Nei, de må godkjenne… Vent.
-Hei. Faen, beklager. La meg… -Skriv under her.
Kan du ta den? Den er tung.
13. MAI 2020
-Ha en fin dag. -Takk.
Hva er dette?
Jeg vet ikke. Jeg har CNN-greia om… nå.
Amy, kom igjen. Se levende ut. Hold denne.
-På om ti. Han presenterer deg nå. -Greit.
KLEM FRA MILES XO
Det er fra Miles!
Jeg har med meg guvernøren i Connecticut, Claire Debella,
som skyter fart i senat-valgkampen,
for hun har presentert seg som en annerledes kandidat.
Takk for at du er med. Har du hjemmekontor som oss andre?
Ja. Velkommen til vårt kontor, valgkampsenter og barnehage.
Vi går fra vettet.
Valgkampen din støttes av milliardærfilantropen Miles Bron,
grunnlegger av teknologikjempen Alpha, som nå har flere titalls selskaper,
fra Alpha Cosmos til Alpha Car, Alpha Shop…
Jeg vet det. Men hva kan jeg gjøre?
-Du kan si nei. -Si nei!
-Lionel, du er forsker, ikke PR-agent. -Akkurat.
Du kan ikke bare unnskylde alle Miles Brons sprø nykker.
Genialitet ser alltid ut som galskap først.
Var det ikke sånn han ble Miles Bron? Dere aner ikke.
Mannen fakser meg midt på natta.
Han elsker fakser.
Han sender meg ideene sine, som jeg skal…
Si det dere. Genialitet eller galskap?
Uber for biosfærer.
Jeg vet ikke. Kanskje?
KI i hunder er lik diskurs.
Hele natta. De blir bare…
Men så…
Husker dere "barn er lik NFT"?
Alle lo,
men så betalte Crypto Kids-appen for dette bygget.
-Leveranse. -Hvordan kan du si noe på det?
-Jeg tørket av den. -Vi vet det. Aldri vedd mot Bron.
Men han ber oss sende et ustabilt stoff med en bemannet flygning.
Han vil ikke høre. Han sier bare: "Få det til."
Og hva om det går?
Dette er vitenskap, ikke religion.
Husk det, Lionel.
For om navnet ditt står på det og det mislykkes,
er du ruinert for alltid.
KLEM FRA MILES
Jeg er tøff mot klimaforandringer.
Om det skremmer deg, gå og stikk hodet i sanden.
Velgerne mine stoler på…
Jeg kjeder meg.
Peg?
Her.
Slutt å ildspinne inne.
Peg, vær så snill. Jeg kjeder meg sånn.
Nei. Ingen mobiler.
-Hvorfor kan hun ikke ha mobil? -Hun er slem.
Nei. Hun er redd jeg skal tvitre
en etnisk fornærmelse…
…igjen.
Og du sa ja til å ikke ha mobil resten av mediasyklusen.
Jeg ante ikke at det refererte til jøder.
Trodde det var et uttrykk for gjerrig.
"Jødete"?
Alt er så woke nå. Det er ute av kontroll.
Ja.
Glad i deg. Ja.
Og jeg sier det jeg mener, uten filter.
Takler ikke folk det, er det deres problem. Hva er dette?
Vet ikke. En fyr leverte den.
Greit, geniet. Hva er dette?
-Tja… -En Miles-invitasjon.
Selvsagt! Men hva er det?
-Det er bare en trekloss. -Den må kunne åpnes.
Den er solid. Ingen slåer eller synlige sømmer.
Tremønsteret er rart nok. Det er kjent på en måte.
Vent. Det er Birdie.
Hvordan åpner du den?
-Hei. Lionel er på linje to. Hei, Peg! -Hei!
Peg slokker en brann. Hun kommer tilbake.
Enda en brann? Bird. Hva sa du nå?
-Nei. -Du må ligge unna Twitter.
Det er ikke sånn. Det går bra. Er dette en Miles-greie?
Har du skjønt hvordan den åpnes, Lionel? Bruk forskerhjernen din.
Jeg jobber med det. Bird, burde du ha fest?
Alle er i kohorten min. Det går bra. Har noen hørt fra Duke?
-Nei. -Nei.
Dette har fått oppmerksomhet, så jeg vil snakke om det,
og svaret er nei, Jimmy Kimmel. Jeg hater ikke pupper.
Pupper gir oss mange nyttige ting, som melk, ost.
Bryster nærer våre barn til den alderen vi kan jakte.
Ærlig talt er pupper gøy. Det er vel ikke noe galt i det.
Jeg elsker puppene mine. De er så gøy.
-Ops! Beklager, feminister! -Beklager, feminister.
Når vi snakker om brystifiseringen av USA…
Det betyr at den naturlige ordenen bryter ned.
Evolusjonen som går milliarder av år tilbake.
Når du ber en ung mann i USA senke farten så en kvinne kan ta ham igjen…
Duke!
I mange århundrer var vestlige arbeidsplasser dominert av menn fordi…
-Dukey! -…naturen var sånn.
Dukey! Jeg har ropt på deg. Du må svare når jeg roper!
Mamma! Ti stille! Vi har snakket om dette en million ganger.
Når vi sender direkte…
Ber du moren din tie stille?
-Beklager. Når vi sender… -Hva?
-Når… -Hva?
Herregud, mamma. Unnskyld.
Det kom en pakke. Den er på kjøkkenet.
Kanskje den er varmefølsom.
Vent. Det er Duke. Vent. Duke!
Hva er denne greia?
-Moren min har ødelagt den alt. -Det er et stereogram.
Hun gjorde noe med den. Den åpnet seg. Hun ødela den.
Et stereogram!
Et hva-for-no-gram?
Vent. Et stereogram!
-Var det de… -Magiske øyne? Klarte aldri å bruke dem.
Mamma! Hva har jeg sagt om å røre tingene mine?
-Grupperes de etter farge, eller… -Størrelse? Skal jeg veie dem?
Åtte ganger åtte. Et sjakkbrett. Det er et sjakksluttspill.
Det er satt opp for matt på ett trekk. Skal jeg…
Gjør det, Kasparov.
Det er bondesjakk! Jeg kan dette!
Men det er løst alt, så nei.
-Det er bondesjakk. -Men takk for bidraget.
Vent. Trykkegreia er til morsekode. X-ene og O-ene er prikker og streker.
Prikker og streker! Det er… Ja. V-Å-R. Her.
Det er bondesjakk.
Skal det skje noe?
"N". Kanskje det står for noe i de andre tankenøttene?
Det er et kompass.
-Mamma! -Det er et kompass.
Greit. Nord, sør…
Greit. N står for nord, så vend den mot nord.
Det er musikk, folkens!
-Gjør du narr av meg? -Ja.
Greit… Jeg shazamer den.
Hva er det?
Alexa, shazam denne sangen.
Dette er Bachs Liten fuge i G-moll.
-Sikker? -Ja.
Jeg shazamer den.
En fuge er et vakkert musikkstykke basert på bare én melodi.
Når du legger melodien oppå seg selv,
begynner den å forandre seg og blir til en vakker ny struktur.
Denne kan ikke shazame. Det er en lampe.
-Jeg elsker deg, Birdie. -Elsker deg også, Claire.
Vent. Lagt over seg selv. Ser dere hjulet i midten? Løft det opp.
En helt ny melodi.
Miles, for faen. Geni.
Den første er en Fibonacci-sekvens.
Mamma!
Nei, vekk med hånden.
Helt sikker på 47?
Det er atomnummeret for sølv.
-Sikker på at det er sølv? -Det er sølv.
Så dette er løsningen.
Alle sammen. Én, to, tre.
Sett på maken.
"Kjære venner, mine vakre opprørere, min nærmeste indre krets."
"Vi trenger et normalt øyeblikk, så dere er invitert til…"
"…en langhelg på min private øy…"
"…der vi skal feire båndene våre.
Håper problemløsningsevnene er skjerpet."
"Dere skal konkurrere for å løse mysteriet…"
"…rundt drapet på meg.
Reisedetaljer kommer. Si fra om kostholdsrestriksjoner.
Kyss og klem, Miles."
Mamma! Hvor er harpunkanonen min? Jeg må pakke. Pakk, vennen!
Hva er det?
Jeg vet ikke.
KRISEMØTE
Vent…
Hva skjedde nå?
Blanc. Jeg så deg gå inn på maskinrommet. Du er bedrageren. Alle vet det.
Saken er avsluttet. Vi er ferdige.
Jeg forstår ikke dette. Angie knep meg, og nå er spillet over?
Beklager, Blanc. Du blir kastet ut av slusen. Det er enkelt.
Som verdens beste etterforsker trodde jeg du var flinkere.
Tror ikke spillet passer for meg.
Kanskje vi skal prøve Quiplash. Eller Codenames.
Nei, jeg…
Jeg setter pris på det dere prøver å gjøre for meg her…
Vi er bekymret for deg. Nedstengingen har ikke vært lett for noen.
Phillip sa du ikke har forlatt badekaret på en uke.
Det er en overdrivelse.
Kan du åpne?
Du er vel ikke i badekaret igjen?
Nei!
Jeg bare…
Jeg klikker uansett mellom saker.
Jeg tror jeg kanskje blir gal.
Hjernen min er en racerbil, og jeg har ikke noe sted å kjøre den.
Har du prøvd kryssord?
Nei, Natasha.
Jeg trenger ikke tankenøtter eller spill. En ferie er det siste jeg trenger.
Jeg trenger fare. En jakt. En utfordring.
Jeg trenger… en bra sak.
Blanc? Det er noen som vil treffe deg!
Med en boks!
GLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY
Claire, min kjære!
Hei, geniet!
Hallo! Herregud!
-Vi kan ikke klemme, vel? -Nei!
-Hei, Peg! -Hei!
Albuer!
-Trenger du hjelp? -Ja takk!
Bodde dere på hotellet i går? Så dere ikke.
Nei. Vi kom åpenbart nettopp.
Men du… Hallo, farlige fremmede.
Mr. Blanc! Er du en farlig fremmed?
Nei, det går bra, Nikos. Jeg vet ikke hva det betyr.
Vent. Benoit Blanc?
Herregud. Er du etterforskeren Benoit Blanc?
Løste du drapet på… Hva het hun?
Ballettdanseren med den greia og den andre greia. Er det deg?
Ja. I egen høye person.
Jeg kjenner selvsagt også til dere.
Guvernør. Dr. Toussaint. Miss Birdie Jay.
For en fantastisk samling.
Gjengen! Vi har kommet.
Opprørerne har samlet seg!
-Nei, så visst ikke. -Duke!
-Duke. -Hallo, Duke.
Hei, folkens.
-Husker dere Whiskey? -Hei.
Så klart, Whiskey. Hallo.
Hvem er det?
Hva gjør du i Hellas, Mr. Blanc?
Miles Bron inviterte meg.
Gode venner?
Nei. Aldri møtt ham.
Jeg skjønner det. Mordmysteriegreia.
Benoit Blanc skal hjelpe til med å løse mysteriet rundt drapet på Miles.
-Dette bør bli moro. -Søtt.
Vi får se.
Mine damer og herrer, velkommen til Hellas.
Båten tar dere med til Mr. Brons øy. Reisen tar to timer.
Kapteinen, Mr. Andino, hjelper med bagasjen.
Først må dere fjerne masken og rekke ut tungen.
Dette blir ubehagelig et øyeblikk.
Mr. Cody.
Ingen ananas, vel? Duke takler ikke ananas.
Ingen ananas.
Jeg er visst femte hjul på vogna, guvernør.
Dere er venner.
Miles har disse gjenforeningene hvert år. En sprø invitasjon og en råflott tur.
Et lite menasjeri.
Unnskyld. Jeg elsker aksenten. Måtte prøve…
Åtte år med disse turene, og du er den første nye han har invitert.
-Du må være spesiell. -Tja…
Hva slags stoff er det? Elsker det.
-Bomull, tror jeg. -Sir.
Hva er det?
Gap opp.
-Du trenger den ikke lenger. -Ikke?
Det går bra.
Hva er det? Et slags desinfiseringsmiddel eller…
Det går bra. Ha en flott tur, alle sammen.
Andi! Hei!
Fy faen.
Jeg la merke til oppstyret da hun kom.
Ja. Det var oppstyr.
Er hun ikke med i gjengen?
Hun var… Hun er det.
Andi startet Alpha med Miles for ti år siden, bare de to.
Er det Cassandra Brand?
Andi, ja.
-Og de er ikke partnere lenger? -Han kuttet henne ut fullstendig.
Kastet henne ut. Dro en Social Network.
Herregud. Men han inviterte henne til denne helgen?
Spørsmålet er ikke hvorfor han ba henne,
men hvorfor hun kom.
Er brygga en Banksy?
Bredrit.
-Er det navnet på øya på gresk? -Bredrit.
Bredrit.
Miles!
Vennen min, Birdie!
Å, med øya di!
-Synger sangen min for meg! -På gitaren Paul skrev den på.
Ja. Stilig, ikke sant?
Det var verdt det for uttrykket ditt.
Gamle venner.
Kan vi klemme etter Men in Black-greia?
-Vi kan klemme. -Herregud, kom hit.
Vi kan klemme.
Duke!
Hei, kompis. Dette er en drøm.
Ikke en drøm. Lys våken, og det føles godt.
Whiskey.
Jeg elsker smykket.
-Flott. Kom hit. -Denne gamle greia?
-Hvordan går det? -Kjempebra.
-Jaså? -Flott øy.
Gresk øy, altså? Sexy?
Benoit Blanc?
Når du holder mordmysteriefest, gjør du det rett.
-Dukey. -Kompis.
Hei.
-Fint å se deg. -Deg også.
Hallo.
Mr. Bron, jeg kan ikke få takket nok…
Fint å møte…
Andi,
du er her.
Jeg er det.
Når begynner mordmysteriet?
Vær tålmodige. Jeg vet dere mener jeg er en hippie,
men kan vi ta oss tid til å innpuste øyeblikket sammen?
Vi er gamle venner. Vi er fortsatt venner.
Jeg er glad i dere.
Jeg ville si det.
Vi har en flott helg, bare gjengen vår, bare oss.
Hei!
Hei sann.
Jeg er ikke her.
Hvem er det?
Derol. Han bor her. Han går gjennom ting,
men han er ikke en del av opplevelsen.
Først en omvisning av Glass Onion.
Ja da. Nå skjer det.
Herregud, Glass Onion, som baren vår.
Jeg elsker den.
Skal vi ta bagasjen…
Solen blender meg.
…eller tar noen dem for oss?
Jeg trenger et øyeblikk i skyggen.
-Rikfolk-greiene er rare. -Takk.
Jeg har av og til latt som jeg var rik, men dette…
Dette strekker evnene mine.
Du er flink. Jeg heter Andi.
Veldig hyggelig av deg. Benoit.
-Lissen din er løs. -Takk.
Jøss. Greit.
Jøss!
Det er som en diger glassløk.
-Jepp. -Fortiden, nåtiden og fremtiden.
Det er det som kom før, der jeg er nå, det jeg etterlater verden.
Ignorer meg.
Dette er reklamasjonen av alt jeg har oppnådd til nå…
Hvor mange ansatte trenger man for å drive et slikt sted?
Vanligvis 50, men… Jeg sendte alle hjem.
Jeg vil ha en normal helg med vennene mine, som i gamle dager.
Det er saken.
Dette er ikke huset til en rik drittsekk. Det er ikke et hus engang.
Det er et kollektiv. For kreativitet.
Fantastisk.
Hva er det?
Det ringer hver time. Jeg fikk Phil Glass til å komponere det.
-Hva? -Hvem er Phil Gas?
La oss slutte å snakke og faktisk more oss sammen.
Rommene deres er tildelt etter chakraet jeg forbinder mest med dere.
Jeg vet det. Bare følg strømmen.
Biorytmemåleren er nøkkelen til rommet.
-Den fører dere dit med haptikk. -Herregud.
Finn dere til rette, skift. Vi møtes ved bassenget.
Vi har en rolig ettermiddag, og så begynner leken.
Sakral! Du kjenner meg, Miles.
Å, Miles.
Andi…
-Sakral! -Jeg…
Jeg er glad du er her.
Jeg… Beklager, men det er sprøtt.
Jeg vet det. Mr. Blanc, kan jeg få noen ord?
Så klart.
Jøsses. Dette. Du store tid. Dette er… Jeg…
Det er… Vent. Hva er det? Herregud, den er full av stjerner.
2010 - året vi får kontakt. Det er…
Det er fantastisk.
Jeg er glad for å være her under…
Om du har en rolle til meg i denne mordmysterieleken
som etterforsker, kan jeg godt det.
Bare for å være inkludert og… For å møte deg…
Er det en bil?
Ja. Det er Baby Blue.
Den er enestående. Blir med meg overalt. I hele verden.
Hvorfor står den på taket?
Det er ikke noe sted å kjøre på øya.
Så klart.
Mr. Blanc…
Jeg ville spørre:
Hva gjør du her?
Unnskyld?
Hva gjør du her?
Du inviterte meg.
Nei.
Hva…
Du sendte meg en boks.
-Fikk du en boks? -Ja.
Treboksen ble levert hjem til meg med noen enkle tankenøtter.
Etter at jeg hadde løst dem, var det en invitasjon i den.
Har du invitasjonen?
Ja.
Beklager. Jeg er forvirret.
Er dette en del av leken?
Nei.
Den er akkurat som de andre, men jeg sendte den ikke.
Hvor mange av boksene laget du?
-Fem. Én til hver av vennene mine. -Ingen testbokser?
Han som laget dem, fikk knapt fem ferdig i tide, og han var Ricky Jays lærling.
Når boksene er åpne og tankenøttene er gjort,
kan man lukke dem igjen? Tilbakestille dem?
Vent.
Noen tilbakestilte boksen.
Noen tilbakestilte den og sendte den til deg som spøk.
"Miles har et mordmysterium. La oss invitere Benoit Blanc."
Det er så bra.
Jeg er flau. Jeg…
Hvorfor det?
Jeg har verdens mest forutsagende etterforsker på festen min.
Det er så kult.
Mr. Bron, jeg har lært gjennom bitter erfaring
at en anonym invitasjon ikke kan tas lett på.
Kom igjen. Jeg vil gjerne ha deg på besøk i hjemmet mitt.
Sånn. Du er invitert. Du er offisielt en gjest.
Glad for å ha deg her. Slapp av. Kos deg.
Prøv å løse mordmysteriet om du kan.
Jeg vil ikke skryte, men det er ganske unikt.
Jeg skal vindsurfe. Vi sees.
Lionel, du er for sexy til å være forsker. Og Claire… Du er så søt.
Takk, Bird.
Du prøver virkelig. Jeg liker det. Du gjør en innsats.
Jeg tenkte bare "Hellas".
Og uten masker. Jeg kan puste igjen.
Se på bassenget. Jeg tror jeg tar en svømmetur.
Kanskje jeg soler meg.
AK og Flea fikk all æren,
men Frusciante er hjertet av Chili Peppers.
-Hei, Blanc. Ta deg en dukkert. -Hei.
Ta en kombucha. De er gode.
Jared Leto sendte dem. Han vil jeg skal investere.
-Jeg er på ferie, så… -Gi meg buch.
Vær så god.
Ja.
Baby Blue!
Ikonisk.
Husker du den kvelden du nesten kjørte meg ned utenfor…
Anderson Coopers bursdag.
Coops fester er minneverdige.
Jepp!
Herregud.
Seriøst, Duke?
Herregud!
Seriøst.
Drittsekk.
Nå er det fest.
Litt av en skyter.
Er aldri uten den.
-Ser det. -Vet aldri når det skjer noe.
Birdie. Du må si det.
-Du må si det. -Jeg skal det.
-Jeg mener det. -Ja.
-Du må bare trygle. -Ja.
-Greit? -Herregud.
Følg etter ham når han går på rommet, og bare gjør det.
Jeg skal ta meg av ham. Slapp av.
Kjøl meg ned. Gi meg en slurk.
-Jeg er klar for… -Det er hett.
Det var en gang da
jeg var på bladforsider, og han var ingen.
Han kunne ikke tro at han snakket med meg.
Han sa det.
"Du er Birdie Jay, på plakatene. Tenk at jeg snakker med deg."
Han var en liten sak i hendene mine.
Jeg foretrakk det.
Andi! Hei! Jøss.
Hvor lenge er det nå?
Siden rettssaken. Så noen måneder.
Rettssaken. Det var ikke gøy.
For noen. Ikke sant, Peg?
Jeg er ubekvem. Jeg går og bader.
Jeg takler Matissen på badet, men er det… Er det en faks?
Miles har ikke telefon engang.
Den er hendig. Jeg har ett nummer.
Det går til alle faksene mine i verden.
Det er noe ved det analoge som…
Se på dette glimtet fra fortiden.
Se, alle sammen.
Miles, så gøy av deg å ha dette liggende.
Får jeg spørre, om det ikke er for frempå av meg,
om hva som samlet dere?
Dere er en broket gruppe.
Jeg tror opprørere kjenner hverandre.
Ja.
Du har brukt det ordet før. "Opprørere."
Hva betyr det?
Enkelte mener Birdie gjør opprør hver gang hun åpner munnen.
Bare fordi hun sier det alle tenker,
men ingen har mot til å si.
Det er sant. Jeg sier det jeg mener.
Nei. Men seriøst, du vet vel om Sweetie Pants?
Jeg skjemmer meg ut her.
Jeg elsker Sweetie Pants. Jeg bor i mine…
Du sitter ved siden av Birdie Jay. Hun var et moteikon.
Og så den yngste redaktøren av She She. Ikke sant?
Etablissement-tull, dronningen av verden, men så…
Det var den greia med halloweenkostymet.
Det var en hyllest til Beyoncé, men folk tolket det ikke sånn.
Jeg hadde mye tid hjemme. Jeg tilbrakte all min tid i…
I joggebukser.
Hun begynner å selge behagelige designerjoggebukser i høy kvalitet
akkurat idet pandemien kommer.
Hun gjorde opprør mot opprøret mot seg og tjente masse.
Se på Duke. Tror du folk så på ham og så noe annet enn musklene?
Tror du de så den første influenseren som hadde en million følgere på Twitch?
Jeg hadde det. Her er det. Takle det.
-Hallo. -Hva med Claire?
Fotballmamma i beige som kaster granater på maskinpolitikk.
Lionel ville ikke vente ti år mens han slikket akademias skrukk
for å få tillatelse til å tøye vitenskapens grenser.
Han bare gjorde det. Det var det jeg gjorde med Al…
Det var det vi gjorde med Alpha. Opprør. Du skjønner…
Jeg skal fortelle en hemmelighet.
Når du hører den, har du hørt den. Er mobilen din avslått?
-Den ligger på rommet. -Greit.
Om du vil skape oppstyr, begynner du med noe lite.
Bryt en norm eller en idé eller en konvensjon,
en forretningsmodell.
Men velg ting folk uansett er litt lei av.
Alle blir begeistret, for du ødelegger noe som alle ville ha ødelagt.
Det er brytningspunktet.
Det er stedet der du må se inn i deg selv
og spørre: "Er jeg den typen menneske som fortsetter?"
Vil du ødelegge mer?
Ødelegge større ting?
Er du villig til å ødelegge det ingen vil du skal ødelegge?
For da kommer ikke folk til å være på din side.
De kommer til å kalle deg sprø.
De kommer til å si du er en bølle. De vil be deg slutte.
Til og med partneren din vil si: "Du må slutte."
For det viser seg at
ingen vil at du skal ødelegge selve systemet.
Men det er det ekte opprør er,
og det er det som forener oss alle.
Vi kom til den grensen og krysset den.
-Skjønner du? -Ja.
Så… opprørere.
Alle sammen.
Jøss.
Det var rød pille-greier, Miles.
Den Andi jeg bygget Alpha med? Hun trodde på det.
Ja, jeg trodde på det.
Jeg trodde på det.
-Mr. Blanc, du er etterforsker, ikke sant? -Ja, jeg…
Kan du se det andre?
Det gruppen egentlig har til felles?
Andi, kom igjen.
Lionel. Alle vet hvem Lionel jobber for.
Det er ikke hemmelig.
Vi vet hvem som finansierte Claires valgkamp.
Men da ingen…
Ingen ville ta i Birdie med ildtang,
for hun var på Oprah og sammenlignet seg med Harriet Tubman.
I ånden! Herregud.
Hvem tror du dukket opp som investor i Sweetie Pants?
Og Duke.
Da Duke ble utestengt fra Twitch
for å selge neshorn-pikkpiller til tenåringsgutter…
Var null neshorn i dem.
Hvem ga ham en YouTube-kanal
og brukte medieimperiet til å fremme strømmen?
Det er fellesnevneren her.
Hver og en av dere klamrer dere for harde livet
til Miles Brons gullpupper.
Og hver av dere
kan dolke en venn i ryggen for å holde fast.
Det er det jeg tror.
Andi, vent.
Jøss.
Så oppriktig.
Middagen er klokken 20.00.
Sees vi der? Ja.
Som Miles sa:
Jeg sier sannheten. Enkelte takler det ikke.
Det er farlig å forveksle det å snakke uten å tenke seg om
med å si sannheten.
Synes du ikke det?
Kaller du meg farlig?
Vi får se. Unnskyld meg.
Noe er galt.
Hva mener du?
Hun har forandret seg.
Hva driver hun med?
Mr. Bron! Vent!
Hei.
Hallo.
-Ikke gjør dette. -Unnskyld?
Bird viste meg uttalelsen om Bangladesh.
Om du tvinger henne til å gjøre det, blir ryktet hennes
ødelagt.
CV-en min er bare Birdie Jay, Birdie Jay,
en kort periode i butikk, og så Birdie Jay.
Om ryktet hennes er ødelagt, er mitt rykte…
Beklager.
Det er Peg.
Vær så snill. Du må få henne til å uttale seg.
Det er den eneste løsningen.
-Hva… -Greit. Bra.
Men…
Ingen røyk i hagen.
Vær så snill, hold vannet vårt rent.
Gjør du det for meg?
Velkommen. Noen drinker før jeg blir drept.
Jeg tror jeg husker alles favoritt. Og vi har tamales. Kjemikeren min.
-Lagavulin 16. -Han liker mye røyk.
Server den bar.
Er det min Cuban Breeze?
Den som fikk oss på flyforbudslisten i St. Barts. Hva ellers?
#verdtdet.
Claire-bear. Romtemperert hvitvin.
Pinot Gris.
Halle Berry! Den er det futt i.
Det er Jeremy Renners chilisaus.
Jeg lot ham investere. Han sender meg en pall hvert år. Ta noen.
Takk.
Beklager. Jeg vet ikke hva du drikker. Bare velg.
Hei, Andi.
Håper det fortsatt er whisky soda.
-Jeg… -Greit. Miles.
Jeg vet du liker det, men…
Dette stedet er Tate Modern!
Hvorfor har du et innrammet trykk av Mona Lisa i sentrum?
Som å ha en Che-plakat på studenthybelen.
Eller…
Kom igjen.
-Vent. -Det er umulig, Miles.
Tilgi vantroen, men Mona Lisa er vel ikke…
Det er statlig eiendom. Det kan ikke…
Skyld på pandemien.
Louvre var stengt, Frankrike trengte penger,
så jeg kjøpte meg et kortsiktig utlån.
Det viser seg at transporten og sikkerheten kostet mest.
Se her.
Herregud.
Ikke si det til forsikringsselskapet, men jeg installerte en overstyringsknapp.
-Gjorde du? -Hvor tror du den er?
Jøss! Det er lett.
Den er følsom. Piper en mobil, stenger den.
Det er latterlig,
men jeg måtte kunne se henne i øynene uten glasset mellom oss.
Mor tok meg med til Paris da jeg var seks.
Første gang jeg så henne, forandret det meg.
Da Vinci fant opp en maleteknikk som ikke etterlater linjer.
Det er derfor uttrykket hennes endrer seg når du ser på henne.
Smilet er der, så forsvinner det. Er hun glad? Er hun trist?
Er det noe annet?
Denne enkle saken du trodde du så på,
får plutselig flere lag og en dybde så kompleks
at du blir svimmel.
Det er noe for seg selv.
Det er en klassiker.
Hei. Ikke her.
Hver gang vi har kommet så langt at jeg vil kvele deg,
finner du på noe sånt, og det er magisk.
-Takk. -Alt begynte med henne.
Hva sa jeg til dere den første kvelden på Glass Onion?
Hva sa jeg? Jeg vil være ansvarlig for noe som blir nevnt
i samme åndedrag som Mona Lisa.
For alltid.
Og hva betyr det?
Det betyr udødelighet. Han vil gjøre noe som endrer…
Vent nå litt, Miles.
Hvorfor har du Mona Lisa på stua di?
Om én uke
har jeg invitert verdensledere og pressen hit til øya.
Og her skal jeg avdekke fremtiden.
-Vet dere hva dette er? -Det vet du at vi gjør.
Hva skjer, Miles?
Jeg vet ikke.
-Ikke mist den. -Herregud.
Et nytt fast hydrogendrivstoff. Det er utrolig sterkt. Veldig effektivt.
Null karbonutslipp, og det er laget med sjøvann.
Jeg kaller det Klear, med K.
Og på dette arrangementet skal vi kunngjøre "Klear America".
Vår rimelige hjemmekraftløsning.
Klear skal drive folks drømmer,
i hele landet, før året er omme.
Nei.
Nei. Jeg var tydelig.
Jeg sa jeg trengte minst to år
for å teste dette og se om det er trygt, eller mulig.
Claire og jeg vil ikke ta ansvaret for å sette noe ut i verden
før det er testet og…
Å nei.
Å jo.
Nei.
Driver du stedet med dette?
Alt sammen. Alle de flotte lysene.
Klimaanlegget. Alt helt ned til faksen.
Hele Glass Onion drives av Klear.
Herregud, Miles.
Vi klarte det.
Jeg drar.
Dette er uvørent. Du kommer til å få noen drept.
Du slipper ikke ut.
Det skjer allerede.
Jeg er glad i deg. Kom, så spiser vi.
Greit, folkens.
Det har vært en minneverdig helg alt, men nå begynner moroa.
Vi har tre dager til å slikke sol, svømme i Det joniske hav.
Spise god mat og vin, nyte hverandres selskap,
men under festen får dere en alvorlig oppgave.
For i kveld, i dette rommet, vil det bli begått et drap.
På meg.
Dere må observere forbrytelsen nøye.
Tenk på hva dere vet om hverandre. Vit at jeg har skjult spor på hele øya.
Noen kan være hjelpsomme, noen kan villede. Det må dere avgjøre.
Men om noen finner den skyldige, sier hvordan drapet ble begått,
og, aller viktigst, finner motivet?
Den personen vinner leken.
Spørsmål?
Hva vinner vi?
Jeg… Hva mener du?
Hva vil du ha?
Nei. Ingenting. Jeg bare… Jeg trodde bare det kanskje var en premie.
Jeg… En iPad eller…
Greit. Vinneren får en iPad.
Og når du er død… kan vi fortsatt snakke med deg?
Ja. Jeg spiller ikke død hele helgen.
Vi henger, men jeg…
Dere kan ikke stille spørsmål. Jeg hjelper ikke.
Jeg trenger ikke en iPad. Det er bare…
Da du sa "vinne"… Det fikk meg til å si det.
Kan vi samarbeide?
Bare én person kan løse forbrytelsen, så om du har en teori,
hold den tett til brystet.
Det skal være vanskelig. Det tar hele helgen.
Dette er herlig.
Har vi begynt allerede?
Drapet har ikke skjedd. Men… Hvorfor ikke? Som Watson sa til Holmes…
Det var Birdie som plantet en fjernstyring på armbrøsten
som hevn for at du stjal Ren-diamanten.
Se på hvordan vi sitter.
Det triangulerer Birdie perfekt med den greia,
som er ladd med en falsk pil.
Siktet direkte…
…på Mr. Bron.
Nærmere undersøkelse vil nok avsløre en slags fjernstyring,
men enda mer fellende er det at det er en Jayhawk-armbrøst.
Jayhawk, Birdie Jay.
Det er selvsagt andre overflødige og klønete spor her.
Hekken i sørhagen er formet som en B.
Birdies rom er sakralchakraet som blokkeres av skyld.
Bla, bla, bla. Men motivet, ja,
på det snedig plantede The Face-bladet fra 1998,
med Birdie på forsiden,
der hun hadde på seg det som ble kjent som Ren-diamanten.
Det er et arvestykke.
Så det er sagt: Jeg visste ikke hva en "bloddiamant" var, så…
Mr. Bron, den store medaljongen som du har hatt om halsen hele tiden.
Litt ute av takt med den ledige øystilen din.
Kan du åpne den for oss?
Ren-diamanten min.
En dramatisk, lidenskapelig og fargerik forbrytelse for en fashionista.
Miss Birdie Jay.
Dessverre kolliderte forbrytelsen med tilstedeværelsen til Benoit Blanc.
Så dere? Den gikk opp… Veldig bra.
Det føltes godt. Så solid og tilfredsstillende.
Som de minikryssordene The Times har,
eller… Jeg har en kokkevenn, og hun snakker om å prøve å skape
den perfekte munnfullen, og det føltes som den mest tilfredsstillende munnfullen…
Du er sint.
Nei, Blanc, jeg er bare…
Hva faen?
Det var ikke enkelt å arrangere, så…
Det er greit. Samme det. Det er bare…
Jeg ba Gillian Flynn skrive hele greia.
-Hun er ganske god. -Hun er jævlig dyr, er hun.
Hva skal jeg gjøre nå? Spille yatzy hele helgen?
Mr. Bron, sannheten er at jeg ødela leken med vilje,
og av en god grunn.
Hva?
Jeg liker glassløken som metafor.
En gjenstand som virker som den har mange lag,
men i virkeligheten er kjernen åpenlys.
Forholdet ditt med disse menneskene kan virke komplekst,
men det du har gjort denne helgen, er krystallklart.
Du har tatt sju mennesker,
som alle har en ekte grunn til å skade deg,
samlet dem på en avsidesliggende øy
og plassert ideen om drap på deg i hodet deres.
Det er som å legge en ladd pistol på bordet og skru av lyset!
Kom igjen.
Så du er tøff mot Lionel, truer med å ødelegge ryktet hans
om han ikke er med på notene og driver en bemannet rakett med Klear.
Men Claire også…
Du truer kanskje med å støtte motstanderen
i det kommende valget om hun ikke godkjenner kraftverket ditt.
Du har gjort hjemmeleksen.
Og Birdie. Bangladesh.
Sweetie Pants produseres der i en sweatshop.
Du tvinger Birdie til å ta støyten for å sikre deg selv.
Og Duke? Alle vet hvorfor Duke vil drepe deg.
Han vet ikke om det.
Jo, det gjør han.
Ta min tilstedeværelse som et tegn.
For minst én person på øya er ikke dette en lek.
Dette er den berømte servietten! Jeg kjenner historien.
-Ja. -Sett på maken.
Jeg tegnet den opprinnelige ideen til Alpha på en serviett
og viste den til Andi på Glass Onion en kveld.
Den lokale baren vår.
Det var der alt begynte. Men de rev den året etterpå.
Andi.
Ja, Andi.
Andi pleide å si sannheten.
Ingen gjør det nå.
Det er bare falske smil og agendaer
og folk som vil ha det de mener de har rett på.
Hater deg når du ikke gir dem det, for det er det du er til for.
Det er sikkert vanskelig å ha sympati for den stakkars pinte milliardæren, men…
Gud som jeg savner den baren.
Du kan bare skru av.
Det er Google Alerts. Jeg har dem for alle.
Whisky, idretter jeg liker, interesser.
Har du en Google Alert for ordet "film"?
Jeg liker filmer. Ikke hat. Nerd.
Gudskjelov for Benoit Blanc.
Vi må ikke bruke helgen på å stave hekker.
Jeg stikker. I morgen. Ha det.
Vi kom nettopp.
Du kan bli her. Ha det gøy.
Greit. Du tar livet av stemningen min.
Jeg hater å si dette i noen sammenheng,
men enig med Duke.
Eller vi kan drikke oss fulle og nyte paradis i helgen.
Vi burde sikkert også dra.
Nei. Ulykkelig i paradis. Vi har fortjent dette.
Ja, det har dere.
Skal vi snakke om elefanten i rommet?
Eller bare kaste et teppe over den og gå videre med helgen?
Er jeg elefanten?
Ja. Du er elefanten.
Du er ikke så ille.
Hvorfor kom du, Andi?
Gitt omstendighetene er det et rimelig spørsmål.
Rimelig?
Herregud. Ja, greit. Ikke noe ved dette er rimelig.
Gratulerer. Nå vet du det.
Alle støttet Miles. Hva vil du?
Vil du vite hvorfor vi gjorde det? Seriøst? Regn det ut. Det er lett.
Så du kommer hit i Gucci-skoene dine og sier…
Valentino.
…at vi skylder deg noe?
Du tjente penger på Alpha i alle de årene. Du fikk ditt.
Jeg fikk?
Nei, han fikk det fra meg. Alt sammen!
Jeg ble fratatt livet mitt av noen… av alle her i rommet.
Livet mitt! Vet du hva det betyr?
Claire prøver å si vi er lei oss.
Vi skjønner deg. Hva vil du?
-Spør du faktisk om det? -Hva vil du ha?
En sjekk? Performativ medlidenhet?
Bare si de riktige ordene vi kan si så vi kan gå videre.
Vil du ha hevn? Vil du kutte strupen på Miles?
Vil du felle oss alle? Hva? Bare slipp bomben. Si det!
-Si det! -Jeg vil ha sannheten!
Jeg vil ha sannheten.
Jeg kan gi deg den.
Jeg kan være drittsekken.
Sannheten er at vi alle holder fast ved den gylne puppen.
Vi spiller samme spill her.
Du tapte.
Så du kan korsfeste deg selv
som om en usigelig forbrytelse ble begått mot deg
som ingen av oss kan forstå.
Men jeg er lei av å late som om du er offeret.
Du klarte det bare ikke.
Du er taperen. Sånn. Det er sannheten.
Der er den Andi jeg kjenner.
Greit.
Jøss. Neste oppgave er å finne ut hvem som tok livet av festen.
Hva er… Kom igjen!
Blanc ødela leken. Det er greit. Alpha DJ, gi oss noe muntert.
Miles, jeg drar i morgen.
Ja, jeg også.
Nei. Vi skal ha sjampanjebrunsj på stranden i morgen.
Du skal prøve vindsurfing,
og du tar på aloe vera og jobber med brunfargen.
De vil si: "Hva gjorde hun under nedstengingen?"
Birdie, kom og dans med meg.
Kom igjen, søta. Smil.
Hvor er Andi?
Ja, hvor er Andi? Kom igjen.
Duke smiler. Der er det. Der er kompisen min.
Hva skjer? Du fikk godt nytt.
Jeg lurte på hvorfor Googs plinget sånn.
Visningene på kanalen min er skyhøye. Du må se dette.
Dette er over hele Internett. Se på de tallene.
Kjempekult. Det endrer jo alt.
Det gjør det.
Med slike tall kan vi kanskje snakke om Alpha News?
Det kan du banne på. Kom hit.
-Gratulerer. -Dukey! Så flott! Få se!
Alt ordner seg til slutt. Du må ha troen.
Har jeg noen gang sviktet dere? Har vi noen gang ikke klart oss?
Blir dere? Ja? Dere blir. Elsker det.
Kom igjen. Det er vår tid.
Kjenner dere det? Hva pleide vi å si? Lat som til du klarer det, og ha det gøy.
Ja, det skjer. Vi forandrer verden, alle sammen!
Gjør inntrykk på vår egen måte.
For fem minutter siden sa Blanc at festen var en farlig idé
fordi dere hater meg sånn at en av dere faktisk vil…
Spiller ingen rolle. For noe tøys.
Jøss! Se på kjolen snurre. Fantastisk, Birdie.
Bare… Se på den kjolen. Snurr igjen.
Miles sa dere skal se på meg!
Sett på maken. Hun er en fugl.
Jeg vil skåle for opprørerne.
De opprinnelige. Jeg er glad i dere.
Opprørere! Bryter normene og klarer det!
Skru opp musikken. Vi skal i bassenget!
Vi begynner i bassenget. Det er det jeg vil.
Miles.
Opp og stå, geniet. Jeg vil se…
Miles, Duke.
Herregud.
Duke!
Har han noe i halsen?
-Jeg tror han… -Han har ikke noe i halsen.
-Greit. -Har du ham?
-Ja. -Duke.
Ser du noe der? Jeg tror han…
Jeg…
Hva er det?
Jeg er redd Mr. Cody er død.
Nei, Duke!
Herregud.
Hva skjedde? Satte han noe i halsen?
Luftveiene var ikke blokkert.
Men vi vet ikke dødsårsaken uten en obduksjon.
Hva skjedde nå?
Kan du gjøre meg en tjeneste? Kan du sette deg her borte?
Bare så jeg kan ta meg av Mr. Cody?
Sånn ja. Mr. Bron, kan…
Kan du tilkalle båten din og be dem komme straks?
Herregud.
Mr. Bron!
Jeg skal gjøre det.
-Hvordan gjør jeg det? -Det er et radiorom der borte.
Si at vi trenger lege og politi.
Greit.
Jeg må insistere på at ingen rører liket
eller noe i nærheten av det.
Politi?
Behandler du dette som et åsted?
Herregud. Dette er ille. Jeg kan ikke.
Politiet kommer alltid. Sånn er prosedyren.
Jeg ser overskriftene!
Guvernør flyr til Hellas i en pandemi med en mannerettighets-YouTuber som dør!
Herregud, nei. Jeg…
Bacardi…
Jeg tror Mr. Blanc…
Du mener vel ikke at det ble gjort med overlegg?
Vi vet ikke.
Men Mr. Codys dødsfall var brått og brutalt… Ja.
Jeg tipper noe ble puttet i drinken hans.
"I morgen"? Hvordan er det mulig?
Bredrit! Bryggen er Bredrit!
Bare-dritt. Bare…
Båten kan ikke komme før lavvann i morgen. Tidligst 06.00.
Forstår de situasjonen?
Kan ikke legge til andre steder,
og Miles' teite Banksy-brygge ble laget for lavvann.
Den er ikke stødig. Den er bare dritt.
Søren. Greit.
Jeg foreslår at dere går på rommene deres, låser dørene til 05.30,
så møtes vi her og går til bryggen sammen.
Jeg blir hos liket.
Sørger for at det ikke blir tuklet med.
Jeg anbefaler at alle får seg litt søvn.
Det er…
Det er ditt glass, Miles.
Han…
Han tok mitt.
Han…
Vi kan…
Kom igjen, Miles.
Miles, det er oss!
Miles, seriøst?
Jeg betaler en milliard dollar for å si hvem som ville drepe meg.
-Miles! -Miles!
Jeg setter Dukes mobil i stillemodus.
Vi blir i dette rommet.
Jeg vil kunne se alle til båten kommer.
-Det er det vi gjør. -Herregud.
Hvor er Whiskey? Og Andi?
Hvor er mobilen til Duke?
Den pep nettopp. Den må være her.
Ja, jeg så den.
-Vi hørte den nettopp. -Den er ikke i noen av lommene.
Han må ha mistet den et sted. Vi venter på at den piper igjen.
Glem mobilen hans. Se.
Hvor er den teite pistolen?
Søren ta. Når forsvant pistolen hans?
Han har alltid pistolen sin.
Han har den alltid, så vi har sluttet å se den.
Den ble borte en gang i kveld.
-Når var det? -Andi.
Vi må finne Andi.
Andi!
Mr. Bron!
Det er greit. Det er bare dong-greia hver time.
Hva?
-Å nei. Helvete. -Miles, ro deg ned.
-Nei. Det skjer. -Mr. Bron. Hva er det?
Det var leken. Mordleken.
Vi skulle ta noen drinker. Jeg skulle si noe dramatisk klokken 22.00.
Vi skulle ha 20 minutter til…
Blanc, du må hjelpe meg!
Hva skjer klokken 22.00?
-Birdie, hør på stemmen min. -Herregud.
-Er det deg? -Slutt å skrike.
-Noe var borti meg! -Ikke få panikk.
-Så mørkt. -Jeg er her.
-Jeg har lommelykt på mobilen. -Jeg ser ikke.
-Hvordan… -Lionel!
-Claire? -Alle…
-Her borte! -Jeg er her!
Stå stille. Rolig. Ikke få panikk.
Det var Andi!
Hun drepte Duke og raserte rommet vårt. Jeg så henne!
-Hva? -Er det en harpunkanon?
Nei… Ikke i dag!
Vent.
-Mr. Bron! -Hva er det som skjer?
Fy søren. Bare bli her, alle sammen.
Her er mobilen min!
Birdie? Lionel! Folkens?
Andi?
Andi!
Hvem er det?
Herregud.
Helen.
Tok du Dukes pistol?
Hvorfor skulle jeg det? Hvorfor er lyset av?
-Duke er død. -Hæ?
Jeg forstår ikke.
Tro meg. Det er åpenlyst.
Vi trenger bare én siste detalj, men bare du kan…
Lionel?
Folkens? Hvor er dere?
Jeg er her! Hva skjedde?
-Hørte dere det? -Folkens?
Jeg hørte det herfra. Er alle i orden?
Hva var det?
Var det et skudd? Det hørtes sånn ut.
Herregud.
Alle sammen. Gå inn.
-Burde vi ikke… -Hun går ikke noe sted.
På tide å avslutte.
Peg. Kontakt fastlandet. Be dem sende båtene nå.
Drit i Banksy. De kan gå i land på stranden om de må!
-Hun drepte Duke. Hvorfor skulle hun… -Nei.
Det gir ikke mening.
Det gir god mening.
Duke, Andi, denne helgen,
denne latterlige leken som begynte lenge før vi kom til øya.
Kan du forklare, da?
Nei. Jeg kan skrelle av lagene,
frem til et bestemt punkt, men det som ligger i kjernen…
Bare én person kan si hvem som drepte Cassandra Brand.
Kan du åpne?
Du er vel ikke i badekaret igjen?
Nei!
Ja?
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Er det her Benoit Blanc bor?
Hva gjelder dette?
Kontoret hans var stengt, og jeg må snakke med ham.
Det haster. Vær så snill.
Blanc? Det er noen som vil treffe deg!
Med en boks!
Jøss.
Skal vi begynne med begynnelsen?
Jeg heter Helen Brand, og jeg kommer helt fra Alabama.
Hva gjør du i Alabama?
Jeg underviser. Tredje klasse. Er mye på Zoom.
Vi har drevet med batikkfarging og masse pandemigreier.
Det har ikke noe å si.
Mr. Blanc, for to dager siden fikk jeg en telefon.
Tvillingsøsteren min begikk selvmord.
I bilen sin.
I garasjen.
Med motoren i gang.
Søsteren min het Cassandra Brand. Vet du hvem hun var?
Selvsagt. Beklager, jeg… Jeg syntes du så kjent ut.
Søsteren din var en imponerende kvinne.
Hun skrev dagbok hver eneste dag siden hun var seks år gammel.
Vet du hva hun kalte den?
"Notater til fremtidige biografer." Biografer. Flere.
Jenta var seks år gammel.
Etter videregående dro hun til New York og så seg aldri tilbake.
Da vi var barn, tullet vi sammen, og vi hadde en rollefigur: Rik kjerring.
"Himmel, hunden spiste kaviaren igjen."
Så hørte jeg henne tale. Det var sånn hun hørtes ut.
Rik kjerring! Jeg bare: "Hvem prøver du å lure? Ikke meg!"
Hun hadde mot og hjerne for oss begge, og jeg var fornøyd med å se på.
Så du fikk telefonen…
Ja. Jeg fikk telefonen og fløy hit. Det var i går.
Jeg dro hjem til Andi. Jeg ryddet der. Det var et salig rot.
Bøkene var strødd utover.
Og jeg tenkte bare på hva som ble fratatt søsteren min.
At jeg ikke stilte opp for henne,
og jeg ble bare sintere, og så hørte jeg et bank på døren.
Det var et bud med denne greia fra Miles Bron.
Det finnes vel en snedig måte å åpne den på.
Jeg vet ikke. Jeg bare åpnet den.
Det var en invitasjon til øya hans i Hellas neste helg.
En av de små turene hun tok med ham og drittsekkgjengen hans.
De liker å kalle seg "Opprørerne".
Men jeg visste hvem de var, og det sa jeg til henne. Drittsekker.
Miss Brand, hva kan jeg hjelpe deg med?
Andi begikk ikke selvmord.
Hun la ikke igjen noe brev.
Så jeg gikk på datamaskinen hennes og sjekket e-posten.
Utboksen, for å se om hun skrev noe til noen.
Hun sendte dette kl. 16.00 den dagen hun ble drept, for fire dager siden.
"Jeg fant den endelig.
Den er her, og jeg skal bruke den til å brenne imperiet hans.
Jeg gir dere én siste sjanse til å ordne opp.
Dere vet hvor jeg er. A."
Jeg antar at alle disse navnene er…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella og Lionel Toussaint.
Drittsekkene.
Hun sender den e-posten, ingen skriver tilbake,
og neste dag ligger hun død i garasjen med sovetabletter i systemet?
Jeg ransaket alle rom i huset hennes. Gjett hva som ikke var der.
Den røde konvolutten.
Interessant.
Google sa du er verdens beste etterforsker.
Om en som meg tar noe slikt
med en gruppe rikinger med en hær av advokater…
Men om man fikk dem alene…
Isolert en helg med, som du sa, verdens beste etterforsker…
Du vil hyre meg for å dra til øya.
Det er en teit idé, ikke sant?
Ha det klart for deg.
Jeg er ikke Batman.
Jeg kan finne sannheten og samle bevis.
Jeg kan presentere det for politiet og domstolen,
men der slutter jurisdiksjonen min.
Ja, men det er du som gjør det, ikke jeg. Jeg tar den oddsen.
Jeg har ikke sett din søsters dødsfall på nyhetene.
-Kunngjorde du det? -Nei.
Helvete. Skulle jeg det?
Vet ikke hvordan det funker.
Og ingen andre familiemedlemmer ble informert om dødsfallet…
Om jeg trakk i noen tråder,
kan jeg hindre det i å lekke til pressen i… en uke til?
Kanskje. Det er…
Nei, det er uhørt. Det hadde ikke…
Tja…
Jøss. Nei, det… Ja. Miss Brand.
Alle følelser av ærbødighet eller respekt du hadde for meg,
da du krysset dørstokken min, støtt opp om dem nå.
Støtt opp om dem.
Jeg foreslår at du blir med til øya
som søsteren din.
Som Cassandra Brand.
Hva? Nei. Jeg hyrer deg for å dra.
Jeg er ikke… Er du gal?
Støtt opp om dem. Ja.
Om en berømt etterforsker dukker opp og begynner å snoke angående søsteren din,
tier de stille.
Det at du er på øya, er den viktige katalysatoren.
-Nei. Kom igjen. -Støtt opp.
Jeg prøver å støtte opp, men dette høres sprøtt ut.
Men det er bare sånn det går.
Se på meg. De kommer til å skjønne at jeg ikke er henne.
Du klipper håret, bruker hennes klær.
Tror du at jeg får dem på meg?
-Og hva med håret mitt? -Jeg kjenner en fyr.
Hvorfor skulle noen mistenke
at du spiller søsteren din når de ikke vet at søsteren din er død?
Akkurat.
De vet ikke at Andi er død.
Hvorfor skulle de mistenke noe?
-Og du undersøker? -Ja. Du må bare være der.
Mr. Blanc, er… Er dette trygt?
Nei.
Én person vil vite sannheten om deg.
Fra det øyeblikket du kommer,
vil morderen vite hvem du er, og hva du gjør.
Personen vil ikke nøle med å drepe for å skjule sporene.
Jeg er etterforsker, Helen, ikke livvakt.
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Nei.
En av de drittsekkene drepte søsteren min.
Tror du vi kan ta jævelen?
Du store.
Jeg burde ikke være her. Dette er sprøtt. Men jeg er her. Så vi gjør det.
-Drink? -Du trenger en drink.
-Jeg drikker ikke. Jeg tar en kaffe. -Greit.
Andis dagbøker.
Bra. Fortsett å studere dem. I morgen.
Jeg kommer tidlig.
Smører tykt på med sørstatstull, så de ikke er på vakt.
På båten… Vær kald.
-Ikke snakk med dem. -Jeg liker ikke båter.
Det går bra.
Bare husk: Rik kjerring-stemmen. Og holdningen.
Jeg har studert TED Talkene hennes.
Bra.
-Hunden spiste kaviaren. -Sånn ja.
Ja.
Du sa du skulle sjekke disse folkene for motiv.
Fant du noe?
Ja.
Men motiv for hver av dem til å ønske livet av Miles Bron.
Hvorfor ville de drepe henne for å beskytte ham?
Jeg skjønner ikke.
Hva med Miles? Hva om han gjorde det?
Kan ikke utelukke det, men Miles Bron er ikke dum.
Å begå drap etter en veldig offentlig rettssak
med muligheten for at Andis e-post kom ut,
hadde vært utrolig dumt. Spesielt om noen ville gjøre det for ham.
Fortell meg om dagbøkene.
Greit.
For ti år siden, før de hadde lykkes, pleide de å henge i denne baren.
Og Miles var lederen?
Nei. Andi.
Alle var venn med Andi.
Birdie var en avdanket modell.
Duke var en nerd som var med i videospillturneringer.
Claire hadde nettopp tapt et byrådvalg. Lionel var vikarlærer.
Alle var støtt på grunn i 30-årene.
Men Andi så potensialet deres. Hun fant alle sammen.
-Hei! -Hei!
Så fant hun Miles. Presenterte ham for gruppen.
Dette er Miles.
-Hyggelig å møte deg. -Hei.
Elsker håret ditt.
-Ingen likte ham i begynnelsen. -…leve lenger enn skaperen…
Han sa ting som…
Jeg vil være ansvarlig for noe
som blir nevnt i samme åndedrag som Mona Lisa. For alltid.
Hva betyr det?
Det betyr bare udødelighet. Han vil skape noe som føles varig.
Den første ideen var Moviefone for fotmassasjer.
-Funket det? -Nei!
Bare godta det. Føy ham. Vi ser hvor det fører.
-Hei, team. -Og ting begynte å skje.
Han ga Birdie et show for designene. Det slo an.
Fikk Lionel utgitt. Fikk Duke i gang på Twitch.
Fikk Claire valgt lokalt.
…til deg, elsker deg òg.
Småting, men det skjedde.
Og så skjedde det store.
Hva jobber du med?
Basert på serviettideen, skapte Andi og Miles Alpha.
Det blir stort, og de tar alle med på turen.
Miles' ambisjoner blir større.
For to år siden
møtte Miles en tvilsom norsk forsker på ayahuasca-seremoni i Peru
som overbeviste ham om et nytt hydrogendrivstoff.
Han ble besatt.
Og han ville bruke alle ressursene til selskapet for å lansere det.
100 % INVESTERING I KLEAR HYDROFUEL
Nei.
Andi, kom igjen. Dette er det store!
Nei. Dette er ikke en startup. Dette kan være eksplosivt.
Ja.
Nei! Bokstavelig talt. Det kan være eksplosivt.
Realitetsforvrengingsfeltet tar slutt her. Jeg kan ikke la deg gjøre det.
"Kan ikke la meg gjøre det"?
Jeg går.
Og tar halve selskapet for å hindre at du bruker det til dette.
Og det gjorde hun. Jeg elsker at hun gjorde det.
Hun fant ut at Miles ba advokatene kutte henne ut av selskapet.
Saksøkte hun for det?
Hele saken var basert på
intellektuelt eierskap over selskapets grunnleggende idé.
Hennes idé på servietten.
Som hun ikke beholdt.
Miles var veldig begeistret. Han hadde en idé.
Han tok en serviett og skriblet noe på den for å vise oss.
-Det er løgn! -Orden!
-Dommer, det er løgn. -Advokat, få klienten din…
Se meg i øynene, Claire! Du vet at det er løgn.
Det er løgn.
Husker du hvem som skrev på servietten, Mr. Cody?
Ja. Miles.
Det var Miles.
Miles.
Det var i mars.
Og rett etter dommen fant Miles servietten med sin håndskrift…
MILLIARDSERVIETTEN: BRONS IMPERIUM
…og hadde alle de intervjuene.
En dristig fabrikkering.
En fordømt løgn, og det funket.
OPPFINNERENS DILEMMA
EMNE: FANT DEN.
Så alle opprørerne begikk mened
for å ruinere Andi og skjerme Miles Bron.
Du og jeg må finne ut hvorfor. Motiv.
Hvem sitt var sterkt nok til å ta steget videre og begå drap,
og, det kinkige, hvor alle var den kvelden hun døde.
Hvem kunne ha vært hos Andi den kvelden? Mulighet.
De mistenkte, motiv, mulighet… Du.
-Det ser ut som Cluedo-blokken. -Ja.
Du må være flink i Cluedo.
Jeg er dårlig til teite ting. Akilleshælen min.
Krysse av bokser, løpe rundt og ransake rommene.
Det er et fryktelig spill.
Elevene mine elsker det.
Jeg er redd.
Jeg forstår.
Siste sjanse til å trekke deg.
Herregud. Båter.
Dristig trekk.
Du burde ikke være her.
Duke og Birdie. Jeg tror de vet det. Eller så var de drittsekker.
De to utelukker ikke hverandre.
Jeg mistenker at når alle finner seg til rette,
så vil Bron be meg forklare hvorfor jeg er her.
Da har du sjansen til å snoke.
Snoke?
Snoke.
Snoking. Snok.
Sett i gang.
-Hei. -Hei.
Andi.
Ja.
Jeg heter Whiskey. Vi fikk ikke hilst.
-Leter du etter bassenget? -Ja.
-Vil du slå følge? -Gjerne.
Vil du ha den? Jeg liker den ikke. Den lukter som Derol.
Nydelig smykke. Er du tyr?
Ja. Miles kjøpte det til meg.
Han overrasket meg på bursdagen min.
Han fylte hele toppleiligheten med roser.
Veldig søtt.
Han er en fin fyr. Komplisert.
Men…
…det var jævlig det de gjorde mot deg.
Og behandlingen du fikk.
Jeg leste rettsdokumentene, og du fikk smake.
Takk, Whiskey.
Det er andre gang for meg. Vi var på en yacht i fjor.
Det høres gøy ut.
Nei.
Det er kjipt når de er samlet.
Duke behandler meg som en gjenstand, og de ignorerer meg.
-Hvorfor holder du ut med det? -Med Duke?
Jeg bygger merkevaren min, og han har meg på kanalen oftere.
Men han er mer opptatt av manndomsgreiene.
Om jeg skal bli politiker til slutt,
vil jeg holde meg unna det.
Det er en snarvei, men det er egentlig jævlig.
-Her er bassenget. -Jeg går rundt litt lenger.
-Vi snakkes der borte. -Ok.
Det var fint å snakke med deg, Whiskey.
Deg også.
Herregud!
Seriøst.
Drittsekk.
Nå er det fest.
Jeg gjorde det for to uker siden.
Du godkjente kraftverket.
Jepp. Når dette kommer ut, poff.
Hele velgerbasen min er borte. Gressrot-venstresiden? Borte.
Jeg gjorde det også.
Gjorde hva?
Godkjente bruken av Klear på et bemannet oppdrag.
-Staben vet det ikke enda. -Pokker.
La oss be om at Andi tok feil om Klear.
Nei, hun hadde rett.
Da gassen ble brukt i hus, lekket det mye ut i lufta.
-Hydrogenpartiklene er for små. -Hydrogengass?
Jeg solgte sjela mi for dette.
Sier du at det kan gjøre folks hjem til Hindenburg?
Jeg skal ta meg av ham. Slapp av.
Det var en gang da
jeg var på bladforsider, og han var ingen.
Han var en liten sak i hendene mine.
Jeg foretrakk det.
Andi! Hei!
Jøss. Nei. Du er flink til dette.
Dette er interessante saker om Whiskey og motivene
til både Lionel og Claire.
Bra jobbet!
Var det motiver? Jeg var litt forvirret.
Nei, de satset gården og ruineres
sammen med Miles om han faller. De må beskytte ham for enhver pris.
Jeg kan bare ikke se for meg at de drepte henne.
Tenk på forbrytelsen. Karakteristikken dens.
Nei. De har kommet for å si unnskyld og skvære opp.
Og drapet var ikke voldelig.
Til og med mildt.
De ser henne ikke dø engang.
Hun sovner bare.
Nei.
Alle kan ha gjort det.
Trodde du sa at du ikke drikker.
Dette? Det er ikke alkohol. Det er helsegreier.
Nei, gi meg den.
Det er Jared Letos alkoholholdige kombucha.
Hva er det? Ni prosent alkohol…
Hvor mange har du drukket?
Jeg vet ikke, men jeg føler meg fin.
Vi må konsentrere oss.
Vi må finne mulighetene. Vi må få dem til å åpne seg og presse.
Nei. Vi presser ikke noe akkurat nå.
Jeg føler meg fin.
Kanskje du skal legge deg.
-Vi slipper opp for tid! -Helen!
Helen…
Vær så snill.
Tenk på faren her.
Trekk deg unna og la meg ordne det.
Ikke press.
De vil be deg slutte.
Til og med partneren din vil si: "Du må slutte."
For det viser seg at
ingen vil at du skal ødelegge selve systemet.
Men det er det ekte opprør er,
og det er det som forener oss alle.
Vi kom til den grensen og krysset den.
Andi…
Vent!
Vente? Nei, du kan vente!
Du kunne ikke engang se meg i øynene i rettssalen.
Hva gjør du?
Vil du snakke om e-posten?
Så nå vil dere snakke om e-posten? Dere skrev ikke tilbake.
Jeg er politiker.
Jeg sender aldri e-post om noe jeg ikke vil se på forsiden av The Times.
Det var derfor jeg ringte.
Alle gjorde det. Etter vi fikk den. Om og om igjen.
Mobilen din var av, og så hele neste uken.
Jeg har nytt nummer.
Da jeg ikke fikk tak i deg, dro jeg hjem til deg.
Lionel og jeg kom dit samtidig. Duke var der alt.
-Andi! -Andi?
Lyset var av. Jeg banket så hardt at jeg nesten knuste den.
Andi!
Vi banket og ropte på deg, men vi dro etter en time.
Birdie kom for å sjekke senere. Samme greia.
-Hvor var du, Andi? -Når kom dere dit?
Vet ikke. Det var mørkt.
Og, Duke,
var du der alt?
Han krasjet nesten motorsykkelen fordi han kjørte så fort.
Jeg ble nesten påkjørt.
Kan dere si det én gang til?
Hør her.
Jeg vet ikke hva du pønsker på ved å være her,
men vi må snakke om dette.
Om jeg hadde åpnet døren den kvelden,
ville du ha sagt: "Unnskyld. Jeg støtter deg mot Miles"?
Eller kom du bare
for å hindre meg i å bruke konvolutten?
Noe er galt.
Jeg liker det ikke.
Hva driver hun med?
Vær så snill, hold vannet vårt rent.
Blanc!
Vær så snill, hold vannet vårt rent.
Det var alt hun sa, tror jeg.
Jeg tror du burde begynne å drikke. Du er råflink.
Lionel og Claire var der aldri alene. Men Duke kom tidlig, og Birdie kom sent.
De kan ha kommet tidlig, drept søsteren din,
kjørt vekk og ventet på at de andre skulle komme.
Helvete.
Det er noe som kiler i bakhodet mitt. Denne saken forvirrer meg.
Den forvirrer meg.
Vi har ikke motiv for Duke eller Birdie, så…
Vil noen av dere ha en time, eller?
Jeg er på vakt.
Nei, ikke akkurat nå.
Kanskje senere.
Greit. Det er deres penger, ikke mine.
Om jeg møter Jared Leto, skal jeg banke den kombucha-jævelen.
Ett nummer. Alle faksene hans.
FANT DEN - ANDI BRAND
KLEM FRA ANDI XO
Fy faen.
Fra den ettermiddagen, noen minutter etter at Andi sendte e-posten.
Lionel fakset den…
Vent. Det betyr ikke at han… Ned.
Nå. Gå til ham.
Gjør det du må. Press den jævelen. Bare få et svar av ham.
Vi trenger dette. Gjør det én siste gang. Greit?
Greit. Jeg elsker…
Kom hit.
Gjør du det for meg?
Ikke det.
Kom igjen.
Det er alt han vil.
YouTube-kanalen dør. Han trenger eksponeringen.
Bare ha ham med i Alpha News. Sent på kveld.
Du vet han har fortjent det. Med det han gjorde.
Hør her.
Jeg skaper nyhetenes fremtid.
Jeg kan ikke ha neshorn-pikkpille-karma.
Skjønner du?
Han er en lojal venn, men jeg kan ikke ha ham på Alpha News.
Det kan ikke stoppes, Peg.
Jeg klarer ikke dette lenger.
-Peg! -Ikke snakk til meg.
-Vent! Peg! -Ti år…
Ti år. Psykologen min sier at dette er et giftig forhold.
-Ikke vær sånn! -Ikke følg etter meg.
Jeg slutter!
Det var en hyllest til Beyoncé, men folk…
Hva mente Miles med "det er hennes eneste sjanse"?
Hva betyr noe som helst?
Jeg drar til deg om du ikke sier det, Birdie.
Jeg signerer uttalelsen.
Nei! Det ruinerer oss…
Saken kommer frem! Det er uunngåelig.
Vi gjør det vi alltid gjør.
Nekter, halvhjertet unnskyldning, så er vi stille en stund.
Jeg fikser dette. Du…
Hva er dette?
Den hemmelige mobilen.
Hva er dette?
En e-post fra Sweetie Pants-entreprenøren fra to år siden.
"Miss Jay, jeg vil informere om at fabrikken i Bangladesh
er en av verdens største sweatshoper.
Hva gjør jeg?"
Og du svarte: "Høres perfekt ut. Takk."
Og emojien din dabber.
Birdie…
…si at du ikke trodde at sweatshoper bare er et sted de lager
joggebukser.
Herregud.
Miles skal betale meg.
Om jeg tar ansvaret for sweatshopene, betaler han det aksjene er verdt.
Tretti millioner.
Jeg gjør det jeg må for å redde meg selv, og han er min eneste livline.
-Kan jeg få mobilen min? -Nei.
-Dette skjer aldri i Cluedo. -Fordi det er et dårlig spill.
Alle hadde motiv til å beskytte Miles. De var der den kvelden. Så hva nå?
Konvolutten.
Den som drepte søsteren din, tok konvolutten for å beskytte Miles,
og ville ikke bare ødelagt den, men vist ham tjenesten han ble gjort.
Vedkommende kom hit med den. Den er her.
Hvordan finner vi den?
Med mindre noen tar med en stresskoffert til middag,
har de ikke en så stor konvolutt på seg…
De må gjemme den på rommet.
Så under middagen i kveld…
Andi. Håper det fortsatt er whisky soda.
Du må være klar i hodet.
For du må finne en løsning.
Jeg vil ha sannheten!
Jeg kan gi deg den.
En løsning som er så smertefull
at ingen stiller spørsmål eller følger deg.
Start en krangel. Og tap. Vi må finne konvolutten.
Du er taperen. Det er sannheten.
Der er den Andi jeg kjenner.
Han er en jævel, Whiskey. Gå fra ham.
Ransak rommene deres, fort og grundig.
Ikke tenk på å være ryddig.
Hei.
Hei. Beklager.
Vil du henge, eller…
Pokker.
37 NYE MELDINGER 21 TAPTE ANROP
Hva faen?
CASSANDRA BRAND FUNNET DØD ETTER MISTENKT SELVMORD.
POLITIET BEKREFTER BRAND DØDE AV SELVMORD
Helvete.
Andi?
Jeg kan forklare dette.
Vent. Whiskey, er festen over?
Nei. Jeg gikk.
Duke…
Jeg gikk fra Duke fordi jeg ikke… Han fortjente ikke dette.
Hva skal jeg si til moren?
Jo, han gjorde det. Han er en jævel. Jeg synes ikke synd på ham.
Han fortjente det han fikk, og du har det bedre uten ham.
Hva faen?
-Ikke drep meg! -Hæ?
-Ikke drep meg! -Jeg prøver ikke å drepe deg!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, hvor er du?
Helen! Vi er i stor fare. Tok du Dukes pistol?
Hvorfor skulle jeg det? Hvorfor er lyset av?
Duke er død.
Hæ?
Vi har ikke tid. Fant du konvolutten?
Nei. Jeg endevendte alle rom. Den er ikke der.
Jeg har vært en idiot! Det er ett rom igjen å ransake.
De ga den til Miles. Den er i Glass Onion.
Om jeg distraherer alle og du finner den…
Det sier oss ikke hvem som ga den til ham.
Blanc, jeg forstår ikke.
Vær så snill. Tro meg. Det er åpenlyst.
Vi trenger bare én siste detalj, men bare du kan…
Faen i helvete!
Blanc, gå etter ham!
Hva gjør du? Ikke la ham slippe unna.
Drapsmannen tror du er død.
Dette er dekket vårt.
Jeg kan kanskje gi deg fem minutter alene i Glass Onion, men du må…
-Gi meg den. -Du må finne konvolutten.
-Ja. -Det er… Nei, gi meg den.
Dette bør være bra.
Fy faen!
Blanc…
Ja.
Herregud.
Herregud, Andi.
Alle sammen. Gå inn.
-Burde vi ikke… -Hun går ikke noe sted.
Inn.
På tide å avslutte.
Fy faen.
Det gir ikke mening.
Det gir god mening.
Duke, Andi, denne helgen,
denne latterlige leken som begynte lenge før vi kom til øya.
Kan du forklare, da?
Nei. Jeg kan skrelle av lagene,
frem til et bestemt punkt, men det som ligger i kjernen…
Bare én person kan si hvem som drepte Cassandra Brand.
Hvem?
Tankene mine går hele tiden tilbake til Glass Onion.
Noe som later til å ha mange lag, mystisk og uutgrunnelig.
Men faktisk er kjernen åpenlys.
Hvor?
Og det er derfor denne saken har forvirret meg sånn.
Derfor har alle komplekse lag som skrelles bort, avslørt
enda et lag og enda et, og bunnet ut i ingenting.
Og det var problemet.
Jeg forventet kompleksitet.
Jeg forventet intelligens. Jeg forventet en tankenøtt, en lek.
Men det er ikke det dette er.
Det skjuler seg ikke bak kompleksitet,
men bak åpenlys klarhet.
Sannheten er at det ikke skjuler seg.
Jeg stirret rett på det.
Drapsmannen traff nesten akilleshælen min.
Men gudskjelov, i siste øyeblikk,
innså jeg hva som har kilt meg i hjernen gjennom hele saken…
"Innpuste."
Det er ikke et ord.
Hva?
Kan vi ta oss tid til å innpuste dette øyeblikket?
Ikke et ekte ord.
Det høres litt ut som et, men det er oppdiktet.
Og "reklamasjon".
Det…
Det er et ord, men feil ord.
Dette er reklamasjonen av alt jeg har oppnådd til nå…
Hele dagen…
…forutsagende etterforsker.
Et minefelt av malaproposer…
Brytningspunktet.
Og faktafeil.
Slikke sol, svømme i Det joniske hav.
Det er Egeerhavet.
Ja, det er det.
Bryggen hans flyter ikke. Vidunderbrennstoffet er en katastrofe.
Forståelsen av disruptiv innovasjon er i beste fall mangelfull.
Han designet ikke boksene. Han skrev ikke mysteriet.
Et voilà. Det gir mening. Nøkkelen til hele saken.
Det stirret meg rett i ansiktet.
Som alle i verden antok jeg at Miles Bron var et komplisert geni.
Men hvorfor?
Se på kjernen av Glass Onion…
Miles Bron er en idiot.
Vær så snill. Bare si hvem som prøvde å drepe meg.
Ingen prøvde å drepe deg, din forfengelige tosk.
Duke tok glasset mitt!
Det var det du sa til oss.
Han må ha tatt det ved en feil. Du sa det, rett etter det skjedde.
Se på kjolen snurre. Snurr igjen. Se nå.
Og etter at du sa det, er det det alle husker å ha sett, men tenk!
Ignorer løgnene hans og tenk klart.
Hva så vi egentlig?
Jøss! Se på kjolen snurre. Fantastisk, Birdie.
Bare…
Du ga Duke ditt eget glass. Krystallklart. Rett foran oss.
Alle sammen. Og fortalte en regelrett løgn.
Og det funket.
Blanc, sier du at Miles drepte Duke?
-Ja. -Hvorfor?
For den kvelden Andi sendte dere e-postene,
da Duke kom til Andis hus på motorsykkelen…
…så han at Miles dro.
Ble nesten truffet av ham.
Faktisk sa han det helt åpenlyst.
Ikonisk.
Husker du den kvelden du nesten kjørte meg ned utenfor And…
Anderson Coopers bursdag.
Den kvelden, hos Andi.
Den kvelden sa Duke at han nesten havnet i en ulykke.
Påkjørt?
Ja, men Miles hadde bodd i Hellas i seks måneder.
Nei, Whiskey.
Miles traff deg i New York på bursdagen din.
Ga deg det smykket på bursdagen din? Og du er tyr.
Jeg er det.
To uker siden.
-Glem hydrodrivstoffet. -9. mai.
Og sweatshoper og samtykkende hanrei-bedrifter for nyheter på kabel-TV.
Unnskyld. Hva?
Og konsentrer dere…
…om konvolutten.
Fy faen!
Hva er virkelig?
Andi?
Hvem truet konvolutten?
Miles Bron.
Den kvelden fakset Lionel Andis e-post til Miles, som fikk den i New York.
Det eneste som kunne ødelegge løgnimperiet hans,
sannheten i hendene til den eneste som ikke var redd for å fortelle den.
Miles kjørte den blå Porschen sin
til åstedet, og Andi slapp ham inn.
Klart hun gjorde.
Miles' maskin av advokater og makt kunne ødelegge henne med ren styrke.
Men Miles? Hun var lur nok til å ikke frykte Miles.
Men hun så ikke den egentlige trusselen før det var for sent.
Kun Duke visste at du var der, men han visste ikke at Andi var død.
Han visste ikke det før i kveld.
Her, da han fikk en Google Alert på mobilen sin,
som nå har blitt merkelig stille.
Og som han viste deg…
…fordi du ikke eier en mobil.
Duke! Nei!
Trodde han faktisk han kunne hindre dem i finne ut at Andi var død?
Alle har mobiler.
-Hvor er mobilen min? -Peggy.
Mobil!
Fortsatt nei.
Han trengte ikke skjule dødsfallet.
Bare at Duke hadde vist ham dødsfallet
noen øyeblikk før han ble drept.
Duke viste ham det helt åpenlyst.
Det endrer jo alt.
Det gjør det.
Og sa akkurat hva han ville ha for stillheten.
Med slike tall kan vi kanskje snakke om Alpha News?
Det kan du banne på. Kom hit.
Så hva gjør Miles?
Har han en giftampull i tannen? Er det noe rike gjør?
Nei, det er bare… Det er mye dummere enn det.
Birdie, hva er ingrediensene i Cuban Breeze?
Vodka, amaretto.
Herregud.
ANANASJUICE
Og… ananasjuice.
Ingen ananas, vel? Duke takler ikke ananas.
En allergi.
Han kan ikke drikke en dråpe.
Ananasjuice.
Han hadde ananasjuice i whiskyen sin.
Det er så teit.
Det er så teit at det er genialt.
Nei! Det er bare teit!
"Døde tilsynelatende av selvmord, og etterlater seg søsteren Helen."
Helen.
Du fortalte meg om Helen. Søsteren din…
Vent!
Helen Brand, mine damer og herrer.
Og nå kommer vi til drapsforsøket på Helen,
og jeg må si at det hadde solid grunnlag.
Du skjønte at muligheten lå foran deg.
Du har et hus på en avsidesliggende øy,
full av desperate mennesker,
som alle har en grunn til å ønske å skade denne kvinnen.
Og du har en ladd pistol innen rekkevidde.
Og lyset har blitt skrudd av.
Du har tatt sju mennesker, som alle har en god grunn til å skade deg,
samlet dem på en avsidesliggende øy
og plassert ideen om drap på deg i hodet deres.
Det er som å legge en ladd pistol på bordet og skru av lyset!
Himmel…
Din idiotiske, hjernedøde
tosk!
Ditt ene drap med et snev av eleganse,
var en idé du stjal av meg.
Og etter alt det… beholdt du konvolutten?
Du brente den ikke eller noe?
Kjenner du igjen denne?
Andis håndskrift.
Jeg har deg, din jævel.
La oss roe ned.
Hvordan kan du bevise at det er originalen?
-Hun kan ha kopiert min. -Nei.
Baren stengte for ni år siden, og hennes har én ting din ikke har.
For det andre…
-Hva faen gjorde han? -Han brente den!
-Brente hva? Jeg så ikke noe. -Du brente den.
-Lager noen toast? -Dette holder ikke.
Så du beviset? Den rykende servietten, Blanc?
Nei. Gjorde noen det?
Så jøss!
Det flyr store beskyldninger her.
Men alle later til å ha
uklare minner om hva de faktisk så,
og det finnes ikke annet enn omstendelige beviser.
Om vi bare lekte mordmysterie-leken min,
noe vi burde ha gjort hele helgen, vinner Blanc en iPad Pro nå.
Men dette er virkeligheten.
I virkeligheten trenger man mer enn en pen, liten krimhistorie.
Man trenger bevis.
Og du har… ingenting.
Ikke sant?
Han har rett.
Innholdet i konvolutten og det at han hadde den,
var vårt eneste fysiske bevis.
Ja.
Vil dere gå til politiet? Til domstolen?
Bare velg.
Hvor enn du går, er det ditt ord mot mitt.
Hvordan tror du det går?
Jeg tror det går sånn som for Andi.
Herregud.
Og jeg vil si
at søsteren din var en komplisert kvinne, men hun betød alt for meg,
og jeg kondolerer.
Går ingen frem?
Rekk opp hånden. Si: "Jeg så ham ta Dukes pistol."
"Jeg så ham hos Andi den kvelden."
"Jeg så servietten før han brente den."
Vi gjorde ikke…
Vi gjorde ikke det.
Dere lyver for en løgn, men ikke for sannheten.
Dere klamrer dere til puppene hans enda.
Drittsekker.
Blanc.
Du må gjøre noe.
Beklager, Helen. Jeg ga deg sannheten.
Der slutter jurisdiksjonen min.
Jeg må svare for politiet, domstolen og systemet.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Bortsett fra å…
…gi deg litt mot.
Og en påminnelse om hvorfor søsteren din trakk seg i utgangspunktet.
Ja da!
Hvorfor ikke?
Heia Helen!
Pokker, det føltes godt.
Seriøst?
-Vil du være med? -Ja.
-Gjør det.
Vi burde… Miles!
Greit.
Jeg skjønner. Bare slipp det ut.
Ja!
Mazel tov!
Går grundig til verks.
Helen, forsiktig!
Jeg tror det tilhørte Liberace.
Greit… Er vi ferdige?
Vi er ikke ferdige.
Hvorfor er du…
Greit. Hva er det?
Hva er det? Hva vil du?
Vi er ikke…
Herregud!
Miles! Brannslokningsapparat. Miles?
Andi?
Helen!
-Brannslokningsapparat? -Vent…
Herregud.
Helen, pokker ta!
Kom igjen, Helen!
Herregud!
Greit. Stopp.
Stopp. Det holder.
Helen, gå din vei.
Ja.
Med en påminnelse om hvorfor søsteren min trakk seg.
Helvete!
Hindenburg.
Ingen røyk i hagen.
Opprør.
Ingen røyk i hagen.
Visst faen.
Fantastisk! Så punkrock!
Tror du at du er en alligator?
Tror du at du tok meg som en gangster? Nei!
Din baby!
Din unge!
Føler du deg bedre?
Håper kjerringanfallet ga deg avslutning, for det oppnådde ingenting!
Fremtidens drivstoff grillet nettopp verdens mest berømte maleri, din idiot.
Gratulerer med den offentlige lanseringen av Klear
og slutten for Miles Bron.
Du er ruinert. Og du fikk ønsket oppfylt.
Å alltid bli nevnt i samme åndedrag
som Mona Lisa.
Nei.
Folkens? Alle så det samme. Vi vet hva som skjedde. Ikke sant?
Jeg så servietten han brente.
Nå som du nevner det, så jeg at han tok Dukes pistol.
Jeg så ham kjøre fra Andis hus den kvelden hun ble drept.
Drittsekker.
Tok du jævelen?
Ja.
Klar til å dra hjem?
GLASS ONION: A KNIVES OUT MYSTERY
FILMEN ER TILEGNET, MED TAKKNEMLIGHET FOR ET HELT LIV MED INSPIRASJON,
ANGELA LANSBURY OG STEPHEN SONDHEIM
Tekst: Heidi Rabbevåg