Depende da aprovação deles… Um instante.
- Oi. Desculpe, deixe… - Assine aqui.
Pode segurar? É pesado.
13 DE MAIO DE 2020
- Bom dia. - Obrigada.
O que é isso?
Não sei. Vou falar com a CNN em…
Agora.
Amy, vamos, ânimo. Segure, por favor.
Em dez segundos, ele vai chamá-la.
Tudo bem.
MILES BRON ABRAÇOS, MILES
É do Miles!
Ao vivo a governadora de Connecticut, Claire Debella,
cuja campanha ao Senado ganha força,
e ela se mostra uma candidata diferente.
Obrigado pela entrevista. Trabalhando de casa também?
Sim. Bem-vindos ao comitê de campanha e jardim de infância.
Estamos enlouquecendo.
Sua campanha é apoiada pelo filantropo bilionário Miles Bron,
fundador da gigante da tecnologia Alpha, com dezenas de subsidiárias,
como a Alpha Cosmos, a Alpha Car, a Alpha Shop…
Eu sei. Mas o que posso fazer?
- Pode recusar. - Que tal dizer não?
Você é cientista, não publicitário.
- Exato. - Não invente desculpas
pra cada insanidade de Miles Bron.
O gênio sempre parece insano no começo.
Não foi como ele virou Miles Bron? Vocês nem sabem.
O cara me manda fax no meio da noite.
Ele adora fax.
Ele me manda ideias para…
Digam vocês. Gênio ou insano?
Uber para a biosfera.
Não sei. Talvez.
IA em cachorros igual a diálogo.
Entendem? Eles chegam a noite toda…
Mas depois…
Lembram do "criança igual a NFT"?
Todos rimos,
mas o aplicativo Crypto Kids pagou por este prédio.
- Entrega. - Como contestar isso?
- A gente sabe. - Já higienizei.
Nunca apostar contra o Bron.
Mas ele quer que coloquemos uma substância volátil num voo tripulado.
Ele não quer saber. Só diz: "Dê um jeito."
E se der certo?
Isto é ciência, não é religião.
Lembre-se disso, Lionel.
Se seu nome estiver nisso, e der errado,
você estará acabado pra sempre.
Sou linha-dura quanto ao clima.
Se isso apavora você, ignore o assunto.
Meus eleitores confiam…
Que tédio!
Peg?
Tome isto.
Nada de pirotecnia aqui dentro.
Peg, por favor, está um tédio.
Não. Sem celular.
Por que celular é proibido?
Porque ela é má.
Não. Porque ela tem medo que eu tuíte
um insulto xenófobo…
de novo.
Aceitou não usar o celular durante a campanha de mídia.
Eu não sabia que a palavra se referia aos judeus.
Achei que fosse termo geral pra mesquinho.
"Judeuzinho"?
Todo mundo é tão sensível hoje em dia!
Sim.
Amo você. Sim.
E digo o que penso, sem filtro.
Se as pessoas não aguentam, problema delas. O que é isso?
Não sei, entregaram aqui.
O que é essa coisa, gênio?
- Bem… - É um convite do Miles.
Óbvio! Mas o que é?
- É só um bloco de madeira. - Deve ter como abrir.
É sólido. Não vejo trincos nem encaixes.
O padrão da madeira é estranho. Parece familiar.
Espere aí, é a Birdie.
Como a gente abre esta coisa?
- Oi, Birdie. Lionel na linha 2. Oi, Peg! - Oi!
Peg está apagando um incêndio, já volta.
Mais um? Bird, o que disse desta vez?
- Não. - Fique fora do Twitter.
Não é nada disso. Agora, isto aqui é do Miles?
Já descobriu como abre, Lionel?
Use seu cérebro científico.
Estou tentando. Devia mesmo estar dando festa, Bird?
Todo mundo é do meu núcleo familiar. Alguma notícia do Duke?
- Não. - Não.
Isto tem causado comoção,
então quero falar a respeito,
e a resposta é não, Jimmy Kimmel.
Não odeio peitos.
Eles nos dão muitas coisas úteis. Leite, queijo.
Eles nutrem as crianças até que tenham idade pra caçar.
Sejamos francos. Peitos são divertidos. Nada errado com isso, né?
Adoro meus peitos. São muito divertidos.
- Desculpem, feministas. - Desculpa aí.
Quando falamos da "peitalização" dos EUA…
Significa uma ruptura da ordem natural.
Verdades evolucionárias de bilhões de anos.
Se pedir que um jovem dos EUA desacelere para que a mulher acompanhe…
Duke!
Por séculos, o trabalho ocidental foi dominado por homens porque…
- Dukey! - …a natureza nos fez assim.
Dukey, estou chamando! Responda quando eu chamar!
Mãe! Cale a boca. Já falamos disso um milhão de vezes.
Quando estamos ao vivo…
Mandou sua mãe se calar?
- Desculpe, é que ao vivo… - Como é?
- Quando… - Como é?
Credo, mãe. Me desculpe.
Chegou encomenda, está na cozinha.
Talvez reaja ao calor.
Espere, é o Duke. Duke!
Oi. O que é esta coisa?
- Minha mãe já quebrou. - É um estereograma.
Ela fez alguma coisa, e o troço abriu. Ela quebrou.
Um estereograma!
Um estéreo quê?
Espere, um estereograma!
- São as coisas… - Que enganam o olho? Nunca decifrei.
Mãe! O que falei sobre mexer nas minhas coisas?
É pra agrupar por cor ou…
Tamanho, peso? É pra pesar?
Oito por oito. Tabuleiro de xadrez. É a jogada final.
Então é para dar xeque-mate em uma jogada. Devo…
Manda ver, Kasparov.
Jogo da velha! Conheço esse!
Mas está resolvido, então não pode ser.
- É jogo da velha. - Agradeço a contribuição.
Esperem, tem um trocinho pra código Morse. Os XX e OO são pontos e traços.
Pontos e traços! Vão formar uma palavra.
É o jogo da velha.
É pra acontecer alguma coisa?
"N". Talvez signifique alguma coisa nos outros enigmas?
É uma bússola.
- Mãe! - Uma bússola!
Certo, norte, sul…
Legal, "N" é norte, girem para o norte.
Tem música, pessoal!
- Está de gozação? - Estou.
Está bem.
Vou usar o Shazam.
O que é isso?
Alexa, use o Shazam nessa música.
Essa é a "Fuga em Sol Menor", de Bach.
- Tem certeza? - Tenho.
Vou descobrir.
Uma fuga é um belo enigma musical com base em uma única melodia.
Quando você sobrepõe essa melodia a si mesma,
ela começa a mudar e vira uma bela e nova estrutura.
Isto não ajuda. É um abajur.
- Amo você, Birdie. - Também te amo, Claire.
Sobrepor a si mesma, esperem. Estão vendo a rodinha central? Puxem.
Uma nova melodia.
Miles do caramba. Genial.
O primeiro é a sequência de Fibonacci.
Mãe!
Tire sua mão daí.
Quarenta e sete? Certeza?
É o número atômico da prata.
- Confirma que é prata? - É prata.
Então é isso.
Todos juntos agora. Um, dois, três.
Vejam só.
"Meus queridos amigos, belos disruptores, meu círculo mais íntimo."
"Precisamos de um momento de normalidade. Então, estão convidados…"
"…a um fim de semana na minha ilha particular…"
"…onde celebraremos os laços que nos unem.
Espero que seu raciocínio esteja afiado."
"Vocês competirão para resolver o mistério…"
"…do meu assassinato."
"Detalhes em breve. Informar restrições alimentares.
Abraços e beijos, Miles."
Mãe! Cadê meu arpão? Vou fazer as malas. Vamos, querida!
O que é isso?
Não sei.
REUNIÃO DE EMERGÊNCIA
Espere… Um instante.
O que foi isso?
Blanc. Eu o vi entrando na casa das máquinas.
Você é o impostor. Todos sabemos.
Caso encerrado. Acabamos.
Não entendi nada. Então, a Angie me pegou,
e o jogo acaba assim?
Desculpe, Blanc, foi jogado da câmara de vácuo.
- Era moleza. - Ora essa,
o melhor detetive do mundo… Achei que seria melhor nisto.
Esse jogo não é a minha praia.
DERROTA CONTINUAR
Podemos tentar Quiplash. Ou Codenames.
Não, eu…
Escutem, eu agradeço o que estão tentando fazer por mim…
Estamos preocupados. O lockdown não é fácil para ninguém.
Mas Phillip disse que você não sai da banheira há uma semana.
Que exagero!
Pode atender?
Não está na banheira de novo, está?
Não!
Eu só…
Sempre me descontrolo entre os casos…
Acho que estou enlouquecendo.
Minha mente é um carro de corrida abastecido, e não tenho pra onde ir.
Já experimentou fazer palavras cruzadas?
Não, Natasha.
Não preciso de enigmas ou jogos. A última coisa que quero são férias.
Preciso de perigo.
Uma caçada. Um desafio.
Preciso… de um grande caso.
Blanc? Você tem visita!
Com uma caixa!
Claire, querida!
Oi, gênio!
Olá! Ai, meu Deus!
- Não podemos nos abraçar, podemos? - Não!
- Oi, Peg! - Oi!
Cotovelos!
- Precisa de ajuda? - Por favor!
Vocês ficaram no hotel a noite passada?
Não, Birdie, acabamos de chegar.
E você… Olá, estranho perigoso.
Sr. Blanc! É um estranho perigoso?
Não, tudo bem, Nikos. Nem sei o que isso significa.
Espere aí, Benoit Blanc?
Meu Deus! Você é Benoit Blanc, o detetive?
Resolveu o assassinato da… Como se chamava?
A bailarina com aquela coisa… Foi você?
Em carne e osso.
Obviamente conheço todos vocês também.
Governadora. Dr. Toussaint. Srta. Birdie Jay.
Que grupo extraordinário!
Galera! Chegamos.
Os Disruptores reunidos!
- Nem pense nisso. - Duke!
- O Duke. - Olá, Duke.
Oi, pessoal.
- Lembram da Whiskey? - Oi.
Claro, Whiskey. Olá.
Quem é aquele?
Por que está na Grécia, Sr. Blanc?
Fui convidado por Miles Bron.
Chegado do Miles?
Não, nunca nos vimos.
Já entendi. O mistério do assassinato.
Benoit Blanc vai ajudar a resolver a morte misteriosa do Miles.
- Vai ser divertido. - Legal.
Bem, veremos.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Grécia.
Este lindo barco os levará à ilha do Sr. Bron.
A viagem demora duas horas.
O capitão, Sr. Andino, ajudará com a bagagem.
Primeiro, retirem a máscara e ponham a língua pra fora.
Terão um desconforto momentâneo.
Sr. Cody.
Tem abacaxi? Não posso comer abacaxi.
Não tem abacaxi.
Acho que sou o intruso do grupo, governadora.
Vocês são todos amigos.
Miles faz uma reunião dessas todo ano.
Convites malucos. Viagens extravagantes.
Uma pequena plêiade.
Adoro seu modo de falar, tive de…
Nos oito anos destas viagens, você é a primeira cara nova por aqui.
- Deve ser muito especial. - Bem…
Que material é este? Adorei.
- Algodão, eu acho. - Senhor.
O que é isso?
Abra, por favor.
- Não vai mais precisar disso. - Não?
Está tranquilo.
O que é isso? Algum tipo de desinfetante…
Está tudo bem. Boa viagem a todos.
Andi! Oi!
Ai, merda.
Percebi a agitação quando ela chegou.
É, teve agitação.
Ela não faz parte da turma?
Fazia… Faz.
A Andi e o Miles abriram a Alpha sozinhos dez anos atrás.
É Cassandra Brand?
É, a Andi.
E não são mais sócios?
Numa cartada jurídica, ele a tirou da empresa.
Ela ficou sem nada, foi como A Rede Social.
Minha nossa! E ele a convidou para o fim de semana?
A pergunta não é por que ele convidou.
Mas por que ela veio.
É uma obra do Banksy?
Pisceshite.
- É o nome da ilha em grego? - Pisceshite.
Pisceshite.
Miles!
Ah, minha querida Birdie!
Na sua ilha!
- Serenata com minha música! - No violão em que Paul compôs.
Eu sei, irado, né?
Mas valeu a pena pela sua cara.
Meus amigos! Ah, velhos amigos!
Podemos nos abraçar depois do Homem de Preto?
- Podemos. Tudo bem. - Ah, meu Deus! Vem cá!
Podemos nos abraçar.
Duke!
Oi, amigo. Isto é um sonho.
Não é sonho, estou acordado e é ótimo.
Whiskey.
Uau. Adorei o colar.
- Lindo. Me dê um abraço. - Esta coisa velha?
- Como vai? - Muito bem.
- É? - Linda ilha.
Ilha grega. É sexy.
Então, Benoit Blanc?
Não pode faltar numa festa de morte misteriosa.
- Dukey. - Amigão.
Oi, cara.
- Bom te ver. - Bom te ver.
Olá.
Sr. Bron, nem sei como agradecer…
Muito prazer…
Andi,
você veio.
Vim.
Bem, quando começa o mistério do assassinato?
Paciência, cara.
Eu sei que pensam que sou hippie,
mas podemos, por um segundo,
realmente "introjetalizar" este momento?
Somos velhos amigos. Ainda somos amigos,
e amo todos vocês.
Queria dizer isso.
Teremos um ótimo fim de semana, só nossa galera, só nós.
Oi!
E aí, mano?
Não estou aqui.
Quem é ele?
É o Derol.
Está na ilha. Vem enfrentando problemas,
mas não faz parte desta experiência.
Primeiro, vamos fazer um tour da Glass Onion.
Sim, vamos lá.
Meu Deus, a Glass Onion, como o nosso bar!
Eu amo tanto!
Devemos levar as malas…
O sol está muito forte.
…ou alguém virá buscar?
Preciso de um momento na sombra.
- Gente rica é estranha. - Obrigado.
Já cheguei a fingir que sou refinado, mas isto…
Supera minha capacidade de tolerância.
Está se saindo bem. Sou a Andi.
É muita cordialidade sua. Sou Benoit.
- O sapato está desamarrado. - Obrigado.
Nossa! Muito bem.
Uau!
É como uma enorme cebola de vidro.
- É. - O passado, presente e futuro.
Significa o que veio antes, onde estou agora, o que deixarei para o mundo.
Me ignorem.
É o "lápide" de tudo que conquistei até agora…
Quantos funcionários trabalham aqui?
Em geral, uns 50, mas mandei todos para casa.
Quero um fim de semana normal com os amigos, como antigamente.
Vejam, o que importa é
que esta não é só uma casa de rico…
Quer dizer, nem é uma casa.
É uma comunidade criativa.
Incrível.
Dong!
O que é isso?
É o badalo que marca a hora. Phil Glass compôs pra mim.
- Quê? - Quem é Phil Gas?
Chega de conversa, vamos começar a diversão.
O quarto de cada um é de acordo com o chacra que associo a vocês.
Eu sei. Entrem na brincadeira.
Seu monitor de biorritmo é a chave da porta.
- Ele leva ao quarto através do tato. - Puxa!
Se acomodem, se troquem. Nos vemos na piscina.
Teremos uma tarde relaxante. Depois o jogo começa.
Sacral! Você me conhece, Miles.
Ah, Miles.
Oi, Andi…
- Sacral… - Eu…
Fico feliz com você aqui.
Sinto muito, mas isto é loucura.
Eu sei. Sr. Blanc, podemos trocar uma palavra?
Claro.
Misericórdia! Isto…
Santo Deus. Isto é…
O que é isso?
Santo Deus, está cheio de estrelas!
De 2010, o ano em que fizemos contato.
Isto é fabuloso, simplesmente fabuloso.
Estou muito feliz por estar aqui…
Se tem um papel pra mim em seu jogo de assassinato e mistério
como… sei lá, detetive, seria um prazer participar.
Ser incluído e… Conhecer vocês…
Aquilo é um carro?
Sim. Meu Bebê Azul.
É único. Me acompanha pelo mundo todo.
Por que está no telhado?
Não tem onde dirigir na ilha.
Ah, sim, claro.
Sr. Blanc…
Eu queria perguntar…
O que está fazendo aqui?
Como?
O que está fazendo aqui?
O senhor me convidou.
Não convidei.
Como…
Me enviou uma caixa.
- Espere, recebeu a caixa? - Sim.
Recebi em casa a caixa de madeira com enigmas infantis simples
e, depois de resolvê-los, havia um convite dentro.
Trouxe o convite?
Sim, trouxe.
Desculpe, estou muito confuso.
Isso é parte do jogo?
Não.
É igual aos outros, mas eu não o enviei.
Quantas caixas o senhor criou?
- Cinco. Uma para cada amigo. - Nenhuma de teste? Protótipo?
Não, o cara que contratei quase não as fez a tempo, e era expert.
Depois da caixa aberta e dos enigmas resolvidos,
ela pode ser fechada de novo? Reiniciada?
Espere aí.
Alguém reiniciou a caixa.
Mandaram pra você por gozação.
"Se haverá um assassinato misterioso, vamos convidar o bendito Benoit Blanc."
É muito bom.
Estou envergonhado. Eu não…
Por quê?
Tenho o detetive "predefinido" na minha festa misteriosa.
Isso é irado.
Sr. Bron, aprendi a duras penas
que não se brinca com um convite anônimo.
Olha só, eu adoraria ter a sua presença na minha casa.
Pronto, é um convidado oficial agora.
É uma alegria recebê-lo. Relaxe. Divirta-se.
E tente desvendar o mistério, se puder.
Não quero me gabar, mas será surpreendente.
Nos vemos na piscina.
Lionel, você é muito sexy pra ser cientista.
E, Claire, como está fofa!
Obrigada, Bird.
Você tenta mesmo. Gostei. Você se esforça.
Bem, eu pensei: "É a Grécia."
Sem máscara, posso respirar de novo.
Que piscina! Acho que vou mergulhar.
Talvez fique só deitada.
O AK e o Flea ficam com a fama,
mas o Frusciante é o coração do Chili Peppers.
- Oi, Blanc! Dê um mergulho. - Oi.
Pegue um kombucha. É muito bom.
Jared Leto que mandou. Quer que eu invista.
- São férias, então… - Um pra mim!
Tome.
O Bebê Azul!
Um ícone.
Lembra da noite em que quase me empanquecou…
Festa do Anderson Cooper.
As festas dele são memoráveis.
Dong!
Credo.
Sério, Duke?
Ai, meu Deus!
Sério.
Babaca.
Agora a festa começou.
Uma arma e tanto.
Nunca ando sem ela.
- Estou vendo. - Nunca se sabe quando vai dar merda.
Birdie. Tem de contar a ele.
- Precisa contar. - Vou contar.
- É sério. - Vou contar.
- Implore. - Pode deixar.
- Está bem? - Nossa.
Quando ele for para o quarto, siga-o e conte.
Eu cuido dele. Não se preocupe.
Me refresque. Quero um gole.
- Quero as duas coisas… - Que sexy!
Houve um tempo em que…
eu saía nas revistas, ele não era ninguém.
Ele nem acreditou quando falou comigo.
Ele me disse.
"Você é Birdie Jay, dos outdoors. Incrível estarmos conversando."
Ele era insignificante.
Eu preferia assim.
Andi! Oi!
Quanto tempo faz?
Desde o julgamento. Alguns meses.
O julgamento. Não foi divertido.
Para nenhum de nós. Para ninguém. Certo, Peg?
Não estou à vontade. Vou nadar.
Eu tolero o Matisse no banheiro,
mas isto é um aparelho de fax?
O Miles nem tem celular.
É conveniente. Tenho um número,
vai pra todos os meus aparelhos pelo mundo.
Tem algo na tecnologia analógica…
Que lembrança boa do passado!
Vejam, pessoal.
Que legal você ter isto aqui, Miles.
Não quero parecer presunçoso, mas posso perguntar
como este grupo se formou?
Vocês são tão ecléticos.
Acho que os disruptores se reconhecem.
Sim.
Já usou essa palavra antes, "disruptores".
O que significa?
Há quem pense que a Birdie é disruptora quando abre a boca.
Porque ela fala o que todos pensam,
mas ninguém tem coragem de dizer.
Verdade. Eu falo o que penso.
Não. Sério, conhece as Calças Sweetie, não?
Vou passar vergonha agora.
Adoro as Calças Sweetie. Vivo com a minha…
Está ao lado de Birdie Jay. Ela foi um ícone da moda.
E a mais jovem editora da She She Magazine. Entende?
A bobageira de classe dominante, de topo do mundo, mas…
Bem…
Aí teve o problema da fantasia de Halloween.
Era uma homenagem à Beyoncé, mas não entenderam assim.
Bem, tive tempo de sobra em casa e ficava de…
De moletom.
Ela criou calças confortáveis e de alta qualidade
bem no começo da pandemia.
Rompeu sua própria disrupção. Ganhou fortunas.
Veja o Duke. As pessoas olhavam para ele e só viam os músculos.
Não viam o primeiro influenciador com um milhão de seguidores no Twitch.
Isso aí. O choro é livre.
- Olá. - E a Claire?
Uma mãe suburbana comum atirando granadas na máquina política.
O Lionel não esperou dez anos puxando o saco do meio acadêmico
para poder ampliar os limites da ciência.
Ele foi lá e fez. Foi o que fiz com a…
Foi o que fizemos com a Alpha. Disrupção. Sabe…
Um segredo pra mudar sua visão do mundo.
Quando souber, não vai esquecer. Seu celular está desligado?
- Deixei no quarto. - Ótimo.
Se quiser mudanças radicais, comece com algo pequeno.
Quebre uma regra, uma ideia, uma convenção,
um modelo de negócios.
Escolha algo de que as pessoas já estão cansadas.
Todos ficarão animados porque estará destruindo algo
que ninguém aguentava mais mesmo.
Esse é o ponto de "infração".
É aí que tem de olhar para dentro de si mesmo
e perguntar: "Sou o tipo de pessoa que não desiste?"
Vai quebrar mais coisas?
Coisas mais importantes?
Está disposto a quebrar aquilo que ninguém quer que quebre?
Porque, nesse ponto, as pessoas o abandonarão.
Vão chamá-lo de louco.
Dirão que é um tirano. Dirão para você parar.
Até seus sócios dirão: "Você tem que parar."
Porque, na realidade,
ninguém quer que você destrua o sistema em si.
Mas essa é a verdadeira disrupção
e o que une todos nós.
Todos chegamos a esse limite e o cruzamos.
- Entendeu? - Sim.
Então… Os Disruptores.
Todos nós.
Uau.
Você escolheu a pílula vermelha, Miles.
A Andi com quem criei a Alpha acreditava nisso.
Ah, eu acreditava.
Acreditava, sim.
Sr. Blanc, é detetive, não?
Sim, sou.
Reconhece o outro detalhe?
O que este grupo realmente tem em comum?
Andi, qual é.
Ah, Lionel. Todo mundo sabe para quem trabalha.
Não é segredo.
Sabemos quem bancou a campanha da Claire.
E, quando ninguém…
Ninguém chegava nem perto da Birdie
porque ela foi à Oprah e se comparou com Harriet Tubman…
Em espírito! Santo Deus.
Quem apareceu como um anjo investidor nas Calças Sweetie?
E o Duke.
Quando foi banido do Twitch
por vender pílulas de chifre de rinoceronte para ereção…
- Não tinha rinoceronte. - Quem o levou
para o YouTube e promoveu o canal através de seu império de mídia?
Esse é o fio condutor aqui.
Cada um de vocês se agarra com unhas e dentes
às tetas de ouro de Miles Bron.
E todos vocês
apunhalariam um amigo pelas costas pra continuar assim.
É nisso que eu acredito.
Andi, espere.
Isso foi tão real!
Bem, o jantar é às 20h.
Nos vemos todos lá?
Como o Miles disse,
eu falo a verdade. Tem gente que não aguenta.
É perigoso confundir falar sem pensar
com falar a verdade.
Não acha?
Está me chamando de perigosa?
Veremos. Com licença.
Tem algo errado.
Como assim?
Ela mudou.
Qual é o jogo dela?
Sr. Bron! Espere!
Oi.
Olá.
- Por favor, não faça isso. - O quê?
Vi a declaração que quer que a Bird dê sobre Bangladesh,
e, se levar isso adiante, o nome dela estará
arruinado.
Sabe, meu currículo é só Birdie Jay, Birdie Jay,
um tempinho em vendas e mais Birdie Jay.
Se o nome dela for arruinado, o meu será…
Desculpe…
É Peg.
Eu imploro. Ela precisa fazer aquela declaração.
É a única saída para ela.
- O que… - Ótimo.
Mas…
Dong!
Proibido fumar neste jardim.
Por favor, não suje nossa água.
Vai fazer isso por mim?
Bem-vinda, galera. Coquetéis antes de eu ser morto.
Acho que me lembro do favorito de todos.
E temos tamales. Meu químico.
- Lagavulin 16. - Ele gosta do sabor da turfa.
E sem gelo.
Este é o meu Cuban Breeze?
O drinque que nos excluiu dos voos pra são Bartolomeu.
Bem, #valeuapena.
Claire. Branco, temperatura ambiente.
Pinot Gris.
Cacetada! Isto é forte.
É o molho picante de Jeremy Renner.
Eu o deixei investir. Ele manda toneladas. Leve alguns.
Bem… Obrigado.
Perdão. Não sei qual é seu drinque. Pode escolher.
Oi, Andi.
Espero que ainda seja whiskey com soda.
- Sabe, eu… - Miles.
Sei que você tem uma certa queda, mas…
este lugar é o Tate Modern!
Por que pendurar uma cópia da Mona Lisa bem no centro?
É como ter pôster do Che Guevara no quarto.
Ou…
Qual é.
- Espere… - É impossível, Miles.
Desculpe minha incredulidade, mas não pode ser. A Mona Lisa…
É propriedade do estado, não tem como…
Culpa da pandemia.
O Louvre fechado, a França precisava de grana,
então fiz um pequeno empréstimo de curto prazo.
O transporte e a segurança foram o custo maior.
Vejam só.
Ai, meu Deus.
Não conte à seguradora, mas instalei um botão de cancelamento.
- Malvado. - O que acha disto?
Nossa! É fácil.
É muito sensível. Se o celular toca, ele fecha.
É ridículo,
mas queria olhá-la nos olhos sem um vidro entre nós.
Aos seis anos, fui a Paris com minha mãe.
Minha vida mudou quando vi o quadro.
Sabiam que Da Vinci criou uma técnica de esfumado?
Por isso podem olhar para ela, e sua expressão muda toda vez.
O sorriso está lá, depois some. Ela está feliz? Ou triste?
Ou é outra coisa?
Uma coisa simples que estávamos vendo
de repente tem tantas camadas profundas e complexas,
que nos dá vertigem.
É impressionante.
É um clássico.
Não estou aqui.
Sempre que estou a ponto de estrangular você,
você tira alguma mágica da cartola.
- Obrigada. - Tudo começou com ela.
O que eu disse a vocês na primeira noite no Glass Onion?
O quê? Quero ser responsável por algo que será mencionado
da mesma forma que a Mona Lisa.
Para sempre.
O que isso significa?
Imortalidade. Ele quer fazer algo que vai mudar…
Espere aí, Miles.
Por que trouxe a Mona Lisa para sua sala?
Dentro de uma semana,
líderes mundiais e jornalistas virão a esta ilha.
E, bem aqui, eu vou revelar o futuro.
- Sabem o que é isto? - Sabemos muito bem.
O que está rolando, Miles?
Eu não sei.
- Não deixe cair. - Meu Deus!
Um combustível de hidrogênio sólido. Muito poderoso.
E radicalmente eficiente.
Emissão zero de carbono, derivado da abundante água do mar.
Eu o chamo de Klear, com K.
Nesse evento, vamos anunciar a "Klear America".
A solução barata para energia doméstica.
O Klear vai alimentar os sonhos das pessoas,
no país inteiro, antes do fim do ano.
Não.
Não. Eu fui claro com você.
Avisei que preciso de dois anos, no mínimo,
para testá-lo e ver se é seguro ou viável.
A Claire e eu não seremos responsáveis por disponibilizar algo
antes que seja testado e…
Ah, não.
Ah, sim.
Não.
Está alimentando este lugar com ele?
Tudinho. Toda esta iluminação incrível.
O aquecimento e a refrigeração, até o aparelho de fax.
Toda a Glass Onion é alimentada pelo Klear.
Ai, meu Deus, Miles.
Pessoal, nós conseguimos.
Estou fora, chega.
Isso é imprudente. Vai acabar matando alguém.
Mano, você não vai sair.
Já está em curso.
Eu te amo. Qual é, vamos comer!
Muito bem, galera.
Já está sendo um fim de semana memorável, mas a diversão começa agora.
Temos três dias para tomar sol, nadar no Mar Jônico.
Temos boa comida, vinho e companhia,
mas, além da festa, vocês terão uma tarefa árdua.
Esta noite, nesta sala, acontecerá um assassinato.
O meu.
Vocês observarão o crime atentamente.
Pensem no que sabem sobre cada um.
Por toda a ilha, eu escondi pistas.
Algumas ajudam, outras atrapalham. Vocês é que determinam.
E, se alguém descobrir quem matou, me disser como a pessoa conseguiu
e, o principal, qual foi o motivo…
Essa pessoa ganha o jogo.
Alguma pergunta?
Espera. Qual é o prêmio?
Eu… Como assim, prêmio?
O que você quer?
Não, nada, apenas…
Achei que talvez houvesse um prêmio.
Um iPad ou algo…
Tudo bem. O vencedor ganha um iPad.
E, depois que você morrer, ainda poderemos falar com você?
Não vou me fingir de morto o fim de semana todo.
Podemos conversar…
Mas não podem fazer perguntas. Não vou ajudar.
Não preciso do iPad. Foi só um comentário.
Quando você disse "ganhar"… Por isso que perguntei.
Podemos trabalhar juntos?
Somente um pode resolver o crime,
então, se tiver uma teoria, não a revele.
A ideia é ser complicado. Levará o fim de semana todo.
Bem, isto é encantador.
Nós já começamos?
O crime ainda não ocorreu. Mas… Por que não? Como Watson disse ao Holmes…
Foi a Birdie. Ela pôs um dispositivo remoto naquela besta
para se vingar de você por roubar o inconfundível Diamante Ren dela.
Vejam a disposição dos assentos.
Há um triângulo perfeito entre a Birdie e aquela coisa,
que contém um dardo falso.
Apontado diretamente…
para o Sr. Bron.
Acredito que uma inspeção atenta revelará algum tipo de acionamento remoto,
mas o mais incriminador é que é uma besta vintage da marca Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Claro que há outras pistas superficiais e sem graça.
O canteiro do Jardim Sul, que forma a letra B.
O quarto do chacra sacral, que é bloqueado pela culpa.
Blá-blá-blá. Mas o motivo, sim,
na revista engenhosamente plantada, o exemplar da Face de 1998,
com a Birdie na capa,
ela usava o que ficou conhecido como Diamante Ren.
Acredito que era herança de família.
Quero deixar claro que eu não sabia o que era "diamante de sangue"…
Sr. Bron, o grande medalhão que não saiu do seu pescoço.
Um pouco destoante do estilo de sua ilha.
Poderia abri-lo para nós?
Meu Diamante Ren!
Um crime dramático, impetuoso e pitoresco para uma fashionista.
Srta. Birdie Jay.
Infelizmente, esse crime bateu de frente com a presença de Benoit Blanc.
Viram isso? Respingou assim…
Muito bom.
Meu Deus, que ótima sensação! Tão intensa, tão gratificante!
Sabe, como as palavras cruzadas no Times…
Eu tenho uma amiga chef que sempre tenta criar o prato perfeito,
e isto foi como o petisco mais satisfatório…
Está zangado.
Não, Blanc, só estou…
Mas que droga!
Não foi a coisa mais simples de planejar.
Tudo bem, não importa.
Contratei Gillian Flynn pra escrever tudo…
- Ela é ótima. - Ela cobra um preço alto, isso sim.
O que vou fazer agora? Jogar General o fim de semana todo?
Sr. Bron, a verdade é que arruinei seu jogo de propósito
por um motivo muito bom.
Desculpe, o quê?
Gosto da metáfora da "cebola de vidro".
Um objeto que parece ter muitas camadas,
mas, na verdade, o centro está à vista de todos.
Sua relação com essas pessoas pode parecer complexa,
mas o que fez este fim de semana foi cristalino.
Pegou sete pessoas,
cada uma com um motivo verdadeiro para lhe fazer mal,
reuniu-as numa ilha remota
e plantou a ideia do seu assassinato na cabeça delas.
É como pôr uma arma carregada sobre a mesa e apagar as luzes!
Qual é.
O senhor joga duro com o Lionel, ameaça destruir a reputação dele
se ele não concordar em abastecer um foguete tripulado com Klear.
E com a Claire também…
Talvez tenha ameaçado apoiar um concorrente
na próxima eleição, caso ela não aprove sua usina.
O senhor fez a lição de casa.
E a Birdie. Bangladesh.
As Calças Sweetie são feitas lá com trabalho escravo.
Quer que a Birdie leve a culpa e livre sua cara como investidor.
E o Duke? Bem, todos sabemos por que ele quer matá-lo.
Ele não sabe de nada.
Sabe, sim.
Entenda a minha presença como um sinal.
Para ao menos uma pessoa nesta ilha, não é um jogo.
Ah, este é o famoso guardanapo!
Conheço a história.
- Certo… - Ora, veja só.
Esbocei a ideia original da Alpha em um guardanapo
e mostrei à Andi uma noite no Glass Onion.
Era o nosso bar local.
Foi onde tudo começou. Mas o demoliram um ano depois.
Andi.
Sim, Andi.
A Andi me dizia a verdade.
Ninguém faz isso agora.
São só sorrisos falsos, segundas intenções
e pessoas exigindo o que acham que lhes é devido.
Odeiam você se não conseguem o que querem porque você só serve para isso.
Sei que é difícil ter compaixão pelo pobre bilionário atormentado. Mas…
Puxa, que saudade daquele bar!
Você pode desligar isso.
São os alertas do Google pra todos vocês.
A Whiskey, esportes, interesses gerais.
Tem um alerta para a palavra "filme"?
Gosto de filmes. Sem ódio, nerd.
Que bom que Benoit Blanc está aqui.
Não temos de passar o fim de semana raciocinando.
Bem, vou embora amanhã de manhã.
Acabamos de chegar.
Você pode ficar, divirta-se.
Ótimo. Acabou com o meu clima.
Detesto dizer isto em qualquer contexto,
mas Duke tem razão.
Ou podemos nos embebedar e aproveitar este paraíso.
Também deveríamos ir.
Nada de tristeza no paraíso. Todos nós merecemos isto.
É verdade.
Não vamos falar do fantasma que está rondando?
Ou vamos simplesmente jogar pra baixo do tapete?
Eu sou o fantasma?
Sim, é o fantasma!
Não está tão mal.
Por que está aqui, Andi?
Dadas as circunstâncias, é uma pergunta justa.
Justa?
Sim, tudo bem. Nada disto é justo.
Parabéns. Agora você sabe.
E todos ficamos com o Miles. O que você quer?
Quer mesmo saber por quê? Faça as contas. É fácil.
Você vem aqui, com seus sapatos Gucci,
- e cobra… - Valentino.
…uma dívida nossa com você?
Você lucrou com a Alpha esses anos todos.
Você se saiu bem. Ganhou o seu.
Ganhei?
Não, ele ganhou por minha causa. Tudo!
Minha vida foi tirada de mim por alguém, por todos nesta sala.
Minha vida! Sabe o que isso significa?
A Claire está tentando dizer que sentimos muito.
Sentimos por você. O que você quer?
- Está perguntando mesmo? - O que quer?
Um cheque? Piedade falsa?
É só dizer as palavras certas que devemos usar
para podermos seguir em frente.
Quer vingança? Quer cortar a garganta do Miles?
Quer destruir todos nós? Solte a bomba! Vamos!
- Diga! - Quero a verdade!
Quero a verdade.
Isso eu posso dar.
Vou ser o babaca.
A verdade é que estamos agarrados à teta de ouro.
Estamos jogando o mesmo jogo.
Você perdeu.
Então, pode se fazer de mártir,
como se tivesse sofrido um crime terrível que nenhum de nós poderia imaginar.
Mas eu estou cansado de fingir que você é a vítima.
Você não conseguiu suportar.
Você perdeu. Pronto, falei.
Essa é a Andi que conheço.
Muito bem.
Caramba, detetive.
Agora descubra quem acabou com a festa.
Qual é, pessoal!
O Blanc arruinou o jogo. Tudo bem. Alpha DJ, música alto-astral!
Miles, vou embora pela manhã.
Eu também.
Não, vamos fazer um brunch com champanhe na praia amanhã.
Vai experimentar o foil surf
e você vai melhorar esse bronzeado.
Vão dizer: "O que ela fez no lockdown?"
Birdie, venha dançar comigo.
Venha, minha linda, sorria. Venha cá.
Cadê a Andi?
É, cadê a Andi?
O Duke está sorrindo. Isso aí, é o meu chapa.
O que foi? Recebeu boas notícias.
Queria saber por que meus alertas explodiram.
As visualizações no meu canal estão bombando. Você tem de ver.
Está na internet toda. Veja esses números.
É uma bomba. Isso muda tudo, não?
Claro que sim.
Números assim. Podemos falar de Alpha News?
Pode apostar que sim. Venha cá.
- Parabéns. - Dukey, impressionante! Deixa eu ver.
Tudo dá certo no final. Só precisam ter fé.
Alguma vez os decepcionei?
Alguma vez ficamos na mão?
Vocês vão ficar aqui. Sim?
Vão ficar. Beleza, adorei.
É a nossa chance.
Viram? O que a gente dizia? Fingir até conseguir e se divertir.
É o que está acontecendo. Estamos mudando o mundo, todos nós!
Deixando uma marca do nosso jeito.
Cinco minutos atrás, o Blanc me disse que esta festa era uma ideia perigosa
porque todos me odeiam tanto que um de vocês poderia até…
Não importa. É muito idiota.
Uau! Vejam aquele vestido. Birdie, maravilhoso.
Fiquem olhando. Gire de novo.
Pessoal, o Miles mandou olharem!
Vejam só. É um passarinho.
Quero fazer um brinde. Aos Disruptores.
Meus amigos! Amo vocês todos.
Aos Disruptores! Rompendo e enriquecendo!
Aumentem a música, vamos para a piscina!
Vamos todos para a piscina. É o que eu quero.
Miles.
Levanta, gênio. Quero ver…
Miles, o Duke.
Ai, Jesus amado.
Duke!
Ele está engasgado?
- Sim, acho… - Não, ele não se engasgou.
- Certo. - O segurou?
- Sim. - Duke.
Está vendo alguma coisa? Parece que ele…
Eu…
O que foi?
Receio que o Sr. Cody esteja morto.
Não, Duke! Não!
Ai, meu Deus!
O que houve? Ele se engasgou? O que houve?
Não há obstrução nas vias aéreas.
Mas só saberemos a causa da morte com a autópsia.
O que foi isso?
Querida, faça um favor. Venha se sentar aqui.
Para eu poder cuidar do Sr. Cody.
Sim, isso. Sr. Bron, pode…
Pode chamar seu barco imediatamente?
Ai, meu Deus.
Sr. Bron!
Deixa comigo.
Como faço isso?
Tem uma sala de rádio, por ali.
Diga pra trazerem médicos e a polícia.
Certo.
Peço que ninguém toque o corpo
nem mexa em nada ao redor dele.
Polícia?
Está achando que é uma cena de crime?
Meu Deus. Esperem, isso é péssimo. Não posso.
A polícia sempre vem. É o protocolo.
Já estou vendo as manchetes.
Governadora vai para a Grécia na pandemia com YouTuber machista, que morre!
Ai, meu Deus, não…
O Bacardi…
Acho que o Sr. Blanc…
Não está dizendo que foi proposital, está?
Não sabemos.
Mas a morte do Sr. Cody foi tão repentina e violenta… Sim.
Creio que algo foi colocado na bebida dele…
intencionalmente.
Como assim "de manhã"? Como isso é possível?
Pisceshite! O cais é Pisceshite!
É uma grande m…
O barco só pode vir na maré baixa. O mais cedo é às 6h da manhã.
Eles entendem a situação?
Não há outro local de atracação,
o píer de Banksy idiota do Miles foi projetado para maré baixa
e não é flutuante. É uma grande merda.
Droga. Tudo bem.
Sugiro que todos vão para os quartos, tranquem as portas até 5h30,
quando nos reuniremos aqui e iremos juntos para o cais.
Eu fico com o corpo.
Para nada ser adulterado.
Recomendo que todos durmam um pouco.
Aquele é…
É o seu copo, Miles.
Ele…
Ele pegou o meu.
Pegou o meu.
Ele…
Agora podemos…
Qual é, Miles!
Miles, somos nós!
Querido, é sério?
Pago um bilhão de dólares se me disser quem foi.
- Miles! - Miles!
Vou silenciar o celular do Duke.
Vamos ficar nesta sala.
Vão ficar todos em plena vista até o barco chegar.
- É o que faremos. - Pelo amor de Deus.
Cadê a Whiskey? E a Andi?
Cadê o celular do Duke?
Acabou de apitar. Deve estar aqui.
Eu o vi.
Acabamos de ouvir.
Não está em nenhum bolso.
Ele deve ter deixado cair. Vamos esperar outra notificação.
Esqueçam o celular. Vejam.
Cadê a arma dele?
Que disparate! Quando a arma desapareceu?
Ele nunca fica sem ela.
Então paramos de notá-la.
Em algum momento, ela sumiu.
- Quando foi? - A Andi.
Temos de achar a Andi.
Andi!
Sr. Bron!
Dong!
Está tudo bem, é só o badalo das horas.
O quê?
- Ah, não. Merda. - Calma, Miles!
- Não. Está rolando. - Sr. Bron. O que foi?
Era o jogo. O jogo! Meu jogo de mistério.
Nós iríamos beber, e eu diria algo dramático às 22h.
Nós teríamos 20 minutos…
Blanc, você tem de me ajudar. Me ajude!
O que acontece às 22h?
- Birdie, ouça a minha voz. - Meu Deus.
- É você? - Pare de gritar.
- Alguma coisa me tocou! - Sem pânico!
- Que escuridão! - Estou aqui.
- Cadê meu celular? Tem lanterna. - Não vejo nada.
- Como isto… - Lionel!
- Claire? - Pessoal…
- Aqui! - Estou aqui!
Fiquem parados e tenham calma. Sem pânico.
Foi a Andi!
Ela matou o Duke e destruiu nosso quarto, eu vi!
- O quê? - Isso é um arpão?
Não… Hoje não!
Espere.
- Sr. Bron! - O que está acontecendo?
Carambolas! Ninguém sai daqui!
Achei meu celular!
Birdie? Lionel?
Pessoal?
Andi?
Andi!
Quem está aí?
Que Deus nos ajude.
Helen.
Você pegou a arma do Duke?
Por que pegaria? Por que está tudo escuro?
- O Duke morreu. - O quê?
Eu não entendo.
Acredite. Está tudo à vista de todos.
Só falta uma informação, e somente você…
Lionel?
Pessoal? Cadê vocês?
Estou aqui! O que houve?
- Vocês ouviram? - Pessoal?
Ouvi daqui. Estão todos bem?
O que foi aquilo?
Foi um tiro? Pareceu tiro.
Ai, meu Deus!
Todos para dentro.
- Não devíamos… - Ela não vai a lugar nenhum.
É hora de acabar com isto.
Peg, contate terra firme. Peça os barcos agora.
Que se dane o Banksy! Usem a praia, se precisarem!
- Ela matou o Duke. Por que… - Não.
Não faz sentido.
Faz todo o sentido.
O Duke, a Andi, este fim de semana,
o jogo ridículo que começou muito antes de chegarmos a esta ilha.
Então pode explicar para nós, detetive?
Não, posso descascar as camadas,
chegar até um certo ponto, mas, o que está no centro…
Somente uma pessoa pode dizer quem matou Cassandra Brand.
Pode atender?
Não está na banheira de novo, está?
Não!
Pois não?
Posso ajudar?
Sim, é a residência de Benoit Blanc?
Do que se trata?
O escritório dele estava fechado, e preciso muito falar com ele.
É urgente. Por favor.
Blanc? Você tem visita!
Com uma caixa!
Minha nossa.
Bem, por que não começa pelo começo?
Meu nome é Helen Brand e eu vim do Alabama.
O que faz no Alabama?
Sou professora. Terceiro ano. Muito Zoom agora.
Estamos pintando muito e fazendo coisas de pandemia.
Nada disso vem ao caso.
Sr. Blanc, há dois dias, recebi um telefonema.
Minha irmã gêmea se suicidou.
No carro dela.
Na garagem dela.
Com o motor ligado.
Minha irmã era Cassandra Brand. Sabe quem era?
Sim, claro. Desculpe… Você não me pareceu estranha.
Sua irmã era impressionante.
Ela escrevia no diário dela todo dia
desde os seis anos.
Sabe como ela chamava?
"Anotações para Futuros Biógrafos." Biógrafos. No plural.
Ela tinha seis anos!
Depois do colégio,
ela foi para Nova York e nunca voltou atrás.
Na infância, só por brincadeira, inventamos uma personagem, a Riquinha.
"Céus, o cachorro comeu o caviar de novo."
Um dia ouvi uma palestra dela, e ela falava assim.
Era a Riquinha! E pensei: "A quem quer enganar? Não a mim!"
Ela tinha coragem e esperteza por nós duas, e eu ficava feliz por ela.
Então… Recebeu o telefonema…
Sim, e peguei o avião. Foi ontem.
Fui à casa da Andi. Tentei arrumar toda a bagunça.
Havia livros dela por todo canto.
E fiquei imaginando o que tinham levado.
Eu não estava lá para apoiá-la,
e fui ficando cada vez mais brava, até que bateram na porta,
e era um entregador com essa coisa de Miles Bron.
Deve ter um jeito inteligente de abrir.
Não sei, eu apenas abri.
É um convite para o fim de semana na ilha dele na Grécia.
Uma das viagens que ela fazia com ele e o grupo de idiotas.
Eles gostam de se chamar de "os Disruptores".
Mas eu sabia quem eles eram e disse isso a ela. Os Idiotas.
Srta. Brand, como posso ajudá-la?
A Andi não se suicidou.
Ela não deixou bilhete.
Entrei no computador dela e olhei o e-mail.
Pra ver se enviou alguma mensagem a alguém.
E veja. Ela enviou isto às 16h do dia em que morreu, quatro dias atrás.
"Finalmente encontrei.
Está bem aqui e vou usá-lo para destruir o império dele.
Vou dar a vocês a última chance de fazerem o certo.
Sabem onde me encontrar. A."
Presumo que todos esses nomes sejam…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella e Lionel Toussaint.
Os Idiotas.
Ela mandou o e-mail, mas ninguém respondeu,
e, no dia seguinte, ela estava morta na garagem,
com soníferos no organismo?
Vasculhei cada centímetro da casa dela,
e adivinhe o que não encontrei?
O envelope vermelho.
Fascinante.
O Google disse que é o melhor detetive do mundo.
Alguém como eu pegar algo assim
sobre um grupo de ricos com um exército de advogados…
Mas se estivessem só eles…
Isolados no fim de semana com, nas suas palavras,
o melhor detetive do mundo…
Quer me contratar para ir à ilha.
É uma ideia idiota, não?
Escute, quero deixar claro.
Não sou o Batman.
Posso descobrir a verdade, juntar provas,
apresentá-las à polícia e à justiça,
mas minha alçada termina aí.
Mas seria o senhor e não eu. Quero correr o risco.
Não vi a morte de sua irmã no noticiário.
- Emitiu um comunicado? - Não.
Merda. Era pra emitir?
Não sei como isso funciona.
E nenhum outro parente foi informado da morte…
Se eu mexesse uns pauzinhos,
poderia manter segredo da imprensa por mais… uma semana?
Talvez, é…
Não, é absurdo, não seria…
Bem…
Não, isso… Sim, Srta. Brand.
Se sentia alguma reverência ou respeito por mim
ao entrar por aquela porta, reforce o sentimento agora.
Reforce.
Proponho que venha comigo à ilha
fingindo ser sua irmã.
Como Cassandra Brand.
O quê? Não, estou contratando o senhor.
Eu não… Ficou maluco?
Reforce agora. Sim.
Um famoso detetive aparece
e, do nada, começa a tocar no assunto da sua irmã.
Eles farão boca de siri.
Sua presença na ilha será o catalisador essencial.
- Ah, não, por favor. - Reforce.
Estou tentando, mas parece loucura.
Só assim vai dar certo.
Olhe para mim. Eles saberão de cara que não sou ela.
Vai cortar o cabelo, usar as roupas dela.
Acha mesmo que cabem em mim?
- E meu cabelo? - Tenho um amigo pra isso.
Por que alguém suspeitaria
de sua presença, no lugar da sua irmã, se não sabem que ela morreu?
Certo.
Não sabem que a Andi morreu.
Por que suspeitariam?
- E o senhor investigará? - Sim. Você só precisa estar lá.
Sr. Blanc, isso é seguro?
Não.
Uma das pessoas saberá a verdade.
A partir de sua chegada, o assassino saberá quem é
e o que está fazendo.
Não hesitará em matar de novo pra cobrir seus rastros.
Sou detetive, Helen. Não guarda-costas.
Desculpe. Não posso ajudar.
Não.
Um daqueles idiotas matou minha irmã.
Acha que podemos pegar o filho da mãe?
Minha nossa.
Eu não devia estar aqui. Isto é loucura. Mas estou. Vamos em frente.
- Bebidas? - Precisa de uma.
Não, eu não bebo. Quero um café.
Tudo bem.
Os diários da Andi.
Ótimo, continue estudando tudo. Certo… Amanhã.
Chegarei cedo.
Diga alguns disparates sulinos, pegue-os de surpresa.
No barco… seja fria.
- Não puxe conversa. - Não gosto de barcos.
Vai dar tudo certo.
Lembre-se, a voz da Riquinha. A postura da Andi.
Estou estudando os TED Talks dela.
Ótimo.
O cachorro comeu o caviar.
Muito bem.
Disse que pesquisaria as motivações desse pessoal.
Achou alguma coisa?
Achei.
Mas foram motivações para quererem o Miles Bron morto.
Por que alguém a mataria para protegê-lo?
Eu não compreendo.
E quanto ao Miles? E se foi ele?
Não podemos descartar isso, mas Miles Bron não é idiota.
Arriscar assassinato depois de um processo público,
com a possibilidade do e-mail da Andi vir à tona,
seria de uma burrice sem tamanho.
Ainda mais se estivessem dispostos a agir por ele.
Vamos. Me conte sobre os diários.
Certo.
Há cerca de dez anos, antes de terem sucesso,
eles se encontravam em um bar.
E o Miles era o líder do grupo?
Não. Era a Andi.
Todos eram amigos da Andi.
A Birdie era uma modelo decadente.
O Duke era um nerd de campeonatos de videogame.
A Claire não tinha se elegido vereadora.
O Lionel era professor substituto.
Todos encalhados na casa dos 30 anos.
Mas a Andi viu o potencial deles. Ela os encontrou.
- Oi! - Oi!
Depois conheceu o Miles e o apresentou ao grupo.
Este é o Miles.
- Oi, prazer. - E aí?
Adorei o cabelo.
- No começo, não gostaram dele. - …viveu mais que…
Ele dizia coisas como…
Quero ser responsável por algo
que será mencionado da mesma forma que a Mona Lisa. Para sempre.
O que isso quer dizer?
Quer dizer imortalidade,
ele quer criar algo que perdure.
A primeira aposta dele foi um massageador de pés.
- Deu certo? - Não.
Vamos deixar rolar.
Façam a vontade dele. Vamos ver onde vai dar.
- Oi, pessoal. - E tudo começou a acontecer.
Ele conseguiu um desfile para a Birdie. Foi um sucesso.
O Lionel publicou seus trabalhos. O Duke foi para o Twitch.
A Claire se elegeu na cidade.
…te amo mais ainda!
Eram coisas pequenas, mas aconteciam.
Então aconteceu algo grande.
Em que está trabalhando?
Com base na ideia do guardanapo, Andi e Miles criaram a Alpha.
Ela estourou, eles convidaram os outros.
As aspirações do Miles continuavam crescendo.
Dois anos atrás,
o Miles conheceu um cientista norueguês numa cerimônia do santo-daime no Peru
que lhe vendeu um novo combustível de hidrogênio.
Ele ficou obcecado.
E está disposto a usar todos os recursos da empresa para lançá-lo.
CONTRATO DE INVESTIMENTO DE 100% DA ALPHA NO KLEAR
Não.
Andi. Andi, qual é!
Chegou a hora!
Não. Não somos uma start-up. Isso pode explodir o mundo.
Sim.
Não! Literalmente, Miles. Pode explodir o mundo!
A distorção de realidade acaba aqui. Não vou deixá-lo fazer isso.
Como assim, não vai me deixar?
Eu caio fora.
E levo metade da empresa para impedi-lo de usá-la nisso.
E foi o que ela fez. E eu adorei.
Aí os advogados do Miles fizeram uma manobra,
e ela foi retirada da empresa.
Então ela o processou?
O processo se baseava
na propriedade intelectual da ideia original da empresa.
A ideia dela no guardanapo.
Que ela não guardou.
O Miles estava muito animado. Ele teve uma ideia.
Então pegou um guardanapo
e rascunhou algo para nos mostrar.
- Mentira! - Ordem!
- É mentira, Excelência. - Advogado, faça sua cliente…
Olhe nos meus olhos, Claire! Sabe que é mentira!
É mentira.
E o senhor se lembra, Sr. Cody, quem escreveu no guardanapo?
Sim, o Miles.
Foi o Miles.
O Miles.
Isso foi em março.
De repente, após o veredicto,
Miles achou o guardanapo com a letra dele…
O GUARDANAPO DE UM BILHÃO: COMO MILES BRON CONSTRUIU UM IMPÉRIO
…e deu todas aquelas entrevistas.
Uma falsificação descarada.
Uma maldita mentira
que colou.
O DILEMA DO INOVADOR
ASSUNTO: ENCONTREI.
Então os Disruptores prestaram falso testemunho
para destruir a Andi e blindar o Miles.
Você e eu temos de descobrir por quê. A motivação.
Qual era forte a ponto de fazer a pessoa matar.
E, também, isso será difícil,
descobrir o paradeiro de todos na noite do assassinato.
Quem poderia estar na casa da Andi naquela noite? A oportunidade.
Suspeitos, motivação, oportunidade…
- Parece o jogo Detetive. - É.
Você deve ser muito bom nele, hein?
Sou péssimo em bobagens. Meu calcanhar de Aquiles.
Marcar quadrinhos, andar às voltas, vasculhar cômodos.
É um jogo terrível.
Os meus alunos adoram.
Estou apavorada.
Eu entendo.
É sua última chance de desistir.
Ai, Deus. Barcos.
Jogada perigosa.
Não devia estar aqui.
Acho que o Duke e a Birdie suspeitaram. Ou só estão sendo babacas.
Uma coisa não exclui a outra.
Suspeito que, quando estivermos acomodados,
o Bron vai me chamar e questionar minha presença.
É a sua chance de bisbilhotar.
Bisbilhotar?
Bisbilhotar.
Certo, vamos lá.
- Oi. - Oi.
Andi.
Sim.
Sou a Whiskey. Não nos apresentamos.
- Está procurando a piscina? - Estou.
- Quer vir comigo? - Claro.
Quer isto aqui? Não gostei. Tem o cheiro daquele Derol.
Que colar bonito! Você é de Touro?
Sou. O Miles me deu.
Foi uma surpresa de aniversário.
Ele encheu a cobertura dele de rosas.
Foi muito fofo.
Ele é um cara muito bom. É complicado.
Mas…
Achei sacanagem o que fizeram com você.
E a forma como a trataram.
Li as transcrições do caso, foi uma traição.
Obrigada, Whiskey.
Esta é minha segunda viagem. Andamos de iate ano passado.
Parece interessante.
Não.
Quando eles estão juntos, é muito ruim.
O Duke me trata como um bibelô, e eles me ignoram.
- Por que você aceita isso? - Do Duke?
Estou expandindo minha marca, e ele me põe no canal dele com frequência.
Mesmo passando mais tempo no ativismo masculino.
Se um dia eu entrar na política,
não quero seguir por aí.
É eficiente, mas um show de horrores.
- A piscina. - Vou caminhar um pouco mais.
- Nos vemos depois. - Tá.
Foi muito bom conversar com você, Whiskey.
Também achei.
Dong!
Ai, meu Deus!
Sério.
Babaca.
Agora a festa começou.
Eu já agi. Duas semanas atrás.
Você aprovou a usina.
Foi. Quando vier a público, puf!
Vou perder minha base. Os liberais radicais? Vão sumir.
Também agi.
O que você fez?
Aprovei o uso do Klear numa missão tripulada.
- A equipe ainda não sabe. - Que droga!
Rezemos para que a Andi esteja errada sobre o Klear.
Não, ela está certa.
Na forma de gás no encanamento de uma casa, vaza muito para o ar.
- Partículas de hidrogênio são minúsculas. - Gás?
Lionel. Vendi minha alma.
Está me dizendo que ele pode transformar as casas no Hindenburg?
Eu cuido dele. Não se preocupe.
Houve um tempo em que…
eu saía nas revistas, ele não era ninguém.
Ele era insignificante.
Eu preferia assim.
Andi! Oi!
Uau! Você é muito boa nisso.
Coisas interessantes sobre a Whiskey e motivações do Lionel e da Claire.
Parabéns!
Eram motivações? Eu fiquei confusa.
Não, eles apostaram alto e estarão arruinados
junto com o Miles se ele fracassar.
Precisam protegê-lo a todo custo.
Mas não consigo imaginá-los matando a Andi.
Pense no crime. Na natureza dele.
Eles vieram se desculpar. Se redimir.
O crime em si não foi violento.
Foi até delicado.
Eles nem a veem morrer.
Ela apenas adormece.
Não.
São todos muito capazes.
Achei que você não bebesse.
Isto? Não é bebida. É uma bobagem saudável.
Não, me dê isso aí.
É kombucha com álcool. O kombucha do Jared Leto.
O que contém? Tem 9% de álcool…
Quantos já bebeu?
Sei lá, mas estou bem.
Precisamos nos concentrar.
Precisamos nos concentrar e descobrir as oportunidades.
Temos de fazer com que eles se abram.
Não vamos fazer nada disso agora.
Escute, eu estou bem.
Devia se deitar um pouco.
- O tempo está correndo! - Helen!
Helen…
Por favor.
Pense no perigo.
Reflita um pouco e deixe comigo.
Não force nada.
Dirão para você parar.
Até seus sócios dirão: "Você tem que parar."
Porque, na realidade,
ninguém quer que você destrua o sistema em si.
Mas essa é a verdadeira disrupção
e o que une todos nós.
Todos chegamos a esse limite e o cruzamos.
Andi…
Espere!
Esperar? Não, você espera!
No dia do tribunal, você nem olhou para mim.
O que está fazendo?
Quer falar do e-mail?
Agora querem falar do e-mail? Nem responderam.
Eu sou política.
Nunca mando e-mails
que não queira ver na primeira página do Times.
Por isso eu liguei.
Todos ligamos. Logo depois de recebê-lo, inúmeras vezes.
Seu celular ficou desligado durante a semana toda.
Tenho um número novo.
Como não pudemos encontrá-la, fui à sua casa.
O Lionel e eu chegamos lá juntos. O Duke já estava lá.
- Andi! - Ei, Andi?
As luzes estavam apagadas. Bati forte, quase quebrei a porta.
Andi!
Batemos, chamamos, depois de uma hora, fomos embora.
A Birdie foi lá mais tarde, e foi a mesma coisa.
- Onde você estava, Andi? - A que horas chegou lá?
Não sei. Já era tarde.
E, Duke,
você já estava lá?
Ele quase teve um acidente de moto
- por correr tanto. - Quase fui empanquecado.
Podem repetir isso para mim?
Olhe.
Não sei o que está aprontando aqui,
mas precisamos conversar.
Se eu tivesse aberto a porta aquela noite,
você teria dito: "Desculpe. Fico do seu lado, não do Miles."
Ou só foi até lá
para impedir que eu usasse o envelope?
Tem algo errado.
Não estou gostando.
Qual é o jogo dela?
Por favor, não suje nossa água.
Blanc!
Por favor, não suje nossa água.
Acho que foi tudo o que ela disse.
Acho que você deveria começar a beber, está arrasando.
O Lionel e a Claire não ficaram sozinhos. O Duke chegou cedo, e a Birdie, tarde.
Podiam ter chegado cedo, matado sua irmã,
dado uma volta e esperado o outro chegar.
FITNESS COM SERENA
Merda.
Tem algo embaralhando meu cérebro, este caso me confunde.
Me confunde.
Não temos motivação para o Duke ou a Birdie…
Algum de vocês vai fazer uma sessão?
Sou paga por hora.
Não, agora não.
Talvez mais tarde.
Tudo bem. O dinheiro é seu.
Se eu encontrar o Jared Leto, vou surrar aquela cara de fazedor kombucha.
Um único número. Todos os aparelhos.
PARA SUA INFORMAÇÃO
Puta merda.
Daquela tarde, minutos depois da Andi mandar o e-mail.
O Lionel enviou por fax.
Não quer necessariamente dizer… Abaixe-se.
Agora. Vá até ele.
Pressione o filho da mãe.
Consiga uma resposta.
Querida, precisamos disso. Faça isso por mim uma última vez.
Tudo bem. Eu te…
Venha cá.
Vai fazer isso por mim?
Isso, não.
Ah, qual é.
É tudo que ele quer.
O YouTube está morrendo, ele precisa da exposição.
Coloque-o no Alpha News. Só um espaço tarde da noite.
Sabe que ele merece. Pelo que ele fez.
Escute.
Estou criando o futuro das notícias,
não posso pôr o rinoceronte da ereção no meio.
Entende?
Ele é meu amigo leal, mas não posso colocá-lo no Alpha News.
Não tem como impedir, Peg.
Não aguento mais. Chega.
- Peg! - Não fale comigo!
- Espere! Peg! - Dez anos…
Meu terapeuta diz que é uma relação tóxica.
- Não faça assim! - Não me siga. Birdie!
Eu me demito!
Era uma homenagem à Beyoncé, mas…
O que Miles quis dizer com "a única saída para ela"?
Nada faz sentido.
Birdie, vou lhe dar um soco se não me disser!
Vou assinar a declaração.
Não! Isso vai nos destruir…
A história vai vazar! Não tem como evitar.
Vamos fazer o de sempre.
Negue, dê uma desculpa meia-boca, fique na sua.
Eu cuido disso.
O que é isto?
Meu celular secreto.
O que é isso?
E-mail do fornecedor da Calças Sweetie de dois anos atrás.
"Srta. Jay, quero informar que a fábrica sugerida em Bangladesh
é famosa por usar mão de obra clandestina.
Aguardamos orientações."
E você respondeu: "Parece perfeita. Obrigada."
Com uma figurinha engraçadinha.
Birdie…
Não me diga que não entendeu
o que é "clandestina".
Ai, meu Deus.
O Miles vai me pagar.
Ele disse que, se eu assumir a responsabilidade,
ele comprará minhas ações.
Trinta milhões.
Vou fazer o que for necessário,
e ele é minha tábua de salvação.
- Pode devolver o celular secreto? - Não.
No Detetive não tem isso.
Porque é um jogo terrível.
Todos tinham motivo pra proteger o Miles.
Todos estiveram lá aquela noite. E agora?
O envelope.
Quem matou sua irmã pegou o envelope para proteger o Miles
e não o destruiria.
Ia querer que ele visse a lealdade.
A pessoa trouxe para cá. Está aqui.
Como vamos encontrá-lo?
A menos que alguém traga uma pasta pro jantar,
não terá um envelope daquele tamanho consigo…
Terá de esconder no quarto.
Então, no jantar hoje…
Andi. Espero que ainda seja whiskey com soda.
Você tem de estar sóbria e atenta.
Terá de achar uma saída.
Quero a verdade!
Isso eu posso dar.
Uma saída tão desconfortável
que ninguém a questione nem siga você.
Arrume uma briga. E saia perdendo. Temos de achar o envelope.
Você perdeu. Pronto, falei.
Essa é a Andi que conheço.
Ele é um desgraçado, Whiskey. Termine com ele.
Vasculhe os quartos. Reviste tudo depressa.
Não precisa deixar arrumado.
Ei.
Oi. Desculpe.
Quer conversar ou…
Droga.
37 NOVAS MENSAGENS 21 LIGAÇÕES PERDIDAS
Que droga!
SINTO MUITO. ACABEI DE SABER…
CASSANDRA BRAND ENCONTRADA MORTA APARENTE SUICÍDIO.
Ai, merda.
Andi?
Dong!
Eu posso explicar.
Espere. Whiskey, a festa acabou?
Não. Eu saí.
O Duke…
Deixei o Duke porque não pude… Ele não merecia isso.
Como vou contar pra mãe dele?
Ei, ele mereceu. Era um desgraçado. Não sinto pena dele.
Ele colheu o que plantou, e você fica melhor sem ele.
Que porra é essa?
- Não me mate! - O quê?
- Por favor, não me mate! - Não quero te matar, sua maluca!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, cadê você?
Helen! Escute, é grande o perigo. Você pegou a arma do Duke?
Por que pegaria? Por que está tudo escuro?
O Duke morreu.
O quê?
Não temos tempo. Achou o envelope?
Não, olhei em todos os quartos. Nada.
Fui um idiota! Tem mais um lugar para olhar.
Ele já está com o Miles. Na Glass Onion.
Se eu distrair todos eles, e você achar…
Mas não saberemos quem entregou a ele.
Blanc, eu não entendo.
Acredite. Está tudo à vista de todos.
Só falta uma informação, e somente você…
Filho da mãe!
Blanc, vá atrás dele!
O que está fazendo? Não o deixe fugir.
RENNING PICANTE!
O assassino acha que está morta.
Vamos usar isto.
Posso lhe dar cinco minutos sozinha na Glass Onion, mas você tem…
- Me dá isso. - Tem de encontrar o envelope.
- Pode deixar. - Não, me dá isso.
Isto vai funcionar.
Caraca!
Blanc…
Sim.
Ai, meu Deus!
Meu Deus, Andi.
Todos para dentro, agora.
- Não devíamos… - Ela não vai a lugar nenhum.
Para dentro.
É hora de acabar com isto.
Idiotas.
Não faz sentido.
Faz todo o sentido.
O Duke, a Andi, este fim de semana,
o jogo ridículo que começou muito antes de chegarmos a esta ilha.
Então pode explicar para nós, detetive?
Não, posso descascar as camadas,
chegar até um certo ponto, mas, o que está no centro…
Somente uma pessoa pode dizer quem matou Cassandra Brand.
Quem?
Na minha mente, fico voltando à ideia da cebola de vidro.
Algo que parece ter muitas camadas, é misterioso e inescrutável.
Mas, de fato, o centro está à vista de todos.
Onde?
E por isso esse caso me confundiu como nenhum outro.
Porque cada camada complexa retirada revela
outra camada, e mais uma, até chegar em nada.
E esse era o problema.
É que eu esperava complexidade.
Esperava inteligência. Esperava um enigma, um jogo.
Mas não é nada disso.
Não está escondido pela complexidade,
mas por uma clareza óbvia e entediante.
A verdade é que nem está escondido.
Estava bem na minha cara.
O assassino quase atingiu meu calcanhar de Aquiles.
Mas, graças aos Céus, no último momento,
percebi o que confundiu meu cérebro o tempo todo…
"Introjetalizar."
Não é uma palavra.
O quê?
Podemos, por um segundo, realmente "introjetalizar" este momento?
Nem existe essa palavra.
Até soa como uma palavra, mas é inventada.
Agora, lápide…
Bem, essa…
É uma palavra, mas é a palavra errada.
Este lugar é o "lápide" de tudo que conquistei até agora.
Este dia inteiro…
Detetive "predefinido".
Um campo minado de palavras ridículas…
Ponto de "infração".
E de erros factuais.
Para tomar sol, nadar no Mar Jônico.
Esse é o Mar Egeu.
Ah, é verdade.
O píer dele não flutua. O combustível milagroso é um desastre.
Seu entendimento da teoria da disrupção é medíocre.
Não projetou as caixas de enigmas. Não escreveu o mistério.
Et voilà! Tudo faz sentido. A chave de todo o caso.
E estava bem na minha cara.
Como todo mundo no planeta,
presumi que Miles Bron fosse um gênio complicado.
Mas por quê?
Vejam o centro cristalino dessa Glass Onion…
Miles Bron é um idiota.
Ah, por favor. É só dizer quem tentou me matar.
Ninguém tentou, seu palhaço arrogante.
O Duke pegou meu copo!
Foi o que você disse que ele fez.
"Ele deve ter pego por engano." Você disse, logo depois do fato.
Vejam aquele vestido. Birdie, gire de novo. Fiquem olhando.
E, depois que você disse isso,
é o que todos nos lembramos de ver, mas pensem!
Ignorem as mentiras dele e pensem com clareza.
O que nós vimos de verdade?
Vejam aquele vestido. Birdie, maravilhoso.
Fiquem…
Você deu ao Duke seu próprio copo.
Claro como água. Bem na nossa cara.
De todos nós. E depois contou uma mentira deslavada.
E deu certo.
Blanc, está dizendo que o Miles matou o Duke?
- Sim. - Por quê?
Na noite em que a Andi enviou aquele e-mail,
quando o Duke chegou à casa da Andi de moto…
ele viu o Miles saindo.
E quase foi atropelado.
Na verdade, ele nos contou às claras.
Um ícone.
Lembra quando quase me empanquecou perto da casa da Andi?
Festa do Anderson Cooper.
Naquela noite, na Andi.
Naquela noite, o Duke disse que quase sofreu um acidente.
Ele… empanquecou?
Mas o Miles estava vivendo na Grécia há seis meses.
Não. Whiskey.
O Miles a viu em seu aniversário em Nova York.
E lhe deu esse colar? E você é de Touro.
Sou.
Duas semanas atrás.
- Esqueçam o combustível. - Dia 9 de maio.
Trabalho escravo e adultério consensual em troca de trabalho no noticiário.
O quê?
E concentrem-se
no envelope.
Puta merda!
Qual é a realidade?
Andi?
Quem o envelope ameaçava?
Miles Bron.
Naquela noite, Lionel enviou o e-mail por fax. Miles recebeu em Nova York.
A única coisa que podia destruir seu império de mentiras,
a verdade nas mãos da única pessoa sem medo de dizê-la.
Então o Miles dirige seu Porsche Bebê Azul
à cena do crime, e a Andi o recebe.
Claro que sim.
A máquina de advogados e poder do Miles
podia destruí-la por força pura e simples.
Mas o próprio Miles? Ela era esperta, não precisava temê-lo.
Mas não enxergou o perigo real, o perigo óbvio, até ser tarde demais.
O Duke sabia que você tinha ido lá, mas não que a Andi tinha morrido.
Não, ele só soube disso esta noite.
Aqui, quando recebeu o alerta do Google no celular,
que agora está estranhamente silencioso.
E que ele mostrou a você…
porque você não tem celular.
Duke! Não!
Ele realmente achou que evitaria que soubessem da morte da Andi?
Todos têm celulares.
- Cadê o meu celular? - Peggy.
Celular!
Ainda não.
Ele não precisava esconder a morte.
Só que o Duke tinha mostrado a ele
momentos antes de ser morto.
Na frente de todos, o Duke mostrou.
Isso muda tudo, não?
Claro que sim.
E disse exatamente o que queria em troca de seu silêncio.
Números assim. Podemos falar de Alpha News?
Pode apostar que sim. Venha cá.
E o que o Miles fez?
Ele guarda veneno no dente? É o que os ricos fazem?
Não, é algo muito mais burro que isso.
Birdie, quais são os ingredientes do seu Cuban Breeze?
Vodca, amaretto.
Ai, meu Deus.
E… suco de abacaxi.
Tem abacaxi? Não posso comer abacaxi.
Alergia.
Não pode beber nem uma gota.
Suco de abacaxi!
Ele pôs suco de abacaxi no próprio uísque.
É tão idiota!
Tão idiota que é brilhante.
Não! É só idiota!
"Aparentemente se suicidou. Deixou a irmã, Helen."
Helen.
Você me falou da Helen. Sua irmã…
Espera aí!
Helen Brand, senhoras e senhores.
Agora chegamos à tentativa de assassinar Helen,
que, devo admitir, teve uma base racional sólida.
Você percebeu que tinha a oportunidade nas mãos.
Tem uma casa numa ilha remota,
cheia de pessoas desesperadas,
todas com motivação real para querer o mal dessa mulher…
Além disso, você tem uma arma carregada convenientemente por perto.
E as luzes foram apagadas.
Pegou sete pessoas,
cada uma com um motivo verdadeiro para lhe fazer mal,
reuniu-as numa ilha remota
e plantou a ideia do seu assassinato na cabeça delas.
É como pôr uma arma carregada sobre a mesa e apagar as luzes!
Céus…
Seu imbecil
estúpido e acéfalo!
Um assassinato sem a menor elegância,
e você roubou a ideia de mim.
E, depois de tudo, ainda manteve o envelope?
Não o queimou nem nada?
Reconhece isto?
A letra da Andi.
Te peguei, filho da mãe.
Devagar aí, querida.
Em primeiro lugar, como pode provar que é o original?
- Ela pode ter copiado. - Não.
O bar fechou há nove anos,
e o dela tem uma coisa que o seu não tem.
Certo, mas, em segundo lugar…
- O que ele fez? - Ele queimou!
- Queimou o quê? Não vi nada. - Você queimou!
- Estão fazendo torrada? - Isso não fica assim.
Você viu a prova? O guardanapo em chamas, Blanc?
Não. Alguém viu?
Então, uau!
Temos grandes acusações aqui.
Mas todos têm apenas
vagas lembranças do que realmente viram,
e há somente provas totalmente "circunspectivas".
Se fosse apenas o jogo do meu assassinato,
que devíamos ter jogado o fim de semana todo,
então o Blanc ganharia o iPad Pro desta vez.
Mas isto é o mundo real.
E, no mundo real, é necessária mais que uma história de detetive.
As provas são necessárias.
E você não tem… nada.
Tem?
Ele tem razão.
O conteúdo do envelope e o fato de estar em posse dele
eram as únicas provas físicas.
Certo.
Quer levar isso à polícia?
Ou à justiça?
Você escolhe.
Sempre será a sua palavra contra a minha.
Que resultado acha que terá?
Eu acho que vai ser como o da Andi.
Minha nossa.
Quero dizer uma coisa.
Sua irmã era complicada, mas ela era tudo para mim,
sinto muito por sua perda.
Ninguém vai dizer nada?
Digam: "Eu o vi pegar a arma do Duke."
"Eu o vi na casa da Andi aquela noite."
"Vi o guardanapo antes de ser queimado."
Nós não…
Não vimos.
Vocês mentiriam por uma mentira, mas não pela verdade.
Ainda estão nas tetas dele.
Seus idiotas.
Blanc.
Peço que faça alguma coisa.
Sinto muito, Helen. Eu lhe dei a verdade.
Minha alçada termina aqui.
Eu respondo à polícia, à justiça, ao sistema.
Não posso fazer nada.
Exceto talvez…
Oferecer um pouco de coragem.
E a lembrança de por que sua irmã quis pular fora antes de tudo.
É isso aí!
Por que não?
Manda ver, Helen! Vai, Helen!
Caramba, isso foi ótimo.
Sério?
- Me acompanha? - Claro.
- Beleza. - Vai.
Devíamos… Ei, Miles!
Certo.
Já entendi, pessoal. Ponham tudo pra fora.
Maravilha!
Mazel tov!
E ela vem a toda.
Helen, calma!
Acho que isso era do Liberace.
Tá, acabou?
Ainda não.
Por que você…
O que é?
O que é? O que você quer?
Nós não…
Ai, meu Deus!
Miles! Extintor de incêndio!
Andi?
Helen!
- Extintor? - Espere…
Ai, meu Deus!
Helen, caramba!
Qual é, Helen!
Ai, meu Deus!
Pare!
Já chega.
Pra trás, Helen.
Sim.
Lembrando por que minha irmã pulou fora antes de tudo.
Merda!
O Hindenburg.
Proibido fumar neste jardim.
Disrupção.
Proibido fumar neste jardim.
Show da porra!
Fantástico! Que coisa irada!
Você acha que é um crocodilo?
Que ia me matar como um gângster? Não!
Que ingênua!
Que infantil!
Está melhor agora?
Espero que seu chiliquito lhe traga paz,
porque não conseguiu nada!
Seu combustível do futuro torrou
o quadro mais famoso do mundo, imbecil.
Parabéns pelo lançamento do Klear
e o fim de Miles Bron.
Você está arruinado. E realizou seu sonho.
Para sempre será lembrado igualzinho…
à Mona Lisa.
Não.
Galera? Todos vimos a mesma coisa. Sabemos o que aconteceu. Certo?
Vi o guardanapo que ele queimou.
Nossa, agora que mencionou, vi claramente ele pegar a arma do Duke.
Eu o vi saindo da casa da Andi na noite em que ela morreu.
Seus idiotas.
Pegou o filho da mãe?
Peguei.
Pronta pra ir pra casa?
NETFLIX APRESENTA
COM GRATIDÃO POR UMA VIDA DE INSPIRAÇÕES, ESTE FILME É DEDICADO
A ANGELA LANSBURY E STEPHEN SONDHEIM
Legendas: Rosana Cocink