1
00:00:26,501 --> 00:00:29,668
先方の同意に従い…　待って

2
00:00:29,751 --> 00:00:32,668
何の用… ごめんなさい

3
00:00:34,001 --> 00:00:35,043
〝アルファ急便〞

4
00:00:35,043 --> 00:00:35,459
〝アルファ急便〞
待って　重いのね
ご苦労さま

5
00:00:35,459 --> 00:00:35,543
待って　重いのね
ご苦労さま

6
00:00:35,543 --> 00:00:38,876
待って　重いのね
ご苦労さま
２０２０年５月13日

7
00:00:39,751 --> 00:00:40,793
何だ？

8
00:00:40,876 --> 00:00:44,001
さあね
取材が始まる　開けて

9
00:00:44,084 --> 00:00:46,418
急いで　携帯お願い

10
00:00:46,501 --> 00:00:48,251
本番まで10秒よ

11
00:00:51,793 --> 00:00:53,793
“愛を込めて　マイルズ”

12
00:00:55,334 --> 00:00:57,084
マイルズからだ

13
00:00:58,834 --> 00:01:01,626
続いてはデベラ州知事

14
00:01:01,709 --> 00:01:07,001
上院選挙で独自候補として
存在感が増しています

15
00:01:07,084 --> 00:01:11,418
本日はどうも
皆さん同様ご自宅から？

16
00:01:11,501 --> 00:01:15,043
ええ　選挙本部 兼 幼稚園よ

17
00:01:15,126 --> 00:01:17,209
気が変になりそう

18
00:01:17,293 --> 00:01:20,543
支援者の
マイルズ･ブロン氏は⸺

19
00:01:20,626 --> 00:01:25,043
巨大ハイテク企業
アルファ社の創始者で

20
00:01:25,126 --> 00:01:28,626
自動車から宇宙産業まで
幅広く…

21
00:01:28,709 --> 00:01:31,501
確かに　だがどうしろと？

22
00:01:31,584 --> 00:01:33,751
ブロンに“ノー”と！

23
00:01:33,834 --> 00:01:35,793
ライオネル　君は科学者

24
00:01:36,293 --> 00:01:40,043
彼のバカな思いつきに
振り回されるな

25
00:01:40,126 --> 00:01:45,626
天才は最初 誤解される
マイルズもそうだったろ

26
00:01:45,709 --> 00:01:49,251
彼はアイデアを
ファックスしてくる

27
00:01:49,334 --> 00:01:54,876
天才なのか イカれてるのか
君らはどう思う？

28
00:01:56,668 --> 00:02:00,376
“生物圏 配車サービス”
これはダメか

29
00:02:01,293 --> 00:02:06,543
“犬用ＡＩ＝会話”
こんなのが一晩中 来てるさ

30
00:02:06,626 --> 00:02:07,751
だが見ろ

31
00:02:08,834 --> 00:02:12,459
“子供＝ＮＦＴ市場”
君らは笑ったが⸺

32
00:02:12,543 --> 00:02:16,793
ゲーム開発につながり
このビルが建った

33
00:02:16,876 --> 00:02:17,876
配送です

34
00:02:17,959 --> 00:02:19,293
どう思う？

35
00:02:19,876 --> 00:02:22,501
ブロンの鋭さは認めるが⸺

36
00:02:22,584 --> 00:02:26,626
“有人ロケットに
揮発性物質を使え”と

37
00:02:26,709 --> 00:02:30,584
反対しても聞かないし
成功するかも

38
00:02:30,668 --> 00:02:35,043
これは科学だ　宗教とは違う
ライオネル

39
00:02:35,126 --> 00:02:40,168
君の名を出して失敗したら
もう将来はないぞ

40
00:02:41,168 --> 00:02:43,084
“愛を込めて　マイルズ”

41
00:02:44,876 --> 00:02:46,584
気候変動も問題

42
00:02:46,668 --> 00:02:49,459
いつまで目を背ける気？

43
00:03:03,001 --> 00:03:04,626
ホント退屈

44
00:03:05,501 --> 00:03:06,459
ペグ

45
00:03:08,001 --> 00:03:10,168
ペーグ！

46
00:03:10,251 --> 00:03:11,918
今 行く

47
00:03:12,001 --> 00:03:14,126
室内で火は やめて

48
00:03:14,209 --> 00:03:17,751
ペグ　いいでしょ？
退屈で死ぬ

49
00:03:19,168 --> 00:03:21,543
携帯は絶対にダメよ

50
00:03:21,626 --> 00:03:23,209
何でなんだ？

51
00:03:23,293 --> 00:03:24,501
意地悪なの

52
00:03:24,584 --> 00:03:29,584
違う　ペグは恐れてるの
私がツイートするのを

53
00:03:30,709 --> 00:03:32,001
差別発言を

54
00:03:34,834 --> 00:03:35,709
前科が

55
00:03:35,793 --> 00:03:39,084
メディアに出てる間は
携帯禁止なの

56
00:03:39,168 --> 00:03:44,293
“安っぽい”の一般用語だと
思って使ったのよ

57
00:03:45,126 --> 00:03:46,376
“ユダヤ的”が？

58
00:03:48,251 --> 00:03:50,918
最近は皆 意識が高すぎ

59
00:03:51,001 --> 00:03:51,959
賛成

60
00:03:52,043 --> 00:03:53,501
愛してる

61
00:03:53,584 --> 00:03:58,918
私は見たままを語るだけ
受け取る側の問題よ

62
00:03:59,626 --> 00:04:00,293
何？

63
00:04:00,376 --> 00:04:02,126
さっき届いた

64
00:04:07,168 --> 00:04:08,793
博士　これ何？

65
00:04:08,876 --> 00:04:10,709
マイルズの招待状さ

66
00:04:10,793 --> 00:04:15,751
それは分かってるけど
まるで角材の塊よ

67
00:04:15,834 --> 00:04:17,043
方法が…

68
00:04:17,126 --> 00:04:22,209
取っ手も継ぎ目もないが
木目に見覚えがある

69
00:04:22,876 --> 00:04:24,668
バーディーよ

70
00:04:24,751 --> 00:04:27,251
どうやって開けるの？

71
00:04:27,334 --> 00:04:29,876
久しぶり　ペグもね

72
00:04:29,959 --> 00:04:32,168
ペグは火消し中よ

73
00:04:32,251 --> 00:04:36,501
また炎上？　今度は何？
ツイッターやめて

74
00:04:36,584 --> 00:04:41,209
違う　本当の消火
これマイルズからよね

75
00:04:41,293 --> 00:04:45,626
ライオネル　開け方は？
科学脳を働かせて

76
00:04:45,709 --> 00:04:48,709
やってる　またパーティー？

77
00:04:48,793 --> 00:04:52,209
バブル方式よ
デュークから連絡は？

78
00:04:52,293 --> 00:04:53,376
ない

79
00:04:55,709 --> 00:04:59,501
今 注目の話題だから
俺もひと言

80
00:05:00,501 --> 00:05:04,876
ジミー･キンメル
俺はオッパイ嫌いじゃない

81
00:05:05,709 --> 00:05:10,001
ミルクやチーズ
役に立つ物を生むし

82
00:05:10,084 --> 00:05:13,334
赤ん坊を育て
若者を誘惑する

83
00:05:14,001 --> 00:05:18,001
正直 オッパイは楽しい
問題ないだろ？

84
00:05:18,084 --> 00:05:20,793
オッパイ好き　最高よ

85
00:05:20,876 --> 00:05:23,209
フェミニスト 許して

86
00:05:23,293 --> 00:05:27,209
“アメリカの乳房化”と
いうのは

87
00:05:27,293 --> 00:05:30,251
自然の秩序の崩壊だぞ

88
00:05:30,334 --> 00:05:32,543
昔から決まってるんだ

89
00:05:32,626 --> 00:05:36,834
足の遅い女に
男が合わせてどうする？

90
00:05:37,834 --> 00:05:42,001
何世紀も職場は
男が仕切ってきたし

91
00:05:42,084 --> 00:05:44,459
それが自然な姿だ

92
00:05:44,543 --> 00:05:48,584
デューク　人が呼んだら
返事をしな

93
00:05:48,668 --> 00:05:53,584
ママ　黙ってくれ
配信中は静かにと何度…

94
00:05:55,751 --> 00:05:57,751
母親に黙れだって？

95
00:05:58,668 --> 00:06:00,459
ごめん　でも…

96
00:06:02,209 --> 00:06:03,293
配信…

97
00:06:05,418 --> 00:06:06,793
悪かった

98
00:06:07,709 --> 00:06:09,751
届け物　キッチンよ

99
00:06:11,501 --> 00:06:12,959
熱センサーか？

100
00:06:13,043 --> 00:06:15,626
デュークよ　デューク！

101
00:06:15,709 --> 00:06:16,918
これ何だ？

102
00:06:17,001 --> 00:06:17,793
ママが…

103
00:06:17,876 --> 00:06:19,668
立体画よ

104
00:06:19,751 --> 00:06:22,751
途中まで開けて 壊した

105
00:06:22,834 --> 00:06:23,959
立体画か

106
00:06:24,043 --> 00:06:25,251
立体画？

107
00:06:26,043 --> 00:06:27,959
絵が浮かぶやつね

108
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
苦手だ　目が疲れる

109
00:06:30,751 --> 00:06:33,543
ママ　勝手に触るなよ

110
00:06:45,084 --> 00:06:46,918
色で分けるとか？

111
00:06:47,001 --> 00:06:48,876
大きさ？　重さ？

112
00:06:48,959 --> 00:06:52,251
８×８　チェス盤よ
詰め問題ね

113
00:06:52,334 --> 00:06:55,751
１手で詰むはず
やっていい？

114
00:06:55,834 --> 00:06:57,334
行け　名人

115
00:07:00,709 --> 00:07:02,334
三目並べよ！

116
00:07:02,418 --> 00:07:07,418
もう埋まってる
でも意見どうも　バーディー

117
00:07:07,501 --> 00:07:12,001
モールス符号の電鍵よ
×がツー　○がトン

118
00:07:12,084 --> 00:07:17,501
トンツーか　ということは
上からＯ－Ｕ－Ｒだ

119
00:07:17,584 --> 00:07:18,668
三目だって

120
00:07:26,251 --> 00:07:27,876
何も起きない

121
00:07:27,959 --> 00:07:31,251
“Ｎ”は何か他の問題の
略とか？

122
00:07:31,334 --> 00:07:33,168
コンパスだよ

123
00:07:33,959 --> 00:07:37,209
コンパスね
ノースとサウスで…

124
00:07:37,293 --> 00:07:39,959
Ｎは北だ　北に向けろ

125
00:07:47,168 --> 00:07:49,751
音楽よ　これは音楽

126
00:07:49,834 --> 00:07:51,501
バカにしてる？

127
00:07:52,084 --> 00:07:55,584
面白い
曲検索(シャザム)アプリで調べる

128
00:07:55,668 --> 00:07:56,793
何？

129
00:07:56,876 --> 00:08:02,251
アレクサ　この曲を
シャザムで調べてちょうだい

130
00:08:02,334 --> 00:08:05,834
バッハの小フーガ
ト短調だよ

131
00:08:05,918 --> 00:08:06,876
本当？

132
00:08:07,543 --> 00:08:09,043
調べてる

133
00:08:09,126 --> 00:08:14,793
フーガは１つの旋律からなる
美しい音のパズルだ

134
00:08:14,876 --> 00:08:18,293
旋律を次々に
重ねることで⸺

135
00:08:18,376 --> 00:08:22,459
曲が変化しだし
新しい構成に変わる

136
00:08:22,543 --> 00:08:24,626
分からないって

137
00:08:24,709 --> 00:08:25,751
助かるわ

138
00:08:25,834 --> 00:08:27,251
どうも

139
00:08:27,334 --> 00:08:31,918
層を重ねる… 待てよ
真ん中の円を上げろ

140
00:08:44,168 --> 00:08:45,251
新作かよ

141
00:08:45,918 --> 00:08:49,168
マイルズの野郎め　天才だな

142
00:08:49,251 --> 00:08:51,709
フィボナッチ数列だね

143
00:08:51,793 --> 00:08:52,668
ママ！

144
00:08:55,918 --> 00:08:57,709
触らないで

145
00:09:01,709 --> 00:09:03,168
本当に47？

146
00:09:03,251 --> 00:09:05,334
銀の原子番号だ

147
00:09:05,418 --> 00:09:06,626
これ銀？

148
00:09:06,709 --> 00:09:08,126
絶対よ

149
00:09:09,001 --> 00:09:10,543
これが最後ね

150
00:09:10,626 --> 00:09:14,293
全員でいくぞ　１　２　３！

151
00:09:26,001 --> 00:09:27,668
やったぞ

152
00:09:35,043 --> 00:09:39,209
“親愛なる友人諸君
破壊者　我が側近”

153
00:09:39,293 --> 00:09:42,876
“休息が必要な諸君を
ご招待する”

154
00:09:42,959 --> 00:09:45,293
“僕の島での週末に”！

155
00:09:45,376 --> 00:09:47,959
“我々の絆を祝福しよう”

156
00:09:48,043 --> 00:09:50,543
“頭の回転は鈍らせるな”

157
00:09:51,626 --> 00:09:54,001
“謎が待ってるぞ”

158
00:09:55,668 --> 00:09:57,126
“僕の殺人だ”

159
00:09:58,334 --> 00:10:01,334
“詳細は後日
食事制限は対応可”

160
00:10:01,418 --> 00:10:04,293
“愛とキスを　マイルズ”

161
00:10:05,543 --> 00:10:08,793
ママ　水中銃は？
荷造りしろ

162
00:10:11,043 --> 00:10:11,959
これ何？

163
00:10:12,834 --> 00:10:13,751
さあね

164
00:11:34,709 --> 00:11:36,043
“緊急会議”

165
00:11:36,126 --> 00:11:37,543
待ってくれ

166
00:11:38,543 --> 00:11:40,001
何事だ？

167
00:11:40,084 --> 00:11:45,501
機関室に行ったでしょ
あなたがインポスターよ

168
00:11:45,584 --> 00:11:47,584
事件解決　終了

169
00:11:47,668 --> 00:11:52,459
意味が分からん
アンジェラに捕まると終了？

170
00:11:52,543 --> 00:11:55,793
君は宇宙に追放されたんだ

171
00:11:55,876 --> 00:12:00,168
世界一の探偵は
手強いと思ってたのに

172
00:12:00,251 --> 00:12:02,293
私の好みじゃない

173
00:12:02,376 --> 00:12:06,376
別のゲームにする？
“コードネーム”とか

174
00:12:06,459 --> 00:12:08,251
いや　もういい

175
00:12:09,251 --> 00:12:13,293
皆の気遣いには
心から感謝してる

176
00:12:13,376 --> 00:12:16,501
確かにロックダウンは
きついが⸺

177
00:12:16,584 --> 00:12:19,584
風呂場に１週間も こもるな

178
00:12:19,668 --> 00:12:21,751
フィリップの誇張だ

179
00:12:23,043 --> 00:12:24,334
出てくれ

180
00:12:24,959 --> 00:12:26,959
まさか また風呂か？

181
00:12:27,918 --> 00:12:29,001
違う

182
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
そもそも⸺

183
00:12:33,584 --> 00:12:36,084
事件が終わるとこうさ

184
00:12:37,376 --> 00:12:39,751
気が変になりそうだ

185
00:12:39,834 --> 00:12:44,584
頭の燃料計は満タンなのに
走る場所がない

186
00:12:44,668 --> 00:12:47,126
クロスワードはどう？

187
00:12:47,209 --> 00:12:48,918
ナターシャ

188
00:12:49,001 --> 00:12:53,126
パズルもゲームも
休暇も欲しくない

189
00:12:53,876 --> 00:12:57,834
欲しいのは危険
ハンティング　挑戦

190
00:12:58,584 --> 00:13:02,209
私に必要なのは
難事件なんだよ

191
00:13:02,876 --> 00:13:05,168
ブラン　誰か来たぞ

192
00:13:06,001 --> 00:13:07,376
箱を持ってる

193
00:13:09,084 --> 00:13:12,626
ナイブズ･アウト:
グラス･オニオン

194
00:13:50,543 --> 00:13:51,584
知事殿

195
00:13:53,459 --> 00:13:55,501
天才科学者

196
00:14:06,584 --> 00:14:09,918
お久しぶり　何て素敵なの！

197
00:14:10,001 --> 00:14:12,668
ハグはマズいのよね？

198
00:14:12,751 --> 00:14:13,834
ペグ

199
00:14:13,918 --> 00:14:14,793
ヒジで

200
00:14:16,626 --> 00:14:19,126
２人とも前泊したの？

201
00:14:19,209 --> 00:14:21,084
今 着いたとこよ

202
00:14:22,751 --> 00:14:26,418
あら　どうも
危ないストレンジャー

203
00:14:26,501 --> 00:14:29,584
ブランさん
あんた危ないの？

204
00:14:29,668 --> 00:14:33,376
いや　誤解だよ
一体 何のことやら

205
00:14:33,459 --> 00:14:36,293
もしやブノワ･ブラン？

206
00:14:36,376 --> 00:14:40,543
ウソでしょ
あの探偵のブランさん？

207
00:14:40,626 --> 00:14:46,376
あのバレリーナ殺人…
名前は忘れた　解決した人？

208
00:14:46,459 --> 00:14:48,501
ええ　本人です

209
00:14:48,584 --> 00:14:51,876
私も皆さんを存じてますよ

210
00:14:51,959 --> 00:14:56,168
知事　トゥーサン博士
ミス･バーディー･ジェイ

211
00:14:56,751 --> 00:14:59,084
有名人ばかりだ

212
00:15:11,376 --> 00:15:13,876
野郎ども　待たせたな

213
00:15:16,959 --> 00:15:19,751
破壊者 集合ってわけだ

214
00:15:20,668 --> 00:15:23,084
ダメ　絶対ダメだって

215
00:15:24,126 --> 00:15:25,751
デューク

216
00:15:25,834 --> 00:15:28,793
覚えてるか？　ウィスキーだ

217
00:15:28,876 --> 00:15:31,501
もちろん　ウィスキーね

218
00:15:32,334 --> 00:15:33,376
奴(やつ)は？

219
00:15:34,084 --> 00:15:35,876
なぜギリシャに？

220
00:15:36,459 --> 00:15:38,251
ブロンさんに招待を

221
00:15:38,834 --> 00:15:39,793
ダチか？

222
00:15:40,459 --> 00:15:42,209
会ってもいない

223
00:15:44,043 --> 00:15:47,959
分かったぞ
例の殺人の件だよ

224
00:15:48,043 --> 00:15:52,959
マイルズ殺しの謎を解くんだ
これは楽しみだな

225
00:15:53,543 --> 00:15:55,043
どうですかね

226
00:16:04,251 --> 00:16:06,876
皆さん　ようこそギリシャへ

227
00:16:07,751 --> 00:16:12,626
この船で島へお連れします
２時間の旅です

228
00:16:12,709 --> 00:16:16,959
荷物は船長のアンディーノに
お任せを

229
00:16:17,043 --> 00:16:20,251
先にマスクを
不要にしましょう

230
00:16:20,334 --> 00:16:22,293
一瞬で済みます

231
00:16:26,168 --> 00:16:27,501
コディ様

232
00:16:27,584 --> 00:16:29,793
パイナップル成分は？

233
00:16:29,876 --> 00:16:31,126
含みません

234
00:16:32,001 --> 00:16:36,459
私は場違いだな
皆さん ご友人同士でしょ？

235
00:16:36,543 --> 00:16:39,834
毎年 マイルズから届くの

236
00:16:39,918 --> 00:16:45,293
イカれた招待状と豪華旅行
妙な集団だわね

237
00:16:45,376 --> 00:16:47,668
あなたの発音のマネを…

238
00:16:49,959 --> 00:16:53,959
この８年で新顔は
あなたが初めて

239
00:16:54,043 --> 00:16:55,751
特別なのね

240
00:16:58,834 --> 00:17:01,001
この素材 何かしら？

241
00:17:01,084 --> 00:17:02,168
綿でしょう

242
00:17:02,251 --> 00:17:02,834
失礼

243
00:17:05,209 --> 00:17:06,209
中身は？

244
00:17:06,293 --> 00:17:07,376
下げて

245
00:17:13,584 --> 00:17:16,418
もう不要です　ご安心を

246
00:17:19,543 --> 00:17:22,793
気になるな
消毒剤か それとも…

247
00:17:22,876 --> 00:17:25,626
もう大丈夫　楽しい旅を

248
00:17:58,501 --> 00:18:00,709
アンディ　ハーイ！

249
00:18:01,751 --> 00:18:02,918
ウソでしょ

250
00:18:29,543 --> 00:18:33,168
彼女の到着で
動揺が走りましたな

251
00:18:33,251 --> 00:18:36,209
確かにあれは動揺だった

252
00:18:36,293 --> 00:18:38,126
お仲間なのに？

253
00:18:38,209 --> 00:18:43,334
アルファの創始者は
アンディとマイルズだ

254
00:18:43,918 --> 00:18:46,001
カサンドラ･ブランドでは？

255
00:18:46,084 --> 00:18:47,293
アンディの本名

256
00:18:47,376 --> 00:18:49,751
今は会社にいない？

257
00:18:49,834 --> 00:18:52,043
マイルズが追い出した

258
00:18:52,709 --> 00:18:55,168
１セントも与えずに

259
00:18:55,251 --> 00:18:59,418
なのに彼は
アンディを呼んだんですか？

260
00:18:59,501 --> 00:19:01,668
“なぜ呼んだか”より⸺

261
00:19:02,959 --> 00:19:04,834
“なぜ来たか”だよ

262
00:19:21,751 --> 00:19:23,709
あれがドック？

263
00:19:24,959 --> 00:19:26,918
それ 島の名前？

264
00:19:28,293 --> 00:19:29,959
“ピシェシト”ね

265
00:19:50,459 --> 00:19:52,876
マイルズ！

266
00:19:52,959 --> 00:19:55,251
やあ　バーディー

267
00:19:55,334 --> 00:19:59,584
あなたの島で
私の曲で歓迎だなんて

268
00:19:59,668 --> 00:20:01,793
ポールのギターで

269
00:20:03,668 --> 00:20:07,626
本物だよ
その顔が見たかったんだ

270
00:20:07,709 --> 00:20:10,668
友よ　懐かしい友たち

271
00:20:10,751 --> 00:20:13,126
ハグできるのよね？

272
00:20:13,209 --> 00:20:14,584
もちろん

273
00:20:14,668 --> 00:20:16,376
来て

274
00:20:16,459 --> 00:20:17,876
心配ないぞ

275
00:20:19,834 --> 00:20:22,043
まるで夢のようだ

276
00:20:22,126 --> 00:20:24,918
現実だ　もう最高だよ

277
00:20:26,709 --> 00:20:27,584
ウィスキー

278
00:20:28,376 --> 00:20:31,126
そのネックレス好きだ

279
00:20:31,834 --> 00:20:34,959
さあ　おいで　ハグだ

280
00:20:35,043 --> 00:20:36,084
元気？

281
00:20:36,168 --> 00:20:39,209
バッチリ　素敵な島ね

282
00:20:39,293 --> 00:20:41,959
ああ　セクシーだろ？

283
00:20:42,043 --> 00:20:44,376
しかしブランとはな

284
00:20:45,709 --> 00:20:48,668
謎解きの趣向なんだろ？

285
00:20:49,251 --> 00:20:50,084
やあ

286
00:20:51,543 --> 00:20:52,459
よく来た

287
00:20:53,293 --> 00:20:54,209
どうも

288
00:20:54,293 --> 00:20:57,001
ブロンさん　感謝に堪えず…

289
00:20:57,084 --> 00:20:58,501
よろしく…

290
00:21:08,959 --> 00:21:10,001
アンディ

291
00:21:11,584 --> 00:21:12,584
来たのか

292
00:21:13,626 --> 00:21:14,626
そうよ

293
00:21:15,876 --> 00:21:18,334
謎の殺人はいつ始まる？

294
00:21:19,876 --> 00:21:22,334
まあ そう焦るなって

295
00:21:22,418 --> 00:21:26,043
僕をヒッピーと
見てるようだが⸺

296
00:21:26,126 --> 00:21:30,251
まずはこの瞬間を
皆で内満(うちみ)たそう

297
00:21:31,584 --> 00:21:34,168
僕らは昔も今も友達だ

298
00:21:36,001 --> 00:21:39,084
愛してる
それを伝えたかった

299
00:21:39,168 --> 00:21:43,668
最高の週末が待ってる
僕ら仲間だけのね

300
00:21:46,043 --> 00:21:46,959
よう

301
00:21:47,043 --> 00:21:48,043
無視して

302
00:21:49,584 --> 00:21:50,543
誰？

303
00:21:51,418 --> 00:21:54,584
デロルだ
島に滞在してるが⸺

304
00:21:54,668 --> 00:21:56,918
僕らとは関わらない

305
00:21:57,001 --> 00:22:01,668
まず“グラス･オニオン”を
見てもらおうか

306
00:22:03,043 --> 00:22:07,668
あのバーと同じ名前ね！
私 大好きだった

307
00:22:07,751 --> 00:22:10,251
荷物は自分で？　それとも⸺

308
00:22:12,043 --> 00:22:15,459
誰かが運んで…　まあいいか

309
00:22:16,043 --> 00:22:17,959
金持ちって嫌ね

310
00:22:18,043 --> 00:22:23,251
まあ私も見栄を張る時は
ありますが 今回は⸺

311
00:22:23,334 --> 00:22:25,793
さすがに困惑してます

312
00:22:25,876 --> 00:22:28,084
大丈夫　アンディよ

313
00:22:29,168 --> 00:22:31,793
お優しい　ブノワです

314
00:22:32,543 --> 00:22:33,959
靴ひもが

315
00:22:36,876 --> 00:22:38,709
まあ いい所ね

316
00:22:39,209 --> 00:22:40,084
すごい！

317
00:22:41,168 --> 00:22:43,876
本物の“ガラスの玉ネギ”

318
00:22:44,751 --> 00:22:47,334
過去と現在と未来だ

319
00:22:47,418 --> 00:22:51,751
昔の自分　今の立ち位置
世界に託すもの

320
00:22:51,834 --> 00:22:52,751
無視ね

321
00:22:52,834 --> 00:22:56,001
僕が達成したものを
再生した

322
00:22:56,084 --> 00:22:59,084
ここのスタッフは何人？

323
00:22:59,168 --> 00:23:02,918
普段は50人ほどだが
全員 帰した

324
00:23:03,001 --> 00:23:06,168
友人と昔のように
過ごしたい

325
00:23:06,251 --> 00:23:08,584
それがテーマなんだ

326
00:23:08,668 --> 00:23:12,876
ここは金持ちの家と違う
家ですらない

327
00:23:13,501 --> 00:23:17,084
創造のためのコミューンだ

328
00:23:17,168 --> 00:23:18,626
素敵！

329
00:23:22,751 --> 00:23:23,876
今の何だ？

330
00:23:23,959 --> 00:23:27,959
時報　フィリップ･
グラスに作曲させた

331
00:23:29,293 --> 00:23:30,334
それ誰？

332
00:23:30,418 --> 00:23:33,626
話はこの辺にして 楽しもう

333
00:23:33,709 --> 00:23:38,001
君らのチャクラを選び
部屋を指定した

334
00:23:38,084 --> 00:23:40,126
気に入るはずだ

335
00:23:40,209 --> 00:23:45,251
バイオリズム計がルームキー
振動で道案内する

336
00:23:45,334 --> 00:23:48,334
着替えたらプールに集合だ

337
00:23:48,418 --> 00:23:51,001
ゲーム前に くつろいで

338
00:23:52,501 --> 00:23:56,251
私のは仙骨！
さすが分かってるわね

339
00:23:57,501 --> 00:23:59,126
マイルズったら

340
00:24:00,418 --> 00:24:01,793
アンディ

341
00:24:03,418 --> 00:24:06,376
うれしいよ　来てくれて

342
00:24:12,251 --> 00:24:16,168
正直 こいつは
クレイジーですね

343
00:24:16,251 --> 00:24:19,293
ブランさん　少し話したい

344
00:24:35,626 --> 00:24:38,043
こいつは すごい

345
00:24:38,126 --> 00:24:40,668
実に大したものです

346
00:24:40,751 --> 00:24:43,001
まさに… これは？

347
00:24:43,084 --> 00:24:45,418
“降るような星だ！”

348
00:24:45,501 --> 00:24:48,209
映画「2010年」の
セリフです

349
00:24:48,793 --> 00:24:51,584
素晴らしいの ひと言だ

350
00:24:51,668 --> 00:24:53,918
来られて感激です

351
00:24:54,001 --> 00:24:57,543
殺人事件ゲームでの
私の役割は⸺

352
00:24:57,626 --> 00:25:02,293
探偵ですかな？
喜んで引き受けますとも

353
00:25:02,376 --> 00:25:06,168
今回は縁あって
お目にかかれ…

354
00:25:08,376 --> 00:25:10,209
あれは車ですか？

355
00:25:10,876 --> 00:25:16,043
愛車のベビーブルー
僕の行く所どこでも一緒だ

356
00:25:17,043 --> 00:25:18,584
なぜ屋上に？

357
00:25:20,084 --> 00:25:22,209
島は走る所がない

358
00:25:23,043 --> 00:25:25,251
ああ　なるほど

359
00:25:25,334 --> 00:25:28,418
あなたに
聞きたいことがある

360
00:25:29,876 --> 00:25:31,168
ここで何を？

361
00:25:31,751 --> 00:25:33,209
何ですって？

362
00:25:33,293 --> 00:25:34,584
なぜ ここに？

363
00:25:37,626 --> 00:25:39,043
招待された

364
00:25:39,709 --> 00:25:40,793
してない

365
00:25:44,834 --> 00:25:46,543
箱が届きました

366
00:25:48,043 --> 00:25:50,126
箱を受け取った？

367
00:25:50,209 --> 00:25:55,584
児戯のような問題が
組み込まれた木箱が届いて

368
00:25:55,668 --> 00:25:59,126
それを解くと
招待状が現れた

369
00:25:59,209 --> 00:26:00,584
お持ちで？

370
00:26:00,668 --> 00:26:02,209
もちろん

371
00:26:02,293 --> 00:26:05,834
失礼ですが
よく分かりませんな

372
00:26:07,293 --> 00:26:08,751
これもゲーム？

373
00:26:11,043 --> 00:26:14,876
本物らしいが
あなたに送ってない

374
00:26:19,168 --> 00:26:21,668
箱は何個 作りました？

375
00:26:21,751 --> 00:26:23,168
友人５人分

376
00:26:23,251 --> 00:26:25,334
試作分は ない？

377
00:26:25,418 --> 00:26:29,293
任せた部下は
５個しか作れなかった

378
00:26:29,376 --> 00:26:32,168
問題を解き 箱を開けた後⸺

379
00:26:32,251 --> 00:26:35,126
閉じることは可能ですか？

380
00:26:37,043 --> 00:26:38,918
待てよ　そうか

381
00:26:40,418 --> 00:26:42,376
誰かが閉じたんだ

382
00:26:43,251 --> 00:26:46,876
箱を閉じ
冗談で あなたに送った

383
00:26:46,959 --> 00:26:51,459
“名探偵気取りのブランに
謎解きさせよう”

384
00:26:52,751 --> 00:26:53,834
名案だな

385
00:26:53,918 --> 00:26:57,251
バカにされた気分だ　私は…

386
00:26:57,334 --> 00:27:01,543
なぜ？　僕の謎を
確定した名探偵が解く

387
00:27:01,626 --> 00:27:03,293
本格的だ

388
00:27:04,084 --> 00:27:07,209
私の苦い経験から言うが⸺

389
00:27:07,293 --> 00:27:10,709
匿名の招待というのは
侮れない

390
00:27:10,793 --> 00:27:14,168
分かった
僕があなたを招待する

391
00:27:15,376 --> 00:27:18,418
これで あなたは正式な客だ

392
00:27:18,501 --> 00:27:22,126
興奮するね
くつろいで楽しんで

393
00:27:22,709 --> 00:27:26,001
殺人の謎をぜひ解いてくれ

394
00:27:26,084 --> 00:27:29,251
自慢じゃないが
相当 手強いよ

395
00:27:29,334 --> 00:27:30,876
ではプールで

396
00:27:52,376 --> 00:27:55,418
セクシー科学者さん

397
00:27:55,501 --> 00:27:59,126
クレア　すごくキュートね

398
00:27:59,668 --> 00:28:00,501
どうも

399
00:28:00,584 --> 00:28:03,376
偉いわ　頑張ってるもの

400
00:28:03,459 --> 00:28:05,459
だってギリシャよ

401
00:28:06,209 --> 00:28:08,376
マスクもなしで快適

402
00:28:09,126 --> 00:28:11,543
ひと泳ぎしようかな

403
00:28:17,043 --> 00:28:18,501
まったりする

404
00:28:25,251 --> 00:28:29,709
やっぱりレッチリの核は
フルシアンテさ

405
00:28:29,793 --> 00:28:34,209
ブラン
ハード･コンブチャを試して

406
00:28:34,293 --> 00:28:37,251
ジャレッド･レトが
送ってきた

407
00:28:37,959 --> 00:28:39,168
俺にもくれ

408
00:28:41,126 --> 00:28:42,584
愛車ですね

409
00:28:42,668 --> 00:28:46,459
この車で俺を轢(ひ)きかけたな
あれは…

410
00:28:46,543 --> 00:28:51,959
アンダーソン･クーパーの
誕生日パーティーだよ

411
00:29:00,501 --> 00:29:01,626
正気か？

412
00:29:03,251 --> 00:29:04,376
ちょっと！

413
00:29:04,459 --> 00:29:05,334
ああ

414
00:29:05,418 --> 00:29:06,251
クズ

415
00:29:07,834 --> 00:29:08,918
楽しめ

416
00:29:11,084 --> 00:29:12,334
いい銃だ

417
00:29:13,293 --> 00:29:14,584
手放さない

418
00:29:16,043 --> 00:29:17,584
そうらしい

419
00:29:17,668 --> 00:29:19,918
油断禁物だからな

420
00:29:28,168 --> 00:29:29,209
バーディー

421
00:29:29,751 --> 00:29:33,001
マイルズと話して　マジよ

422
00:29:33,084 --> 00:29:34,418
話すわよ

423
00:29:34,501 --> 00:29:36,293
頼むの

424
00:29:36,376 --> 00:29:39,043
彼の部屋に行き 話して

425
00:29:39,126 --> 00:29:41,459
うまくやる　任せて

426
00:29:51,751 --> 00:29:53,459
昔は逆だった

427
00:29:55,126 --> 00:29:57,293
私は雑誌に載る有名人

428
00:29:58,251 --> 00:30:00,501
彼には雲の上の存在

429
00:30:04,043 --> 00:30:05,043
彼は言った

430
00:30:05,876 --> 00:30:09,376
“あなたと話せて
夢のようです”

431
00:30:11,251 --> 00:30:13,668
私の手の中の坊や

432
00:30:17,959 --> 00:30:19,209
可愛かった

433
00:30:29,709 --> 00:30:32,751
アンディ　来てたのね

434
00:30:34,251 --> 00:30:35,376
いつ以来？

435
00:30:36,876 --> 00:30:38,626
裁判　数カ月前

436
00:30:39,209 --> 00:30:41,626
裁判か　嫌な思い出

437
00:30:42,626 --> 00:30:45,834
誰にとってもね
でしょ？　ペグ

438
00:30:46,584 --> 00:30:48,918
暑いな　泳いでくる

439
00:30:53,293 --> 00:30:56,584
洗面所にマチスは
許容できる

440
00:30:56,668 --> 00:30:59,876
しかし…
ファックスですよね？

441
00:31:01,459 --> 00:31:03,584
電話もないのよ

442
00:31:03,668 --> 00:31:08,334
１つの番号で
僕のファックス全部に届く

443
00:31:08,418 --> 00:31:10,668
アナログには独特の…

444
00:31:10,751 --> 00:31:13,834
見て　昔の懐かしい思い出

445
00:31:14,418 --> 00:31:15,793
みんな見て

446
00:31:15,876 --> 00:31:18,209
取っておいたのね

447
00:31:18,293 --> 00:31:21,626
よろしければ
教えてください

448
00:31:21,709 --> 00:31:25,626
どう知り合ったので？
すごい方ばかり

449
00:31:25,709 --> 00:31:29,418
破壊者は互いに
引き合うんだよ

450
00:31:29,501 --> 00:31:33,293
その“破壊者”は
前にも聞いてますが⸺

451
00:31:33,376 --> 00:31:34,626
何なんです？

452
00:31:34,709 --> 00:31:38,168
バーディーの発言は
破壊的だろ

453
00:31:38,251 --> 00:31:43,043
皆が怖くて言えない本音を
語ってるからだ

454
00:31:43,126 --> 00:31:44,959
見たままを語る

455
00:31:45,043 --> 00:31:48,209
スウィーティー･パンツ
知ってる？

456
00:31:48,293 --> 00:31:50,584
ここだけの話ですが⸺

457
00:31:51,459 --> 00:31:54,834
大好きなんです
愛用していて…

458
00:31:54,918 --> 00:31:58,376
バーディーは
元ファッション･アイコン

459
00:31:58,459 --> 00:32:01,543
元“シー･シー”誌
最年少編集長

460
00:32:02,459 --> 00:32:05,584
名うてのクソ女だったが…

461
00:32:06,251 --> 00:32:11,751
ハロウィーンの衣装で
ちょっと騒ぎになってね

462
00:32:12,334 --> 00:32:16,043
ビヨンセへのトリビュートが
誤解され

463
00:32:16,709 --> 00:32:20,293
自粛するハメに
家ではずっと…

464
00:32:20,376 --> 00:32:21,251
ジャージ

465
00:32:22,168 --> 00:32:27,418
彼女は高級ジャージを作る
そこへパンデミックだ

466
00:32:28,001 --> 00:32:30,626
過去を破壊し 大儲けさ

467
00:32:31,709 --> 00:32:35,418
デュークも
ただのマッチョだと？

468
00:32:35,501 --> 00:32:39,834
ライブ配信(Twitch)サイトで
フォロワー100万人だ

469
00:32:39,918 --> 00:32:43,376
そうとも　見なよ
受け入れな

470
00:32:43,459 --> 00:32:48,501
普通の主婦のクレアは
既存政治を破壊した

471
00:32:48,584 --> 00:32:52,626
ライオネルは
学会の因習に屈さず

472
00:32:52,709 --> 00:32:56,001
科学の限界を押し広げた

473
00:32:57,043 --> 00:32:58,876
アルファで僕も…

474
00:33:01,501 --> 00:33:04,584
僕らも同じことを　破壊だ

475
00:33:08,376 --> 00:33:12,668
君に秘密を教えよう
世界観が変わるぞ

476
00:33:13,418 --> 00:33:14,126
携帯は？

477
00:33:14,209 --> 00:33:16,626
部屋に置いてきました

478
00:33:18,251 --> 00:33:22,251
現状を変えるなら
小さいことからだ

479
00:33:22,334 --> 00:33:26,001
規範や慣行
仕事の仕組みを壊せ

480
00:33:26,084 --> 00:33:29,501
ただし皆が
ウンザリしてるもの

481
00:33:29,584 --> 00:33:34,876
誰もが破壊を望んでるから
大喜びするはずだ

482
00:33:36,126 --> 00:33:39,043
ここが重要な造反点だ

483
00:33:39,126 --> 00:33:42,668
そこで自らに
問わねばならない

484
00:33:43,459 --> 00:33:46,709
“本気で先に
進む気があるか？”

485
00:33:47,959 --> 00:33:52,001
“さらに壊せるのか？
より大きなものを？”

486
00:33:52,084 --> 00:33:56,959
“皆が望んでいないものも
壊す覚悟があるか？”

487
00:33:57,918 --> 00:34:01,793
この時点で
皆は君の味方をしない

488
00:34:01,876 --> 00:34:07,168
君の正気を疑い 非難し
やめるよう言うだろう

489
00:34:08,043 --> 00:34:11,459
仕事のパートナーさえ
君を止める

490
00:34:12,626 --> 00:34:14,376
結局のところ⸺

491
00:34:14,918 --> 00:34:19,001
人はシステム自体は
壊したくないんだ

492
00:34:20,251 --> 00:34:23,418
それをやるのが
真の破壊者だ

493
00:34:24,293 --> 00:34:28,084
それが僕らを
結びつけているんだ

494
00:34:29,334 --> 00:34:32,793
その線まで僕らは行き
越えた

495
00:34:35,543 --> 00:34:36,334
分かる？

496
00:34:37,168 --> 00:34:38,584
だから破壊者

497
00:34:39,751 --> 00:34:40,751
全員がね

498
00:34:46,251 --> 00:34:47,418
すごい！

499
00:34:48,834 --> 00:34:51,334
皆の目を覚まさせる演説

500
00:34:51,418 --> 00:34:55,376
アンディは共同創始者
彼女も信じてた

501
00:34:55,459 --> 00:34:56,793
“信じてた”

502
00:34:57,834 --> 00:34:59,293
信じてたわ

503
00:35:00,334 --> 00:35:02,459
あなたは探偵よね

504
00:35:02,543 --> 00:35:03,793
ええ

505
00:35:04,959 --> 00:35:09,459
別のことは見える？
彼らに共通する真実は

506
00:35:09,543 --> 00:35:10,876
よせよ

507
00:35:10,959 --> 00:35:16,001
ライオネルが誰のために
働いてるか皆 知ってる

508
00:35:17,251 --> 00:35:19,751
クレアの支援者は有名

509
00:35:22,418 --> 00:35:26,834
バーディーは
テレビの発言で総スカン

510
00:35:26,918 --> 00:35:31,334
自分を活動家の
タブマンになぞらえたから

511
00:35:31,418 --> 00:35:33,001
心構えをよ

512
00:35:33,084 --> 00:35:37,626
スウィーティー･パンツに
投資したのは誰？

513
00:35:38,334 --> 00:35:41,209
デュークはTwitchを
追放された

514
00:35:41,293 --> 00:35:44,209
サイの角の精力剤販売で

515
00:35:44,293 --> 00:35:45,126
入ってない

516
00:35:45,209 --> 00:35:49,918
彼のYouTubeの配信を
後押ししたのは誰？

517
00:35:50,543 --> 00:35:52,626
これが皆の共通点

518
00:35:53,626 --> 00:35:58,126
全員がマイルズの
金の乳房をくわえてる

519
00:35:59,418 --> 00:36:00,459
全員が⸺

520
00:36:01,834 --> 00:36:04,251
己のためなら友も裏切る

521
00:36:09,376 --> 00:36:11,001
そう信じてる

522
00:36:25,168 --> 00:36:27,043
アンディ　待って

523
00:36:30,168 --> 00:36:32,168
まあ事実ではある

524
00:36:34,876 --> 00:36:36,584
夕食は８時だ

525
00:36:38,543 --> 00:36:40,043
では後ほど

526
00:36:42,376 --> 00:36:43,668
聞いたでしょ

527
00:36:44,668 --> 00:36:48,584
私は真実を語る
受け取り方は自由

528
00:36:50,043 --> 00:36:55,043
思いつきの発言を
真実だと思うのは危険です

529
00:36:57,168 --> 00:36:58,418
そうでしょ？

530
00:37:00,043 --> 00:37:01,543
私が危険だと？

531
00:37:02,626 --> 00:37:06,293
今に分かるでしょう
では失礼

532
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
何か変

533
00:37:20,084 --> 00:37:21,084
というと？

534
00:37:21,168 --> 00:37:22,668
彼女 変わった

535
00:37:24,584 --> 00:37:25,793
目的は何？

536
00:37:27,709 --> 00:37:29,084
待って

537
00:37:31,168 --> 00:37:32,793
どうも

538
00:37:32,876 --> 00:37:33,834
やあ

539
00:37:37,001 --> 00:37:37,959
やめて

540
00:37:39,168 --> 00:37:43,209
バングラデシュについての
声明の件

541
00:37:43,293 --> 00:37:48,584
バーディーに発表させたら
彼女は終わります

542
00:37:49,584 --> 00:37:53,918
私の履歴書は
バーディーの名前しかない

543
00:37:54,001 --> 00:37:56,168
他の経験はほぼ皆無

544
00:37:56,251 --> 00:37:59,376
もし彼女が終われば私も…

545
00:38:01,709 --> 00:38:02,668
君は…

546
00:38:05,584 --> 00:38:06,418
ペグです

547
00:38:08,334 --> 00:38:12,334
お願いだ
彼女に声明を発表させろ

548
00:38:13,501 --> 00:38:15,418
それが唯一の手

549
00:38:18,376 --> 00:38:19,376
以上だ

550
00:38:20,501 --> 00:38:21,334
でも…

551
00:38:58,168 --> 00:39:02,876
この庭は禁煙です

552
00:39:05,084 --> 00:39:09,418
水をきれいに
保ってください

553
00:39:37,584 --> 00:39:38,959
お願いよ

554
00:40:24,418 --> 00:40:27,459
僕が殺される前に飲み物だ

555
00:40:27,543 --> 00:40:30,751
皆の好みを選んだ
タマーレもあるぞ

556
00:40:32,293 --> 00:40:33,584
僕の化学者

557
00:40:35,418 --> 00:40:36,834
ラガヴーリン

558
00:40:36,918 --> 00:40:38,209
ピート臭

559
00:40:38,293 --> 00:40:39,418
生(き)だな

560
00:40:39,501 --> 00:40:41,543
キューバン･ブリーズ？

561
00:40:41,626 --> 00:40:44,709
これで搭乗拒否になったろ

562
00:40:44,793 --> 00:40:46,209
＃その価値あり

563
00:40:46,959 --> 00:40:48,876
クレア　室温の白

564
00:40:48,959 --> 00:40:50,334
ピノ･グリね

565
00:40:51,168 --> 00:40:54,501
辛いな
このホットソースは効く

566
00:40:54,584 --> 00:40:56,751
ジェレミー･レナーのだ

567
00:40:57,918 --> 00:41:01,084
山ほどもらう　持ってって

568
00:41:01,168 --> 00:41:03,668
それでは… 頂きます

569
00:41:03,751 --> 00:41:06,501
好みが不明だから選んで

570
00:41:06,584 --> 00:41:07,626
アンディ

571
00:41:11,251 --> 00:41:13,709
まだウィスキー･ソーダ？

572
00:41:18,043 --> 00:41:22,793
あなたに好みがあるのは
知ってる　だけど⸺

573
00:41:22,876 --> 00:41:25,918
ここはテート･モダン風よ

574
00:41:26,001 --> 00:41:30,626
なぜモナリザのプリントを
飾ってるわけ？

575
00:41:30,709 --> 00:41:33,084
完全な場違いよ

576
00:41:35,001 --> 00:41:35,834
または？

577
00:41:38,251 --> 00:41:39,501
ウソだよな

578
00:41:41,376 --> 00:41:43,293
不可能だ

579
00:41:43,376 --> 00:41:47,709
疑うようですが
あのモナリザですよ

580
00:41:47,793 --> 00:41:50,334
国の財産です　無理だ

581
00:41:50,418 --> 00:41:55,334
コロナさ　ルーブル閉館で
フランスは金が要る

582
00:41:55,418 --> 00:41:58,043
金を払い 短期で借りた

583
00:41:58,126 --> 00:42:02,418
大半が輸送費と
警備費だがね　見てろ

584
00:42:07,709 --> 00:42:11,543
内緒で警備解除ボタンを
付けた

585
00:42:12,293 --> 00:42:13,543
どこだ？

586
00:42:17,376 --> 00:42:21,543
何せ携帯の通知音で
閉じるからね

587
00:42:21,626 --> 00:42:25,834
２人だけの時は
ガラスなしで見たい

588
00:42:27,793 --> 00:42:30,251
６歳の時 母と見てね

589
00:42:32,168 --> 00:42:34,543
僕の人生は変わった

590
00:42:35,793 --> 00:42:39,126
線でなく
筆の動きで描かれて

591
00:42:40,001 --> 00:42:43,501
見るたびに
彼女の表情が変わる

592
00:42:44,376 --> 00:42:49,709
微笑みが突如 消える
幸せなのか？　悲しいのか？

593
00:42:51,668 --> 00:42:54,084
それさえ分からない

594
00:42:54,918 --> 00:42:59,043
いろいろな考えが
頭の中で渦巻いて

595
00:42:59,918 --> 00:43:01,001
めまいが

596
00:43:02,043 --> 00:43:03,293
すごい絵ね

597
00:43:04,751 --> 00:43:05,959
古典だ

598
00:43:07,334 --> 00:43:08,668
無視して

599
00:43:09,709 --> 00:43:15,376
あなたに殺意を覚えるたび
こんな物を出すんだから

600
00:43:15,459 --> 00:43:16,793
ありがとう

601
00:43:16,876 --> 00:43:22,418
僕の原点さ　初めて会った時
君らに言っただろ

602
00:43:22,501 --> 00:43:28,043
“モナリザのように皆が
口にすることに関わりたい”

603
00:43:28,626 --> 00:43:30,668
どういう意味です？

604
00:43:30,751 --> 00:43:34,459
不滅ってことよ
変革を起こして…

605
00:43:34,543 --> 00:43:35,918
待って

606
00:43:36,001 --> 00:43:39,543
なぜモナリザが
ここに必要なの？

607
00:43:41,168 --> 00:43:42,209
１週間後⸺

608
00:43:43,001 --> 00:43:46,709
世界の首脳と
マスコミを島に呼び

609
00:43:47,293 --> 00:43:51,251
この場で皆に見せるんだ
“未来”をね

610
00:43:55,168 --> 00:43:56,043
何だと？

611
00:43:56,126 --> 00:44:00,251
知ってるに決まってるだろ
正気か？

612
00:44:01,168 --> 00:44:02,168
知らない

613
00:44:02,251 --> 00:44:03,001
落とすな

614
00:44:05,168 --> 00:44:09,501
新たな固形水素燃料だ
強力で効率抜群

615
00:44:09,584 --> 00:44:13,584
ＣＯ２排出量ゼロ
海水から抽出する

616
00:44:14,501 --> 00:44:16,501
クリア(Klear)と名づけた

617
00:44:16,584 --> 00:44:20,543
“クリア･アメリカ”を
会見で宣言する

618
00:44:20,626 --> 00:44:22,626
エネルギー革命さ

619
00:44:22,709 --> 00:44:27,959
まさに夢の動力源だ
年内に国内供給を実現する

620
00:44:30,626 --> 00:44:31,459
ダメだ

621
00:44:32,668 --> 00:44:34,959
はっきり言ったはず

622
00:44:35,043 --> 00:44:37,751
最低でも２年はかかる

623
00:44:37,834 --> 00:44:41,459
安全で実用的か
テストするのにな

624
00:44:42,168 --> 00:44:47,334
その前に世に出すなら
俺とクレアは責任を持て…

625
00:44:52,251 --> 00:44:53,251
まさか

626
00:44:54,043 --> 00:44:55,251
そうさ

627
00:44:55,334 --> 00:44:56,751
バカな

628
00:44:56,834 --> 00:45:00,793
この場所は
これで動いてるんですか？

629
00:45:00,876 --> 00:45:03,251
全部さ　照明から⸺

630
00:45:03,959 --> 00:45:07,043
冷暖房
ファックスに至るまで

631
00:45:07,959 --> 00:45:11,001
ここの動力源はクリアだ

632
00:45:11,084 --> 00:45:12,376
何てことを

633
00:45:13,751 --> 00:45:15,793
僕らは やったんだ

634
00:45:15,876 --> 00:45:16,834
俺は帰る

635
00:45:18,459 --> 00:45:22,418
こいつは無謀だ
必ず死人が出るぞ

636
00:45:22,501 --> 00:45:26,334
君は帰れない
もう始まってるんだ

637
00:45:27,209 --> 00:45:29,959
座れよ　食事を始めよう

638
00:45:34,459 --> 00:45:35,668
諸君

639
00:45:36,668 --> 00:45:41,543
既に素敵な週末となったが
本番は ここからだ

640
00:45:43,126 --> 00:45:47,459
この３日は太陽を浴び
イオニア海で泳ぎ

641
00:45:47,543 --> 00:45:49,793
酒と食事を楽しむ

642
00:45:49,876 --> 00:45:55,001
だが同時に重要な任務が
与えられていたはずだ

643
00:45:55,626 --> 00:46:00,793
なぜなら今夜この部屋で
ある殺人が起きる

644
00:46:02,543 --> 00:46:03,418
僕の殺人

645
00:46:04,418 --> 00:46:09,043
事件を観察し
分かったことを考察しろ

646
00:46:09,126 --> 00:46:12,418
島中にヒントを隠した

647
00:46:12,501 --> 00:46:16,668
有益なものも
誤解させるものもある

648
00:46:18,251 --> 00:46:23,584
もし犯人が分かったら
その殺人法を教えてくれ

649
00:46:23,668 --> 00:46:26,918
何よりも重要なのは動機だ

650
00:46:27,001 --> 00:46:29,376
正解した者が勝者だ

651
00:46:32,793 --> 00:46:33,626
質問は？

652
00:46:34,418 --> 00:46:36,668
何がもらえるんです？

653
00:46:37,959 --> 00:46:40,293
待て　何がもらえ…

654
00:46:41,126 --> 00:46:42,168
何が欲しい？

655
00:46:43,043 --> 00:46:44,834
別に何も　ただ⸺

656
00:46:44,918 --> 00:46:47,501
賞品か何か あるのかと

657
00:46:48,334 --> 00:46:51,084
例えばiPadとか

658
00:46:53,751 --> 00:46:56,168
ならiPadをやる

659
00:46:57,126 --> 00:47:01,918
死んだ後も
俺たちはお前と話せるのか？

660
00:47:02,626 --> 00:47:05,126
週末中 死ぬ気はない

661
00:47:05,668 --> 00:47:09,459
ただし僕に質問は
できないからね

662
00:47:09,543 --> 00:47:13,043
iPadが欲しいわけじゃなく

663
00:47:13,126 --> 00:47:16,626
勝者と聞き
言ったまでですから

664
00:47:16,709 --> 00:47:18,501
相談していいの？

665
00:47:19,918 --> 00:47:21,751
勝者は１人だけ

666
00:47:21,834 --> 00:47:25,626
何か分かったら
胸に秘めとくんだ

667
00:47:25,709 --> 00:47:29,001
難しい事件だ
週末中かかるぞ

668
00:47:29,084 --> 00:47:30,834
実に愉快ですね

669
00:47:32,126 --> 00:47:34,334
もう始まってる？

670
00:47:34,418 --> 00:47:38,876
殺人も起きてないが
まあいい　ワトソンも…

671
00:47:38,959 --> 00:47:43,501
犯人はバーディー
凶器はボウガンです

672
00:47:43,584 --> 00:47:47,584
あなたが彼女のダイヤを
盗んだから

673
00:47:51,751 --> 00:47:53,501
座席の位置を見て

674
00:47:54,084 --> 00:47:58,418
三角形の各頂点に
彼女と こいつがある

675
00:47:59,001 --> 00:48:01,001
ダミーの矢が装填され

676
00:48:02,293 --> 00:48:03,709
狙う先は⸺

677
00:48:06,459 --> 00:48:07,584
ブロンさん

678
00:48:08,251 --> 00:48:13,376
調べれば遠隔操作装置が
見つかるでしょうが⸺

679
00:48:13,459 --> 00:48:15,084
下らないのは⸺

680
00:48:15,584 --> 00:48:19,543
ボウガンの銘柄が
ジェイホークだ

681
00:48:20,334 --> 00:48:22,793
ジェイホーク
バーディー･ジェイ

682
00:48:22,876 --> 00:48:28,418
他にもヒントはある
南の庭の生け垣にＢの文字

683
00:48:28,501 --> 00:48:31,876
仙骨チャクラは
罪悪感で閉じる

684
00:48:31,959 --> 00:48:36,001
まだまだあるが
続いては動機です

685
00:48:36,084 --> 00:48:40,043
巧妙に置かれた
バーディーが表紙の⸺

686
00:48:40,126 --> 00:48:42,376
フェイス誌だ

687
00:48:42,459 --> 00:48:46,959
彼女は有名な
レン･ダイヤを着けてる

688
00:48:47,043 --> 00:48:49,043
家宝なんでしょ？

689
00:48:49,126 --> 00:48:54,001
言っとくけど あれが
紛争ダイヤとは知らず…

690
00:48:54,584 --> 00:49:00,126
ブロンさん　まだロケットを
下げておられますね

691
00:49:01,126 --> 00:49:04,084
島の雰囲気に似合わない

692
00:49:04,834 --> 00:49:06,709
開けてもらえます？

693
00:49:14,834 --> 00:49:15,918
私のダイヤ

694
00:49:16,001 --> 00:49:20,543
情熱的で華麗な犯罪の犯人は
ファッショニスタ

695
00:49:20,626 --> 00:49:22,334
ミス･バーディー

696
00:49:22,834 --> 00:49:28,251
だが私 ブランにより
犯罪は事前に消滅した

697
00:49:35,959 --> 00:49:39,543
見ました？　あの血
素晴らしい

698
00:49:41,876 --> 00:49:44,918
いや　実に気持ちよかった

699
00:49:45,001 --> 00:49:48,209
もう最高でした　大満足だ

700
00:49:48,293 --> 00:49:52,168
まさにＮＹタイムズの
クロスワード

701
00:49:52,251 --> 00:49:57,501
完璧な軽食を目指す
シェフの友人がいますが⸺

702
00:49:57,584 --> 00:50:01,876
一口の食事としては
今回は大満足の…

703
00:50:08,376 --> 00:50:09,209
怒ってる？

704
00:50:11,251 --> 00:50:15,043
いや　ブラン
ただ こう思ってる

705
00:50:15,751 --> 00:50:16,751
何のマネだ

706
00:50:17,668 --> 00:50:21,168
準備は簡単じゃ
なかったんだぞ

707
00:50:21,251 --> 00:50:22,918
いや いい

708
00:50:23,001 --> 00:50:26,709
ギリアン･フリンに
筋を頼んだ

709
00:50:26,793 --> 00:50:27,626
いい作家だ

710
00:50:27,709 --> 00:50:30,626
大金を払ったんだぞ

711
00:50:31,501 --> 00:50:34,751
週末は
ヤッツィーしてろってか？

712
00:50:37,543 --> 00:50:42,376
ブロンさん　実は故意に
台無しにしたんです

713
00:50:43,501 --> 00:50:45,501
理由があります

714
00:50:45,584 --> 00:50:46,918
何だって？

715
00:50:48,876 --> 00:50:51,751
まさに“ガラスの玉ネギ”

716
00:50:51,834 --> 00:50:54,709
一見 何層にもなってるが⸺

717
00:50:54,793 --> 00:50:57,626
中心は はっきり見える

718
00:50:58,209 --> 00:51:01,751
ゲストとの関係は
複雑なようだが⸺

719
00:51:01,834 --> 00:51:04,876
あなたのやったことは明白

720
00:51:06,001 --> 00:51:10,834
自ら あなたに恨みを持つ
７人の人間を⸺

721
00:51:10,918 --> 00:51:13,834
孤島に集め さらには⸺

722
00:51:13,918 --> 00:51:17,293
殺人という考えを
植え付けた

723
00:51:18,626 --> 00:51:22,418
銃を机に置き
電気を消すも同然だ

724
00:51:24,293 --> 00:51:25,418
オーバーだ

725
00:51:26,043 --> 00:51:30,751
あなたは有人ロケットに
クリアを使えと⸺

726
00:51:30,834 --> 00:51:34,543
ライオネルを
脅してますよね

727
00:51:34,626 --> 00:51:36,293
多分 クレアも

728
00:51:36,376 --> 00:51:39,126
選挙支援の見返りとして⸺

729
00:51:39,209 --> 00:51:44,001
あなたの発電所を
認可するよう迫ってる

730
00:51:44,584 --> 00:51:46,251
よく調べたな

731
00:51:46,334 --> 00:51:49,043
バーディーは
バングラデシュ

732
00:51:49,126 --> 00:51:52,001
ブラック工場を使ってる

733
00:51:52,084 --> 00:51:55,501
彼女に責任を
押しつける気だ

734
00:51:56,959 --> 00:52:02,418
デュークの動機については
覚えがあるでしょ？

735
00:52:03,001 --> 00:52:04,251
知らないさ

736
00:52:04,834 --> 00:52:06,251
知ってます

737
00:52:07,709 --> 00:52:10,709
私が来たのはサインです

738
00:52:11,418 --> 00:52:16,543
これがゲームでないと
最低限１人は知っている

739
00:52:19,251 --> 00:52:21,876
有名なナプキンですね！

740
00:52:21,959 --> 00:52:23,834
話は聞いてます

741
00:52:24,793 --> 00:52:26,168
これか

742
00:52:26,251 --> 00:52:29,751
会社のアイデアを
ナプキンに書き

743
00:52:29,834 --> 00:52:34,834
アンディに見せた
あの店 グラス･オニオンでね

744
00:52:36,459 --> 00:52:41,209
もう取り壊されたが
すべてが始まった店だ

745
00:52:43,709 --> 00:52:44,543
アンディ

746
00:52:45,668 --> 00:52:46,834
そうです

747
00:52:48,293 --> 00:52:52,501
常に真実を語った
そんな者は今いない

748
00:52:53,793 --> 00:52:57,126
愛想笑いと仕事の予定だけ

749
00:52:57,209 --> 00:53:00,293
皆は自分の
取り分のみを求め

750
00:53:00,876 --> 00:53:06,043
もらえないと怒る
僕は ただの金のなる木さ

751
00:53:10,334 --> 00:53:15,376
哀れな億万長者には
同情できないよな　でも⸺

752
00:53:16,751 --> 00:53:18,751
あのバーが恋しい

753
00:53:38,584 --> 00:53:40,334
電源を切れよ

754
00:53:40,418 --> 00:53:45,043
Google アラートで
面白情報を集めてる

755
00:53:45,126 --> 00:53:46,959
“新着投稿　映画”

756
00:53:47,043 --> 00:53:49,751
“映画”を登録してるのか？

757
00:53:49,834 --> 00:53:52,251
映画が好きなんだ

758
00:53:52,334 --> 00:53:57,001
探偵に感謝ね
生け垣を見て回らずに済む

759
00:53:57,084 --> 00:53:59,918
俺は帰る　明日の朝な

760
00:54:00,501 --> 00:54:01,751
来たばかり

761
00:54:03,584 --> 00:54:05,626
なら残って楽しめ

762
00:54:05,709 --> 00:54:08,334
いいバイブスが台無し

763
00:54:08,418 --> 00:54:12,834
俺も実に残念だが
デュークと帰るよ

764
00:54:12,918 --> 00:54:16,626
この楽園で週末
酔っ払おうよ

765
00:54:16,709 --> 00:54:18,793
私たちも帰るの

766
00:54:18,876 --> 00:54:22,834
楽園の惨めな
住人でいる権利はある

767
00:54:22,918 --> 00:54:24,084
そうよね

768
00:54:29,584 --> 00:54:32,043
嫌な話題に向き合う？

769
00:54:32,626 --> 00:54:35,668
または見ないフリを続ける？

770
00:54:35,751 --> 00:54:36,709
私のこと？

771
00:54:36,793 --> 00:54:39,293
ええ　あんたのこと

772
00:54:39,376 --> 00:54:40,376
酔ってる

773
00:54:40,459 --> 00:54:45,376
君の目的は何だ？
これは当然の(フェア)質問だよな

774
00:54:46,001 --> 00:54:46,834
フェア？

775
00:54:46,918 --> 00:54:51,918
もういい　分かった
何もかもフェアじゃない

776
00:54:52,001 --> 00:54:53,626
おめでとう

777
00:54:55,251 --> 00:54:59,001
皆 マイルズに寄生してる
望みは何？

778
00:54:59,876 --> 00:55:04,751
なぜやったか知りたい？
簡単な計算の結果よ

779
00:55:06,376 --> 00:55:09,084
グッチのサンダル履いて

780
00:55:09,168 --> 00:55:12,418
貸しがあると言いたいわけ？

781
00:55:12,501 --> 00:55:16,626
長年 アルファで
十分に稼いだでしょ

782
00:55:16,709 --> 00:55:17,543
私が？

783
00:55:18,668 --> 00:55:23,043
いいえ　マイルズが取った
私から全部

784
00:55:23,626 --> 00:55:28,334
私の人生は
あんたら全員に奪われたの

785
00:55:28,418 --> 00:55:31,543
人生よ　この意味が分かる？

786
00:55:32,751 --> 00:55:35,459
クレアは謝ってるのよ

787
00:55:36,293 --> 00:55:38,751
悪いと思ってる　望みは？

788
00:55:38,834 --> 00:55:39,959
それ本気？

789
00:55:40,043 --> 00:55:43,584
ええ　小切手？
形だけの同情？

790
00:55:44,751 --> 00:55:49,459
分かる言葉で言って
それで人生 前に進める

791
00:55:49,543 --> 00:55:52,126
復讐(ふくしゅう)？　彼を殺したいの？

792
00:55:52,834 --> 00:55:56,959
私たちを終わらせたい？
白黒つけてよ

793
00:55:57,793 --> 00:55:58,334
言って！

794
00:55:58,418 --> 00:55:59,668
真実よ！

795
00:56:00,876 --> 00:56:03,126
真実が欲しいの

796
00:56:07,043 --> 00:56:08,209
やるよ

797
00:56:09,959 --> 00:56:11,168
言ってやる

798
00:56:14,959 --> 00:56:20,751
俺たちは全員あの金の乳房に
しがみついてたのさ

799
00:56:21,626 --> 00:56:23,418
お前はゲームに⸺

800
00:56:24,584 --> 00:56:25,543
負けた

801
00:56:26,751 --> 00:56:32,209
だから 口で言えないような
犯罪に遭ったと

802
00:56:32,293 --> 00:56:34,834
十字架の上で訴えろよ

803
00:56:36,043 --> 00:56:41,084
だが お前が被害者だと
認めるフリは疲れた

804
00:56:42,334 --> 00:56:43,751
お前は失敗し

805
00:56:45,876 --> 00:56:49,543
負けたんだよ　それが真実さ

806
00:56:58,334 --> 00:57:00,001
昔のアンディだ

807
00:57:02,834 --> 00:57:04,334
さてと

808
00:57:04,418 --> 00:57:08,293
次は誰がパーティーを
殺したか推理だ

809
00:57:09,293 --> 00:57:11,043
何だよ 暗いな

810
00:57:11,876 --> 00:57:15,501
よう　ＤＪ
アゲアゲの曲を頼む

811
00:57:15,584 --> 00:57:18,459
マイルズ　俺は明朝 帰る

812
00:57:19,168 --> 00:57:20,084
私も

813
00:57:20,918 --> 00:57:25,793
明日はシャンパン･ブランチ
フォイルサーフィンもやる

814
00:57:25,876 --> 00:57:30,501
焼けた肌はロックダウンの中
目立つぞ

815
00:57:30,584 --> 00:57:32,459
来いよ　踊ろう

816
00:57:33,168 --> 00:57:36,834
どうした？
あの笑顔を見せてくれ

817
00:57:41,168 --> 00:57:42,334
アンディは？

818
00:57:42,418 --> 00:57:44,501
どこだ？　彼女も…

819
00:57:44,584 --> 00:57:48,168
見ろ　デュークが
ニヤついてる

820
00:57:48,251 --> 00:57:50,168
何だ？　吉報か？

821
00:57:50,251 --> 00:57:52,876
アラート鳴りっぱなし

822
00:57:52,959 --> 00:57:56,459
俺のチャンネルで
再生回数が急増だ

823
00:57:57,751 --> 00:58:00,959
ザワついてる　見てくれ

824
00:58:02,084 --> 00:58:04,209
これは すごいだろ？

825
00:58:04,293 --> 00:58:05,543
確かに

826
00:58:05,626 --> 00:58:09,501
これならアルファ･
ニュースにも

827
00:58:09,584 --> 00:58:11,709
もちろん出られる

828
00:58:11,793 --> 00:58:15,584
デューク！　すごい
見せてよ

829
00:58:15,668 --> 00:58:18,959
最後は うまくいく
僕を信じろ

830
00:58:19,959 --> 00:58:24,168
今まで失望させたか？
常に成功してる

831
00:58:25,043 --> 00:58:27,251
お前 残るだろ？

832
00:58:27,751 --> 00:58:29,709
君も残るね

833
00:58:30,418 --> 00:58:31,876
時は来てる

834
00:58:32,459 --> 00:58:36,834
成功するまでフリをしろと
励まし合った

835
00:58:36,918 --> 00:58:41,043
僕らはみんなで
世界を変えるんだ

836
00:58:41,126 --> 00:58:42,751
だから進もう

837
00:58:42,834 --> 00:58:47,084
ブランは
このパーティーが危険だと

838
00:58:47,168 --> 00:58:50,751
皆は僕を憎んでるから
誰かが…

839
00:58:53,001 --> 00:58:55,418
あり得ない　下らん

840
00:58:55,501 --> 00:58:58,459
見ろ　回ってる　すごい

841
00:58:58,543 --> 00:59:01,543
素敵だ　もっと見せてくれ

842
00:59:01,626 --> 00:59:04,376
みんな　彼が見ろって

843
00:59:05,043 --> 00:59:07,751
いいね　まるで鳥だ

844
00:59:07,834 --> 00:59:12,834
破壊者に乾杯だ
我がギャング　愛してる

845
00:59:13,876 --> 00:59:16,709
破壊者　壊して成功へ！

846
00:59:22,876 --> 00:59:25,293
音量を上げて　泳ぐよ

847
00:59:25,376 --> 00:59:27,876
皆でプールに行こう

848
00:59:29,376 --> 00:59:31,126
立てよ　お前の…

849
00:59:31,209 --> 00:59:32,501
デュークが

850
00:59:56,168 --> 00:59:57,001
デューク

851
00:59:59,584 --> 01:00:01,168
詰まらせた？

852
01:00:01,251 --> 01:00:03,543
いや　違う

853
01:00:06,126 --> 01:00:08,001
助かるか？

854
01:00:09,251 --> 01:00:11,876
何か見える？　窒息では…

855
01:00:28,418 --> 01:00:29,334
言って

856
01:00:30,709 --> 01:00:34,209
コディさんは
亡くなりました

857
01:00:34,293 --> 01:00:36,376
ウソよ　デューク

858
01:00:37,043 --> 01:00:39,626
あり得ない　あり得ない

859
01:00:43,168 --> 01:00:46,251
どうして？
何か詰まらせたの？

860
01:00:46,334 --> 01:00:48,959
気道に異物はなかった

861
01:00:49,043 --> 01:00:51,834
死因は解剖をしないと

862
01:00:51,918 --> 01:00:53,209
一体 何が？

863
01:00:54,543 --> 01:00:58,793
お嬢さん　すみません
こちらに座って

864
01:00:58,876 --> 01:01:01,251
後は私がやります

865
01:01:01,334 --> 01:01:03,959
さあ　ブロンさん

866
01:01:04,043 --> 01:01:07,876
すぐに船を呼んでください

867
01:01:09,751 --> 01:01:10,959
ブロンさん

868
01:01:12,043 --> 01:01:14,543
俺がやる　俺が呼ぶ

869
01:01:16,334 --> 01:01:17,376
どうやる？

870
01:01:17,459 --> 01:01:19,876
その奥に無線室が

871
01:01:19,959 --> 01:01:22,293
医者と警察を頼みます

872
01:01:23,084 --> 01:01:26,751
誰も遺体に
触らないでください

873
01:01:26,834 --> 01:01:28,709
周囲の物にも

874
01:01:28,793 --> 01:01:29,668
警察？

875
01:01:31,251 --> 01:01:33,876
ここは犯罪現場なのか？

876
01:01:33,959 --> 01:01:38,668
信じられない　最悪よ
警察はダメ

877
01:01:38,751 --> 01:01:40,626
普通 来るって

878
01:01:40,709 --> 01:01:42,209
記事が浮かぶ

879
01:01:42,293 --> 01:01:46,751
“知事 ギリシャで豪遊”
“同行のYouTuber死亡”

880
01:01:46,834 --> 01:01:48,376
ウソでしょ…

881
01:01:50,168 --> 01:01:51,209
酒が

882
01:01:55,251 --> 01:01:57,793
まさかブランさんは…

883
01:01:58,418 --> 01:02:01,293
あれが故意だと言うのか？

884
01:02:01,376 --> 01:02:02,668
まだ何とも

885
01:02:03,376 --> 01:02:06,793
だが苦しみようから
恐らく⸺

886
01:02:08,334 --> 01:02:10,668
何かが酒に入れられた

887
01:02:12,334 --> 01:02:13,376
故意にね

888
01:02:19,626 --> 01:02:21,918
どうして“朝”なんだ？

889
01:02:22,001 --> 01:02:24,543
ドックがピシェシト

890
01:02:24,626 --> 01:02:27,293
ピシェシト？
ピース･オブ…

891
01:02:29,876 --> 01:02:33,668
干潮で 明朝６時まで
船は来ない

892
01:02:33,751 --> 01:02:36,001
状況は説明しました？

893
01:02:36,084 --> 01:02:41,293
上陸地点はドックだけだが
干潮の高さに作ってる

894
01:02:41,376 --> 01:02:43,751
役立たず(ピース･オブ･シット)ドックだ

895
01:02:43,834 --> 01:02:46,751
クソ　仕方ない

896
01:02:47,793 --> 01:02:52,334
各自部屋に戻り 鍵を閉め
５時半まで待機

897
01:02:53,084 --> 01:02:56,251
ここに集合しドックへ行く

898
01:02:56,334 --> 01:02:58,543
私は遺体とここに

899
01:02:59,168 --> 01:03:03,584
現場を確保してます
皆さんは少し寝て

900
01:03:04,709 --> 01:03:07,376
“マイルズ”

901
01:03:14,209 --> 01:03:16,293
あのグラスは…

902
01:03:17,209 --> 01:03:18,751
あなたのね

903
01:03:22,126 --> 01:03:23,334
デュークは⸺

904
01:03:25,376 --> 01:03:26,793
僕のを飲んだ

905
01:03:29,418 --> 01:03:32,376
僕のグラスから飲んだ

906
01:03:32,459 --> 01:03:33,376
彼は…

907
01:03:35,543 --> 01:03:36,834
可能性は…

908
01:03:41,376 --> 01:03:43,334
おい　よせよ

909
01:03:43,418 --> 01:03:45,168
私たちよ

910
01:03:45,251 --> 01:03:46,793
あなた本気？

911
01:03:47,584 --> 01:03:50,876
犯人を捜すんだ
10億ドル払う

912
01:03:53,626 --> 01:03:55,584
あの携帯を切る

913
01:03:57,709 --> 01:03:59,084
ここにいろ

914
01:03:59,168 --> 01:04:04,001
船が来るまで見える所に
いるんだ　いいな

915
01:04:04,084 --> 01:04:05,626
やれやれ

916
01:04:07,251 --> 01:04:10,084
ウィスキーとアンディは？

917
01:04:10,168 --> 01:04:12,001
デュークの携帯は？

918
01:04:12,084 --> 01:04:14,668
鳴ってたから この辺よ

919
01:04:14,751 --> 01:04:16,084
見たぞ

920
01:04:16,793 --> 01:04:17,793
鳴ってた

921
01:04:18,418 --> 01:04:20,001
ポケットにない

922
01:04:20,084 --> 01:04:23,751
落としたのよ
鳴るのを待って

923
01:04:23,834 --> 01:04:25,418
携帯より見ろ

924
01:04:29,751 --> 01:04:31,293
彼の銃はどこ？

925
01:04:33,126 --> 01:04:37,293
何てこった
いつ なくなったんです？

926
01:04:37,376 --> 01:04:38,793
常に持ってた

927
01:04:38,876 --> 01:04:42,459
常に持っていて
気にしなかった

928
01:04:42,543 --> 01:04:44,626
消えたのは今夜だ

929
01:04:45,793 --> 01:04:46,793
いつだ？

930
01:04:46,876 --> 01:04:47,668
アンディ

931
01:04:47,751 --> 01:04:49,251
彼女を捜す

932
01:04:49,793 --> 01:04:50,626
アンディ！

933
01:04:52,126 --> 01:04:53,959
ブロンさん

934
01:04:54,793 --> 01:04:58,543
大丈夫ですよ
ただの時報ですって

935
01:04:58,626 --> 01:04:59,751
何？

936
01:05:01,293 --> 01:05:01,793
マズい

937
01:05:01,876 --> 01:05:04,376
マイルズ　落ち着いて

938
01:05:04,459 --> 01:05:07,001
始まる　マズい

939
01:05:07,084 --> 01:05:09,709
僕の殺人ゲームだよ

940
01:05:09,793 --> 01:05:13,209
10時に劇的な演出を
仕掛けた

941
01:05:13,293 --> 01:05:15,001
それが20分間…

942
01:05:15,751 --> 01:05:18,876
ブラン　助けて
助けてくれ！

943
01:05:19,959 --> 01:05:21,668
10時に何が？

944
01:05:32,834 --> 01:05:34,834
バーディー　聞いて

945
01:05:34,918 --> 01:05:36,376
叫ばないの

946
01:05:36,876 --> 01:05:38,293
冷静に

947
01:05:38,834 --> 01:05:41,376
携帯は？　ライトがある

948
01:05:43,959 --> 01:05:45,418
皆さん

949
01:05:46,126 --> 01:05:49,626
動かないで　落ち着くんです

950
01:05:49,709 --> 01:05:51,001
アンディよ！

951
01:05:52,168 --> 01:05:57,209
デュークを殺した後
部屋を漁ってた　見たの

952
01:05:58,126 --> 01:05:59,543
水中銃？

953
01:06:00,584 --> 01:06:01,709
もう嫌だ

954
01:06:01,793 --> 01:06:03,793
待ってよ

955
01:06:03,876 --> 01:06:08,584
ブロンさん　まったく
皆さん動かないで

956
01:06:25,418 --> 01:06:26,834
携帯あった！

957
01:06:28,876 --> 01:06:33,001
バーディー？
ライオネル？　みんな？

958
01:06:37,043 --> 01:06:38,043
アンディ？

959
01:06:44,709 --> 01:06:45,709
アンディ

960
01:06:54,251 --> 01:06:55,668
誰です？

961
01:07:03,293 --> 01:07:04,709
参ったな

962
01:07:12,793 --> 01:07:13,626
ヘレン

963
01:07:14,668 --> 01:07:16,793
デュークの銃を？

964
01:07:16,876 --> 01:07:18,959
さあ　なぜ停電？

965
01:07:19,043 --> 01:07:19,876
彼は死んだ

966
01:07:37,334 --> 01:07:38,334
無意味よ

967
01:07:38,418 --> 01:07:42,043
私を信じて
すべては明白なんだ

968
01:07:43,918 --> 01:07:46,876
あと１つ分かれば　だが…

969
01:07:58,459 --> 01:07:59,834
ライオネル？

970
01:07:59,918 --> 01:08:02,709
みんな　どこにいるの？

971
01:08:02,793 --> 01:08:04,418
ここだ　何が？

972
01:08:04,501 --> 01:08:06,376
今の音 聞いた？

973
01:08:06,459 --> 01:08:08,584
聞いた　全員無事？

974
01:08:08,668 --> 01:08:09,501
何だ？

975
01:08:09,584 --> 01:08:13,001
あれは銃声？
銃声みたいだった

976
01:08:48,251 --> 01:08:49,543
ウソでしょ

977
01:09:02,043 --> 01:09:06,126
全員 中へ
彼女はどこへも行かない

978
01:09:10,043 --> 01:09:11,543
終わらせる

979
01:09:15,834 --> 01:09:19,376
ペグ　無線で今すぐ
船を呼んで

980
01:09:19,459 --> 01:09:22,459
浜に乗り上げてでも来いと

981
01:09:24,459 --> 01:09:26,543
デュークを殺し なぜ…

982
01:09:26,626 --> 01:09:27,293
違う

983
01:09:29,168 --> 01:09:30,543
理解できない

984
01:09:30,626 --> 01:09:34,668
完璧にできますよ
デュークにアンディと⸺

985
01:09:34,751 --> 01:09:38,501
ゲームは島に来る前から
始まってた

986
01:09:38,584 --> 01:09:41,751
我々に説明してくれ
探偵さん

987
01:09:41,834 --> 01:09:45,251
いや　皮を剥(む)くことは
できる

988
01:09:45,334 --> 01:09:49,793
ある程度はね
だが中心に何があるのか？

989
01:09:51,459 --> 01:09:55,501
カサンドラ殺しの犯人を
知る者は１人だ

990
01:10:07,793 --> 01:10:08,959
出てくれ

991
01:10:09,751 --> 01:10:11,751
まさか また風呂か？

992
01:10:12,751 --> 01:10:13,751
違う

993
01:10:23,334 --> 01:10:24,418
何か？

994
01:10:24,501 --> 01:10:27,584
ブランさんのお宅ですか？

995
01:10:28,626 --> 01:10:29,918
ご用件は？

996
01:10:30,001 --> 01:10:34,293
事務所が閉まっていた
相談があります

997
01:10:34,376 --> 01:10:36,459
緊急です　お願い

998
01:10:38,251 --> 01:10:40,876
ブラン　誰か来たぞ

999
01:10:42,626 --> 01:10:44,043
箱を持ってる

1000
01:10:47,543 --> 01:10:48,418
おや

1001
01:10:49,293 --> 01:10:52,668
では最初から
聞かせてください

1002
01:10:54,793 --> 01:10:58,251
ヘレン･ブランド
アラバマから来ました

1003
01:10:59,834 --> 01:11:02,501
アラバマでお仕事は？

1004
01:11:03,084 --> 01:11:06,376
小学校教師です
ズームが多い

1005
01:11:07,209 --> 01:11:10,543
授業で絞り染めを
やりました

1006
01:11:12,501 --> 01:11:14,459
本題に入ります

1007
01:11:14,543 --> 01:11:17,668
２日前 電話がありました

1008
01:11:17,751 --> 01:11:19,876
双子の姉妹が自殺を

1009
01:11:22,251 --> 01:11:23,501
車で

1010
01:11:26,376 --> 01:11:27,626
車庫で⸺

1011
01:11:30,543 --> 01:11:32,209
エンジンをかけ

1012
01:11:35,751 --> 01:11:39,584
名前はカサンドラ･ブランド
ご存じで？

1013
01:11:39,668 --> 01:11:42,501
もちろん　お気の毒に…

1014
01:11:43,084 --> 01:11:45,376
そっくりですね

1015
01:11:46,501 --> 01:11:48,543
立派な女性です

1016
01:11:50,001 --> 01:11:54,668
彼女は６歳から毎日
日記をつけてました

1017
01:11:55,293 --> 01:11:56,709
題名があって

1018
01:11:57,459 --> 01:12:02,334
“未来の伝記作家たちへの
メモ”　複数ですよ

1019
01:12:02,418 --> 01:12:04,126
まだ６歳でね

1020
01:12:04,918 --> 01:12:08,751
高校卒業後
ＮＹへ行って大成功

1021
01:12:09,793 --> 01:12:13,834
子供の頃“金持ち女”に
なる遊びがあった

1022
01:12:15,459 --> 01:12:18,918
“また犬がキャビアを
食べたわ！”

1023
01:12:20,209 --> 01:12:23,959
それと同じ話し方に
なってました

1024
01:12:24,043 --> 01:12:26,126
何のマネって感じ

1025
01:12:27,293 --> 01:12:31,668
根性と頭があって
自慢の姉妹でした

1026
01:12:32,334 --> 01:12:35,459
そして電話が来たんですね

1027
01:12:35,543 --> 01:12:38,959
駆けつけました
それが昨日です

1028
01:12:39,043 --> 01:12:43,001
後で家に行くと
中はメチャメチャ

1029
01:12:43,084 --> 01:12:47,918
本が散らかり
何かが盗まれたと思いました

1030
01:12:48,001 --> 01:12:51,751
私は力になれず
怒りが湧きました

1031
01:12:51,834 --> 01:12:57,084
そこへそれが届いた
マイルズ･ブロンからです

1032
01:12:57,668 --> 01:13:02,043
開け方は無視して
無理に開けました

1033
01:13:02,126 --> 01:13:06,834
彼のギリシャの島へ
来いって招待状です

1034
01:13:06,918 --> 01:13:10,876
よく旅行に行ってた
仲間の“クソ頭”とね

1035
01:13:10,959 --> 01:13:13,751
“破壊者”と
自称してたけど⸺

1036
01:13:14,418 --> 01:13:19,001
正体を知ってたから
“クソ頭”と呼んでたの

1037
01:13:22,459 --> 01:13:26,251
ブランドさん
私に何をしろと？

1038
01:13:27,376 --> 01:13:29,793
これは自殺じゃない

1039
01:13:31,043 --> 01:13:32,834
遺書がなかった

1040
01:13:32,918 --> 01:13:35,918
そこでメールを調べました

1041
01:13:36,001 --> 01:13:38,584
誰かに出してないかと

1042
01:13:38,668 --> 01:13:44,209
４日前の殺害当日 午後４時
これを送ってました

1043
01:13:45,209 --> 01:13:46,709
“ついに見つけた”

1044
01:13:46,793 --> 01:13:51,126
“これを使い
彼の帝国を焼き払うつもり”

1045
01:13:51,209 --> 01:13:53,918
“罪を償う機会をあげる”

1046
01:13:55,043 --> 01:13:57,334
〝家はご存じね　Ａ〞

1047
01:13:59,001 --> 01:14:02,001
この宛先の名前は恐らく…

1048
01:14:02,084 --> 01:14:05,959
バーディー　デューク
クレア　ライオネル

1049
01:14:06,043 --> 01:14:07,168
“クソ頭”

1050
01:14:07,668 --> 01:14:10,584
返信は１通もありません

1051
01:14:10,668 --> 01:14:15,168
そして翌日 遺体発見
体内に睡眠薬ですよ

1052
01:14:16,459 --> 01:14:19,501
家を隅々まで
捜したところ⸺

1053
01:14:19,584 --> 01:14:21,834
ある物が消えてた

1054
01:14:23,959 --> 01:14:25,001
赤い封筒

1055
01:14:27,959 --> 01:14:28,959
なるほど

1056
01:14:29,793 --> 01:14:32,668
世界一の探偵だとか

1057
01:14:32,751 --> 01:14:37,709
敵は全員が金持ちで
弁護士も大勢 抱えてる

1058
01:14:37,793 --> 01:14:39,626
だが対抗できる

1059
01:14:40,834 --> 01:14:44,709
週末は彼らだけ
一緒にいるのは⸺

1060
01:14:44,793 --> 01:14:47,043
“世界一の探偵”ですか

1061
01:14:49,501 --> 01:14:51,418
私に島へ行けと？

1062
01:14:51,501 --> 01:14:53,084
ムチャよね？

1063
01:14:53,168 --> 01:14:55,209
言っておきますよ

1064
01:14:55,959 --> 01:14:57,334
私は一般人

1065
01:14:57,418 --> 01:15:02,418
真実を暴き 証拠を集め
警察に渡すのはできる

1066
01:15:02,501 --> 01:15:04,959
だが そこまでです

1067
01:15:05,043 --> 01:15:09,209
でも行くのはあなた
それに賭ける

1068
01:15:09,293 --> 01:15:13,584
死亡記事を見てないが
公表しました？

1069
01:15:13,668 --> 01:15:15,876
いいえ　すべき？

1070
01:15:16,918 --> 01:15:18,334
影響が不明で

1071
01:15:18,418 --> 01:15:21,876
ご親族で死を知る者は
いない…

1072
01:15:22,709 --> 01:15:25,293
裏から手を回せば⸺

1073
01:15:25,376 --> 01:15:30,626
あと１週間は
公表を抑えられるから…

1074
01:15:33,834 --> 01:15:35,918
いや　無謀すぎる

1075
01:15:38,084 --> 01:15:39,084
だが もし…

1076
01:15:40,293 --> 01:15:44,043
いや　いけるぞ
ブランドさん

1077
01:15:46,126 --> 01:15:50,084
私に対し
畏敬と尊敬の念を持って⸺

1078
01:15:50,168 --> 01:15:54,668
ここへ来たのなら
その気持ちを強く持つんだ

1079
01:15:56,334 --> 01:15:58,501
私と一緒に⸺

1080
01:15:58,584 --> 01:16:02,126
その島へ
行っていただきたい

1081
01:16:03,209 --> 01:16:07,168
姉妹のカサンドラ･
ブランドとして

1082
01:16:08,209 --> 01:16:09,293
私が？

1083
01:16:09,834 --> 01:16:12,501
ダメ　行くのはあなた

1084
01:16:13,459 --> 01:16:16,001
私は… あなた正気？

1085
01:16:16,084 --> 01:16:17,709
気持ちを強く

1086
01:16:17,793 --> 01:16:19,626
探偵が現れて⸺

1087
01:16:19,709 --> 01:16:24,876
彼女の話を持ち出したら
皆は黙り込みます

1088
01:16:25,918 --> 01:16:30,584
あなたの存在は
刺激として必要不可欠だ

1089
01:16:30,668 --> 01:16:32,001
絶対無理

1090
01:16:32,751 --> 01:16:36,043
気持ちを強く持っても
ムチャ

1091
01:16:36,126 --> 01:16:38,293
それしかない

1092
01:16:38,376 --> 01:16:41,793
私を見たら
すぐ違うとバレる

1093
01:16:41,876 --> 01:16:44,126
散髪し 彼女の服を

1094
01:16:44,209 --> 01:16:47,418
あんな服 着られると？
それに髪は？

1095
01:16:47,501 --> 01:16:49,084
大丈夫

1096
01:16:49,168 --> 01:16:51,376
彼女の死を伏せて

1097
01:16:51,459 --> 01:16:55,668
あなたが現れたら
誰も疑う者はいない

1098
01:16:58,834 --> 01:17:01,959
アンディの死は
知られてない

1099
01:17:03,584 --> 01:17:05,376
疑うはずがない

1100
01:17:07,251 --> 01:17:08,626
島で指示を？

1101
01:17:08,709 --> 01:17:11,418
します　一緒に来て

1102
01:17:13,126 --> 01:17:17,001
ブランさん　これ…
安全ですか？

1103
01:17:19,001 --> 01:17:20,001
いいえ

1104
01:17:21,209 --> 01:17:23,668
真相を知る者が１人

1105
01:17:24,418 --> 01:17:28,668
あなたを見た瞬間
正体と目的を見破り

1106
01:17:29,459 --> 01:17:32,501
再び殺すことも厭(いと)わない

1107
01:17:32,584 --> 01:17:36,751
私は探偵だ　ヘレン
用心棒ではない

1108
01:17:37,584 --> 01:17:40,084
やはり力になれない

1109
01:17:41,334 --> 01:17:42,293
ダメよ

1110
01:17:44,626 --> 01:17:48,168
クソ頭の誰かが
姉妹を殺したの

1111
01:17:53,501 --> 01:17:56,209
私たちで捕まえられる？

1112
01:18:24,584 --> 01:18:25,793
驚いたな

1113
01:18:25,876 --> 01:18:30,793
来るなんてイカれてる
でも来た　やりましょ

1114
01:18:32,834 --> 01:18:34,043
注文を

1115
01:18:34,126 --> 01:18:36,043
酒はダメ　コーヒー

1116
01:18:37,584 --> 01:18:38,543
日記よ

1117
01:18:38,626 --> 01:18:42,418
勉強を続けて
では明日のことだが⸺

1118
01:18:43,001 --> 01:18:47,584
私は早く行き
バカ話で皆を油断させる

1119
01:18:47,668 --> 01:18:51,251
あなたは冷たく振る舞い
話さない

1120
01:18:51,334 --> 01:18:52,584
船は苦手

1121
01:18:52,668 --> 01:18:53,626
大丈夫

1122
01:18:53,709 --> 01:18:57,126
金持ち女の声と態度を
忘れずに

1123
01:18:58,251 --> 01:19:00,751
勝ち組トークを学んだ

1124
01:19:03,084 --> 01:19:05,001
“犬がキャビアを”

1125
01:19:06,584 --> 01:19:07,418
それで⸺

1126
01:19:07,501 --> 01:19:12,376
動機を調べると言ったけど
何か見つかった？

1127
01:19:12,459 --> 01:19:13,668
ああ　だが⸺

1128
01:19:13,751 --> 01:19:17,209
出るのは
マイルズを殺す動機だけ

1129
01:19:17,293 --> 01:19:21,418
彼を守るため
アンディを殺すのは変だ

1130
01:19:21,501 --> 01:19:24,209
マイルズが殺す線は？

1131
01:19:24,293 --> 01:19:28,418
除外はできないが
彼はバカじゃない

1132
01:19:29,168 --> 01:19:32,418
裁判の後で
殺す危険を冒すか？

1133
01:19:32,501 --> 01:19:37,959
アンディのメールの存在を
考えたら無謀すぎる

1134
01:19:38,043 --> 01:19:40,334
誰かが殺す可能性も

1135
01:19:40,418 --> 01:19:42,459
では日記の解説を

1136
01:19:44,626 --> 01:19:48,876
10年前 無名の彼らには
行きつけのバーが

1137
01:19:48,959 --> 01:19:50,834
マイルズがリーダー？

1138
01:19:50,918 --> 01:19:54,293
アンディよ　皆は彼女の友人

1139
01:19:54,376 --> 01:19:59,834
バーディーは売れないモデル
デュークはゲーマー

1140
01:19:59,918 --> 01:20:04,334
クレアは落選市議
ライオネルは代行教員

1141
01:20:04,418 --> 01:20:06,584
全員 挫折した30代

1142
01:20:06,668 --> 01:20:10,168
でもアンディは
可能性を見てた

1143
01:20:10,709 --> 01:20:13,376
そしてマイルズを紹介

1144
01:20:13,459 --> 01:20:15,001
マイルズよ

1145
01:20:15,084 --> 01:20:16,709
よろしく

1146
01:20:17,918 --> 01:20:20,209
最初 彼は嫌われた

1147
01:20:21,043 --> 01:20:22,168
こうよ…

1148
01:20:22,251 --> 01:20:24,501
モナリザのように⸺

1149
01:20:24,584 --> 01:20:28,334
皆が話題にすることに
関わりたい

1150
01:20:28,418 --> 01:20:30,751
どういう意味です？

1151
01:20:30,834 --> 01:20:35,168
不滅ってことよ
永続する物を作ろうと…

1152
01:20:35,251 --> 01:20:37,834
足揉み用 動画リストさ

1153
01:20:37,918 --> 01:20:39,209
成功した？

1154
01:20:39,793 --> 01:20:44,376
焦らないの　長い目で
彼を見てやって

1155
01:20:45,251 --> 01:20:46,918
そして変化が…

1156
01:20:48,751 --> 01:20:51,709
バーディーの服を売り込み

1157
01:20:51,793 --> 01:20:55,084
ライオネルは論文発表
デュークはTwitchに

1158
01:20:55,168 --> 01:20:57,043
クレアは市議当選

1159
01:20:58,376 --> 01:21:01,043
小さいけれど成功よ

1160
01:21:02,459 --> 01:21:04,418
そして大成功へ

1161
01:21:06,001 --> 01:21:07,293
何やってる？

1162
01:21:15,543 --> 01:21:18,959
ナプキンを元に
アルファを設立

1163
01:21:19,043 --> 01:21:21,418
大成功し 皆も尻馬に

1164
01:21:22,418 --> 01:21:24,668
マイルズは止まらず

1165
01:21:24,751 --> 01:21:30,626
２年前 幻覚剤の儀式で
ノルウェーの科学者と会い

1166
01:21:30,709 --> 01:21:33,459
水素燃料を売り込まれた

1167
01:21:34,084 --> 01:21:36,584
それに彼は取りつかれ

1168
01:21:36,668 --> 01:21:40,626
事業化に
会社の全財産を差し出す

1169
01:21:40,709 --> 01:21:42,084
〝水素燃料 投資契約〞

1170
01:21:42,084 --> 01:21:42,501
〝水素燃料 投資契約〞
ダメよ

1171
01:21:42,501 --> 01:21:43,084
ダメよ

1172
01:21:43,168 --> 01:21:46,709
アンディ
これは大チャンスなんだ

1173
01:21:46,793 --> 01:21:50,626
これは始まりじゃない
世界の破滅よ

1174
01:21:50,709 --> 01:21:51,543
バカな

1175
01:21:51,626 --> 01:21:54,459
本当に世界が吹っ飛ぶ

1176
01:21:55,418 --> 01:22:00,626
現実歪曲空間はここで終了
やらせないから

1177
01:22:02,209 --> 01:22:04,251
“やらせない”とは？

1178
01:22:04,834 --> 01:22:05,793
辞める

1179
01:22:06,376 --> 01:22:09,793
社の資産半分は私のよ
使わせない

1180
01:22:09,876 --> 01:22:13,209
そして実行した
誇りに思うわ

1181
01:22:14,459 --> 01:22:18,584
マイルズは弁護士を使い
彼女をクビに

1182
01:22:18,668 --> 01:22:20,418
それで裁判に

1183
01:22:20,501 --> 01:22:25,293
争点は会社創設の
アイデアの知的所有権

1184
01:22:25,876 --> 01:22:27,293
例のナプキン

1185
01:22:28,126 --> 01:22:29,793
行方不明に

1186
01:22:29,876 --> 01:22:33,709
マイルズは
そのアイデアに興奮し

1187
01:22:33,793 --> 01:22:35,668
ナプキンを取り

1188
01:22:35,751 --> 01:22:40,251
何かを書きなぐると
私たちに見せました

1189
01:22:40,334 --> 01:22:43,626
ウソよ　証言はウソです
クレア？

1190
01:22:44,293 --> 01:22:47,001
私を見て　ウソよね

1191
01:22:47,668 --> 01:22:48,751
ウソよ

1192
01:22:50,001 --> 01:22:53,709
コディさん
ナプキンを書いたのは？

1193
01:22:53,793 --> 01:22:54,876
マイルズだ

1194
01:22:56,084 --> 01:22:57,626
マイルズだった

1195
01:22:59,251 --> 01:23:00,126
マイルズ

1196
01:23:03,459 --> 01:23:05,084
それが３月

1197
01:23:05,668 --> 01:23:08,251
評決後 彼は自分の筆跡の
ナプキンを突如 発見

1198
01:23:08,251 --> 01:23:10,584
評決後 彼は自分の筆跡の
ナプキンを突如 発見
〝10億ドルのナプキン〞

1199
01:23:10,668 --> 01:23:13,001
取材を多数 受けた

1200
01:23:13,084 --> 01:23:15,084
図々しい作り話だ

1201
01:23:15,168 --> 01:23:19,126
大ウソよ
でも うまくいったの

1202
01:23:46,459 --> 01:23:47,334
“見つけた”

1203
01:23:54,751 --> 01:23:58,376
つまり破壊者は
全員が偽証し

1204
01:23:58,459 --> 01:24:02,418
アンディを葬り
マイルズを守った

1205
01:24:02,501 --> 01:24:06,709
まず理由を見つけないと
つまり動機だ

1206
01:24:06,793 --> 01:24:10,501
殺人を犯す強い動機を
持つ者は？

1207
01:24:10,584 --> 01:24:12,293
次が難しい

1208
01:24:12,376 --> 01:24:15,668
殺人当夜の全員の居場所だ

1209
01:24:15,751 --> 01:24:19,709
誰がアンディの家に行けたか
機会だ

1210
01:24:20,668 --> 01:24:24,126
容疑者　動機　機会
ちょっと！

1211
01:24:25,084 --> 01:24:29,168
推理ゲームの表みたい
あなた得意よね？

1212
01:24:29,251 --> 01:24:32,501
大の苦手　私の弱点だよ

1213
01:24:33,084 --> 01:24:37,418
項目をチェックし
全部屋を捜す　下らん

1214
01:24:37,501 --> 01:24:39,709
私の生徒は好きよ

1215
01:24:44,959 --> 01:24:45,834
怖い

1216
01:24:48,834 --> 01:24:49,918
分かるよ

1217
01:24:53,293 --> 01:24:55,168
やめるなら今だ

1218
01:25:15,501 --> 01:25:18,834
気持ち悪い　船は苦手よ

1219
01:25:23,959 --> 01:25:25,043
いい度胸だ

1220
01:25:26,126 --> 01:25:27,501
なぜ来たの？

1221
01:25:36,626 --> 01:25:40,959
デュークとバーディーが
私を怪しんでた

1222
01:25:41,043 --> 01:25:42,626
焦らないで

1223
01:25:42,709 --> 01:25:47,959
この後 マイルズは私を呼び
来た理由を聞くはず

1224
01:25:48,043 --> 01:25:50,001
嗅ぎ回れるぞ

1225
01:25:50,084 --> 01:25:50,918
嗅ぐ？

1226
01:25:52,043 --> 01:25:52,959
嗅ぎ回る

1227
01:25:56,959 --> 01:25:59,209
嗅ぎ回る　調査ね

1228
01:26:00,834 --> 01:26:02,834
よし　始めるよ

1229
01:26:16,293 --> 01:26:17,168
アンディ？

1230
01:26:18,418 --> 01:26:19,376
ええ

1231
01:26:19,459 --> 01:26:21,876
ウィスキー　よろしく

1232
01:26:22,959 --> 01:26:24,834
プール捜してる？

1233
01:26:24,918 --> 01:26:25,834
ええ

1234
01:26:25,918 --> 01:26:27,084
少し話す？

1235
01:26:28,126 --> 01:26:31,376
要る？　あの変な男の臭いが

1236
01:26:32,209 --> 01:26:35,001
素敵なネックレスね
牡牛座？

1237
01:26:35,084 --> 01:26:37,376
ええ　マイルズからよ

1238
01:26:38,626 --> 01:26:42,001
誕生日に驚かせてくれたの

1239
01:26:42,084 --> 01:26:46,001
自分の部屋を
バラで埋め尽くしてね

1240
01:26:47,418 --> 01:26:50,501
すごくいい人　複雑なのよ

1241
01:26:51,793 --> 01:26:52,918
でも…

1242
01:26:54,543 --> 01:26:56,793
皆の仕打ち 最低だわ

1243
01:26:58,001 --> 01:27:01,918
裁判記録を読んだけど
裏切りよね

1244
01:27:04,668 --> 01:27:06,084
ありがとう

1245
01:27:06,168 --> 01:27:09,501
私 これが２回目
去年はヨット

1246
01:27:09,584 --> 01:27:11,209
楽しそうね

1247
01:27:12,376 --> 01:27:13,209
全然

1248
01:27:14,001 --> 01:27:16,668
皆が集まると最悪よ

1249
01:27:17,334 --> 01:27:20,251
私はお飾り　皆は無視

1250
01:27:20,334 --> 01:27:21,501
別れたら？

1251
01:27:21,584 --> 01:27:22,709
デュークと？

1252
01:27:24,001 --> 01:27:28,251
名前を売りたいの
配信に出られるから

1253
01:27:29,418 --> 01:27:32,793
でも彼 男権主義に
傾倒しすぎ

1254
01:27:32,876 --> 01:27:37,626
私は将来
公職も考えてるからマズいの

1255
01:27:37,709 --> 01:27:40,543
手っ取り早いけどクソよ

1256
01:27:42,209 --> 01:27:43,376
着いた

1257
01:27:43,459 --> 01:27:46,168
もう少し歩くわ　後で

1258
01:27:46,751 --> 01:27:49,084
話せてよかった

1259
01:27:49,168 --> 01:27:50,084
私も

1260
01:28:00,668 --> 01:28:01,918
ちょっと！

1261
01:28:02,001 --> 01:28:02,834
ああ

1262
01:28:03,959 --> 01:28:04,834
クズ

1263
01:28:04,918 --> 01:28:06,043
楽しめ

1264
01:28:07,543 --> 01:28:10,626
やったの　２週間前やった

1265
01:28:11,876 --> 01:28:13,543
発電所の許可？

1266
01:28:13,626 --> 01:28:16,501
あれがコケたら終わり

1267
01:28:16,584 --> 01:28:20,418
支持基盤も草の根層も
離れる

1268
01:28:20,501 --> 01:28:21,876
俺もだ

1269
01:28:21,959 --> 01:28:22,918
何を？

1270
01:28:23,793 --> 01:28:27,501
有人ロケットに
クリアを使う許可

1271
01:28:27,584 --> 01:28:29,584
やったのね

1272
01:28:29,668 --> 01:28:32,543
アンディは間違ってるかも

1273
01:28:32,626 --> 01:28:34,084
いや　正しい

1274
01:28:34,168 --> 01:28:38,834
家庭用配管では
水素ガスは大量に漏れる

1275
01:28:38,918 --> 01:28:40,293
分子が小さい

1276
01:28:40,376 --> 01:28:41,543
水素ガス？

1277
01:28:42,793 --> 01:28:44,459
私 賭けたのよ

1278
01:28:45,043 --> 01:28:50,501
各家庭がヒンデンブルク号に
なるって言ってるわけ？

1279
01:28:54,334 --> 01:28:57,043
うまくやる　任せて

1280
01:29:02,626 --> 01:29:04,584
昔は逆だった

1281
01:29:06,168 --> 01:29:08,501
私は雑誌に載る有名人

1282
01:29:09,334 --> 01:29:11,709
私の手の中の坊や

1283
01:29:13,001 --> 01:29:14,334
可愛かった

1284
01:29:20,126 --> 01:29:22,251
アンディ　来てたのね

1285
01:29:25,209 --> 01:29:29,001
すごい
あなたは大したものだ

1286
01:29:29,084 --> 01:29:33,418
ライオネルとクレアは
動機がある

1287
01:29:33,501 --> 01:29:34,501
お見事

1288
01:29:34,584 --> 01:29:37,209
あれが動機になるの？

1289
01:29:37,293 --> 01:29:40,418
〝動機　機会〞
マイルズが失敗すれば
２人も破滅する

1290
01:29:40,418 --> 01:29:41,793
マイルズが失敗すれば
２人も破滅する

1291
01:29:41,876 --> 01:29:44,293
彼を守るしかない

1292
01:29:44,376 --> 01:29:46,876
人を殺すとは思えない

1293
01:29:46,959 --> 01:29:50,543
犯罪の性質を
考えてみるんだ

1294
01:29:51,834 --> 01:29:55,543
“謝罪に来た”
“償う”と言って訪ねる

1295
01:29:56,501 --> 01:29:59,793
殺人自体は暴力を伴わない

1296
01:30:00,751 --> 01:30:01,959
穏やかだ

1297
01:30:04,668 --> 01:30:06,876
死ぬのも見ずに済む

1298
01:30:08,418 --> 01:30:10,334
彼女は寝てるだけ

1299
01:30:14,001 --> 01:30:15,293
できますよ

1300
01:30:16,001 --> 01:30:18,043
彼らなら可能だ

1301
01:30:24,543 --> 01:30:26,376
飲まないんだろ？

1302
01:30:26,459 --> 01:30:29,918
これはお酒じゃない
健康飲料よ

1303
01:30:30,001 --> 01:30:31,959
ダメだ　貸して

1304
01:30:32,043 --> 01:30:36,876
これはジャレッド･レトの
ハード･コンブチャだ

1305
01:30:36,959 --> 01:30:39,459
アルコール度９％だぞ

1306
01:30:39,543 --> 01:30:41,459
何本 飲んだんだ？

1307
01:30:41,543 --> 01:30:44,126
さあね　でも気分いい

1308
01:30:44,876 --> 01:30:46,459
集中しないと

1309
01:30:46,543 --> 01:30:49,959
集中して“Ｏ”を捜すの
“機会”をね

1310
01:30:50,043 --> 01:30:52,168
今は攻める時よ

1311
01:30:52,251 --> 01:30:54,793
今は攻めてはダメだ

1312
01:30:54,876 --> 01:30:56,876
私は絶好調なの

1313
01:30:56,959 --> 01:30:58,376
横になって

1314
01:30:58,459 --> 01:30:59,543
時間ないの！

1315
01:30:59,626 --> 01:31:01,543
ヘレン　なあ

1316
01:31:03,251 --> 01:31:05,959
危険を分かってくれ

1317
01:31:06,543 --> 01:31:10,251
今は私に任せるんだ
自重してくれ

1318
01:31:14,168 --> 01:31:15,876
やめろと言う

1319
01:31:16,459 --> 01:31:19,876
仕事のパートナーさえ
君を止める

1320
01:31:20,501 --> 01:31:22,501
結局のところ⸺

1321
01:31:22,584 --> 01:31:26,209
人はシステム自体は
壊したくないんだ

1322
01:31:26,959 --> 01:31:30,001
それをやるのが
真の破壊者だ

1323
01:31:30,668 --> 01:31:34,251
それが僕らを
結びつけているんだ

1324
01:31:34,334 --> 01:31:37,459
その線まで僕らは行き
越えた

1325
01:31:40,876 --> 01:31:41,834
アンディ

1326
01:31:43,543 --> 01:31:45,376
待って　待って

1327
01:31:46,709 --> 01:31:49,334
待つ？　そっちでしょ

1328
01:31:50,501 --> 01:31:53,459
裁判で
目も見られなかったくせに

1329
01:31:55,751 --> 01:31:57,043
何してるの？

1330
01:32:05,293 --> 01:32:07,043
例のメールの件？

1331
01:32:08,584 --> 01:32:13,001
返信もしないで
今になってメールの話？

1332
01:32:13,751 --> 01:32:17,084
私は政治家　メールはしない

1333
01:32:17,168 --> 01:32:21,626
新聞に書かれるからね
だから電話した

1334
01:32:23,334 --> 01:32:26,709
全員がね
受け取った後 何度も

1335
01:32:27,209 --> 01:32:30,793
つながらなかった
その翌週もよ

1336
01:32:31,751 --> 01:32:32,918
番号 変えた

1337
01:32:33,793 --> 01:32:37,209
つながらないんで
家に行った

1338
01:32:37,959 --> 01:32:41,501
ライオネルと同時で
デュークは先にいた

1339
01:32:43,376 --> 01:32:46,501
ドアが壊れるくらい叩(たた)いた

1340
01:32:49,334 --> 01:32:52,209
結局１時間後に帰った

1341
01:32:52,293 --> 01:32:55,001
後で行ったバーディーも同様

1342
01:32:55,084 --> 01:32:56,918
どこにいたの？

1343
01:32:57,001 --> 01:32:58,168
来たの何時？

1344
01:32:58,751 --> 01:33:00,209
さあ　暗かった

1345
01:33:01,709 --> 01:33:05,209
デュークは
先に来てたのよね

1346
01:33:05,293 --> 01:33:08,459
バイクで事故りかけたのよ

1347
01:33:08,543 --> 01:33:09,918
危なかった

1348
01:33:10,001 --> 01:33:13,251
分かった
もう一度 言ってみて

1349
01:33:17,168 --> 01:33:18,001
ねえ

1350
01:33:19,334 --> 01:33:22,126
何しに来たか
知らないけど⸺

1351
01:33:22,793 --> 01:33:24,543
話し合いましょ

1352
01:33:25,626 --> 01:33:27,793
あの日 玄関に出たら⸺

1353
01:33:28,918 --> 01:33:32,376
裏切ったことを
謝ってたわけ？

1354
01:33:33,709 --> 01:33:38,293
それとも封筒を使うのを
止めに来たの？

1355
01:33:53,126 --> 01:33:56,209
何か変　気に入らないわ

1356
01:33:57,251 --> 01:33:58,626
目的は何？

1357
01:34:02,543 --> 01:34:04,709
水をきれいに…

1358
01:34:05,334 --> 01:34:06,334
ブラン

1359
01:34:09,043 --> 01:34:11,626
以上がクレアの話よ

1360
01:34:11,709 --> 01:34:14,918
酒を飲んで大活躍だな

1361
01:34:15,001 --> 01:34:17,376
ライオネルとクレアは一緒

1362
01:34:17,459 --> 01:34:20,293
デュークは先
バーディーは後

1363
01:34:20,376 --> 01:34:22,918
先に来てアンディを殺し
後から現れたのかも

1364
01:34:22,918 --> 01:34:26,376
先に来てアンディを殺し
後から現れたのかも
〝セリーナと
フィットネス〞

1365
01:34:26,376 --> 01:34:26,959
〝セリーナと
フィットネス〞

1366
01:34:27,709 --> 01:34:31,168
頭の端で
何かが引っかかる

1367
01:34:31,251 --> 01:34:33,834
私を混乱させるんだ

1368
01:34:33,918 --> 01:34:37,376
デュークとバーディーは
動機がない

1369
01:34:37,459 --> 01:34:40,001
２人ともやらないの？

1370
01:34:40,793 --> 01:34:41,793
時間制よ

1371
01:34:44,251 --> 01:34:46,751
いや　今は まだいい

1372
01:34:49,584 --> 01:34:50,584
後で

1373
01:34:50,668 --> 01:34:52,918
どうぞ　そっちの金よ

1374
01:34:58,209 --> 01:35:03,376
レトに会ったら
コンブチャ尻を蹴ってやる

1375
01:35:03,459 --> 01:35:06,084
１つの番号で全部に

1376
01:35:06,668 --> 01:35:07,834
“ご参考まで”

1377
01:35:09,501 --> 01:35:10,668
ウソ！

1378
01:35:10,751 --> 01:35:14,418
彼女のメール送信から
数分後だ

1379
01:35:15,001 --> 01:35:17,084
送信者はライオネル

1380
01:35:17,168 --> 01:35:19,709
だからって… 伏せろ

1381
01:35:20,334 --> 01:35:25,626
今すぐ奴の所へ行き
迫って 答えを引き出せ

1382
01:35:26,251 --> 01:35:27,209
ベイビー

1383
01:35:28,126 --> 01:35:31,793
必要なんだよ
もう一度だけ頼む

1384
01:35:33,376 --> 01:35:35,626
そうか　愛して…

1385
01:36:09,168 --> 01:36:10,543
お願いよ

1386
01:36:13,543 --> 01:36:14,376
ダメ

1387
01:36:16,709 --> 01:36:18,043
いいだろ

1388
01:36:18,126 --> 01:36:19,376
彼 必死なの

1389
01:36:20,168 --> 01:36:22,668
再生回数がどん底なの

1390
01:36:22,751 --> 01:36:27,001
アルファ･ニュースに出して
深夜枠でいい

1391
01:36:27,084 --> 01:36:30,251
資格はある　頑張ったもの

1392
01:36:30,334 --> 01:36:31,543
いいかい

1393
01:36:31,626 --> 01:36:37,334
未来のニュース番組に
精力剤は雰囲気が合わない

1394
01:36:38,418 --> 01:36:39,418
だろ？

1395
01:36:40,209 --> 01:36:45,376
彼は忠実な友人だが
うちのニュースには出せない

1396
01:36:54,834 --> 01:36:57,084
もう無理なの　ペグ

1397
01:36:57,168 --> 01:37:00,834
もうイヤ　辞める
話しかけないで

1398
01:37:01,626 --> 01:37:05,334
10年よ　セラピストは
“最悪の上司”と

1399
01:37:05,418 --> 01:37:07,293
落ち着いて

1400
01:37:12,251 --> 01:37:14,709
ビヨンセへの
トリビュート…

1401
01:37:16,209 --> 01:37:18,668
“それが唯一の手”って？

1402
01:37:18,751 --> 01:37:20,834
文字どおりの意味

1403
01:37:20,918 --> 01:37:23,168
殴られたいわけ？

1404
01:37:23,251 --> 01:37:24,209
言って！

1405
01:37:24,293 --> 01:37:26,376
声明にサインする

1406
01:37:26,459 --> 01:37:28,168
私たち破滅よ

1407
01:37:28,251 --> 01:37:31,584
報道は出る
もう止められない

1408
01:37:31,668 --> 01:37:33,626
対応は慣れてる

1409
01:37:33,709 --> 01:37:38,251
否定して半分謝罪
後は沈黙　私に任せて

1410
01:37:41,751 --> 01:37:42,626
何これ？

1411
01:37:43,459 --> 01:37:44,876
内緒の携帯

1412
01:37:47,209 --> 01:37:48,126
これは？

1413
01:37:48,709 --> 01:37:52,293
２年前の
ジャージ業者からのメール

1414
01:37:54,043 --> 01:37:57,668
“ご提案のバングラデシュの
工場は⸺”

1415
01:37:57,751 --> 01:38:01,876
“ブラック工場で有名です
ご検討を”

1416
01:38:03,334 --> 01:38:07,251
あなたの返信は
“そこで完璧　どうも”

1417
01:38:09,126 --> 01:38:10,876
ミー文字もある

1418
01:38:15,959 --> 01:38:16,959
バーディー

1419
01:38:18,959 --> 01:38:23,709
ブラック工場は
ジャージの色の話だと⸺

1420
01:38:25,459 --> 01:38:26,626
思ってた？

1421
01:38:30,209 --> 01:38:32,251
何てことを

1422
01:38:33,251 --> 01:38:37,376
責任を取れば
マイルズが礼をするって

1423
01:38:37,459 --> 01:38:40,959
私のシェア分
3000万ドル払うと

1424
01:38:41,668 --> 01:38:44,084
生きるためなら何でもする

1425
01:38:44,168 --> 01:38:46,543
彼は唯一の命綱よ

1426
01:38:47,293 --> 01:38:49,209
携帯 返して

1427
01:38:51,834 --> 01:38:53,168
意外な結果よ

1428
01:38:53,251 --> 01:38:55,001
ゲームとは違う

1429
01:38:55,084 --> 01:38:59,959
全員に動機と機会がある
次はどうするの？

1430
01:39:01,043 --> 01:39:01,876
封筒だ

1431
01:39:02,876 --> 01:39:06,751
犯人はマイルズのため
封筒を奪った

1432
01:39:06,834 --> 01:39:10,959
封筒は始末せずに
彼に見せるはずだ

1433
01:39:11,043 --> 01:39:13,918
ここに持ってきてる

1434
01:39:14,501 --> 01:39:15,793
どう捜す？

1435
01:39:16,376 --> 01:39:18,834
夕食は手ぶらのはず

1436
01:39:18,918 --> 01:39:22,001
身に着けるには
大きい封筒だ

1437
01:39:24,709 --> 01:39:26,626
部屋に隠すはず

1438
01:39:27,626 --> 01:39:29,584
だから夕食の時…

1439
01:39:29,668 --> 01:39:32,334
まだウィスキー･ソーダ？

1440
01:39:32,918 --> 01:39:35,709
頭はクリアにしておけ

1441
01:39:37,251 --> 01:39:39,001
手を考えるんだ

1442
01:39:39,084 --> 01:39:40,626
真実よ！

1443
01:39:43,043 --> 01:39:44,043
やるよ

1444
01:39:44,126 --> 01:39:49,418
皆を不快にさせて
怪しまれずに席を外せ

1445
01:39:50,126 --> 01:39:54,293
わざと絡んで負ける
そして封筒を捜せ

1446
01:39:54,376 --> 01:39:57,251
負けたんだ　それが真実さ

1447
01:40:02,668 --> 01:40:04,251
昔のアンディだ

1448
01:40:07,751 --> 01:40:10,376
奴はクズよ　別れなさい

1449
01:40:27,334 --> 01:40:30,584
迅速かつ徹底的に部屋を捜せ

1450
01:40:32,501 --> 01:40:34,209
散らかしていい

1451
01:41:06,584 --> 01:41:08,709
どうも　失礼

1452
01:41:12,959 --> 01:41:14,543
ゆっくりして…

1453
01:41:18,584 --> 01:41:19,418
もう！

1454
01:41:19,501 --> 01:41:21,376
“メール37件　着信21件”

1455
01:41:21,459 --> 01:41:22,668
何なの？

1456
01:41:22,751 --> 01:41:26,209
〝ご愁傷様
ニュースを知って…〞

1457
01:41:31,584 --> 01:41:33,918
〝カサンドラ･ブランド
自殺か？〞

1458
01:41:34,001 --> 01:41:36,376
〝警察 自殺と断定〞

1459
01:41:36,959 --> 01:41:38,126
マズい

1460
01:41:39,293 --> 01:41:40,043
クソ

1461
01:41:53,751 --> 01:41:54,876
アンディ？

1462
01:41:56,543 --> 01:41:57,959
説明する

1463
01:42:00,834 --> 01:42:03,168
パーティーは終了？

1464
01:42:03,251 --> 01:42:05,668
いいえ　出てきたの

1465
01:42:07,084 --> 01:42:08,334
デュークが…

1466
01:42:08,918 --> 01:42:12,709
私 耐えられなくて
ひどすぎるわ

1467
01:42:13,584 --> 01:42:15,251
お母さんに何と？

1468
01:42:15,334 --> 01:42:17,376
いい？　当然の報いよ

1469
01:42:17,459 --> 01:42:21,709
彼はクズ
悲しむ必要なんかない

1470
01:42:21,793 --> 01:42:25,834
罰が当たったの
彼と別れて正解よ

1471
01:42:36,876 --> 01:42:38,126
何のマネ？

1472
01:42:39,959 --> 01:42:41,834
殺さないで　お願い！

1473
01:42:41,918 --> 01:42:44,251
誰が殺すの　バカ女！

1474
01:43:11,709 --> 01:43:12,834
アンディ？

1475
01:43:16,376 --> 01:43:17,209
アンディ

1476
01:43:17,709 --> 01:43:18,543
ブラン

1477
01:43:27,918 --> 01:43:29,876
ブラン　どこ？

1478
01:43:29,959 --> 01:43:33,459
ヘレン　危険だ
デュークの銃を？

1479
01:43:33,543 --> 01:43:36,126
知らない　なぜ停電なの？

1480
01:43:36,209 --> 01:43:37,168
彼は死んだ

1481
01:43:38,459 --> 01:43:40,584
時間がない　封筒は？

1482
01:43:40,668 --> 01:43:43,334
捜したけど なかった

1483
01:43:43,418 --> 01:43:46,959
私はバカだ！
もう１部屋あった

1484
01:43:48,209 --> 01:43:50,793
既に渡して あの中に？

1485
01:43:50,876 --> 01:43:53,501
皆の気を引く　君が捜せ

1486
01:43:53,584 --> 01:43:58,001
でも誰が渡したか
分からない　無意味よ

1487
01:43:58,084 --> 01:44:01,001
私を信じて　すべては明白

1488
01:44:01,584 --> 01:44:04,751
あと１つだけ分かれば…

1489
01:44:27,584 --> 01:44:29,376
チキショウ！

1490
01:44:49,334 --> 01:44:51,293
ブラン　追って

1491
01:44:52,459 --> 01:44:54,293
犯人を逃がす気？

1492
01:45:04,543 --> 01:45:07,334
“レナー･激辛！”

1493
01:45:11,834 --> 01:45:15,668
犯人は君が“死んだ”と
それを利用する

1494
01:45:16,959 --> 01:45:20,876
５分は稼ぐから
グラス･オニオンで…

1495
01:45:21,459 --> 01:45:23,251
封筒を捜せ

1496
01:45:23,334 --> 01:45:24,084
了解

1497
01:45:24,668 --> 01:45:26,834
待て　瓶を貸して

1498
01:45:28,709 --> 01:45:29,793
いいぞ

1499
01:45:36,793 --> 01:45:37,626
クソ！

1500
01:45:37,709 --> 01:45:38,793
ちょっと

1501
01:45:41,626 --> 01:45:42,501
よし

1502
01:45:50,876 --> 01:45:51,918
ウソでしょ

1503
01:45:59,834 --> 01:46:00,959
アンディ

1504
01:46:01,918 --> 01:46:03,834
全員 中へ

1505
01:46:03,918 --> 01:46:04,793
遺体を…

1506
01:46:04,876 --> 01:46:08,459
彼女はどこへも行かない

1507
01:46:10,209 --> 01:46:11,959
終わらせる

1508
01:46:20,251 --> 01:46:21,251
クソ！

1509
01:46:23,251 --> 01:46:24,418
理解できない

1510
01:46:24,501 --> 01:46:28,501
完璧にできますよ
デュークにアンディと⸺

1511
01:46:28,584 --> 01:46:32,376
ゲームは島に来る前から
始まってた

1512
01:46:32,459 --> 01:46:34,793
我々に説明してくれ
探偵さん

1513
01:46:34,876 --> 01:46:38,543
いや　皮を剥くことは
できる

1514
01:46:38,626 --> 01:46:43,001
ある程度はね
だが中心に何があるのか？

1515
01:46:44,793 --> 01:46:48,668
カサンドラ殺しの犯人を
知る者は１人だ

1516
01:46:50,793 --> 01:46:51,626
誰よ？

1517
01:46:54,126 --> 01:46:59,459
私の思考は常にグラス･
オニオンへと戻るんです

1518
01:47:01,543 --> 01:47:06,459
層が幾重にもなり
謎と神秘に満ちているが⸺

1519
01:47:06,543 --> 01:47:09,168
中心は はっきり見える

1520
01:47:09,251 --> 01:47:10,668
どこなの？

1521
01:47:11,543 --> 01:47:15,084
だから この事件は
私を混乱させる

1522
01:47:15,168 --> 01:47:20,084
重なった層を剥くたび
同じことが起きる

1523
01:47:20,168 --> 01:47:25,043
次々と新しい層が現れ
結局 無駄に終わる

1524
01:47:25,584 --> 01:47:28,376
それこそが問題だった

1525
01:47:30,543 --> 01:47:34,251
私は複雑さを期待していた

1526
01:47:34,793 --> 01:47:39,834
私は知性を パズルを
ゲームを期待していた

1527
01:47:41,293 --> 01:47:43,918
だが それらは一切ない

1528
01:47:45,418 --> 01:47:48,751
複雑さの陰には
隠れていない

1529
01:47:48,834 --> 01:47:53,084
極めて退屈な明白さの
陰に隠れている

1530
01:47:55,876 --> 01:47:58,209
真実は目の前にあった

1531
01:47:59,834 --> 01:48:01,626
私は目にしていた

1532
01:48:15,876 --> 01:48:19,209
犯人は私の弱点を
襲いかけたが⸺

1533
01:48:19,293 --> 01:48:22,334
天の思し召しで
最後の瞬間⸺

1534
01:48:22,418 --> 01:48:28,793
頭に引っかかっていたものが
何か分かったんです

1535
01:48:32,084 --> 01:48:33,376
“内満(うちみ)たす”

1536
01:48:36,501 --> 01:48:37,543
ない

1537
01:48:38,418 --> 01:48:39,334
ない？

1538
01:48:39,418 --> 01:48:42,793
この瞬間を皆で内満たそう

1539
01:48:43,376 --> 01:48:47,709
ありそうに思うが
でっちあげた言葉だ

1540
01:48:48,293 --> 01:48:50,543
“再生”はどうだろう

1541
01:48:50,626 --> 01:48:54,459
存在する言葉だが
使い方が違う

1542
01:48:54,543 --> 01:48:58,168
僕が達成したものを
再生した

1543
01:48:58,251 --> 01:48:59,459
他にも

1544
01:48:59,543 --> 01:49:00,709
確定した名探偵

1545
01:49:00,793 --> 01:49:04,251
滑稽な言葉の誤用の
地雷原だ

1546
01:49:04,334 --> 01:49:05,293
造反点だ

1547
01:49:05,376 --> 01:49:07,084
そして事実誤認

1548
01:49:07,168 --> 01:49:09,251
イオニア海で泳ぎ

1549
01:49:09,876 --> 01:49:11,918
あれはエーゲ海だ

1550
01:49:12,001 --> 01:49:15,084
確かに　そう　そうよ

1551
01:49:15,168 --> 01:49:20,293
ドックは使えない
驚異の燃料は完全な失敗

1552
01:49:20,376 --> 01:49:24,043
“破壊者”理論は
改善の余地あり

1553
01:49:24,126 --> 01:49:27,251
木箱も殺人ゲームも
他人の作

1554
01:49:27,334 --> 01:49:32,334
そう！　つじつまが合う
まさに事件の鍵だ

1555
01:49:33,168 --> 01:49:35,168
目の前にあった

1556
01:49:36,501 --> 01:49:38,834
世界中の誰もが⸺

1557
01:49:38,918 --> 01:49:43,084
マイルズ･ブロンを
天才だと思ってる

1558
01:49:43,168 --> 01:49:44,334
だが なぜ？

1559
01:49:45,876 --> 01:49:49,918
グラス･オニオンの
透明な中心を見るんだ

1560
01:49:52,584 --> 01:49:54,334
彼は ただのバカ

1561
01:49:56,168 --> 01:49:58,418
勘弁しろ　それより⸺

1562
01:49:58,501 --> 01:50:01,584
誰が僕を殺そうとしたんだ？

1563
01:50:01,668 --> 01:50:06,459
誰も殺そうとなんかしてない
うぬぼれ屋め

1564
01:50:06,543 --> 01:50:09,126
デュークは僕のグラスで！

1565
01:50:09,209 --> 01:50:11,084
君が言っただけ

1566
01:50:12,001 --> 01:50:15,668
彼が間違えて飲んだと
言ったね

1567
01:50:15,751 --> 01:50:19,334
見ろ　回ってる
もっと見せて

1568
01:50:19,418 --> 01:50:24,334
そう言われて思い込んだ
だが よく考えてくれ

1569
01:50:25,668 --> 01:50:29,334
彼のウソは忘れて
思い出すんだ

1570
01:50:29,418 --> 01:50:32,334
本当は何を見たのかを

1571
01:50:32,418 --> 01:50:36,376
見ろ　回ってる
バーディー　いいぞ

1572
01:50:37,209 --> 01:50:40,459
君は自分のグラスを
渡したんだ

1573
01:50:40,543 --> 01:50:42,918
我々の目の前でね

1574
01:50:43,001 --> 01:50:46,709
そして厚かましいウソを
言った

1575
01:50:47,501 --> 01:50:48,668
大成功だ

1576
01:50:49,251 --> 01:50:51,626
マイルズが殺したと？

1577
01:50:51,709 --> 01:50:52,626
そうだ

1578
01:50:52,709 --> 01:50:53,668
なぜ？

1579
01:50:53,751 --> 01:50:56,334
アンディがメールした日

1580
01:50:56,418 --> 01:50:59,084
彼はバイクで家へ行く途中⸺

1581
01:51:01,459 --> 01:51:03,459
マイルズと会った

1582
01:51:07,001 --> 01:51:12,084
轢かれかけたと
デュークは皆の前で話してた

1583
01:51:12,168 --> 01:51:17,168
この車で俺を轢きかけたな
あれはアンディの…

1584
01:51:17,251 --> 01:51:19,293
アンダーソン･クーパーの
誕生日

1585
01:51:19,376 --> 01:51:21,876
あれはアンディの家

1586
01:51:22,459 --> 01:51:27,126
デュークが事故りかけたのは
マイルズの車？

1587
01:51:27,209 --> 01:51:30,293
だが彼は今ギリシャ在住だ

1588
01:51:30,376 --> 01:51:32,168
違う　ウィスキー

1589
01:51:33,459 --> 01:51:36,501
彼と誕生日にＮＹで会って

1590
01:51:36,584 --> 01:51:40,168
ネックレスをもらったね
君は牡牛座だ

1591
01:51:41,168 --> 01:51:42,251
そうよ

1592
01:51:43,418 --> 01:51:44,918
２週間前

1593
01:51:45,001 --> 01:51:46,668
水素燃料も⸺

1594
01:51:46,751 --> 01:51:51,918
ブラック工場も
合意の不義も忘れて

1595
01:51:52,001 --> 01:51:53,376
集中しよう

1596
01:51:55,251 --> 01:51:56,334
封筒に

1597
01:52:05,209 --> 01:52:06,834
ちょっとマジ？

1598
01:52:10,918 --> 01:52:12,959
これって現実？

1599
01:52:14,251 --> 01:52:15,334
アンディ？

1600
01:52:19,793 --> 01:52:21,501
封筒を恐れるのは？

1601
01:52:24,584 --> 01:52:26,168
マイルズ･ブロンだ

1602
01:52:28,126 --> 01:52:33,959
メールはファックスで送られ
マイルズはＮＹで受信

1603
01:52:34,668 --> 01:52:37,959
彼の帝国を滅ぼせる
唯一のもの

1604
01:52:38,709 --> 01:52:42,834
それが彼を恐れない
唯一の人間の手に

1605
01:52:44,543 --> 01:52:47,501
彼は愛車でアンディ宅へ

1606
01:52:47,584 --> 01:52:51,959
アンディは彼を招き入れた
当然だろう

1607
01:52:52,043 --> 01:52:54,876
マイルズの
弁護士軍団なら⸺

1608
01:52:54,959 --> 01:52:58,209
その力で彼女を
破滅させたろう

1609
01:52:58,293 --> 01:53:02,293
だがマイルズ本人を
恐れる彼女じゃない

1610
01:53:03,959 --> 01:53:07,459
だが真の脅威には
気づかなかった

1611
01:53:07,543 --> 01:53:10,251
手遅れになるまでね

1612
01:53:20,334 --> 01:53:24,834
デュークは
彼女の死までは知らなかった

1613
01:53:24,918 --> 01:53:27,793
と言っても今晩までだ

1614
01:53:27,876 --> 01:53:32,043
ここで彼は
Google アラートで知る

1615
01:53:32,126 --> 01:53:35,168
なぜか今は沈黙してるがね

1616
01:53:35,251 --> 01:53:37,043
君に見せたろ

1617
01:53:39,334 --> 01:53:41,501
携帯がないからな

1618
01:53:42,084 --> 01:53:43,793
デューク！

1619
01:53:48,501 --> 01:53:53,751
死を隠し通せるとでも？
皆 携帯を持ってるのよ

1620
01:53:54,251 --> 01:53:55,001
私のは？

1621
01:53:55,084 --> 01:53:56,918
ペグ　携帯を

1622
01:53:57,001 --> 01:53:57,834
ダメ

1623
01:53:58,543 --> 01:54:03,209
デュークが自分に見せ
すぐ死んだことだけ⸺

1624
01:54:03,293 --> 01:54:05,584
隠し通せばよかった

1625
01:54:06,626 --> 01:54:08,584
デュークは見せた

1626
01:54:08,668 --> 01:54:10,376
すごいだろ？

1627
01:54:10,459 --> 01:54:11,376
確かに

1628
01:54:11,459 --> 01:54:15,043
そして沈黙の見返りを
求めた

1629
01:54:15,126 --> 01:54:18,418
これならアルファ･
ニュースにも

1630
01:54:19,251 --> 01:54:21,251
もちろん出られる

1631
01:54:22,084 --> 01:54:23,584
次は殺人方法

1632
01:54:23,668 --> 01:54:26,959
彼は毒の瓶でも
持ち歩いてたの？

1633
01:54:27,043 --> 01:54:31,043
そうじゃない
もっと下らない方法だ

1634
01:54:31,126 --> 01:54:35,293
バーディー　キューバン･
ブリーズの材料は？

1635
01:54:36,293 --> 01:54:38,418
ウォッカ　アマレット…

1636
01:54:44,918 --> 01:54:46,751
パイン･ジュース

1637
01:54:46,834 --> 01:54:49,501
パイナップル成分は？

1638
01:54:50,084 --> 01:54:51,251
アレルギー

1639
01:54:51,334 --> 01:54:52,834
１滴でもダメ

1640
01:54:52,918 --> 01:54:54,793
パイン･ジュース！

1641
01:54:54,876 --> 01:54:58,084
パイン･ジュースを
ウィスキーに

1642
01:54:59,001 --> 01:55:00,418
下らない手だ

1643
01:55:00,501 --> 01:55:02,834
下らない？　見事よ

1644
01:55:02,918 --> 01:55:05,709
違う　実にバカげた手だ

1645
01:55:06,584 --> 01:55:09,959
“自殺の模様
遺族は姉妹のヘレン”

1646
01:55:11,251 --> 01:55:12,126
ヘレン

1647
01:55:15,043 --> 01:55:17,793
確かヘレンって姉妹が…

1648
01:55:18,918 --> 01:55:19,959
待って！

1649
01:55:21,918 --> 01:55:24,334
彼女はヘレン･ブランド

1650
01:55:28,043 --> 01:55:31,459
次はヘレン殺人未遂の
考察だ

1651
01:55:31,543 --> 01:55:36,793
これは評価せざるを得ない
よく考えられている

1652
01:55:37,876 --> 01:55:41,376
君は機会の存在を
理解してた

1653
01:55:41,459 --> 01:55:43,376
孤島の邸宅に

1654
01:55:43,459 --> 01:55:46,376
追い詰められた人間たち

1655
01:55:46,459 --> 01:55:51,376
全員が彼女に
危害を加える理由を持ち…

1656
01:55:56,209 --> 01:55:57,168
加えて⸺

1657
01:55:58,043 --> 01:56:02,543
好都合なことに
装填した銃が間近に

1658
01:56:05,626 --> 01:56:08,959
さらに しばらく停電が続く

1659
01:56:09,043 --> 01:56:13,251
自ら あなたに恨みを持つ
７人の人間を⸺

1660
01:56:13,334 --> 01:56:15,626
孤島に集め さらには⸺

1661
01:56:15,709 --> 01:56:19,168
殺人という考えを
植え付けた

1662
01:56:19,251 --> 01:56:23,209
銃を机に置き
電気を消すも同然だ

1663
01:56:25,126 --> 01:56:26,209
何と！

1664
01:56:27,334 --> 01:56:29,793
愚鈍で能無しの⸺

1665
01:56:30,459 --> 01:56:31,876
大バカ者め！

1666
01:56:33,001 --> 01:56:36,709
何の工夫もない殺人の次は⸺

1667
01:56:37,626 --> 01:56:41,543
私からアイデアを
盗んでいたとは

1668
01:56:56,043 --> 01:57:00,001
だが封筒を
取っておいたわけだ

1669
01:57:00,918 --> 01:57:02,668
燃やさないとは

1670
01:57:04,043 --> 01:57:05,543
覚えてる？

1671
01:57:06,668 --> 01:57:08,376
アンディの筆跡

1672
01:57:09,709 --> 01:57:11,209
これで終わり

1673
01:57:11,293 --> 01:57:14,584
まあ落ち着けよ　姉妹君

1674
01:57:14,668 --> 01:57:19,709
オリジナルと証明できるか？
コピーしたのかも

1675
01:57:19,793 --> 01:57:20,626
いいえ

1676
01:57:21,126 --> 01:57:23,584
店は９年前に閉店した

1677
01:57:23,668 --> 01:57:26,668
これには そっちにない物が

1678
01:57:34,626 --> 01:57:36,918
なるほど　だが次…

1679
01:57:45,959 --> 01:57:47,126
何と！

1680
01:57:47,209 --> 01:57:48,334
燃やした

1681
01:57:48,418 --> 01:57:49,918
何も知らん

1682
01:57:50,001 --> 01:57:51,334
燃やした！

1683
01:57:51,418 --> 01:57:52,334
パン焼いた？

1684
01:57:52,418 --> 01:57:54,459
許せん

1685
01:57:54,543 --> 01:57:59,751
その証拠とやらを見たか？
燃えたナプキンだけ

1686
01:58:01,209 --> 01:58:03,376
さあ　誰か見たか？

1687
01:58:08,626 --> 01:58:10,251
よし　以上だ

1688
01:58:10,959 --> 01:58:13,793
相当 悪口が飛び交ったが⸺

1689
01:58:14,501 --> 01:58:19,168
どうも皆 何を見たか
記憶が曖昧なようだ

1690
01:58:19,251 --> 01:58:23,293
しかも あるのは
状態証拠だけだ

1691
01:58:23,376 --> 01:58:27,584
週末は みんなで
僕の殺人ゲームを⸺

1692
01:58:27,668 --> 01:58:30,126
楽しむはずだったな

1693
01:58:30,209 --> 01:58:33,626
今回はブランにiPad Proを

1694
01:58:34,668 --> 01:58:36,043
だが現実は⸺

1695
01:58:36,709 --> 01:58:40,418
推理小説以上のものが
必要だ

1696
01:58:40,501 --> 01:58:44,043
証拠だよ　そして君らには⸺

1697
01:58:44,543 --> 01:58:46,918
ない　違うかな？

1698
01:58:54,459 --> 01:58:55,459
確かに

1699
01:58:57,293 --> 01:59:02,626
封筒の中身と彼の所持が
我々の物的証拠だった

1700
01:59:04,418 --> 01:59:05,501
そうだ

1701
01:59:08,251 --> 01:59:12,168
警察に訴えるか？
それとも裁判所か？

1702
01:59:13,501 --> 01:59:15,709
好きな方を選べ

1703
01:59:16,334 --> 01:59:20,459
いずれにしても
君の主張 対 僕の主張

1704
01:59:21,376 --> 01:59:22,959
どうなると思う？

1705
01:59:23,751 --> 01:59:27,459
そうだな…
アンディの時と同じだ

1706
01:59:28,043 --> 01:59:28,959
ひどい

1707
01:59:31,584 --> 01:59:33,709
これは言っておこう

1708
01:59:34,584 --> 01:59:38,376
複雑な女性だが
僕のすべてだった

1709
01:59:39,834 --> 01:59:41,418
実に残念だよ

1710
01:59:50,959 --> 01:59:52,209
誰もいないの？

1711
01:59:56,251 --> 01:59:59,209
証言して
“彼が銃を取った”

1712
02:00:02,418 --> 02:00:04,459
“アンディの家で見た”

1713
02:00:10,334 --> 02:00:12,584
“確かにナプキンを見た”

1714
02:00:13,376 --> 02:00:14,251
私たち…

1715
02:00:16,834 --> 02:00:18,043
見てない

1716
02:00:20,043 --> 02:00:24,459
真実のためのウソは
つけないのね

1717
02:00:26,376 --> 02:00:28,626
まだ乳房をくわえてる

1718
02:00:30,043 --> 02:00:31,626
クソ頭ども

1719
02:00:37,418 --> 02:00:38,293
ブラン

1720
02:00:40,251 --> 02:00:41,751
何とかして

1721
02:00:44,334 --> 02:00:48,376
すまない  ヘレン
君に真実は与えた

1722
02:00:49,626 --> 02:00:51,918
できるのは ここまで

1723
02:00:53,084 --> 02:00:56,418
司法制度に
従わねばならない

1724
02:00:58,793 --> 02:01:00,459
何もできない

1725
02:01:04,959 --> 02:01:05,501
ただ 君に⸺

1726
02:01:05,501 --> 02:01:06,459
ただ 君に⸺
〝アンディ〞

1727
02:01:06,459 --> 02:01:07,626
〝アンディ〞

1728
02:01:08,209 --> 02:01:09,959
勇気は与えられる

1729
02:01:13,126 --> 02:01:17,209
彼女が会社を去った理由を
思い出せ

1730
02:02:31,209 --> 02:02:32,334
いいぞ！

1731
02:02:37,501 --> 02:02:38,418
やれ

1732
02:02:38,501 --> 02:02:40,876
行け　やっちゃえ

1733
02:02:54,751 --> 02:02:56,459
気分最高！

1734
02:03:01,126 --> 02:03:01,959
本気か？

1735
02:03:03,376 --> 02:03:04,376
やるか？

1736
02:03:04,959 --> 02:03:07,376
いくよ　マイルズ

1737
02:03:13,918 --> 02:03:14,751
いいぞ

1738
02:03:22,709 --> 02:03:25,459
分かったよ　吐き出せ

1739
02:03:35,834 --> 02:03:37,084
おめでとう

1740
02:03:41,834 --> 02:03:43,293
キメるよ

1741
02:03:44,043 --> 02:03:45,001
大丈夫？

1742
02:03:48,001 --> 02:03:50,126
リベラーチェの

1743
02:03:50,209 --> 02:03:52,293
いいぞ　終わった？

1744
02:03:56,084 --> 02:03:57,126
まだか

1745
02:04:08,293 --> 02:04:10,793
もういい　何なんだ？

1746
02:04:11,293 --> 02:04:13,168
一体 何が望みだ？

1747
02:04:20,918 --> 02:04:21,959
それは…

1748
02:04:31,209 --> 02:04:34,084
マイルズ　消火器だ

1749
02:04:34,168 --> 02:04:35,126
アンディ

1750
02:04:36,626 --> 02:04:37,751
ヘレン！

1751
02:04:37,834 --> 02:04:39,959
消火器を！

1752
02:04:45,293 --> 02:04:46,334
もうよせ

1753
02:04:54,168 --> 02:04:55,293
やめろ

1754
02:04:56,376 --> 02:04:58,251
よし　そこまでだ

1755
02:05:08,876 --> 02:05:10,626
ヘレン　去れ

1756
02:05:11,918 --> 02:05:13,168
ええ

1757
02:05:13,251 --> 02:05:16,501
なぜ彼女が去ったか
思い出して

1758
02:05:40,126 --> 02:05:41,709
おい　ウソだろ！

1759
02:05:48,709 --> 02:05:49,918
ヒンデンブルク

1760
02:06:00,376 --> 02:06:05,418
この庭は禁煙です
この庭は禁煙です

1761
02:06:11,168 --> 02:06:12,793
“破壊”だな

1762
02:06:13,834 --> 02:06:14,834
確かに

1763
02:08:28,793 --> 02:08:32,084
最高だよ！　パンキッシュだ

1764
02:08:32,709 --> 02:08:34,543
何様のつもりだ？

1765
02:08:34,626 --> 02:08:37,293
これで勝った気か？　違う！

1766
02:08:38,001 --> 02:08:39,209
子供だよ

1767
02:08:40,793 --> 02:08:41,876
ガキめ！

1768
02:08:43,876 --> 02:08:44,876
満足か？

1769
02:08:46,001 --> 02:08:48,334
オイタも大概にしろ

1770
02:08:48,418 --> 02:08:50,918
何も生み出さないんだ

1771
02:08:52,459 --> 02:08:55,584
あんたの未来の燃料が⸺

1772
02:08:55,668 --> 02:08:59,418
世界一の名画を
燃やしたんだよ

1773
02:09:03,834 --> 02:09:07,043
おめでとう
クリアの一般公開

1774
02:09:07,959 --> 02:09:11,876
そしてマイルズ･ブロンの
最期に

1775
02:09:15,209 --> 02:09:18,918
終わりだよ
願いがかなったね

1776
02:09:20,084 --> 02:09:23,376
あんたの名は
永遠に残るんだ

1777
02:09:25,168 --> 02:09:26,959
モナリザと共に

1778
02:09:36,501 --> 02:09:39,209
いや　そうじゃないぞ

1779
02:09:40,126 --> 02:09:45,209
皆も同じものを見たよな
何があったか　だろ？

1780
02:09:48,126 --> 02:09:49,751
ナプキンを見た

1781
02:09:53,251 --> 02:09:55,876
今ので思い出した

1782
02:09:55,959 --> 02:09:58,793
彼が銃を取るのを見た

1783
02:10:01,626 --> 02:10:04,876
アンディの家から
帰るのを見た

1784
02:10:15,876 --> 02:10:17,709
クソ頭ども

1785
02:10:48,251 --> 02:10:49,834
やっつけたか？

1786
02:10:51,668 --> 02:10:52,501
ええ

1787
02:10:54,751 --> 02:10:56,043
帰るかい？

1788
02:11:15,751 --> 02:11:21,168
ナイブズ･アウト:
グラス･オニオン

1789
02:13:05,668 --> 02:13:08,543
アンジェラ･
ランズベリーと

1790
02:13:08,626 --> 02:13:12,168
スティーヴン･
ソンドハイムの２人に

1791
02:13:12,251 --> 02:13:16,043
感謝を込めて
この作品を捧げる

1792
02:19:07,251 --> 02:19:12,251
日本語字幕　風間 綾平