si Duke.
Diyos ko.
Duke!
Ano'ng… Nabubulunan siya?
-Oo, tingin ko… -Di siya nabubulunan.
-Sige. -Nakuha mo?
-Oo. -Duke.
May nakikita ka ba? Pakiramdam ko parang…
Ako…
Ano?
Ikinalulungkot ko, patay na si G. Cody.
Hindi, Duke! Hindi!
Diyos ko!
Ano'ng nangyari? Nabulunan ba siya? Ano'ng nangyari?
Walang nakabara sa daanan ng hangin niya.
Di natin malalaman ang sanhi nang walang autopsy.
Ano'ng nangyari?
Iha, maaari bang dito ka muna? Maupo ka rito?
Para matingnan ko si G. Cody?
Oo, tama. G. Bron, pwedeng…
Tawagan mo na ang bangka mo at pumunta agad sila?
Diyos ko.
G. Bron!
Ako na.
Paano pala?
May radio room doon, doon ang daan.
Magpadala sila ng medical staff at pulis.
Okey, oo.
Makinig kayo. Walang hahawak sa katawan
o anumang nasa paligid.
Pulis?
Ibig mong sabihin, crime scene ito?
Diyos ko. Hindi, teka, masama ito. Hindi pwede.
Protocol ito sa mga pulis.
Nakikita ko na ang headline!
Gobernador pumunta ng Greece sa pandemya kasama ang isang YouTuber na namatay!
Diyos ko, hindi, na…
Bacardi…
Sa tingin ko G. Blanc…
Hindi mo sinasabing intensiyonal ito, di ba?
Hindi natin alam.
Ngunit matindi at marahas ang pagkamatay ni G. Cody… oo.
Ang hula ko may inilagay sa inumin niya, sinadya.
Anong "umaga"? Bakit ganyan?
Kabalighuan! Kabalighuan ang daungan!
Kabalighuan. Ano…?
Di makakarating nang hindi low tide, 6:00 am ang pinakamaaga.
Naiintindihan ba nila ang sitwasyon?
Walang ibang landing point,
at ang bobong daungan ni Miles ay para sa low-tide height
at hindi ito lulutang. Kalintikan ito.
Putragis. Oo, sige.
Buti pa ay matulog na kayo sa kuwarto n'yo at i-lock ang pinto hanggang 5:30,
magkikita tayo rito at sabay-sabay pupunta sa daungan.
Maiiwan ako sa bangkay.
Titiyaking hindi pakikialaman.
Iminumungkahi kong matulog na ang lahat.
Baso…
Baso mo 'yan, Miles.
Kinuha…
Kinuha niya ang akin.
Kinuha…
Ngayon maaari nang…
Pwede ba, Miles.
Miles, kami ito!
Miles, baby, talaga?
Babayaran kita ng $1B sabihin mo sino nagtangka sa buhay ko.
-Miles! -Miles!
Isa-silent ko lang ang phone ni Duke.
Dito lang tayong lahat.
Kailangang nakikita ko kayo hanggang dumating ang bangka.
-Iyan ang gagawin natin. -Pambihira naman.
Nasaan si Whiskey? Nasaan si Andi?
Nasaan ang phone ni Duke?
Katutunog lang. 'Andito 'yon.
Oo, nakita ko.
Narinig namin.
Wala sa mga bulsa niya.
Baka nahulog niya kung saan. Hintayin nating tumunog ulit.
Tama na 'yan. Tingnan n'yo.
Nasaan ang baril niya?
Naku. Kailan nawala ang baril niya?
Lagi niya itong dala.
Lagi niyang dala ito. Ibig sabihin hindi na natin ito nakita.
Nawala ito ngayong gabi.
-Kailan iyon? -Andi.
Kailangang mahanap si Andi.
Andi!
G. Bron!
Dong!
Ayos lang, bawat oras na dong lang 'yon.
Ano?
-Hindi. Lintik. -Miles, kalma!
-Nangyayari na. -G. Bron. Ano'ng problema?
Ito na ang laro. Ang murder game ko.
Mag-iinuman tayo at may sasabihin akong dramatiko ng 10:00.
May 20 minuto tayo kung saan…
Blanc, kailangan mo akong tulungan. Tulungan mo ako!
Ano'ng mangyayari ng 10:00?
-Birdie, makinig ka. -Diyos ko.
-Ikaw ba 'yan? -'Wag kang sumigaw.
-May humawak sa 'kin! -'Wag matakot!
-Ang dilim. -Nandito ako.
-May flashlight ang phone ko. -Wala akong makita.
-Paano ito… -Lionel!
-Claire? -Lahat…
-Dito! -Nandito ako!
Kalma lang. Kumalma kayo. Huwag kayong matakot.
Si Andi 'yon!
Pinatay niya si Duke at ginulo niya ang kuwarto namin, nakita ko!
-Ano?! -Spear gun ba 'yan?
Hindi, hindi ngayon!
Teka.
-G. Bron! -Ano ba'ng nangyayari?
Ano ba! Basta, lahat, dito lang!
'Eto ang phone ko!
Birdie? Lionel? Guys?
Andi?
Andi!
Sino 'yan?
Lord, tulungan mo kami.
Helen.
Kinuha mo ba ang baril ni Duke?
Ba't ko kukunin? Ba't patay ang ilaw?
-Patay na si Duke. -Ha?
Di ko maunawaan.
Magtiwala ka sa akin. Magliliwanag ang lahat.
Isang impormasyon na lang ang kailangan, ikaw lang…
Lionel?
Guys? Nasaan kayo?
Nandito ako! Ano'ng nangyari?
-Narinig n'yo ba iyon? -Guys?
Narinig ko mula rito. Okey ba lahat?
Ano iyon?
Baril ba iyon? Parang putok ng baril.
Diyos ko.
Lahat. Sa loob.
-Di ba dapat… -Diyan lang siya.
Oras na para tapusin ito.
Peg. Iradyo ang mainland. Sabihin mo ipadala ang mga bangka.
Buwisit na Banksy! Hilahin sa beach kung kailangan!
-Pinatay niya si Duke. Bakit niya… -Hindi.
Hindi ito tama.
Lahat ng ito, tama.
Duke, Andi, ngayong weekend,
ang larong nagsimula nang maayos bago tayo tumuntong dito.
Ipaliwanag mo nga sa amin, Detektib?
Hindi, maiimbestigahan ko ang mga pangyayari,
hanggang sa isang punto, ngunit ang nasa sentro nito,
isa lang ang makakapagsabi kung sino pumatay kay Cassandra Brand.
Pakibukas nga?
Nasa bath tub ka na naman?
Hindi!
Ano 'yon?
Ano maitutulong ko?
Oo, ito ba ang tirahan ni Benoit Blanc?
Tungkol saan ito?
Sarado kasi ang opisina niya at kailangan ko talaga siyang makausap.
Kailangang-kailangan.
Blanc? May naghahanap sa iyo!
May dalang kahon!
Naku.
Bakit hindi natin simulan sa umpisa?
Ako si Helen Brand at galing pa ako sa Alabama.
Ano'ng ginagawa mo sa Alabama?
Nagtuturo ako. Ikatlong baitang. Maraming Zoom.
Gumagawa kami ng tie-dye at lahat ng magagawa sa pandemic.
Di na mahalaga ang mga 'yan.
G. Blanc, no'ng makalawa nakatanggap ako ng tawag.
Nagpakamatay ang kakambal ko.
Sa kotse niya.
Sa kanyang garahe.
Tumatakbo pa'ng makina.
Kapatid ko si Cassandra Brand. Alam mo ba kung sino siya?
Oo naman. Sorry, ikaw… Iniisip ko parang pamilyar ka.
Kahanga-hanga ang kapatid mo.
Alam mo, may diary siya ng buhay niya
mula pa anim na taong gulang.
Alam mo tawag niya rito?
"Mga Tala Para sa Hinaharap na mga Biographer." Mga biographer. Marami.
Anim na taong gulang siya.
Pagtapos ng high school,
pumunta siya sa New York at di na bumalik.
Nang bata kami, naglolokohan kami at aarte ng karakter na Rich Bitch.
"Diyos ko, kumain na naman ng caviar ang aso."
Narinig ko siya at ganyan ang tunog niya.
Rich Bitch! Sabi ko, "Sino'ng niloloko mo? Di ako!"
Matapang siya at sobrang matalino at masaya ko siyang pinapanood.
Kaya… Nakatanggap ka ng tawag…
Oo. Nakatanggap ako ng tawag at lumipad. Kahapon ito.
Tapos, nagpunta ako sa bahay ni Andi. Nilinis ko ito. Ang gulo.
Nagkalat ang mga libro niya.
At iniisip ko lang ang kinuha sa kapatid ko.
Na wala ako ro'n para sa kanya
at lalo akong nagagalit, tapos narinig kong may kumatok
at may courier na dala ito mula kay Miles Bron.
Tiyak may kakaibang paraan para buksan ito.
Ewan ko, basta binuksan ko lang.
Imbitasyon ito sa pribadong isla sa Greece para sa susunod na weekend.
Isa sa mga trip na kasama ang taong 'yon at grupo niya ng mga gago.
Gusto nilang tawagin silang "Disruptors."
Alam ko kung sino sila at sinabi ko sa kanya kung sino sila. Mga gago.
Miss Brand, ano'ng maipaglilingkod ko sa iyo?
Hindi nagpakamatay si Andi.
Wala siyang iniwan na note.
Kaya tiningnan ko ang computer niya at mga email.
Ang sent messages, kung may ipinadala siya.
Ipinadala niya ito noong 4:00 p.m., ang araw na pinatay siya, apat na araw na.
"Nahanap ko rin sa wakas."
"Nandito lang at gagamitin ko ito para sunugin ang buong imperyo niya."
"Bibigyan kita ng huling tsansa para umayos."
"Alam mo kung nasaan ako. A."
At siguro lahat ng mga pangalang ito ay…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella at Lionel Toussaint.
The Shitheads.
Ipinadala niya 'yang email, walang sumagot man lang,
at nang sumunod na araw, patay na siya sa garahe
may sleeping pills sa sistema niya?
Naghanap ako sa bawat sulok ng kuwarto sa bahay niya
at alam mo ano'ng wala ro'n?
Ang pulang sobre.
Interesante.
Sabi ng Google pinakamagaling na detektib ka.
Ang tulad ko, gagawa ng ganito
sa isang grupo ng mayayamang maraming mga abogado…
Pero kung may huhuli sa kanila.
Nakahiwalay ng isang weekend, kasama, ikaw na ang nagsabi,
ang pinakamagaling na detektib…
Gusto mong kunin ang serbisyo ko.
Ang tangang ideya, di ba?
Makinig ka, gusto kong linawin.
Hindi ako si Batman.
Mahahanap ko'ng totoo, mahahanap ang ebidensiya,
kaya ko 'tong iharap sa pulisya at sa korte,
ngunit hanggang doon lang ang trabaho ko.
Oo, pero ikaw ang gagawa nito sa halip na ako.
Di ko nakitang nabalita ang pagkamatay niya.
-Naglabas ka ba ng pahayag? -Hindi.
Pucha. Dapat ba?
Di ko alam kung paano.
At walang ibang kapamilyang nakaalam ng pagkamatay at…
Kung gamitin ko ang impluwensiya ko,
maitatago ko ito sa media nang isa pang… linggo?
Siguro, 'yon…
Hindi, ang sama no'n, hindi iyon…
Ngayon…
Wow. Hindi, iyan ay… Oo. Miss Brand.
Anumang nadarama mong paggalang o respeto para sa akin
nang pumunta ka rito, palakasin mo iyon ngayon.
Palakasin mo.
Iminumungkahi kong sumama ka sa akin sa islang iyon
bilang kapatid mo.
Bilang Cassandra Brand.
Ano? Hindi, babayaran kita sa pagpunta.
Ako… hindi ako… Sira-ulo ka ba?
Palakasin mo ngayon. Oo.
Sikat na detektib ang magpapakita
at biglang babanggitin ang pagkamatay ng kapatid mo,
titikom ang mga bibig nila.
Ang presensiya mo sa islang iyon ang pinakamahalaga sa lahat.
-Hindi, ano ka ba. -Palakasin.
Sinusubukan ko talaga, pero parang baliw ito.
'Yon lang talaga ang paraan.
Tingnan mo ako. Malalaman nila agad na hindi ako si Andi.
Magpagupit ka, isuot mo mga damit niya.
Sa tingin mo magkakasya sa 'kin iyon?
-Paano'ng buhok ko? -May kilala ako.
Ngayon, bakit may maghihinala
sa pagpapakita mo bilang kapatid mo, kung 'di nila alam na patay na siya?
Tama.
Di nila alam patay na siya.
Kaya bakit sila maghihinala?
-At gagawin mo ang inspeksiyon? -Oo, gagawin ko. Basta nandoon ka lang.
G. Blanc, ito ba ay… Ligtas ba ito?
Hindi.
May makakaalam ng totoo tungkol sa 'yo.
Pagdating mo, malalaman ng pumapatay kung sino ka
at ano'ng ginagawa mo.
Di sila mangingiming pumatay uli para takpan ang ginawa.
Detektib ako, Helen. Hindi ako bodyguard.
Pasensiya na. Hindi kita matutulungan.
Hindi.
Isa sa mga gagong 'yon ang pumatay sa kapatid ko.
Tingin mo mahuhuli natin ang tarantadong 'yon?
Grabe.
Hindi dapat ako nandito. Kagaguhan 'to. Pero nandito ako. Kaya gawin natin ito.
-Drink? -Kailangan mo ng drink.
Hindi ako umiinom. Kape lang.
Okey.
Diary ni Andi.
Mabuti, pag-aralan mo ang mga ito. Okey, kaya… Bukas.
Maaga ako roon.
Gagamitin ko ang Southern charm ko, gugulatin silang lahat.
Sa bangka… tahimik ka lang.
-'Wag makipag-usap. -Di ako sanay sa bangka.
Magiging okey ka.
Tandaan mo, boses ng Rich Bitch. Pustura ni Andi.
TED Talks niya ito, pinag-aaralan ko.
Mabuti.
Kinain ng aso ang caviar.
Ayan.
Oo.
Sabi mo maghahanap ka ng motibo sa mga taong ito.
May nahanap ka ba?
Oo, mayroon.
Ngunit motibo ng bawat isa para patayin si Miles Bron.
Bakit nila papatayin si Andi para protektahan siya?
Di ko maintindihan.
Eh si Miles? Paano kung siya?
Maaari pa rin, pero hindi bobo si Miles Bron.
Para pumatay ka na magiging pampublikong kaso,
na posibleng lumabas ang email ni Andi,
ay sobrang katangahan.
Lalo kung may gagawa nito para sa kanya.
Tara. Ikuwento mo ang diary na ito.
Sige.
Mga 10 taon na, bago sila naging matagumpay,
tumatambay sila dito sa bar.
Si Miles ang lider ng grupo?
Hindi. Si Andi.
Kaibigan nilang lahat si Andi.
Laos na modelo si Birdie.
Nerd si Duke na gumagawa ng mga video game tournament.
Natalo si Claire sa Konseho ng Lungsod.
Kapalit na guro si Lionel.
Lahat sila sumadsad sa edad na 30s.
Pero nakita ni Andi ang mga potensiyal nila.
-Hi! -Uy!
Tapos ipinakilala niya sa grupo si Miles.
Ito si Miles.
-Kumusta ka? -Uy, brad.
Ganda ng buhok mo.
-Sa una, di nila siya gusto. -…mabuhay ang lumikha…
Sasabihin niyang…
Gusto kong ako ang responsable sa bagay
na pinag-uusapan sa parehong panahon ni Mona Lisa. Habambuhay.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Imortalidad lang 'yon,
may gusto siyang likhain na tatagal.
Nagsimula siya sa Moviefone sa foot massage.
-Nagtagumpay ba? -Hindi!
Sumabay na lang tayo sa agos.
Hayaan n'yo siya. Tingnan natin ang mangyayari.
-Uy, team. -Nagsimula nang may mangyari.
Binigyan niya si Birdie ng show. Nagtagumpay ito.
Nai-publish si Lionel. Nag-set up si Duke sa Twitch.
Nahalal si Claire sa lokal.
…sa iyo, mahal din kita!
Alam mo, maliit na bagay, pero nangyari 'yon.
At, nangyari ang malaking bagay.
Ano'ng ginagawa mo?
Kaya mula sa ideya sa napkin ang Alpha nina Andi at Miles.
Nagtagumpay ito, sumakay na rin ang iba.
Lumalaki ang mga hangarin ni Miles.
Nang nakaraang 2 taon,
nakilala ni Miles ang ilang Norwegian scientist sa ayahuasca ceremony sa Peru
na nakaengganyo sa kanya sa hydrogen fuel.
Gustung-gusto niya 'to.
Payag siyang ibigay ang buong resources ng kompanya para ilunsad ito.
KONTRATA SA PAMUMUHUNAN 100% ALPHA INVESTMENT SA KLEAR HYDROFUEL
Hindi.
Andi, ano ba. Ito na 'yon!
Hindi. Hindi ito simula. Maaari nitong pasabugin ang mundo.
Oo.
Literal ito, Miles. Maaaring pasabugin ang mundo!
Tapos na ang reality-distortion na usapan. Hindi ako papayag na gawin mo ito.
Anong hindi mo ako papayagan?
Aalis na ako.
Kukunin ko'ng kalahati ng kompanya para di mo magamit dito.
At ginawa niya ito. Naku, buti na lang ginawa niya.
Nalaman niyang itinuloy ni Miles ang kontrata
kaya inalis siya sa kompanya.
Kaya nagdemanda siya?
Batay ang kaso niya
sa nagmamay-ari ng ideya sa pagbuo ng kompanya.
Ang ideya niya sa napkin.
Na hindi niya iningatan.
Tuwang-tuwa si Miles. Nagkaroon siya ng ideya.
Kaya kumuha siya ng napkin
may isinulat siya para ipakita sa amin.
-Di totoo! -Tahimik!
-Your Honor, kasinungalingan ito. -Counsel, paki…
Tingnan mo ako, Claire! Alam mong di totoo 'yan!
Di totoo 'yan.
At naaalala mo ba, G. Cody, sino ang nagsulat nito sa napkin?
Oo, si Miles.
Si Miles iyon.
Si Miles.
Marso ito.
At pagkatapos ng hatol,
nakita ni Miles ang napkin na sulat-kamay niya…
…at sumagot sa mga interwiew tungkol dito.
Garapal na gawa-gawang kuwento.
Kasinungalingan, at gumana naman.
SUBJECT: NAKITA NA.
Kaya… bawat isa sa mga Disruptor ay nagsinungaling sa korte
para sirain si Andi at protektahan si Miles.
Ikaw at ako, kailangan nating malaman kung bakit. Ang motibo.
Sino ang may tapang na pumatay.
Tapos, magiging mahirap ito,
ang kinaroroonan ng lahat sa gabi ng pagkamatay niya.
Sino kaya ang nasa bahay ni Andi no'ng gabing 'yon? Oportunidad.
Ang mga suspek natin, motibo, oportunidad… Uy!
-Medyo mukhang Clue game notepad ito. -Oo.
Magaling ka talaga sa Clue, ha?
Mahina ako sa mga nakakabobo. Kahinaan ko 'yan.
Isa-isahin ang box, takbo, hanap sa mga kuwarto.
Teribleng laro.
Pero, gusto ito ng mga estudyante ko.
Natatakot ako.
Naiintindihan ko.
Huling tsansa mo na para umayaw.
Diyos ko. Mga bangka.
Ang tapang.
Hindi ka dapat nandito.
Mukhang nagsusupetsa sa 'kin sina Duke at Birdie. O mga gago lang sila.
Pwedeng pareho.
Tingin ko, 'pag nakaayos na tayong lahat,
hihilahin ako ni Bron, tatanungin ba't ako narito.
Pagkakataon mo nang magtiktik.
Magtiktik?
Magtiktik.
Paniniktik. Magtiktik.
Okay, 'eto na.
-Uy. -Hi.
Andi.
Oo.
Ako si Whiskey. Di pa tayo magkakilala.
-Hinahanap mo ang pool? -Oo.
-Gusto mong maglakad? -Sige.
Gusto mo 'to? Hindi ko gusto. Kasing-amoy ni Derol.
Ang gandang kuwintas niyan. Taurus ka?
Oo. Binili ni Miles para sa akin.
Sinorpresa niya ako no'ng birthday ko.
Pinuno niya ng rosas ang penthouse apartment.
Ang cute noon.
Mabuting tao talaga siya. Komplikado siya.
Pero…
parang ang sama ng ginawa nila sa 'yo.
At ang pagtrato sa 'yo.
Nabasa ko ang transcript mo at tinraydor ka.
Salamat, Whiskey.
Pangalawa ko na ito. Nagyate rin kami noong isang taon.
Mukhang masaya 'yon.
Hindi.
Kapag magkasama silang lahat, ang lala.
Para akong display lang ni Duke, walang pumapansin.
-Bakit ka nagtitiis? -Kay Duke?
Pinapalakas ko ang brand ko at isinasama niya ako madalas sa channel niya.
Pero, mas nakatuon siya sa mga bagay tungkol sa kalalakihan.
Kung papasok ako sa pulitika kalaunan,
ayaw kong tahakin ang ganoon.
Mabilis ito pero medyo magulo.
-'Eto na ang pool. -Lalakad-lakad lang muna ako.
-Kita tayo ro'n. -Sige.
Masaya akong nakausap kita, Whiskey.
Ako rin.
Dong!
Diyos ko!
Talaga.
Gago.
Party na.
Ginawa ko. Dalawang linggo na.
Inaprubahan mo'ng power plant.
Oo. 'Pag pumutok ito, patay na.
Mawawala ang mga botante. Ang mga masang liberal? Mawawala.
Ginawa ko rin.
Ang ano?
Inaprubahan ko ang Klear sa space mission.
-Hindi pa alam ng staff. -Pucha.
Ipagdasal nating mali si Andi tungkol sa Klear.
Hindi, tama siya.
Inilagay ko ang gas nito sa mga tubo, may malaking pagtagas sa hangin.
-Maliliit ang hydrogen. -Hydrogen gas?
Ibinenta ko ang kaluluwa ko.
Kaya magiging literal na Hindenburg ang mga bahay ng mga tao?
Ako'ng bahala sa kanya. 'Wag kang mag-alala.
May panahon noon, alam mo, noong…
Ako ang nasa magasin, di siya kilala.
Hawak-hawak ko lang siya noon.
Mas gusto ko 'yon.
Andi! Hi!
Wow! Ang galing mo rito.
Maganda itong kay Whiskey at mga motibo
nina Lionel at Claire.
Magaling!
Motibo ba 'yon? Dahil medyo nalilito ako.
Tinaya nila lahat, masisira sila…
…kasama si Miles kung papalpak.
Dapat protektahan siya anumang mangyari.
Pero di ko maisip na papatayin nila si Andi.
Isipin mo ang krimen. Ang kalikasan noon.
Hindi, humingi sila ng tawad. Para makipag-ayos.
At hindi marahas ang pagpatay.
Banayad pa nga.
Ni hindi nila nakitang mamatay siya.
Natulog lang siya.
Hindi.
Kayang-kaya nila.
Sabi mo hindi ka umiinom?
Ito? Hindi ito alak. Pangkalusugan ito.
'Wag, akin na 'yan.
Hard kombucha 'yan. Hard kombucha ni Jared Leto.
Ano 'yan? 9% alcohol 'yan o…
Ilang ganito ang mayroon ka?
Di ko alam, pero okey ang pakiramdam ko.
Okey? Kailangang magpokus.
Kailangang hanapin ang mga O. Ang mga oportunidad.
Kailangang makita natin. Kilos na.
Hindi. Hindi tayo kikilos ngayon.
Makinig ka, maganda pakiramdam ko.
Dapat humiga ka muna.
-Wala na tayong oras! -Helen!
Helen…
Pakiusap.
Isipin mo ang panganib.
Diyan ka lang at ako'ng bahala.
Hindi ka kikilos.
Patitigilin ka nila.
Kahit ang partner mo sasabihing, "Kailangan mong tumigil".
Dahil 'yon pala,
walang may gustong labagin mo ang sistema mismo.
Pero 'yon ang tunay na disruption
at 'yon ang nagbubuklod sa ating lahat.
Lahat tayo dumarating sa puntong 'yon at lumalabag.
Andi…
Hintay!
Hintay? Hindi, ikaw ang maghintay!
Noon sa korte, di mo ako matingnan ng diretso.
Ano'ng ginagawa mo?
Gusto mo pag-usapan ang email?
Ngayon gusto mong pag-usapan ang email? Hindi ka man lang sumagot.
Politiko ako.
Hindi ako nag-e-email
ng ayokong makita sa front page ng The Times.
Kaya ako tumawag.
Lahat kami. Pagkatapos no'n, paulit-ulit pa.
Ang… 'Yong phone mo nakapatay. hanggang sumunod na linggo.
Bago ang numero ko.
Nang hindi ka namin makontak, pumunta ako sa bahay mo.
Sabay kaming dumating ni Lionel doon. Nandoon na si Duke.
-Andi! -Uy, Andi?
Patay ang ilaw. Kinakabog ko na nga, halos masira ko.
Andi!
Kumatok kami, nakaisang oras na, umalis na kami
Bumalik si Birdie para tingnan, gano'n din.
-Nasaan ka ba noon, Andi? -Ano'ng oras ka nandoon?
Di ko alam, madilim noon.
At ikaw, Duke.
nando'n ka na?
Halos maaksidente siya sa motor
-sa bilis niya. -Muntik na akong mapipi.
Okey. Sabihin n'yo nga ulit 'yan para sa 'kin?
Tingnan mo.
Di ko alam ang plano mo kung bakit ka nandito,
pero kailangang mag-usap tayo.
Kung binuksan ko'ng pinto noon,
sasabihin mo bang, "Pasensiya. Pinili ko si Miles."
O nagpakita ka lang
para pigilan akong gamitin ang envelope?
Mukhang may mali.
Di ko ito gusto.
Ano'ng balak niya?
Panatilihing malinis ang tubig.
Blanc!
Panatilihing malinis ang tubig.
'Yon lang ang sinabi niya, sa tingin ko.
Sa tingin ko dapat kang uminom, ang galing mo.
Magkasama sina Lionel at Claire. Pero maaga si Duke at late si Birdie.
Maaaring maaga sila ro'n, pinatay si Andi.
nag-ikot-ikot at hinintay dumating ang iba.
Lintik.
May nanggugulo lang sa utak ko, nalilito ako nito.
Nililito ako.
Walang motibo sina Duke at Birdie, kaya…
Gusto n'yo bang mag-session o ano?
Bayad ako kada oras.
Hindi, hindi ngayon.
Baka mamaya.
Sige, pera n'yo ito, di akin.
Kapag nakita ko yang si Jared Leto, bubugbugin ko 'yan.
Isang numero. Lahat machine niya.
Lintik.
Nang hapong iyon, ilang minuto matapos ipadala ni Andi ang email.
Si Lionel ang nag-fax…
Teka lang, hindi ibig sabihin siya… Baba.
Ngayon na. Puntahan mo siya.
Gawin mo ang dapat. Bahala ka na.
Pasagutin mo lang siya.
Babe. Kailangan natin 'to. Gawin mo para sa 'kin sa huling pagkakataon.
Sige. Mahal…
'Lika rito.
Gagawin mo para sa 'kin?
Hindi 'yan.
Ano ba.
'Yon lang ang gusto niya.
Mahina na ang YouTube channel niya.
Ilagay mo lang siya sa Alpha News. Kahit sa late-night spot lang.
Pinaghirapan niya 'yon. Kung ano'ng ginawa niya.
Makinig ka.
Binubuo ko'ng hinaharap ng mga balita.
Hindi ko pwedeng ihalo ang pill ng karma rito.
Kita mo?
Tapat na kaibigan ko siya, pero hindi ko pwedeng ilagay siya sa Alpha News. Okey?
Walang makapipigil dito, Peg.
Hindi ko na kaya. Ayoko na.
-Peg! -'Wag mo akong kausapin!
-Teka! Peg! -Sampung taon…
Sabi ng therapist ko, magulong relasyon ito.
-'Wag kang ganyan! -'Wag kang sumunod, Birdie!
Ayoko na.
Pagpupugay 'yon kay Beyoncé, pero ang tao…
Ba't sabi ni Miles, "Ito lang ang tsansa niya?"
Ano'ng ibig sabihin?
Birdie, susuntukin ko ang mukha mo 'pag di mo sinabi.
Pipirmahan ko ang pahayag.
Hindi. Sisirain tayo no'n.
Lalabas ang istorya! Walang makakapigil nito!
Gagawin natin ang ginagawa dati.
Itanggi, kaunting paumanhin at tumahimik panandalian.
Ako'ng bahala rito.
Ano 'to?
Sekretong phone ko.
Ano 'to?
Email ng contractor ng Sweetie Pants dalawang taon na.
"Ipaaalam ko sa iyo, na ang mungkahing pabrika sa Bangladesh
ay kilalang isa sa pinakamalaking sweatshops."
"Pakisagot."
Pagkatapos sumagot ka, "Ayos naman. Salamat."
Na may avatar mo.
Birdie,
sabihin mo sa akin na hindi mo naisip na sa mga sweatshop ginagawa
ang sweatpants.
Diyos ko.
Babayaran ako ni Miles.
Kung ako magiging responsable sa mga sweatshop,
babayaran niya ang shares ko.
Tatlumpung milyon.
Ililigtas ko ang sarili ko
at siya lang ang magliligtas sa 'kin.
-Pwede nang makuha ang phone? -Hindi.
Di ito nangyari sa Clue.
Dahil teribleng laro 'yon.
Lahat may motibong protektahan si Miles.
Naroon sila nang gabing 'yon. Ano na, Detektib?
Ang envelope.
Sino man ang pumatay, nasa kanya ang envelope para protektahan si Miles,
at di lang nila ito sisirain.
Ipapakita nila ang ginawa nila para sa kanya.
Dinala nila rito. Nandito 'yon.
Paano natin hahanapin?
Liban kung may attaché case sila sa dinner,
di sila makakapagdala ng ganoong size ng envelope sa…
kailangang itago nila sa kuwarto.
Kaya, sa dinner mamaya…
At sana whiskey soda pa rin ang sa 'yo, Andi.
Dapat malinaw ang isip mo at matalas.
Dahil gagawa ka ng paraan.
Gusto ko ang katotohanan!
Maibibigay ko 'yan.
Paraang hindi komportable
na walang magtatanong o susundan ka.
Makipag-away ka. At matalo. Kailangan nating mahanap ang envelope.
Ikaw ang talunan. Iyan ang katotohanan.
'Yan ang Andi na kilala ko.
Tarantado siya, Whiskey. Iwan mo siya.
Maghalughog. Maghalungkat, mabilis at puspusan.
Huwag mag-alala sa kalat.
Uy.
Ay, pasensiya na.
Gusto mong tumambay o…
Pucha.
Ano 'to?
CASSANDRA BRAND, PATAY SA DIUMANONG SUICIDE.
CASSANDRA BRAND, HINALANG NAG-SUICIDE, AYON SA PULIS.
Lintik.
Andi?
Dong!
Ipapaliwanag ko.
Sandali. Tapos na ang party, Whiskey?
Hindi pa. Umalis na ako.
Si Duke…
Iniwan ko si Duke dahil di ko… Di nararapat sa kanya ito.
Paano ko sasabihin sa mom niya?
Nararapat sa kanya 'yon. Gago siya. Di ko ikinalulungkot 'yon.
Nararapat sa kanya ang nangyari at mas maiging wala siya sa buhay mo.
Ano 'to?
-'Wag akong patayin. -Ha?
-'Wag mo 'kong patayin! -Hindi kita papatayin, gaga!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, nasaan ka?
Helen! May malaking panganib. Kinuha mo ba ang baril ni Duke?
Ba't ko kukunin? Ba't patay ang ilaw?
Patay na si Duke.
Ano?
Wala nang oras. Nakita mo ang envelope?
Hindi. Hinalughog ko ang mga kuwarto. Wala.
Ang tanga ko. May isa pang kuwarto.
Ibinigay na nila kay Miles. Nasa Glass Onion.
Guguluhin ko silang lahat at hanapin mo sa…
Di rin natin malalaman ang nagbigay.
Blanc, di ko maunawaan.
Magtiwala ka sa akin. Magliliwanag ang lahat.
Isang impormasyon na lang ang kailangan, ikaw lang…
'Tang ina!
Blanc, habulin mo!
Ano? 'Wag mo siyang pakawalan.
Akala ng pumapatay patay ka na.
Ito ang cover natin.
Bibigyan kita ng limang minuto sa Glass Onion, pero kailangang…
-Akin na 'yan. -Hanapin mo'ng envelope.
-Oo. -Ayan… Hindi, akin na 'yan.
Okey na 'to.
Lintik naman!
Blanc…
Sige.
Diyos ko.
Diyos ko, Andi.
Lahat, sa loob.
-Di ba dapat… -Diyan lang siya.
Sa loob.
Oras na para tapusin ito.
Lintik.
Hindi ito tama.
Lahat ng ito, tama.
Duke, Andi, ngayong weekend,
ang larong nagsimula nang maayos bago tayo tumuntong dito.
Ipaliwanag mo nga sa amin, Detektib?
Hindi, maiimbestigahan ko ang mga pangyayari,
hanggang sa isang punto, ngunit ang nasa sentro nito,
isa lang makakapagsabi kung sino'ng pumatay kay Cassandra Brand.
Sino?
Pabalik-balik ako, sa isip ko, sa Glass Onion.
Mukhang masalimuot, misteryoso at mahirap unawain.
Pero ang totoo, malinaw na nakikita ang sentro.
Nasaan?
Kaya nililito ako ng kasong ito na di tulad ng iba.
Kung bakit ang komplikadong natutuklasan ay nagbubunyag
ng isa pang natutuklasan at isa pa at wala namang solusyon.
At 'yon ang problema, 'ayun.
Tingnan n'yo, inasahan ko na ang pagiging komplikado.
Inasahan ko ang katalinuhan. Inasahan ko ang palaisipan, ang laro.
Ngunit hindi iyon ang alinman sa mga ito.
Hindi ito nagtatago sa pagiging komplikado,
ngunit sa likod ng isip na manhid sa kaliwanagan.
Ang totoo, hindi talaga ito nagtatago.
Nakatitig akong diretso rito.
Halos tamaan na ng pumapatay ang kahinaan ko.
At salamat na lang, sa huling sandali,
naisip ko na ang gumugulo sa utak ko sa buong kasong ito…
"Namnaminin."
Di ito salita.
Ano?
Pwede bang sandali lang at namnaminin natin itong sandali?
Di ito tunay na salita.
Mukha lang salita, pero gawa-gawa lang.
Ngayon kinahatulan.
Puwes, 'yan…
Isang salita 'yan, pero maling salita para dito.
Ito ang kinahatulan ng mga nakamit ko hanggang ngayon…
Ang araw na ito…
Namumunang detektib.
Isang minahan ng mga maling salita…
Ang pagbubuktot.
At totoong pagkakamali.
Magbilad, lumangoy sa Ionian Sea.
'Yan ay ang Aegean Sea.
Oo nga.
Hindi lumulutang ang pantalan niya. Pahamak ang wonder-fuel niya.
Pang-remedial ang pagkakaunawa niya sa teorya ng disruption.
Di siya nagdisenyo ng puzzle boxes, ni nagsulat ng misteryo.
At ayun! Nauunawaan na. Ang susi sa buong kasong ito.
At kitang-kita na ito.
Tulad ng lahat sa mundo,
inisip ko na si Miles Bron ay isang komplikadong henyo.
Pero bakit?
Tingnan n'yo ang sentro ng Glass Onion…
Si Miles Bron ay isang bobo.
Pwede ba. Sabihin mo na lang kung sino'ng gustong pumatay sa 'kin.
Walang gustong pumatay sa 'yo, hambog na payaso.
Kinuha ni Duke ang baso ko!
'Yan ang sabi mo sa amin.
Baka nagkamali siya sa pagdampot, sabi mo, tapos mangyari ito.
Kita mo ang ikot ng damit niya. Birdie, ang galing.
At tapos mong sabihin 'yon,
'yon ang naalala nating nakita, pero mag-isip!
'Wag pansinin ang kasinungalingan niya, at mag-isip ngayon.
Ano talaga ang nakita natin?
Kita mo ang ikot ng damit niya. Birdie, ang galing.
Basta…
Ibinigay mo kay Duke ang baso mo.
Napakalinaw. Sa harap mismo namin.
Lahat kami. Tapos sinabi mo ang garapal na gawa-gawang kuwento.
At umubra ito.
Blanc, pinatay ni Miles si Duke?
-Oo. -Bakit?
Nang gabing pinadalhan kayo ni Andi ng email,
nang dumating si Duke sa bahay ni Andi…
nakita niyang paalis si Miles.
Halos mabangga siya nito.
Ang totoo niyan, sinabi niya sa atin.
Iconic.
Naalala mo nang gabing muntik na akong mapipi sa…
Kaarawan ni Anderson Cooper?
No'ng gabing 'yon, sa bahay ni Andi.
Sabi ni Duke muntik na siyang maaksidente no'n.
Halos… mapipi?
Pero nasa Greece si Miles nang nakaraang 6 na buwan.
Hindi. Whiskey.
Nagkita kayo ni Miles sa New York noong kaarawan mo.
Niregalo sa 'yo 'yang kuwintas? At Taurus ka.
Oo.
No'ng makalawang linggo.
-Kalimutan mo ang hydrofuels. -May 9.
Ang sweatshop at ang pinagkasunduang pagtatalik para sa news assignment.
Sorry, ano?
At ang pokus
sa envelope.
Diyos ko!
Ano ang realidad?
Andi?
Sino'ng binantaan ng envelope?
Si Miles Bron.
Nang gabing 'yon, ipinadala ni Lionel ang email ni Andi kay Miles sa New York.
Ang bagay na sisira sa buong imperyo ng kasinungalingan,
ang katotohanan sa kamay nang nag-iisang di takot magsalita.
Kaya minaneho ni Miles ang Baby Blue Porsche niya
sa lugar ng krimen, at pinapasok siya ni Andi.
Siyempre.
Ang mga abogado at kapangyarihan ni Miles
ay maaaring sumira kay Andi gamit ang matinding puwersa.
Pero si Miles mismo? Matalino si Andi at di takot kay Miles.
Ngunit di niya nakita ang tunay na banta. Hanggang sa huli na ang lahat.
Si Duke lang may alam na naroon ka noon pero di niya alam na patay na si Andi.
Hindi niya alam iyon hanggang ngayong gabi.
Dito mismo, nang nakatanggap siya ng Google Alert sa phone niya,
na ngayon ay kataka-takang naka-silent na.
Ipinakita niya sa'yo…
dahil wala kang phone na sarili.
Duke! Hindi!
Akala ba niya mapipigil niya silang malaman ang pagkamatay ni Andi?
Lahat sila may phone.
-Saan ang phone ko? -Peggy.
Phone!
Hindi pa rin.
Di niya kailangang itago ang pagkamatay.
Dapat niyang itago na ipinakita ito ni Duke
ilang sandali bago siya mapatay.
Ipinakita ito sa kanya ni Duke.
Babaguhin niyan ang mga bagay.
Sigurado.
At sinabi niya ang gusto niya kung tatahimik siya.
Sa numerong ito, pwede nating pag-usapan ang Alpha News?
Sigurado. 'Lika nga.
Kaya ano'ng gagawin ni Miles?
May vial siya ng lason sa ngipin? Ganoon ba'ng mayayaman?
Hindi, basta… Mas tanga pa diyan.
Birdie, ano'ng mga sangkap ng Cuban Breeze?
Vodka, amaretto.
Diyos ko.
At… pineapple juice.
Walang pinya? Ayaw ni Duke ng pinya.
Allergy.
Kahit patak lang di pwede.
Pineapple juice!
Nilagyan niya ng pineapple juice ang whiskey niya,
ang tanga.
Ang tanga, napakagaling.
Hindi! Tanga lang!
"Nagpakamatay diumano, naiwan ang kapatid na si Helen."
Helen.
Binanggit mo sa 'kin si Helen. Ang kapatid mo…
Ha, teka!
Helen Brand, mga kaibigan.
Ngayon dadako tayo sa tangkang pagpatay kay Helen,
na, bibigyan kita ng kredito rito, may matibay na pundasyon ng pag-iisip.
Naisip mo ang oportunidad na inilatag sa harap mo.
May bahay ka sa malayong isla,
puno ng desperadong tao,
lahat may dahilan na gustuhing masaktan ang babaeng ito…
Isa pa, may baril kang puno ng bala na madali mong maabot.
At pinatay pa ang mga ilaw.
Nagdala ka ng pitong tao,
na bawat isa ay may dahilan para saktan ka,
tinipon sila sa isang malayong isla
at inilagay ang ideya ng pagpatay sa mga isip nila.
Para itong paglalagay ng baril sa mesa at papatayin ang ilaw!
Diyos ko po…
Ikaw na mahina ang kukote, walang utak
na gago!
Ang matikas na pagpatay mo,
at ninakaw mo pa ang buong ideya sa akin.
Pagkatapos ng lahat ng iyon, itinago mo pa 'yong envelope?
Di mo man lang sinunog?
Naaalala mo ito?
Sulat-kamay ni Andi.
Huling-huli ka, tarantado.
Dahan-dahan lang diyan, kapatid. Okey?
Dahil una, paano mo patutunayan na 'yan ang orihinal?
-Baka kinopya ang akin. -Hindi.
Nagsara ang bar siyam na taon na
at mayroon siya nitong wala sa 'yo.
Okey, pangalawa…
-Ano'ng ginawa niya? -Sinunog niya.
-Sinunog ang ano? Wala akong nakita. -Sinunog mo!
-May nagto-toast ba? -Hindi ito maaari.
Nakita n'yo itong ebidensya? Ang umuusok na napkin, Blanc?
Hindi. May nakakita?
Okey, eh di wow!
Wow! Sobra ang pag-aakusa rito.
Kaya lang, mukhang lahat
mahina ang alaala ng talagang nakita nila
at ang mayroon lang ay sobrang ingat na ebidensiya.
Kaya, kung naglalaro lang tayo ng murder mystery game ko,
na dapat buong weekend natin ginagawa,
nanalo na si Blanc ng iPad Pro ngayon.
Pero totoong mundo ito.
At sa totoong mundo, kailangan ng higit pa sa kuwentong detektib.
Kailangan ng ebidensiya.
At… wala kayo noon.
Mayroon ba?
Tama siya.
Ang laman ng envelope at ang pag-angkin niya nito
ang tanging pisikal na ebidensiya natin.
Tama.
Gusto n'yong dalhin ito sa pulis? Sa korte?
Kayo ang pumili ng lason ninyo.
Saanman kayo pumunta, labanan na lang ng sasabihin n'yo sa sasabihin ko.
Ano kaya ang mangyayari?
Sa tingin ko katulad ng kay Andi ang mangyayari.
Diyos ko.
Gusto kong sabihin,
komplikado ang kapatid mo, pero mahal na mahal ko siya,
ikinalulungkot ko ang nangyari.
Walang magsasalita?
Itaas ang kamay ng nakakitang kinuha niya ang baril ni Duke.
Ng nakakitang naroon siya kay Andi nang gabing 'yon.
Ng nakakita sa napkin bago pa niya ito sunugin.
Di namin…
Di namin nakita.
Magsisinungaling ka, pero di ka magsisinungaling para sa katotohanan.
Umaasa pa rin kayo sa yaman niya.
Mga gago.
Blanc.
Kailangan mong kumilos.
Pasensiya na, Helen. Ibinigay ko na sa 'yo ang katotohanan.
Dito na nagtatapos ang trabaho ko.
Kailangan kong sumagot sa pulis, sa mga korte, sa sistema.
Wala na akong magagawa.
Kundi siguro…
…alukin ka ng tapang.
At isang paalala kung bakit, unang-una, lumayo ang kapatid mo.
Sige!
Bakit hindi!
Sige. Helen! Sige!
Pucha, ang sarap.
Talaga?
-Gusto mong sumali? -Oo ba.
-Sige. -Sige na.
Oo. dapat… Hoy, Miles!
Okey.
Naiintindihan ko kayo. Sige. ilabas n'yo.
Ayos!
Mazel tov!
Ayan na.
Helen, ingat!
Kay Liberace yata 'yon.
Okey… Tapos na ba?
Hindi pa.
Bakit ka…
Okey. Ano?
Ano? Ano 'yon? Ano'ng gusto mo?
Hindi tayo…
Diyos ko!
Miles! Ang fire extinguisher. Miles?
Andi?
Helen!
-Ang fire extinguisher? -Teka…
Diyos ko!
Helen, diyos ko.
Tama na, Helen!
Diyos ko po!
Okey, tigil!
Tigil. Tama na.
Helen, umalis ka na.
Oo.
Kasama ang paalala kung bakit umalis ang kapatid ko.
'Tang ina.
Hindenburg.
Bawal ang usok sa hardin na ito.
Disruption.
Bawal ang usok sa hardin na ito.
'Tang ina.
Ang galing. Napaka-astig noon!
Akala mo buwaya ka?
Akala mo napatay mo ako? Hindi!
Para kang bata!
Isip bata!
Masaya ka na?
Sana nagka-closure ka sa pag-aalboroto mo
dahil wala namang nagawa ito!
Sinunog lang ng fuel ng hinaharap mo
ang pinakapamosong painting sa buong mundo, gago.
Congrats sa pampublikong paglulunsad ng Klear
at ang katapusan ni Miles Bron.
Sira ka na. At nakamit mo ang hiling mo.
Na habambuhay na maaalala kasabay…
ng Mona Lisa.
Hindi.
Mga kaibigan ko? Nakita nating lahat ang nangyari. Di ba?
Kita kong sinunog niya ang napkin.
Ngayong binanggit mo, nakita kong kinuha niya ang baril ni Duke.
Nakita kong papaalis siya sa bahay ni Andi nang gabing 'yon.
Mga gago.
Nahuli mo ba ang gago?
Oo.
Handa ka nang umuwi?
Inaalay ang pelikulang ito, na may pasasalamat sa habambuhay na inspirasyon,
kay ANGELA LANSBURY AT STEPHEN SONDHEIM
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce