[bussano a una porta]
No, soggetta alla loro approvazione. Un momento.
- Salve. Oh, cazzo! Scusi. Ora ho da fare. - Una firma.
[donna #1] Ecco, grazie. Prende il foglio?
- Grazie. È pesante. Grazie. - [corriere] Buona giornata.
- Che cos'è? - Non lo so.
Ho la cosa con la CNN tra… adesso.
Amy, dai svegliati. Reggi questo.
- Dieci secondi, ti sta presentando. - Va bene.
[bambini giocano in sottofondo]
CON AFFETTO, MILES. BACI
La manda Miles!
[intervistatore] Con me, la governatrice del Connecticut, Claire Debella.
In piena campagna per il Senato, che la vede
come una candidata alquanto inusuale.
Governatrice, grazie di essere con noi. Vedo che anche lei lavora da casa.
Sì. Benvenuti alla sede della campagna/scuola materna.
Qui stiamo dando di matto.
Una campagna supportata da Miles Bron, fondatore di Alpha,
famoso colosso della tecnologia che possiede decine di aziende,
da Alpha Cosmos ad Alpha Car, Alpha Shop, Alpha…
Lo so, ma che posso fare?
- Gli puoi dire ad esempio… - Digli di no!
[uomo #1] Lionel, sei uno scienziato, non un ufficio stampa.
Non puoi continuare a trovare scuse per i capricci di Miles Bron.
Un genio sembra sempre folle, all'inizio. Non è così che è diventato Miles Bron?
Voi non avete idea. Quello mi manda dei fax in piena notte!
Va pazzo per i fax! Li usa per mandarmi le idee.
E secondo voi dovrei… No, ditemi voi.
È un genio o uno schizzato?
"Uber per le biosfere."
[Lionel] Non lo so. Forse sì.
"Intelligenza artificiale nei cani uguale discorso." Capite?
Per tutta la notte, continuano a… Ma poi…
Vi ricordate: "Bambino uguale NFT"?
Ci abbiamo riso.
Ma poi l'app Kripto Kids ha pagato il palazzo in cui siamo.
[fattorino] Consegna!
Ma che gli si può dire mai?
È vero, mai puntare contro Bron.
Ma ci sta chiedendo di portare su un volo con equipaggio umano
- un composto volatile. - [Lionel] Non ascolta.
Dice solo: "Fallo funzionare". E se poi funziona?
Questa è scienza, non è una religione.
Non te lo scordare, Lionel.
Perché se c'è impresso il tuo nome e la cosa fallisce,
stavolta affondi per sempre.
CON AFFETTO, MILES. BACI
Sono in prima linea sul clima. Vi spaventa? Tenetevi i paraocchi.
[grida sfrenate e musica a tutto volume]
Che festa pallosa.
Peg!
[a squarciagola] Peg!
Eccomi!
Ehi, basta fare il mangiafuoco dentro casa.
[donna bionda] Peg, ti prego, mi annoio a morte.
No, niente telefoni.
- Perché non può avere il suo telefono? - Perché è una monella.
No, perché ha un terrore folle che io possa twittare un insulto etnico.
Di nuovo.
Sì. Niente telefono per il resto del ciclo mediatico.
Non sapevo neanche a cosa si riferisse.
Pensavo fosse un termine generico per dire "tirchio".
"Ebreo?"
Oggi è tutto politicamente corretto, non si può dire niente.
Esatto.
Ti voglio bene. Esatto. E dico le cose come le vedo.
Niente filtri. Se qualcuno non lo regge, è un problema suo.
- Che cos'è? - Non lo so, uno l'ha appena portata.
[squilla il cellulare]
- Ok, genio, quest'affare cos'è? - Un invito di Miles.
Bravo, ma dai! Volevo sapere…
Mi dici cos'è? Pare un blocco di legno e basta.
Ci sarà un modo per aprirlo?
È solido, niente saldature invisibili.
Ma il motivo delle venature è strano. Mi sembra familiare.
Aspetta, mi chiama Birdie.
- Ciao. - Ok, come si apre quest'affare?
Ciao, Birdie. Ho Lionel sulla 2. Ciao, Peg.
No, Peg mi sta risolvendo un casino. Ora viene.
Un'altra volta, Birdie? Cos'hai detto?
Devi stare lontana da Twitter.
Non è niente del genere, ok?
Allora, è il solito Miles, qui?
Hai capito come cavolo si apre, Lionel? Col cervello da scienziato, che aspetti?
Sto lavorando per noi. Ma tu fai una festa in pandemia?
Solo affetti stabili, si può fare. Qualcuno ha notizie di Duke?
- No. - No.
Se ne è parlato molto in questi giorni e ora voglio dire la mia.
La mia risposta è: no, Jimmy Kimmel, io non odio le poppe.
Le poppe ci danno molte cose utili. Le poppe ci danno formaggio, latte.
Le poppe ci nutrono finché non siamo grandi e le troviamo da soli.
Siamo sinceri, le poppe sono uno spasso. Non c'è niente di male, no, amore?
Io amo le mie poppe. Sono troppo uno spasso.
- Ops! Scusate, femministe. - Scusate, femministe.
E quando parliamo della poppificazione in America,
di fatto parliamo di una frattura dell'ordine naturale.
Verità evolutive di miliardi di anni fa.
Perciò, quando chiedete a un giovane di frenare perché una donna lo raggiunga…
- [donna #2] Duke! - Perché da secoli,
il posto di lavoro all'ovest viene dominato dal maschio.
- [donna #2] Duke! - Siamo creati per farlo.
Duke! Ti sto chiamando. E quando ti chiamo voglio che mi rispondi!
Mamma, la chiudi quella bocca?
Te l'ho detto un milione di volte. Quando siamo in diretta, devi lasciar…
Hai appena detto a tua madre di chiudere la bocca?
- Scusa, è che siamo in diretta. - Prego?
- Siamo in… - Prego?
E dai, mamma, scusa.
È arrivato un pacco. È in cucina.
- Forse è sensibile al calore. - Fermi tutti, è Duke.
- Duke! - [Duke] Ehi, cos'è questa roba?
- Mia madre l'ha già rotto. - È uno stereogramma.
[Duke] Ha fatto qualcosa e si è aperto. Non lo so, l'ha rotto.
- Stereogramma. - [Claire] Stereo che?
- [Claire] Ah, stereogramma. - [uomo #2] L'occhio magico?
- [uomo #2] Io non vedevo mai niente. - [Duke] Mamma! Mai toccare la mia roba!
[Peg] Riunirli per colore, magari? O…
Grandezza? Peso? Devo pesarli?
Otto per otto. È una scacchiera, ovvio.
È il finale di una partita. Ragazzi, è impostato per lo scacco matto, che dite?
[Lionel] Fallo, Kasparov!
- È tris! Ci so giocare! - Ma è una partita finita.
Non è come prima, ma grazie per il tuo contributo, Birdie.
Fermi, c'è l'affare per l'alfabeto Morse. X e O sono punti e linee.
Punto e linea! Allora, sì, vediamo.
- N, O, I. È "noi". - È tris, io lo so!
- [Birdie] Dovrebbe succedere qualcosa? - [Claire] "N", sta per qualcosa?
- [Claire] Sarà in uno degli altri enigmi? - È una bussola.
- Ma'! - Una bussola! Indovinato.
Ok, Nord, Sud… "N" è il Nord, giratelo verso Nord.
[suono di un carillon]
- È musica! Ragazzi, è musica! - Cos'è, fai il verso a me?
- Sì. - Ok. [risata finta]
- Ora vado a "shazammarla". - Cos'è?
[Birdie] Alexa, "shazammami" questo pezzo!
Alexa, "shazammami" questo pezzo.
Ehi, questo è Bach. "Piccola fuga in Sol Minore".
- Sicuro? - Sì.
- Sto usando Shazam. Alexa… - Sai, una Fuga
è uno splendido enigma musicale, basato su una sola melodia.
[uomo #3] E, quando si sovrappone questa melodia a se stessa,
comincia a cambiare e diventa una stupenda nuova struttura.
Questa non "shazamma", è una lampada.
- Ti voglio bene, Birdie. - Anch'io, tanto, Claire.
Fermi, si sovrappone a se stessa. Fermi.
La rotella al centro. Sollevatela.
[risata soddisfatta di Lionel]
La nuova melodia.
Miles, che gran bastardo. Sei un genio.
- [Mamma di Duke] Sequenza di Fibonacci. - Ma'!
Togli quelle manacce.
- Quarantasette, per forza. - È il numero atomico dell'argento.
- Sei sicuro che è argento? - Quello è argento.
È adesso, ragazzi.
Ora tutti insieme. Uno, due, tre.
[musica sinfonica]
[Lionel] Guardate che roba.
"Miei cari amici, miei splendidi Disgregatori, intima cerchia ristretta…"
"Un po' di normalità ci farà bene e questo è il mio cordiale invito…"
"Per un weekend sulla mia isola privata!"
"Lì celebreremo questo legame che ci unisce
e spero abbiate affinato il vostro talento con gli enigmi."
"Perché gareggerete tra voi per risolvere il mistero…"
"Del mio omicidio.
Seguono dettagli sul viaggio, segnalate restrizioni alimentari.
Con amore, abbracci e baci. Miles."
Mamma, dov'è la mia fiocina? Devo partire! Amore, valigia.
Cos'è?
Non lo so.
[Birdie urla gioiosa e tutti gli invitati gridano all'unisono]
[musica triste]
[cambia in musica misteriosa]
RIUNIONE D'EMERGENZA
Ma… un momento.
- Che succede? Perché? - [donna #3] Blanc!
Ho visto che andavi in sala motori.
Sei tu l'impostore. Lo sappiamo tutti.
Caso chiuso. È finita.
Non l'ho capita questa cosa. Cioè, Angie mi ha scoperto
e adesso la partita è finita?
Scusa, ma sei stato espulso dalla camera di equilibrio. Elementare.
Lo devo dire, il più grande detective del mondo? Ti ritenevo più bravo.
Non so, forse questo gioco non fa per me.
Perché non proviamo Quiplash?
- [bussano] - Oppure Nome in Codice.
No…
Sentite…
Io apprezzo quello che cercate di fare per me.
Siamo preoccupati per te.
Il lockdown non è stato facile per nessuno di noi.
Ma Phillip dice che sei in bagno da una settimana.
Oh, quella è un'iperbole.
[bussano ancora]
Puoi aprire tu, per favore?
[uomo #4] Non sei mica di nuovo nella vasca?
No.
Il punto è…
Tra un caso e l'altro, già normalmente do i numeri.
Ora sento che potrei perdere la testa.
La mia mente è una macchina da corsa col pieno
e non ho un posto dove guidarla.
Hai mai pensato di provare con i cruciverba?
No, Natasha, non mi servono giochi o enigmi.
L'ultima cosa di cui ho bisogno è una vacanza.
Mi serve il pericolo, la caccia,
una grande sfida.
Mi serve…
un bel caso.
[uomo #4] Blanc!
C'è una persona che ti vuole!
Con un pacco.
GLASS ONION - KNIVES OUT
[musica sinfonica]
[suona un clacson]
[Lionel] Claire, mia cara!
[Claire] Ciao, gran genio!
[clacson musicale]
[Birdie grida a squarciagola]
Ciao, gente! Oh, mio Dio!
- Abbracci niente, vero? - [Claire] No.
- Cioè, nemmeno… - [Claire] Ciao, Peg! Serve una mano?
[Peg] Sì, grazie!
Eravate in albergo, ieri sera? Non vi ho visti.
No, siamo evidentemente arrivati adesso.
Ma lei?
[Birdie] Salve, Mister Straniero.
[facchino] Sig. Blanc,
- perché Mistero Straniero? - No, no.
Tranquillo, Nikos.
- [Blanc] Non so nemmeno che vuol dire. - Fermi tutti. Benoit Blanc?
[Claire] Oddio! Lei è…
[Claire] Benoit Blanc, il detective?
Lei ha risolto l'omicidio di… Come si chiama? La ballerina.
Con la cosa della cosa. È proprio lei?
Sono io, in carne e ossa.
Ovviamente anch'io conosco tutti voi.
Governatrice. Dr. Toussaint.
Sig.na Birdie Jay.
[Blanc] Quale straordinario raduno.
[uno scoppio, seguito da un motore su di giri]
[ancora scoppi, come spari]
[il motore imballato copre a stento le urla di gioia di Duke]
Ciurma, siamo arrivati!
I Disgregatori sono di nuovo insieme.
- No, assolutamente. - [Birdie] Duke!
[Duke] Ciao!
- Ciao, Duke. - Duke, ciao.
[Duke] Ciao a tutti.
- La mia ragazza, Whiskey. - Ciao!
Ma certo. Whiskey. Ciao.
Lui chi è?
Come mai in Grecia, sig. Blanc?
Sono stato invitato da Miles Bron.
Amico di Miles?
No, mai incontrato.
Ah, ho capito. La cosa dell'omicidio misterioso, sì.
Benoit Blanc ci aiuterà a risolvere il mistero dell'omicidio di Miles.
- Sarà divertente. - Carino.
Mah, vedremo.
[sirena di una barca]
[due colpi di clacson]
Signore e signori, benvenuti in Grecia.
Questa bella barca vi porterà sull'isola del sig. Bron.
Due ore. È un viaggio di due ore.
Il vostro capitano, il sig. Andino, vi darà una mano con i bagagli.
Ma prima ho bisogno che leviate le mascherine e tiriate fuori la lingua.
Vi provocherò solo un brevissimo fastidio.
Sig. Cody!
Non c'è ananas dentro? A Duke va storta l'ananas.
Non c'è ananas.
Quindi sono io l'intruso, Governatrice.
Voi siete tutti amici.
Miles organizza queste rimpatriate un weekend l'anno,
con inviti fuori di testa, viaggi stravaganti,
qualche sorpresa un po' bislacca. Scusi, era per dire. A me fa piacere.
Otto anni che facciamo questi viaggi e lei è il primo estraneo che invita.
- Dev'essere davvero speciale. - Ah, beh…
Cos'è questo materiale? Mi piace.
- È cotone, direi. - Signore?
- Che cos'è? - Abbassi, prego.
- Di quella ora non ha più bisogno. - Ah, no?
È a posto.
Ma che cos'è? Una specie di disinfettante? O magari…
È a posto.
Auguro a tutti buon viaggio.
[colpi di clacson in lontananza]
[musica tesa]
Andi, ciao!
- Porca troia. - Sì, porca troia.
[musica di grande afflato]
[Blanc] Non ho potuto fare a meno di notare lo scalpore al suo arrivo.
[Lionel] Sì.
Scalpore, giusto.
- Non fa parte della squadra? - Faceva… fa parte.
Andi ha fondato Alpha con Miles dieci anni fa. Solo loro due.
Quella è Cassandra Brand?
[Lionel] Andi, sì.
Ma ora non sono più soci.
Una mossa legale e l'ha fatta fuori.
Via senza liquidarla, stile Social Network.
Signore…
Però l'ha comunque invitata, per questo weekend.
Non mi chiedo perché l'ha invitata.
Ma perché lei ci è venuta.
- Ma quel molo è un Banksy? - Porceria.
- Oh, è il nome dell'isola in greco? - Porceria.
Porceria…
[partono le note di "Blackbird" dei Beatles]
[l'uomo la suona alla chitarra]
[Birdie urla, pazza di gioia]
Miles!
- La mia piccola Birdie. - La tua isola è fantastica!
- Una serenata per me con la mia canzone! - E la chitarra con cui l'ha scritta Paul.
Lo so, roba seria, eh?
Ma guarda che faccia. Ho fatto bene. Oh!
I miei amici! I miei grandi amici.
Ci abbracciamo, dopo quella roba da Men in Black?
- Abbracciare? - Grande! Vieni qui.
- [Miles] È permesso abbracciarsi. - Basta, basta.
- [Miles] Duke! - Ciao, Miles.
Questo è un sogno.
Niente sogni, sei sveglio. Ed è un gran piacere!
Whiskey.
- Miles. - Sei un… Adoro quella collana.
- Beh… Dai, vieni qui. - Questa roba vecchia?
- [Miles] Come stai? - Molto bene.
[Miles] Sì?
- [Whiskey] Che bella isola. - [Miles] Le isole greche. Sexy, eh?
- [Whiskey] Sì. - E quindi… Benoit Blanc.
Eh?
Quando organizzi cene con delitto, lo fai alla grande.
- [Miles] Bello mio! - Ciao, Miles.
- Ciao, che piacere. - [Lionel] Anche per me.
- Salve! - [Blanc] Sig. Bron.
- Non so come ringraziarla per questo. - È un vero piacere.
Andi.
Sei qui.
Sì, come vedi.
Allora, quando comincia il gioco?
Amico mio, pazienza.
Sentite…
So che mi ritenete un hippie, ma… ci prendiamo un secondo
e proviamo a inspiritarci nel momento collettivo?
Siamo vecchi amici. Siamo ancora amici.
E vi voglio bene.
Vi volevo dire questo. Quindi, ci aspetta un gran weekend.
Solo la nostra squadra. Solo noi.
[uomo #5] Salute!
- Ciao, fratello. - Non esisto.
Ma chi è?
È Derol. Sta sull'isola, in un suo periodo,
ma non fa parte dell'esperienza. Non conta, ok?
Allora, prima ci facciamo il tour
del mio Glass Onion.
- [Birdie urla] - [Duke] Sì, mi piace.
[Claire] Dio, il Glass Onion, come il nostro bar. Amo questo ragazzo!
Dobbiamo prendere i bagagli, oppure…
Oppure ce li porta qualcuno? Ok.
Questa roba da ricchi è strana.
Oh, grazie. Anch'io a volte mi sono dato delle arie, in vita mia,
ma questo qua è un passo che non so se posso reggere.
Sta andando forte.
Sono Andi.
Lei è davvero molto cordiale. Sono Benoit.
- Guardi che ha un laccio sciolto. - Grazie.
- Oh, wow. Ok. - Wow.
- [Birdie] È proprio una cipolla di vetro. - [Claire] Sì.
[Miles] Passato, presente e futuro.
Ovvero, quello che è stato prima, dove sono adesso e cosa lascerò al mondo.
- Ignoratemi. - Cioè…
è come l'appendice di ciò che ho realizzato finora…
Quante persone servono per gestire un posto così?
Di norma quasi 50.
Sì, però ho mandato tutti a casa.
Voglio un weekend con i miei amici come ai bei tempi. Meglio, vero?
Il punto è questo.
Non è solo la casa di un ricco stronzo, anzi, non è nemmeno una casa.
È una comune. Per la creatività.
Oh, stupendo.
[un "dong" tremendo riecheggia nell'aria]
- Cos'era? - Ogni ora c'è il "dong".
È stato Philip Glass a comporlo.
- Davvero? - Chi è Philip Gas?
Basta chiacchiere, iniziamo a rilassarci e a divertirci.
Ho assegnato le stanze in base al chakra che più associo a ognuno di voi.
Lo so. Accettatelo. Ok?
Il biobracciale è la chiave della vostra stanza.
- Oddio. - [Miles] Vi condurrà usando l'aptica.
Sistematevi, cambiatevi, ci vediamo in piscina.
Un tranquillo pomeriggio e poi comincia il gioco.
Sacrale! Tu mi conosci bene, Miles.
- [Birdie] Oh, Miles… - Ehi, Andi.
[Birdie] Sacrale!
Io… sono felice che tu sia qui.
Wow! Mi perdoni, ma è una cosa pazzesca.
- Già. Sig. Blanc, scambiamo due parole? - Certo.
Oh, ma… Ma questa è… Oh, mio Dio! Ma questa è una cosa…
Ma questo cos'è? Oh, Dio santo, è pieno di stelle!
È 2010 - L'anno del contatto. È una cosa fantastica. Fantastica!
[Blanc] Sono così felice di essere qui.
[Blanc] Se c'è un ruolo che devo interpretare
in questa cena con delitto, magari, che so, il detective…
sarei più che contento di farlo, perché…
essere incluso…
e conoscerla…
Quella è un'autovettura?
Ah, sì, la mia Baby Blue. Modello unico.
[Miles] Viene sempre con me, in tutto il mondo.
Ma è sul tetto. Come mai?
Perché non ci sono strade sull'isola.
Oh, certo, naturalmente.
[Miles] Sig. Blanc,
volevo chiederle…
Che ci fa qui?
Mi perdoni?
Che ci fa qui?
È stato lei a invitarmi.
No, non io.
Ma…
la scatola mi è arrivata.
- Ha ricevuto una scatola? - [Blanc] Sì.
Mi è stata spedita una scatola di legno contenente semplici enigmi per bambini
e una volta completati, ho trovato un invito al suo interno.
- Ce l'ha, quell'invito? - Certo, ce l'ho.
[Blanc] Mi perdoni, sono…
Sono molto confuso, anche questo fa parte del gioco, forse?
No.
Questo è identico agli altri inviti, ma non gliel'ho inviato io.
Quante scatole ha fabbricato, in tutto?
Cinque. Una per ogni amico.
Nessuna in più? Niente prototipi, magari?
No, il tipo degli enigmi non aveva molto tempo e lavorava con Ricky Jay.
E una volta aperta la scatola e risolti gli enigmi, si può richiudere?
Resettare?
Un attimo.
L'hanno resettata, bravo.
Qualcuno l'ha resettata e poi l'ha spedita a lei per scherzo.
"Miles organizza una cena con delitto.
Invitiamo anche Benoit Blanc". Che cavolo!
[Miles ride sarcastico] Che gran trovata!
Sono davvero mortificato. Io non…
Perché? Alla mia cena con delitto avrò il detective più emittente del mondo.
Questa è roba seria.
Sig. Bron, ho appreso, da amare esperienze,
che un invito anonimo non è mai da prendere alla leggera.
Ok, va bene, vediamo. Io amerei che mi venisse a trovare.
- Ora è un invitato ufficiale. - "Ufficiale?"
Felice di averla qui. Si rilassi.
Se la goda.
Ehi, provi a risolvere il mistero, se ci riesce.
Non mi voglio vantare, ma siamo ad alti livelli.
Ci vediamo in piscina.
[musica sinfonica con ritmi caraibici]
Lionel, sei troppo sexy per essere uno scienziato.
E Claire… sei molto carina.
- Grazie, Birdie. - Ci stai provando!
Adoro che ti impegni davvero.
Beh, ho pensato: Grecia.
E niente mascherine. Finalmente aria.
E che piscina! Penso che mi farò un bagno.
Forse mi sdraio un po'.
[una chitarra suona "Under the Bridge" dei Red Hot Chili Peppers]
[Miles] Tutti parlano di A. K. e Flea,
ma è Frusciante il cuore dei Red Hot Chili Peppers.
Ehi, Blanc! Faccia un tuffo.
Prenda una kombucha alcolica. Jared Leto, le manda lui.
- Visto che sono in vacanza… - Ehi, "kobuchami"!
- [Duke] E vai! - Ehi, è la Baby Blue.
Iconica.
Ricordi quando per poco non mi spiaccicavi da An…
Anderson Cooper, al compleanno.
Le feste di Coop sono memorabili.
[risuona il "dong"]
[Duke] Sì!
- [Claire] Oddio. - [Lionel] Sei serio?
[sparo] [Claire] Oh, santo cielo!
- Certo. - [Lionel] Che stronzo.
Ora è una festa!
Un pezzo niente male.
Sempre con me.
Sì, ho notato.
- Non sai mai quando può andare storta. - Eh, già.
Birdie.
- Lo devi dire. Lo devono sapere. - Lo faccio.
- Sono molto seria. - Lo faccio.
Devi andare lì e supplicare.
- Oddio. - Quando va in camera, lo segui
- e poi lo fai. - Con lui me la vedo io, non preoccuparti.
Eppure, se penso a qualche tempo fa…
Io sulle copertine, lui Mister Nessuno.
Gli sembrava pazzesco parlare con me.
Ha detto così, una volta.
[Birdie] "Tu sei sui cartelloni, è pazzesco che parli con te."
Era solo una cosina nelle mie mani.
Era molto meglio così.
Andi!
Ciao!
Wow, da quanto non ti vedo?
- Dal processo. Solo pochi mesi. - Uh, il processo.
[Birdie] Non è stato divertente.
Voglio dire, per tutti noi. Per tutti noi, no, Peg?
Vero? Non sono a mio agio, vado a fare una nuotata.
[rumore di fax in ricezione]
No, accetto anche il Matisse in bagno, ma questo è veramente un fax?
Miles non ha nemmeno un telefono.
È molto comodo, sa? Ho un numero collegato ai miei fax in tutto il mondo.
- [Miles] C'è qualcosa, nell'analogico… - Oh, guardate qua!
Un viaggio nel mio passato! Guardate che roba. Guardate.
[Claire] Miles, che buffo che hai in giro queste cose.
- [Blanc] Posso chiedere, se permettete… - Ciao.
Questo gruppo all'inizio come è nato? Siete così eclettici. Sbaglio?
I Disgregatori, per come la penso, si riconoscono tra loro.
No, lei l'ha già usata questa parola. "Disgregatori". Ma che significa?
[Miles] C'è chi pensa che Birdie sia disgregante ogni volta che parla.
Solo perché dice quello che pensano tutti, ma nessuno ha il coraggio di dire.
È vero, io dico quello che vedo.
No, ma davvero, lei conosce Sweetie Pants, vero?
Mi metterò in ridicolo, adesso.
Adoro Sweetie Pants, sono i migliori pantaloni…
Lei ha accanto Birdie Jane.
Era un'icona della moda e la più giovane direttrice di sempre di She-She Magazine.
Establishment, roba così. Sono il top del top, ma poi…
Poi… c'è stata quella storia del costume di Halloween.
[Birdie] Era un omaggio a Beyoncé, ma la gente questa cosa non l'ha capita.
Così alla fine mi lasciano a casa, dove passo tanto tempo…
Ah, sì, in tuta!
[Miles] Rispunta fuori con una tuta di gran qualità, comodissima.
Proprio quando arriva una pandemia.
Ha disgregato la sua disgregazione, ha fatto bingo.
E guardi Duke. Pensa che in lui vedessero qualcosa oltre ai muscoli?
Pensa che vedessero il primo influencer ad avere 1 milione di followers su Twitch?
Presente. Sono io. Come la vede? Allora?
[Miles] E Claire?
[Miles] Mamma tuttofare in tailleur, che lancia granate nella politica.
[Miles] O Lionel.
Lui non ha atteso 10 anni, leccando il culo nel mondo accademico
per avere il permesso di varcare i confini della scienza. Lui l'ha fatto!
Come ho fatto io con…
Come abbiamo fatto con Alpha. Disgregare.
Adesso le rivelo un segreto.
La sua visione del mondo cambierà e non potrà ignorarla.
- Il telefono è spento? - L'ho lasciato in camera, non è…
Se vuole smuovere le cose, cominci con cose piccole.
Infranga una norma, una convenzione, un'idea, un piccolo business model,
ma scelga cose di cui le persone sono già un po' stanche.
[Miles] Si esalteranno tutti, perché romperà una cosa che tutti volevano rotta.
Quello… è il punto di volta.
[Miles] Quello è il momento in cui deve guardare dentro di sé
e chiedersi: "Sono quel tipo di persona che non si fermerà?"
Infrangerà altre cose, magari più grandi?
È disposto a infrangere quella cosa che nessuno voleva che infrangesse?
Perché a quel punto le persone non saranno dalla sua parte.
Diranno che è un pazzo, o diranno che è un bullo.
Le diranno di fermarsi.
Anche il suo socio forse dirà: "Ti devi fermare".
Perché, come scoprirà,
nessuno vuole davvero che lei spacchi il sistema.
Ma questa, di fatto, è l'essenza della disgregazione.
E questo è quello che unisce tutti noi.
Siamo arrivati a quel margine, superandolo.
- [Miles] Capisce? - Sì, certo.
Perciò siamo Disgregatori.
Tutti noi.
[Andi applaude lentamente]
Wow.
Sono parole veramente illuminanti, Miles.
La Andi con cui ho creato Alpha credeva in questo.
Oh, ci credevo, è vero.
[Andi] Ci credevo, eccome.
- Sig. Blanc, lei è un detective, vero? - Sì, sono…
E non l'ha scoperta, l'altra cosa?
La vera cosa che questo gruppo ha in comune?
- Andi, ti prego. - Oh, Lionel.
Lo sappiamo tutti per chi lavori, non è certo un segreto.
E sappiamo la campagna di Claire da chi è finanziata.
Ma quando nessuno mai, nessuno mai avrebbe osato salutare Birdie
perché era andata da Oprah e si era paragonata a Harriet Tubman.
Solo nello spirito, dai.
Secondo lei chi si fece avanti come "investitore formale" di Sweetie Pants?
[Andi] E Duke.
Quando Twitch ha bannato Duke per aver venduto viagra di corno di rinoceronte…
- Non c'era rinoceronte in quel viagra. - Chi lo ha lanciato su YouTube
usando il suo impero mediatico per promuovere lo streaming?
[Andi] Questa è la cosa che vi accomuna.
Ognuno di voi è attaccato con tutte le sue forze
al grande Miles Bron dalle tette d'oro.
[Andi] E ognuno di voi…
pugnalerebbe un amico, pur di restarci.
Ecco a cosa credo adesso.
Andi, aspetta!
[Miles] Wow! Un momento veramente autentico.
Comunque, la cena è alle otto.
Ci vediamo lì? Sì.
[Birdie] Come ha detto Miles,
io dico sempre la verità.
C'è chi fa fatica ad ascoltarla.
È molto pericoloso scambiare il parlare senza pensare con il dire la verità.
Lei non crede?
Mi ha definita pericolosa?
Beh, si vedrà. Se vuole scusarmi…
- [Claire] Qualcosa non quadra. - [Lionel] Che vuoi dire?
È cambiata.
Ma a che gioco sta giocando?
Sig. Bron, aspetti!
- Salve. - Ciao.
- La prego, non lo faccia. - Scusa?
Ho visto il comunicato che vuole che invii Birdie, quello sul Bangladesh.
- Ah. - Quando lo vedrà la stampa, lei sarà…
finita.
Però, vede, il mio curriculum è solo: Birdie Jay, Birdie Jay…
Un periodo nel marketing e poi ancora Birdie Jay.
Quindi, se il suo nome finisce, allora anche il mio nome è…
Come hai detto che…
Sono Peg.
Ti imploro io.
Convincila a fare la dichiarazione.
È la sua unica via d'uscita.
- Ma… - Ok, bene.
Ma è…
[risuona il "dong"]
[scatta una sirena]
[voce meccanica di donna] È vietato fumare in giardino.
[scatta un'altra sirena]
[la voce ripete un altro messaggio] Si prega di non inquinare l'acqua.
[Miles geme]
Va bene. Vieni qui.
[un ramo si spezza]
[i gemiti continuano]
Allora, lo fai per me?
[suona "To Love Somebody" dei Bee Gees]
Benvenuta, squadra. Beviamo prima del mio omicidio?
Penso di ricordare i vostri gusti. E abbiamo del tamales.
Al mio chimico.
- Lagavulin 16 anni. - [Miles] A lui piace molto torbato.
E servito liscio.
Questo è il mio Cuban Breeze?
Per cui siamo sulla no fly list a St. Barthes. Che altro?
Hashtag "neèvalsalapena".
Claire belle, bianco non freddo.
[Claire] Pinot grigio.
[tossendo] Santa Miseria! Questa roba brucia.
Quella è la salsa piccante di Jeremy Renner.
Lo faccio investire e mi manda un pallet ogni anno, ne prenda un po'.
- Grazie. - Mi dispiace, non so cosa beve.
- Ma scelga il suo veleno. - Ok.
[Miles] Ciao, Andi.
Tu bevi sempre…
[Miles] whiskey e soda, spero.
- Credo che… - [Claire] Va bene, Miles.
Lo so che sei un appassionato, ma…
questo posto è la Tate Modern.
C'era davvero bisogno di metterci in mezzo anche una copia della Gioconda?
Sembri quelli che hanno il poster di Che Guevara in cameretta.
Oppure…
No, Miles.
- Aspetta. - Non è possibile, Miles!
Perdoni la mia incredulità, ma so che la Gioconda è proprietà dello Stato.
- Non c'è modo che… - Se la prenda col Covid, Blanc.
Il Louvre era chiuso, la Francia aveva debiti.
Così mi sono regalato un prestito temporaneo.
E alla fine il trasporto e la sicurezza sono la spesa maggiore. Guardate qua.
[schiocco della protezione]
[Birdie] Oh, mamma!
Non dirlo all'assicurazione, ma ho installato un pulsante di sblocco.
Indovina dov'è.
[Birdie] Oh, cavolo! È facile.
[Miles] Ma è troppo sensibile. Squilla un telefono e si chiude, ridicolo.
Ma dovevo guardarla negli occhi senza quel vetro in mezzo a noi.
A sei anni, mia madre mi portò a Parigi.
[Miles] Quando vidi questa signora, la mia vita cambiò.
[Miles] Da Vinci inventò una tecnica per dipingere senza lasciare linee.
[Miles] Ogni volta che la fissi, la sua espressione cambia.
[Miles] Il sorriso c'è e poi scompare. È felice? È triste? Che cosa prova?
[Miles] Pensi di guardare una cosa semplice.
[Miles] A un tratto si aggiungono strati e profondità talmente complessi
[Miles] da darti le vertigini.
È veramente incredibile.
Un classico.
Ciao. Non esisto.
Lo sai, ogni volta che sono sul punto di strangolarti,
tu tiri fuori una cosa del genere ed è pura magia. Grazie.
Tutto è iniziato per lei.
Che cosa vi ho detto? La prima sera al Glass Onion, che cosa vi ho detto?
"Voglio essere artefice di qualcosa citato nella stessa frase della Gioconda.
Per sempre."
E cosa vorrebbe dire, esattamente?
Vuol dire "immortalità". Fare qualcosa che cambia ogni cosa.
[Claire] Aspetta, Miles.
Perché la Gioconda ora si trova qui? Qual è il vero motivo?
Tra una settimana,
ho invitato leader e membri della stampa di tutto il mondo a venire sull'isola.
E proprio qui, finalmente svelerò
il futuro.
- Sapete cos'è? - Lo sai molto bene che lo sappiamo.
Che hai in mente, Miles?
- Io no. - Non lo faccia cadere.
Attento!
[Miles] È un nuovo combustibile a idrogeno solido
incredibilmente potente ed estremamente efficace.
Zero emissioni di carbonio ed è derivato da abbondante acqua di mare.
L'ho chiamato Klear, con la K.
E a questo evento presenteremo ufficialmente Klear America.
Economica elettricità domestica.
[Miles] Klear alimenterà i sogni delle persone in tutto il Paese.
Entro la fine di quest'anno.
[scatta la protezione della Gioconda]
No.
No, sono stato chiaro con te.
Ti ho detto che ho bisogno di due anni minimo per testare questa roba.
Per vedere se è sicura o se è fattibile.
Io e Claire non ci prendiamo la responsabilità
di consegnare al mondo un prodotto prima che sia testato e…
Oh, no.
Oh, sì.
No.
Lei alimenta tutto questo posto con… questo?
Ogni cosa. Questa illuminazione pazzesca,
il riscaldamento, l'aria condizionata. Tutto, incluso il mio fax.
L'intero Glass Onion è alimenato da Klear.
Oh, mio Dio, Miles.
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta!
Io mi tiro fuori.
È irresponsabile.
- Finirai per ammazzare qualcuno. - Fratello, non puoi tirarti fuori.
Sta già succedendo.
Ti voglio bene, forza, dai. Mangiamo!
[Miles] Allora, squadra.
È stato un weekend memorabile. Davvero, lo è stato già.
Ma adesso comincia il bello.
Abbiamo tre giorni per crogiolarci al sole, fare il bagno nel Mar Ionio,
mangiare e bere bene e goderci la compagnia, però…
durante la fiesta, avete un compito importante da portare a termine.
Perché stasera, proprio in questa stanza, verrà commesso un omicidio.
Il mio omicidio.
Esaminate attentamente il delitto.
Pensate a cosa sapete gli uni degli altri e sappiate
che ho nascosto indizi in tutta l'isola.
Alcuni forse utili, altri forse fuorvianti.
Questo sta a voi determinarlo.
Ma se uno di voi darà il nome dell'assassino,
mi dirà come ha architettato l'omicidio e, soprattutto,
qual era il movente,
quella persona vincerà il gioco.
- Domande? - Ma…
cosa si vince?
Che vuol dire: "Cosa si…" Che cosa vuole?
No, niente, solo…
Ho pensato che forse c'era un premio, che magari…
c'era un iPad o altro.
Ok, va bene. No. Chi vince ha un iPad.
E, quando creperai,
possiamo comunque sempre parlarti?
Sì, non farò il morto tutto il weekend, staremo insieme, solo che…
non potete farmi domande, non vi do una mano.
Non è che mi serve un iPad.
Chiedevo solo. È che, quando ha parlato di vincere, ho pensato a quello.
Possiamo lavorare insieme?
Solo uno di voi può risolvere il delitto, perciò, se avete una teoria,
tenetela per voi, non rivelatela.
Non sarà una cosa facile, ci vorrà tutto il weekend.
La trovo una cosa incantevole, sì.
- Oh, abbiamo già cominciato? - Non c'è stato ancora l'omicidio.
- Ah, sì. - Ma… sì, perché no?
- Come Watson diceva a Holmes… - È stata Birdie.
Che ha piazzato un dispositivo a distanza su una balestra
per vendicare il furto da lei perpetrato del suo diamante Renn.
La disposizione dei posti.
Sì. Triangola Birdie alla perfezione con quell'affare.
[Blanc] Che è caricato con un dardo fasullo,
che punta direttamente…
al sig. Bron.
Ora immagino che un attento esame rivelerà un dispositivo di attivazione a distanza.
Ma, la prova schiacciante.
Quella è una balestra antica di marca Jayhawk.
Jayhawk… Birdie Jay.
Naturalmente ci sono altri indizi superflui e alquanto goffi.
Le siepi nel giardino che formano la lettera B.
Birdie ha la stanza del chakra sacrale, quello bloccato dal senso di colpa.
[Blanc] Bla, bla, bla. Ma il movente, sì…
Su quella edizione sapientemente visibile della rivista The Face, che aveva…
Birdie in copertina,
lei indossava con magnificenza quello che divenne noto con il nome di…
diamante Renn, ora un cimelio di famiglia, se non erro.
Per essere chiari, io non sapevo cosa fosse un "diamante di sangue".
- [Birdie] Perciò… - [Blanc] Sig. Bron,
quel grande medaglione che non si è mai separato dal suo collo,
stona col suo stile da disinvolto isolano.
Sarebbe così gentile da aprirlo?
Il mio diamante Renn!
[Blanc] Un delitto drammatico, passionale ed esuberante
per una fashionista, la nostra Birdie Jay.
Il delitto, purtroppo, non faceva pendant con la presenza di Benoit Blanc.
Oh, che… C'è il sangue che fa…
Molto forte.
Oddio, mi sono sentito così bene, così solido, così soddisfatto.
Come quando finisci uno di quei piccoli cruciverba sul Times.
Sa, io ho un'amica chef e lei è fissata col creare l'atmosfera perfetta.
E quello di stasera era il finger food più gratificante che…
Lei è arrabbiato.
No, Blanc, sono più…
Dico, solo… ma che cavolo!
Non è stato semplice da organizzare, perciò… Ok, va bene, non importa, ma…
- Ho assunto Gillian Flynn per scriverlo. - Oh, è molto brava!
È molto cara, veramente molto, non solo brava.
E ora che faccio? Gioco a Yatzee tutto il weekend? Io ero… [sbuffa]
Sig. Bron, la verità è che ho rovinato il suo gioco di proposito.
- Per un'ottima ragione. - Come, prego?
A me piace il Glass Onion, come metafora.
Un oggetto che sembra avere tanti strati, ma in realtà il centro è in bella vista.
Il suo rapporto con queste persone può sembrare complesso,
ma, senta, quello che ha fatto in questo weekend è chiaro come il sole.
Ha preso sette persone, ognuna delle quali ha un motivo per volere il suo male,
le ha radunate in questa sua proprietà lontana
e ha piazzato l'idea del suo omicidio nella loro testa.
È come spegnere la luce dopo aver messo sul tavolo una pistola carica.
- La prego. - Allora, ci va giù pesante con Lionel.
Minacciando di rovinargli la reputazione
se non vuole stare al gioco e alimentare un razzo col Klear.
E anche con Claire. Adesso, magari,
la minaccerà di sostenere il suo avversario alle prossime elezioni.
Se non dovesse approvare la sua centrale elettrica.
- Sì, vedo che ha fatto i compiti. - E Birdie…
Il Bangladesh. La Sweetie Pants produce là, sfruttando la manodopera.
Lei fa ricadere la colpa su Birdie per pararsi il culo come investitore.
E Duke? Beh… [ridacchia]
Qui sappiamo tutti perché Duke vuole ucciderla.
- Lui di quello non sa niente. - Sì, che lo sa.
Prenda la mia presenza come un segno.
Per almeno una persona, su quest'isola, questo non è un gioco. Capisce?
Ah, ma questo qui è il famoso tovagliolo! Io la conosco questa storia.
- Già. - Ma tu guarda qua.
Ho abbozzato l'idea di Alpha su un tovagliolo e l'ho mostrato a Andi,
una sera al Glass Onion.
Era un po' il nostro bar.
[Miles] È lì che tutto è cominciato, ma un anno dopo lo hanno demolito.
- Ah, Andi… - Sì, Andi.
Andi mi diceva la verità.
[MIles] E adesso non lo fa nessuno.
[Miles] Sono solo sorrisi falsi e secondi fini.
[Miles] E gente che vuole quello che pensa sia loro dovuto
e che ti detesta quando non glielo dai, perché…
servi solo a questo, per loro.
So che è difficile provare compassione per il miliardario tormentato.
Però…
[Miles] Cavolo, se mi manca quel bar!
[campanella di notifica messaggio, protezione della Gioconda]
[la protezione rientra con uno scatto]
[notifica di messaggio, protezione della Gioconda]
- Lo puoi silenziare, lo sai? - È Google Alert.
Ce l'ho per tutti voi. Whisky, sport, interessi.
[notifica di messaggio]
Tu hai Google Alert per la parola "film"?
Adoro i film. Non fare l'hater.
Meno male che c'è Benoit Blanc, almeno non leggeremo le siepi nel weekend.
Va bene, io vado via. Domani mattina, basta.
- Siamo appena arrivati. - Beh, tu resta. Divertiti.
Va bene. Mi hanno uccisa e sto bene.
[Lionel] Ragazzi, detesto ammetterlo in qualsiasi contesto, ma sto con Duke.
Oppure, potremmo ubriacarci e goderci il paradiso tutto il weekend.
- Forse è meglio se partiamo anche noi. - No!
Meglio tristi in paradiso, ce lo siamo tutti guadagnato.
Sì, voi sì.
Ne dobbiamo parlare, dell'elefante nella stanza?
O gli mettiamo sopra una coperta e passiamo un bel weekend?
- Sono io l'elefante? - Sì, sei tu l'elefante!
Non è vero, sei magra.
[Lionel] Che sei venuta a fare, Andi?
E, viste le circostanze, credo sia una domanda onesta.
- Onesta. - Oh, no, basta adesso. Va bene.
Niente di tutto questo è onesto! Le mie congratulazioni, ora lo sai.
E siamo bloccati qui con Miles.
Che cosa vuoi?
Sapere perché l'abbiamo fatto?
Davvero, perché? Due più due, è un calcolo facile.
Ti presenti qui, con le Gucci ai piedi,
- per dire a noi che ti siamo debitori? - Valentino.
Hai fatto soldi con Alpha in tutti questi anni.
- Ti è andata bene, hai avuto il tuo. - Ho avuto il mio?
No, è lui che ha preso il suo da me.
[Andi] Tutto!
Se non lo sai, mi è stata rubata la vita da qualcuno… da tutti i presenti!
La vita, chiaro?
Tu hai idea di cosa significhi, eh?
Quello che Claire cerca di fare è chiedere scusa.
Ci dispiace per te. Che cosa vuoi?
- Ti devo davvero rispondere? - [Claire] Sì, che cosa vuoi?
Un assegno? Un ipocrita pentimento?
Dicci le esatte parole che dobbiamo usare per continuare con le nostre vite.
Ti vuoi vendicare? Vuoi forse tagliare la gola a Miles?
Vuoi distruggerci tutti? Che vuoi? Sgancia la bomba, avanti. Dillo!
- Avanti! - Io voglio la verità!
- [scatta la protezione] - Chiaro? Voglio la verità!
Te la dico io.
Faccio io lo stronzo.
La verità è che noi siamo tutti attaccati a quelle tette d'oro.
Giochiamo tutti allo stesso gioco, tesoro.
E tu hai perso.
Adesso puoi andare a metterti su una croce, come se…
contro di te fosse stato commesso un crimine troppo orribile da immaginare.
Ma io…
Io sono stanco di fingere che qui tu sia la vittima.
[Duke] Tu non ce l'hai fatta.
Sei tu che hai perso, ecco.
Questa è la verità.
- [notifica messaggio, protezione attiva] - Sì, è questa la Andi che conosco.
- [notifica messaggio, protezione attiva] - [Miles] Va bene.
- [protezione disattivata] - Oh, su, detective!
Adesso mi scopra anche chi mi ha rovinato la festa.
[Miles] Ma che… E dai, ragazzi!
Blanc mi ha rovinato il gioco, non fa niente. Alpha Dj, vai col ritmo!
- Miles, io vado via domani mattina. - Sì, anch'io.
No, facciamo uno champagne brunch in spiaggia, domani.
[Miles] Tu proverai il surf col foil e tu metterai l'aloe per l'abbronzatura.
Così gli elettori penseranno: "Che ha fatto nel lockdown?"
Birdie, dai, balla.
E forza, bellezza, fammi un bel sorriso!
Si balla!
[suona "Star" di David Bowie]
- Dov'è Andi? - Sì, dov'è Andi? Dov'è? Me lo…
[Miles] Ehi, Duke sorride. Ecco, ora ti riconosco.
Che succede? Sembri uno che ha buone notizie.
Non capivo perché ricevevo tante notizie. Le visualizzazioni sono fuori controllo.
Vieni a vedere. È assurdo, è dappertutto in rete. Guarda che numeri.
- Una bomba. Questo cambia tutto. - Sì, certo che sì.
Con numeri così, possiamo parlare di Alpha News.
Ci puoi scommettere! Vieni qua bello, congratulazioni.
- Fantastico! Fammi vedere. - No.
Avete visto? Alla fine tutto si risolve. Guardate.
- Bisogna solo avere fede. - [notifica, protezione]
[Miles] Ragazzi, vi ho mai deluso? Abbiamo mai fallito o gettato la spugna?
[Miles] Restate.
- Sì? Restate, ok. - Sì.
- Restiamo, certo, ok. - Questo è il nostro momento.
[Miles] Non lo capite? Come dicevamo? Ricordate?
Fingi finché non ce la fai e divertiti mentre lo fai.
- Così dicevamo! - [scatta la protezione]
Stiamo cambiando il mondo, tutti noi. Lasciamo il segno a modo nostro.
Cinque minuti fa Blanc mi diceva che questa festa era pericolosa, perché…
voi mi odiate così tanto, che qualcuno davvero mi avrebbe… [ride]
Non ha alcuna importanza, è un'idiozia.
- [Birdie urla di gioia] - Wow! Guarda che ruota!
Birdie, è stupendo. Ora, guarda il vestito.
- [Miles] Dai, gira ancora. - [Birdie] Ehi, Miles dice di guardarmi!
- [notifica, scatta la protezione] - Che bello! Sembra un pavone.
Brindiamo. Voglio brindare ai Disgregatori, la mia unica squadra.
Vi amo, vi amo tutti.
Ai Disgregatori! Distruggere per vincere!
Alza il volume! Stasera si va in piscina!
Brava, la festa comincia in piscina. Così mi piace.
- Miles. - Alzati in piedi, genio.
- Voglio vedere il tuo… - Miles, Duke!
[Birdie urla felice]
[Duke soffoca]
Oddio.
[rantola disperato]
[crescendo musicale drammatico]
[continua a rantolare]
[Whiskey] Duke!
- [Claire] Ma sta soffocando? - [Lionel] Penso di sì.
No, non sta soffocando.
- [Blanc] Ok. - [Lionel] Lo tiene?
- [Blanc] Sì. - [Lionel] Duke.
Ha qualcosa in gola? Perché sembra che…
[Duke smette di lamentarsi]
Allora?
Temo che il sig. Cody sia morto.
- No, Duke! - [Birdie grida di dolore]
Oh, non è vero! Oh, Dio!
Com'è successo? Si è soffocato? Cos'ha fatto?
[Blanc] Nessuna ostruzione alle vie respiratorie.
Ma non possiamo sapere la causa esatta senza autopsia, è ovvio.
Com'è possibile?
Mia cara, mi potrebbe fare un favore?
Potrebbe ora sedersi qui, mentre penso io al sig. Cody?
Ecco, brava. Sig. Bron, può…
- Può far venire la sua barca qui? - Non ci posso credere.
Sig. Bron.
Vado io. La chiamo io.
- Come si fa? - C'è una sala radio, di là.
Dica che serve personale sanitario e la polizia, grazie.
- [Lionel] Va bene, sì. - Scusate se insisto.
Nessuno tocchi il cadavere, né sposti oggetti nelle sue vicinanze.
La polizia?
La considera una scena del crimine, allora.
Oh, no. Fermi, non va bene. Mi dispiace.
- La polizia arriva sempre, è la prassi. - [Claire] Vedo già i titoli.
"Governatrice in Grecia durante pandemia con YouTuber maschilista che schiatta."
Oh, mio Dio, io…
Il Bacardi.
Io credo che il sig. Blanc sia… Non pensa che sia stato intenzionale, no?
Beh, non lo sappiamo, ma è stata una morte così acuta e violenta…
Sì.
[Blanc] Per me qualcuno ha messo qualcosa nel suo bicchiere…
intenzionalmente.
[musica inquietante]
- Che vuol dire "domani mattina"? Perché? - [uomo #6] Porceria!
- [uomo #6] Tutta una porceria! - Porceria?
Porche…
La barca arriva solo con la bassa marea, non prima delle sei del mattino.
- Hanno capito in che situazione siamo? - Non c'è un altro punto di sbarco.
E quel cazzo di molo alla Banksy è fatto per la bassa marea e non è galleggiante.
- Quindi è una porcheria. - Accidenti.
Sì, va bene.
Vi consiglio di andare nelle vostre stanze e di chiudervi dentro fino alle 05:30,
quando ci ritroveremo qui per andare insieme al molo.
Io starò sveglio per controllare che nessuno tocchi il cadavere.
[Blanc, ovattato] Ma consiglio a tutti di riposare un po'.
Oh…
Quello è…
Il tuo bicchiere, Miles.
[Miles] Lui…
ha bevuto dal mio.
Ha bevuto dal mio.
Ha…
Ora, potremmo…
- Oh, per favore, Miles. - Miles, siamo noi.
Miles, amore, fai sul serio?
Le darò un miliardo di dollari se scopre chi di loro voleva uccidermi.
- [all'unisono] Miles! - [notifica]
Io metto in silenzioso il telefono di Duke.
Restiamo qui in questa stanza. Vi voglio tutti in bella vista.
Fino all'arrivo della barca.
- [Miles] Si farà così! - Santo cielo…
Dov'è Whiskey?
- Dov'è Andi? - E dov'è il telefono di Duke?
Ha appena suonato.
- [Peg] Dev'essere qui. - [Lionel] Sì, l'avevo visto.
- L'abbiamo appena sentito. - Sì, ma in tasca non c'è.
Sarà caduto da qualche parte. Aspettiamo, tanto adesso risuona.
Altro che telefono. Guardi.
Dov'è quella stupida pistola?
Ah, per la miseria! E quella quando sarebbe scomparsa?
- Lui la porta sempre con sé. - [Blanc] Sì, sempre con sé.
Quindi non ci abbiamo fatto caso, ma a un certo punto stasera è sparita.
- [Blanc] E quando è successo? - Andi.
- Dobbiamo trovare Andi. - [Miles] Andi?
- Ma che… sig. Bron! - [risuona il "dong"]
Va tutto bene, è soltanto il dong orario.
Come?
- Oh, no, cazzo! - Miles, ti vuoi calmare?
- Sig. Bron, qual è il problema? - Ora succede! È il gioco, capisce?
La cena con delitto. Avremmo bevuto, avrei detto qualcosa di drammatico alle dieci
e poi avremmo avuto 20 minuti…
Blanc, deve aiutarmi! Mi aiuti!
Che succede alle dieci?
[una donna urla]
- [Birdie] Oh, no! - [Peg] Birdie, segui la mia voce.
- [Peg] Smettila! - [Birdie] Mi hanno toccata.
- [Blanc] Niente panico! - [Peg] Il mio telefono ha la torcia.
- [Birdie] Non vedo niente. - [Blanc] Come funziona?
- [Claire] Lionel! - [Lionel] Claire!
State fermi, cercate di calmarvi e niente panico.
È stata Andi!
È stata Andi! Ha ucciso Duke e ha messo la nostra stanza sottosopra.
- L'ho vista! - Che cosa?
- [Claire] È una fiocina, quella? - Oh, non oggi!
- [Claire] Ferma! - [Blanc] Sig. Bron!
Accidenti. Lo devo ripetere? Restate qui.
[Peg] Ah! Ecco il mio telefono!
Birdie? Lionel? Ragazzi?
Andi?
[Blanc] Andi!
[Blanc] Chi va là?
Che Dio ci aiuti.
[Blanc] Helen!
- Helen, ha preso lei la pistola di Duke? - Perché avrei dovuto?
- E perché non c'è… - Duke è morto.
Morto?
- Senta, non la seguo. - La prego, si fidi di me.
È tutto in bella vista.
Abbiamo solo bisogno di un'ultima informazione e solo lei…
[colpo di pistola]
[la protezione rientra]
- [Claire] Lionel! - [Whiskey] Ragazzi, ma dove siete?
[Miles] Sono qui, che è successo?
- [Claire] Avete sentito? - [Miles] Ragazzi!
- [Lionel] Proveniva da lì, state bene? - [Miles] Ma…
[Claire] Cos'era, uno sparo? Sembrava proprio uno sparo.
Oh, no.
[grida]
Tutti dentro. Andiamo.
- Ma non dovremmo… - Non andrà da nessuna parte!
È ora di porre fine a questa storia.
Peg, chiami la terraferma. Che mandino subito le barche.
E al diavolo Banksy, che arrivino sulla spiaggia!
- Ha ucciso Duke, perché? Doveva… - Whiskey.
- Non ha proprio senso. - Invece ha perfettamente senso.
[Blanc] Duke, Andi, questo weekend,
questo gioco ridicolo che è iniziato molto prima che noi arrivassimo qua.
Allora ce lo può spiegare, per favore, detective?
No, non penso. Io posso pelare qualche strato,
posso arrivare a un certo punto, ma…
cosa c'è lì al centro…
Solo una persona è in grado di dirci chi ha ucciso Cassandra Brand.
[bussano a una porta]
[Blanc] Puoi aprire tu, per favore?
[uomo #4] Non sei mica di nuovo nella vasca?
[Blanc] No!
[chiavistelli vengono aperti]
Salve.
- Serve una mano? - Sì, abita qui il sig. Benoit Blanc?
Di cosa si tratta?
No, è che il suo ufficio era chiuso e io ho molto bisogno di parlare con lui.
È urgente.
La prego.
Blanc!
C'è una persona che ti vuole!
Con un pacco.
[Blanc] Oh, perbacco. [ridacchia]
Bene, perché non iniziamo dal principio?
Il mio nome è Helen Brand ed è stato un lungo viaggio venire qui dall'Alabama.
Wow. Di che si occupa, in Alabama?
Insegnante alle elementari. Ormai sempre su Zoom.
[Helen] Mi sono buttata sul tie-dye, con questo disastro della pandemia.
Ok, questo non c'entra niente.
Sig. Blanc, due giorni fa ho ricevuto una telefonata.
Mia sorella gemella si è suicidata.
[Helen] Nella sua macchina.
[Helen] Nel suo garage.
[Helen] Con il motore acceso.
Mia sorella era Cassandra Brand.
- Lei sa chi era? - Sì, è ovvio.
Mi dispiace, lei… in effetti mi ricordava qualcuno.
Strabiliante donna, sua sorella.
Teneva un diario, sa? Ogni giorno della sua vita, dai sei anni in poi.
E sa come lo chiamava?
"Note per futuri biografi."
"Biografi", capisce? Plurale. E aveva solo sei anni.
E appena finito il liceo, scappò a New York senza mai voltarsi.
Da piccole cazzeggiavamo facendo questo personaggio, la NobilStronza.
[con voce impostata] Che diamine! Il cane ha mangiato di nuovo il caviale.
Un giorno la sento a una conferenza e parlava come lei, la NobilStronza.
Le ho detto: "Chi pensi di prendere in giro? Non me".
Aveva coraggio e cervello per entrambe e mi bastava guardarla per essere felice.
- Allora, lei riceve la telefonata. - Sì.
Arriva la notizia. Allora parto. Questo era ieri.
Poi vado a casa di Andi, do una sistemata. Era un macello.
I suoi libri erano sparsi ovunque. Ripenso a quello che le hanno portato via.
Al fatto che io non le ero vicino. Allora mi arrabbio, ma tanto però.
E a un tratto sento bussare alla porta ed era un corriere con questa scatola.
Da parte di Miles Bron.
E sicuro c'è un modo intelligente di aprirla, ma che ne so? La apro e basta.
E c'è dentro un invito.
L'ha invitata all'isola che ha in Grecia, questo weekend.
Uno di quei viaggetti che faceva con lui e col suo gruppo di teste di cazzo.
Adorano chiamarsi i "Disgregatori".
Ma io lo sapevo chi erano e l'ho detto anche a lei chi erano.
Delle teste di cazzo.
Sig.na Brand,
cosa posso fare per lei?
Andi non si sarebbe mai suicidata. E non ha lasciato nessun biglietto.
Così ho aperto il suo computer e ho guardato tra le mail.
Tra quelle inviate, per vedere se aveva scritto a qualcuno. E guardi.
Ha inviato questa alle 16:00 del giorno in cui è stata uccisa, quattro giorni fa.
"Finalmente l'ho trovato. Ce l'ho qui.
E lo userò per radere al suolo il suo impero.
Vi concedo un'ultima possibilità di rimediare.
Sapete dove trovarmi. A."
E immagino che questi nomi siano…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella e Lionel Toussaint.
- Le teste di cazzo. - Lei manda quella mail,
nessuno le risponde neanche un rigo, il giorno dopo la trovano morta in garage
e in più con dei sonniferi nel corpo?
Ho cercato in ogni angolo di ogni stanza in casa sua.
E indovini che cosa mancava.
La busta rossa di questa foto.
Avvincente.
Google dice che al mondo nessuno la batte, tra i detective.
Se io mi metto in una storia così, contro ricchi protetti da orde di avvocati…
Ma se uno dovesse prenderlo da solo e isolato per tutto il weekend,
con, stando alle sue parole, il miglior detective al mondo…
Mi vuole assoldare per andare sull'isola.
- È un'idea stupida, vero? - Senta, voglio essere chiaro, ok?
Non sta parlando con Batman.
Io posso scoprire la verità, posso raccogliere prove,
presentarle alla polizia e ai giudici, ma il resto esula dalla mia giurisdizione.
Sì, ma sarà lei a farlo, non toccherà a me.
È un rischio che accetto.
La notizia di sua sorella non è apparsa, lei ha rilasciato una dichiarazione?
No. Cazzo, forse avrei dovuto farlo?
Non so come funziona.
E nessun altro membro della famiglia è al corrente della morte…
Se sfrutto un po' i miei agganci,
posso evitare che trapeli alla stampa per un'altra settimana, magari.
No, è troppo assurdo. Non potrebbe mai…
Però se…
Caspita, no, è… Sì. Sig.na Brand.
Quei sentimenti di rispetto che aveva per me quando ha varcato quella soglia…
Puntelli quei sentimenti adesso. Li puntelli.
Io sto proponendo che lei venga con me su quell'isola.
Fingendosi sua sorella.
Sarà Cassandra Brand.
Cosa?
No. Io l'assumo perché lei vada.
- No, io non… È pazzo, lei? - Puntelli adesso, sì.
Un famoso detective arriva là e inizia a punzecchiarli sull'argomento Cassandra.
Resteranno muti come pesci.
La sua presenza sull'isola di Miles è il catalizzatore essenziale.
- No, non si può fare. - Puntelli.
Mi sto sforzando di puntellare, ma mi sembra una follia.
- Solo in questo modo può funzionare. - Ma mi ha visto?
Lo capiranno subito che non sono lei.
Taglierà i capelli, metterà i suoi vestiti.
E secondo lei posso mettere quella roba? E come faccio coi capelli?
Conosco un tale.
Su, perché uno dovrebbe sospettare che lei vada lì fingendosi sua sorella,
se non sanno che sua sorella è morta?
Giusto, non lo sanno che Andi è morta.
Quindi perché dovrebbero sospettare?
- E lei indagherà, nel frattempo? - Sì, brava. Lei deve solo venire là.
Sig. Blanc, è sicura…
questa roba?
No. Una persona saprà la verità su di lei.
Appena arriverà su quell'isola, il killer saprà chi è e cosa sta facendo.
E di certo non esiterebbe a uccidere ancora per coprire le sue tracce.
Io sono un detective, Helen, non una guardia del corpo.
Mi dispiace, non la posso aiutare.
No.
Una di quelle teste di cazzo ha ucciso mia sorella.
Pensa davvero di poter prendere quel gran bastardo?
[musica sinfonica]
- Che mi venga un colpo. - Ho sbagliato a venire. È una follia.
Ma sono qui, quindi facciamolo.
- Un drink? - Le serve un drink.
- Oh, no, io non bevo. Prendo un caffè. - Bene.
- I diari di Andi. - Bene, li continui a studiare.
Ok, allora, domani arriverò lì presto.
Dirò qualche sciocchezza delle mie. Abbasseranno la guardia.
Sulla barca, stia sulle sue.
- Non conversi. - Non sto bene sulle barche.
Oh, se la caverà. Pensi sempre alla voce di NobilStronza.
Alla sua postura.
- Ho i suoi Ted Talk qui e ho studiato. - Bene.
- [recita] Il cane ha mangiato il caviale. - Sì, perfetto.
Sì. Allora, lei ha detto che avrebbe fatto ricerche per trovare il movente.
- Ha scoperto qualcosa? - Sì, qualcosa.
Ma sono moventi che ha ognuno di loro per vedere morto Miles Bron.
E perché dovevano uccidere lei per proteggere lui? Non lo capisco.
E invece Miles? Se fosse stato lui?
Non lo posso escludere, ma Miles Bron non è un idiota.
Rischiare con un omicidio dopo un processo sulla bocca di tutti,
con la possibilità che la mail di Andi venga scoperta,
sarebbe una cosa estremamente stupida da fare.
Specie se altri erano disposti a farlo per lui.
- Va bene, mi faccia vedere questi diari. - Ok.
[Helen] Dieci anni fa, prima che avessero un conto in sospeso,
- [Helen] frequentavano spesso un bar. - [Blanc] E Miles era il capobranco.
[Helen] No, il capo era Andi. Erano tutti amici di Andi.
[Helen] Birdie era una modella fallita, Duke un nerd da tornei di videogiochi.
[Helen] Claire si sognava nel consiglio comunale.
[Helen] E Lionel era un supplente.
[Helen] Tutti già arenati a 30 anni o quasi, ma Andi vide il loro potenziale.
[Helen] Li trovò tutti lei, poi trovò Miles e lo presentò al gruppo.
- Lui è Miles. - Ciao!
- Ragazzi. - È un piacere Miles!
[Helen] All'inizio non piaceva a nessuno.
[Helen] Diceva cose tipo…
Voglio essere artefice di qualcosa citato nella stessa frase della Gioconda.
Per sempre.
- Non capisco. Cosa significa? - Significa immortalità.
Lui vuole creare qualcosa che possa durare, che…
Per ora solo un motore di ricerca per massaggi ai piedi.
- Ha funzionato? - [Andi] Ok, sentite.
Cerchiamo di stare al gioco, assecondiamolo.
- Vediamo che succede, cosa fa. - Ciao, squadra.
[Helen] E qualcosa cominciò a succedere.
[Helen] Trovò una sfilata per le collezioni di Birdie e andò bene.
[Helen] Fece pubblicare Lionel, sbarcare Duke su Twitch
[Helen] ed eleggere Claire a livello locale.
[Helen] Piccole cose, sì. Ma successero.
[Helen] E poi successe quella grossa.
A cos'è che stai lavorando?
[le note di "Starman" di David Bowie suonano a tutto volume]
Quindi, usando l'idea del tovagliolo, Andi e Miles creano Alpha,
Alpha esplode e loro fanno salire tutti sul carro.
Le aspirazioni di Miles crescono sempre di più.
Si arriva a due anni fa.
Miles incontra un losco scienziato norvegese ad Ayahuasca, in Perù.
Quello gli propina un nuovo combustibile a idrogeno.
Per Miles diventa un'ossessione.
È disposto a utilizzare l'azienda e qualsiasi risorsa per lanciare la cosa.
ALPHA INVESTE IL 100% IN KLEAR IDROCARBURI
- No. - [Miles] Andi, per favore.
- Ti rendi conto di cos'è? - No, questa non è una start-up.
- Quest'affare potrebbe esplodere. - Esatto.
No! Letteralmente, Miles. Potrebbe distruggere il mondo.
Il tuo campo di distorsione della realtà termina qui.
Non te lo lascio fare, questo.
Ma che vuol dire che non me lo lasci fare?
Me ne vado. E mi prendo metà della società per impedirti di usarla per questo.
E l'ha fatto. E non sa quanto sono felice che l'abbia fatto.
Poi ha scoperto che il contratto era stato modificato e lei estromessa.
E a quel punto gli ha fatto causa?
L'accusa si basava sul concetto di proprietà intellettuale
dell'idea fondante della società.
L'idea che aveva scritto sul tovagliolo.
Che non aveva conservato.
Miles era molto emozionato. Aveva un'idea.
Ha preso un tovagliolo e ci ha…
- Ci ha scarabocchiato sopra qualcosa. - No, questo è falso, Vostro Onore!
- [giudice] Ordine! - [Andi] Claire, guardami negli occhi!
Lo sai che è falso.
- È falso. - [scatti dei fotografi]
[avvocato] Sig. Cody, ricorda chi ha scritto sul tovagliolo?
Sì, Miles.
L'ho visto. È stato Miles.
Miles.
[Helen] Questo è successo a marzo.
[Helen] Dopo il verdetto, spuntò il tovagliolo di Miles.
IL TOVAGLIOLO DA UN MILIARDO: COME MILES BRON HA COSTRUITO UN IMPERO
- [Helen] Vi fu una serie di interviste. - [Blanc] Una sfacciata montatura.
Un grande falso.
E ha funzionato.
OGGETTO: TROVATO.
Perciò, ognuno dei Disgregatori ha giurato il falso per distruggere Andi
e proteggere Miles Bron.
Noi, io e lei, dobbiamo ora scoprire il perché. Movente.
[Blanc] Chi ha avuto la forza di andare oltre e commettere l'omicidio. E poi…
[Blanc] Questa sarà complicata… dove si trovavano la sera della sua morte.
Chi poteva essere a casa di Andi quella sera.
Opportunità.
Sospettati, movente, opportunità. Ehi!
- È il segnapunti di Cluedo o sbaglio? - Sì.
- Scommetto che è imbattibile a Cluedo. - Invece sono pessimo coi giochi stupidi.
È il mio tallone d'Achille.
Caselle da spuntare, girare, perquisire tutte le stanze.
- È un gioco veramente terribile. - Ai miei studenti piace molto.
Ho paura.
Certo, capisco.
Può ancora rinunciare, se vuole.
Oddio.
Barche…
[un fischio di richiamo]
Sfrontata, come mossa.
[Birdie] Non dovresti essere qui.
Duke e Birdie. Credo mi abbiano puntato.
- Oppure fanno solo gli stronzi. - Le due cose non si escludono.
Sospetto che, mentre ci sistemiamo,
Bron mi prenderà da parte perché spieghi la mia presenza.
- Allora potrà curiosare come una biscia. - Una biscia?
Una biscia.
Come una biscia. Una biscia.
Ok, cominciamo.
[Whiskey] Ciao.
- Ciao. - Andi?
- Sì. - Sono Whiskey, non ci siamo presentate.
- Stai cercando la piscina? - Sì, esatto.
- Vieni con me? - Certo.
La vuoi questa? Non mi piace, puzza come quel tipo, Derol.
- Bella la tua collana. Tu sei Toro? - Sì. È bella, è un regalo di Miles.
Ha organizzato una sorpresa per il mio compleanno.
Ha riempito il suo attico, l'ha ricoperto con un tappeto di rose. Troppo carino.
È una brava persona.
Sì, è complicato, però…
È proprio una merda cosa ti hanno fatto e come ti hanno trattata.
Ho letto i verbali del processo. È stata una pugnalata.
Grazie, Whiskey.
È la mia seconda volta a questo evento, l'anno scorso era su uno yacht.
Beh, sembra divertente.
No, per me quando stanno tutti insieme è il peggio del peggio.
Duke mi tratta da bella statuina e loro mi ignorano.
- Perché glielo permetti, scusa? - A Duke?
Sto creando il mio marchio e lui mi mette sul suo canale più spesso.
Solo che ora va sempre più su questa roba maschilista
e se io alla fine voglio entrare in politica…
non credo sia la strada da seguire. È più sbrigativa, ma una gran schifezza.
- Ecco la piscina. - Io cammino ancora un po'.
- Ti raggiungo lì. - Ok.
- Ehi, è stato bello parlare con te. - Altrettanto.
[risuona il "dong"]
[colpo di pistola]
- [Claire in lontananza] Santo cielo! - [Duke] Certo.
- Che stronzo. - [Miles] Ora è una festa!
L'ho fatto. Due settimane fa, l'ho fatto.
- Hai autorizzato la centrale elettrica? - Fatto.
E appena la cosa trapela… Puff! La mia base mi saluta.
- I pochi attivisti rimasti? Addio. - Anch'io l'ho fatto.
Che hai fatto?
Ho autorizzato una missione con equipaggio a usare Klear, in segreto.
[Claire] Oh, no.
Dobbiamo sperare che Andi si sbagliasse su Klear.
Non si sbagliava.
In forma di gas, nelle tubature domestiche provoca perdite importanti.
- Le particelle di idrogeno sono piccole. - Gas idrogeno?
Lionel, ho venduto l'anima per questo. E ora mi dici che…
rischia di far diventare le case della gente una specie di Hindenburg?
[Birdie] Con lui me la vedo io.
Non ti preoccupare.
[Birdie] Eppure, se penso a qualche tempo fa,
[Birdie] io sulle copertine, lui Mister Nessuno.
Era solo una cosina nelle mie mani.
Era molto meglio così.
Andi, ciao!
Wow! Lei è proprio brava, lo sa?
Sono informazioni interessanti su Whiskey e moventi sia per Lionel che per Claire.
- Ottimo lavoro. - Moventi, dice? Ero parecchio confusa.
No, hanno puntato tutto e saranno rovinati insieme a Miles,
se lui fallisce, quindi devono proteggerlo a tutti i costi.
Ma io non me li vedo ad ammazzarla, non ci credo.
Pensi al delitto, però. Alla sua natura, ci pensi.
[Blanc] Sì, sono venuti a scusarsi, a riparare.
[Blanc] E l'omicidio in se stesso è non violento.
[Blanc] Delicato, addirittura.
[Blanc] Non l'hanno nemmeno vista morire.
[Blanc] Si è semplicemente addormentata.
No, ne sono tutti più che capaci, per me.
No! Ma non aveva detto che non beveva?
Questo? Non è alcolico. È roba… salutare e alla moda.
No, me lo dia subito.
È alcolico.
È kombucha, la fa Jared Leto. E lui la kombucha la fa alcolica.
C'è il 9% di alcol. Via le mani!
- Quanti ne ha già bevuti? - Non lo so, però mi sento bene. Chiaro?
Dobbiamo concentrarci. Concentriamoci e giochiamo a Cluedo.
Le opportunità. Dobbiamo trovare le opportunità, è il momento.
No, il momento non è arrivato affatto.
- Ascolti, io mi sento bene. - Secondo me, invece, deve sdraiarsi.
- Sta per scadere il tempo, Blanc. - Helen!
[abbassa la voce] Helen.
[sussurra] La prego, consideri i pericoli. Si faccia da parte, lasci che ci pensi io.
[sempre sussurrando] Fretta zero.
[Miles] Le diranno di fermarsi.
Anche il suo socio forse dirà: "Ti devi fermare".
[Miles] Perché come scoprirà,
nessuno vuole davvero che lei spacchi il sistema.
[Miles] Ma questa, di fatto, è l'essenza della disgregazione.
[Miles] E questo è quello che unisce tutti noi.
[Miles] Siamo arrivati a quel margine, superandolo.
[Claire] Andi.
[Claire] Aspetta. Ferma!
Fermarmi? No, fermati tu!
Quel giorno, in tribunale, neanche mi guardavi negli occhi.
Ma che stai facendo?
- Vuoi parlare forse della mail? - Ah.
Quindi ora ti va di parlare della mail, ma allora non mi rispondesti neanche.
Sono in politica, lo sai?
Non mando mail che non voglio pubblicate sulla prima pagina del New York Times.
È per questo che ti ho chiamato.
Tutti abbiamo chiamato, dopo averla avuta. Chiamate su chiamate.
Tu, però… Il telefono era spento. E per tutta la settimana dopo!
Sì, perché ho cambiato numero.
E visto che non ti trovavamo, sono venuto a casa.
[Claire] Io e Lionel siamo arrivati nello stesso momento. Duke era già lì.
- Andi! - Ehi, Andi!
[Duke] Le luci erano spente. Ho bussato così forte che ho quasi rotto la porta.
Andi!
[Claire] Abbiamo bussato, chiamato,
ma dopo un'ora siamo andati via. Birdie è passata dopo a controllare, ma niente.
[Claire] Dove cavolo eri, Andi?
- A che ora siete passati? - Non lo so, era buio.
E, Duke…
- tu eri già arrivato. - Si stava quasi schiantando.
- Quasi cadeva dalla moto! - Andi, stavo per spiaccicarmi.
Ok. Ora, mi potete ripetere tutto, per favore?
Senti…
non so cosa avevi in mente di fare, venendo qui.
Ma di questo ora dobbiamo parlare.
Se avessi aperto la porta, quella sera,
avresti detto: "Scusami, ti sostengo io contro Miles"
o siete venuti tutti a casa mia per impedirmi di usare quella busta?
Qualcosa non quadra, non mi piace.
[Claire] Ma a che gioco sta giocando?
[una sirena in lontananza, voce metallica] Si prega di non inquinare l'acqua.
[Helen] Blanc!
È tutto quello che ha detto, io credo.
E io credo che dovrebbe bere più spesso. Sta andando alla grande.
Lionel e Claire non sono mai stati soli, ma Duke è arrivato prima e Birdie dopo.
Ma potevano arrivare prima, uccidere sua sorella, nascondersi
IN FORMA CON SERENA
e poi aspettare che arrivasse l'altro. È una cosa…
- Cazzo. - Qualcosa mi manda in tilt il cervello.
Questo caso mi confonde da morire. Non capisco!
Non abbiamo un movente per Duke né per Birdie, perciò…
Qualcuno si vuole allenare o parlate e basta?
Sono pagata a ore.
No, al momento no.
[suono di fax in ricezione]
- Magari più tardi. - Come vuoi. Sono soldi tuoi, non miei.
Se incontro Jared Leto, la kombucha gliela faccio uscire dalle chiappe.
Un solo numero, tutti i suoi fax.
PER TUA INFORMAZIONE
- [Helen] Oh, cazzo. - È di quel pomeriggio.
Poco dopo che Andi aveva inviato la mail.
Lionel! Gliel'ha mandato Lionel!
Ok, ma non significa per forza che… Stia giù!
Adesso, vai da lui. Fai quello che devi fare, forza quel bastardo.
Fatti dare una risposta.
Senti, amore, abbiamo bisogno di questo. Devi farlo per me, un'ultima volta.
Ok, ti am…
Vieni qui.
[gemiti di Miles]
No.
- Allora, lo fai per me? - [Miles mugugna un assenso]
Non questo.
- No, ti prego. - È l'unica cosa che vuole.
[Whiskey] Il canale sta morendo, gli serve visibilità.
[Whiskey] Mettilo su Alpha News, amore. Anche in tarda serata.
[Whiskey] Sai che se l'è guadagnato, con quello che ha fatto.
Senti, io sto creando il futuro dell'informazione.
Non posso avere il karma del viagra da rinoceronte tra i piedi.
[Miles] Chiaro? Capisci? Cioè è un amico e un amico fedele,
[Miles] ma non lo posso mettere su Alpha News. Lo capisci?
- [Birdie] Non c'è modo di evitarlo, Peg. - [Peg] Basta, vado.
- Peg! - No, non ci parlo con te.
- Aspetta! Peg! - [Peg] Dieci anni!
[il vociare si allontana]
- [Birdie] Era un omaggio a Beyoncé, ma… - [riavvolge il nastro]
[Peg] Che intendeva Miles con: "È la sua unica chance?"
[Birdie] Che ne so che intendeva?
[Peg] Birdie, ti prendo a pugni se non me lo dici.
- Devi dirmelo! - Sappi che firmerò la dichiarazione.
- No! Quella firma ci distruggerà! - Senti…
- Non si può evitarlo, ok? - Si può fare quello che facciamo sempre!
Negare, formulare mezze scuse e poi silenzio per un po'. So gestirla.
Che cos'è?
È il mio telefono segreto.
Cos'è questa?
È una mail del committente di Sweetie Pants di due anni fa.
"La informo che la fabbrica utilizzata in Bangladesh
è nota come una delle più grandi fabbriche di sudore al mondo.
Si prega di informare."
E a questo hai risposto…
"Direi che è perfetto, grazie."
Col tuo memoji che fa la dab.
Birdie.
Dimmi che non pensavi che "fabbrica di sudore" fosse un modo
per dire che gli operai…
sono efficienti.
Non me lo dire.
Miles mi ha proposto di liquidarmi.
Ha detto che se mi assumo la colpa, mi ripagherà il valore delle mie azioni.
Trenta milioni.
Io farò tutto quello che devo per salvarmi e lui è la mia sola ancora di salvezza.
- [Birdie] Mi ridai il telefono segreto? - [Peg] No.
- Questo non succede mai a Cluedo. - Perché è un gioco orrendo.
Tutti volevano proteggere Miles ed erano tutti lì, quella sera.
E adesso, detective?
Ci rimane la busta.
Chiunque abbia ucciso sua sorella, ha preso la busta per proteggere Miles.
Ma non aveva senso distruggerla. Doveva mostrare cosa aveva fatto per lui.
E l'ha portata qui.
Sì, è qui. Come facciamo a trovarla?
Senza una valigetta, chi può tenersi addosso una busta di quelle dimensioni?
Dovrà per forza nasconderla in camera.
Perciò stasera, a cena…
Andi, tu bevi sempre whiskey e soda, spero.
[Blanc] Lei dovrà restare sempre lucida e concentrata.
[Blanc] Per trovare un modo.
[Helen] Io voglio la verità!
Te la dico io.
[Blanc] Un modo che sia così spiacevolmente scomodo,
[Blanc] che nessuno lo metterà in dubbio e la seguirà.
[Blanc] Scelga un avversario e perda.
[Blanc] Dobbiamo trovare quella busta.
Sei tu che hai perso. Questa è la verità.
Sì, questa è la Andi che conosco.
[notifica, scatta la protezione]
È un gran pezzo di merda, Whiskey. Lascialo a terra.
[crescendo sinfonico di suspense]
[Blanc] Perquisisca le camere, rovisti ovunque, rapidamente e a fondo.
[Blanc] Non si preoccupi di lasciare in ordine.
[il telefono vibra]
- Ehi. - Ciao. Scusa.
Facciamo due chiacchiere, o…
[il telefono vibra]
Accidenti.
37 MESSAGGI 21 CHIAMATE PERSE
Ma che succede?
- HELEN MI DISPIACE! - HO APPENA SAPUTO…
CASSANDRA BRAND MORTA SUICIDIO, POLIZIA CONFERMA
Oh, cazzo.
Cazzo.
[grido di donna]
Andi?
[risuona il "dong"]
Adesso ti spiego tutto.
Aspetta un momento. Whiskey, la festa è finita?
No, me ne sono andata.
Duke…
Ho lasciato Duke perché non riuscivo… Non si meritava questo.
- Come lo dico a sua madre? - Ehi.
Lo meritava, capito? È un pezzo di merda e non mi dispiace per lui.
Si merita quello che ha avuto e tu starai molto meglio senza di lui.
Oh! Ma che cazzo fai?
[le due urlano]
- [Whiskey] Non uccidermi! - [Helen] Ma che dici?
[Helen] Non voglio ucciderti, troia schizzata!
[musica tesa incalzante]
[Miles] Andi?
- [Blanc] Andi! - Blanc.
- Blanc, ma dov'è? Dov'è? - Helen! Qui siamo in pericolo.
- Ha preso lei la pistola di Duke? - Perché mai avrei dovuto?
- E perché è andata via la luce? - Duke è morto.
- Morto? No. - Non c'è tempo. Ha trovato la busta?
Ho cercato in ogni camera e non c'è.
Ah, sono proprio uno stupido! C'è un altro posto in cui cercare.
L'hanno già consegnata a Miles. È lì, nel Glass Onion.
Se li distraggo, lei può salire e trovare la busta.
No, perché non sapremmo chi l'ha data a MIles.
- Blanc, io non riesco a capire. - La prego, si fidi di me.
È tutto in bella vista.
Abbiamo solo bisogno di un'ultima informazione, ma solo lei…
[sparo]
Dobbiamo…
- [sussulta] - [sussulta]
Che gran figlio di puttana!
[Helen] Blanc! Forza, lo insegua.
Ma che fa? Non se lo lasci scappare.
L'assassino la crede morta.
Questa è la nostra copertura.
Le faccio guadagnare forse cinque minuti nel Glass Onion, ma lei…
- Sì, me lo dia. - Quella busta la deve trovare, ok?
- Va bene. - No, me lo dia.
Questo andrà bene.
- [urla sofferente] Porca puttana! - Blanc.
Sì.
[Claire] Oh, no!
[Birdie grida]
[Miles] Oh, no, Andi.
[Blanc] Tutti dentro, forza, andiamo.
- [Claire] Non dovremmo… - [Blanc] Non andrà da nessuna parte.
[Blanc] Dentro, su.
[Blanc] È ora di porre fine a questa storia.
Porca puttana, sì!
- [Miles] Non ha proprio senso. - [Blanc] Ha molto senso.
[Blanc] Duke, Andi, questo weekend.
[Blanc] Questo gioco ridicolo iniziato molto prima che arrivassimo qui.
Allora ce lo può spiegare, per favore, detective?
No, non penso. Io posso pelare qualche strato,
posso arrivare a un certo punto, ma…
ma cosa c'è lì al centro…
Solo una persona è in grado di dirci chi ha ucciso Cassandra Brand.
Chi?
Beh, non faccio che tornare, nei miei pensieri, al Glass Onion.
[Blanc] Una cosa che appare stratificata, misteriosa e imperscrutabile.
[Blanc] Ma il cui centro, di fatto, è in bella vista.
Ed è il motivo per cui questo caso mi ha confuso come non mai e per cui…
ognuno dei complessi strati, una volta pelato, ha rivelato un altro strato
e poi un altro strato. E poi si è rivelato vano.
È quello il problema, proprio quello.
[Blanc] Vedete, io mi aspettavo complessità,
[Blanc] mi aspettavo intelligenza, mi aspettavo un enigma, un gioco.
[Blanc] Ma questa roba è assolutamente tutt'altro.
[Blanc] Si nasconde. Si nasconde non dietro la complessità,
[Blanc] ma dietro una obnubilante, scontata, ovvia chiarezza.
[Blanc] In verità, non si nasconde affatto.
[Blanc] Era lì davanti ai miei occhi.
L'assassino ha quasi scoperto il mio tallone d'Achille,
ma grazie all'altissimo cielo,
ho finalmente capito, all'ultimo momento,
che cosa ha mandato in tilt il mio cervello, incasinando il caso.
"Inspiritarci."
- Non è una parola. - Come?
Ci prendiamo un secondo e proviamo a inspiritarci nel momento?
Non è una vera parola. Cioè, suona come una parola, ma è del tutto inventata.
Invece "appendice", quella è una parola.
Ma è una parola sbagliata.
Questo posto è, in pratica, l'appendice di cosa ho realizzato finora.
Una cosa continua.
Il detective più emittente.
Une vera polveriera di malapropismi in fila.
Il punto di volta.
E svariate inesattezze.
Per crogiolarci al sole, fare il bagno nel Mar Ionio.
Quello si dà il caso che sia il Mar Egeo.
Oh, sì. L'Egeo.
Il suo molo non galleggia. Il combustibile dei sogni è un disastro.
La comprensione della teoria della disgregazione è da prima elementare.
Non ha ideato la scatola degli enigmi, non ha scritto la cena con delitto.
Et voilà! Ecco che i conti tornano. La chiave di questo strano caso.
Ed è sempre stata lì, davanti ai miei occhi.
Cioè, come chiunque altro al mondo,
io ero convinto che Miles Bron fosse un genio complicato, intricato.
Ma perché?
Guardate bene il centro cristallino di questo Glass Onion.
Miles Bron è un idiota.
La prego, basta. Ci dica chi ha cercato di uccidermi.
Nessuno ha cercato di ucciderla, idiota, vanaglorioso e buffone.
Duke ha preso il mio bicchiere!
Questo è solo quello che ci ha detto lei.
"Avrà preso il mio bicchiere per sbaglio."
Ci ha detto subito dopo la sua morte.
Guarda che ruota. Birdie, gira ancora. Guarda là.
E dopo che ha detto quelle parole, tutti ci ricordiamo di aver visto quello.
Ma riflettete.
Ignorate Miles e le sue bugie e riflettete attentamente, adesso.
Che cosa abbiamo visto in realtà in quei secondi?
Wow, guarda che ruota! Birdie, è stupendo. Ora…
[Blanc] Lei ha passato a Duke il suo bicchiere.
Chiaro come il sole, proprio davanti ai nostri occhi, agli occhi di tutti noi.
E poi ci ha detto una fandonia a dir poco sfacciata.
[Blanc] E ha funzionato.
Blanc, ci sta dicendo che Miles ha ucciso Duke?
- Sì. - Perché?
Perché la sera che Andi vi ha mandato la mail,
quando Duke è arrivato prima di voi, in moto…
[Blanc] ha visto Miles che andava via.
[Blanc] Per poco non lo prendeva in pieno, infatti poi l'ha detto a tutti.
[Blanc] Alla luce del sole, l'ha detto!
Iconica.
Ricordi quando per poco non mi spiaccicavi da An…
Anderson Cooper, al compleanno.
Quella sera, a casa di Andi.
Quella sera Duke ci ha detto di aver rischiato di fare un incidente,
di spiaccicarsi…
Sì, ma Miles aveva vissuto in Grecia, negli ultimi sei mesi.
No. Whiskey?
[Blanc] Miles l'ha vista per il suo compleanno, a New York.
Le ha dato quella collana per il suo compleanno.
Lei è Toro.
Sono Toro, è vero. Due settimane fa, 9 maggio.
Scordatevi l'idro-combustibile, le fabbriche di sudore
e le corna consensuali pur di mettere le mani su Alpha News.
- Scusi, come? - E pensate solo…
alla famosa busta.
- [urla] - Ma che cazzo!
Che cosa stiamo guardando?
Andi?
[Blanc] Chi minacciava, quella busta?
Miles Bron.
[Blanc] Quella notte, Lionel invia per fax la mail di Andi a Miles,
[Blanc] che la riceve a New York.
[Blanc] È la cosa che potrebbe distruggere il suo impero di bugie.
[Blanc] La verità nelle mani dell'unica persona che non ha paura di raccontarla.
[Blanc] Miles si dirige con la Baby Blue sulla scena del crimine.
[Blanc] E Andi lo fa entrare. Certo che lo fa entrare!
[Blanc] La macchina di avvocati e potere di Miles potrebbe distruggerla,
[Blanc] semplicemente perché ha la forza per farlo. Ma, Miles da solo?
[Blanc] Ah, è sufficientemente intelligente da non temerlo.
[Blanc] Solo che non ha visto la vera minaccia, la minaccia più ovvia.
[Blanc] Se non quando era troppo tardi.
Solo Duke sapeva che lei era lì, quella sera.
Ma non sapeva che Andi era morta. Non lo sapeva.
Questa sera l'ha scoperto, proprio qui.
Quando ha ricevuto un Google Alert sul telefono, ora stranamente silenzioso.
[Blanc] E che ha fatto vedere a lei.
Perché lei non possiede un telefono.
Duke, no!
Pensava davvero di impedire agli altri di sapere della morte di Andi?
Tutti hanno un telefono.
- Dov'è il mio telefono? - Peggy, il telefono…
Ancora no.
[Blanc] Non gli serviva nascondere la morte,
solo che Duke gli avesse dato la notizia di quella morte
pochi istanti prima di essere ucciso.
[Blanc] Alla luce del sole Duke gliel'ha data.
- Questo cambia tutto. - Sì, certo che sì.
E gli ha detto esattamente cosa voleva in cambio del suo silenzio.
Con numeri così, possiamo parlare di Alpha News.
Ci puoi scommettere! Vieni qua!
- E che fa Miles, allora? - Cos'ha, una fiala di veleno nel dente?
- È una cosa da persone ricche? - No, è molto più stupido di questo.
Birdie, quali sono gli ingredienti del tuo Cuban Breeze?
Vodka, amaretto…
Oddio!
[Birdie] e succo d'ananas.
Non c'è ananas dentro? A Duke va storta l'ananas.
- Un'allergia. - Anche una goccia gli fa male.
Esatto! Il succo d'ananas!
Ha messo del succo d'ananas nel suo whiskey!
È troppo stupido.
- È geniale per quanto è stupido. - No!
È solo stupido!
"Deceduta per apparente suicidio, lascia la sorella Helen."
Helen.
Me ne avevi parlato di Helen. Di tua sorella.
Un momento!
Helen Brand, signore e signori.
[Blanc] E adesso veniamo al tentato omicidio di Helen.
[Blanc] Per il quale devo farle i complimenti.
Aveva delle solide fondamenta concettuali.
Lei ha captato l'opportunità che le si è presentata davanti.
Lei ha una casa su un'isola remota,
piena di persone disperate,
persone che hanno un motivo molto reale per volere il male di questa donna e…
per di più…
[Blanc] ha una pistola carica comodamente a portata di mano.
E inoltre sono state spente le luci.
Lei ha preso sette persone, ognuna delle quali può volere il suo male,
radunandole in una proprietà lontana.
E ha piazzato l'idea dell'omicidio nella loro testa.
Come spegnere tutte le luci dopo aver messo sul tavolo una pistola carica.
Questo mi manda…
Che razza di idiota decerebrato e deficiente!
Commette un unico omicidio, con un minimo di ricercatezza
e ruba l'idea, tutta l'idea, da me.
E dopo tutto quello, tu ti sei conservato quella busta?
[Lionel] E non l'hai bruciata?
Lo riconosci questo?
[Helen] È la calligrafia di Andi.
- Ti ho incastrato, figlio di puttana. - Oh, dai, freniamo un po', sorellina, ok?
Perché, primo, come potrai mai provare che quello è l'originale?
- [Miles] Può aver copiato il mio. - No.
Il bar ha chiuso nove anni fa.
Il suo ha una bella cosa che il tuo invece non ha.
Va bene, però, secondo…
- [Blanc] Ma che ha fatto? - L'ha bruciato.
- [Miles] Bruciato? Io non ho visto. - L'hai bruciato!
- Qualcuno sta facendo un toast? - Non se la caverà.
Ah, ma lei l'ha vista, questa prova? Quel tovagliolo in fiamme, Blanc?
No. Qualcuno l'ha visto?
Va bene, allora…wow!
Wow! Qui stanno volando accuse belle pesanti, ragazzi.
Solo che pare che tutti abbiano ricordi annebbiati di ciò che hanno visto.
E l'unica cosa che abbiamo sono prove del tutto circostanzievoli.
Perciò, se qui ora stessimo solo giocando alla mia cena con delitto,
cosa che avremmo dovuto fare nel weekend,
allora Blanc vincerebbe, stavolta, un iPad Pro.
[Miles] Ma questo è il mondo reale.
E qui nel mondo reale le serve di più di una storia da romanzo giallo.
Le servono prove. E adesso non ha… niente.
Giusto?
Sì, ha ragione.
Il contenuto della busta. Avere quello era l'unica prova fisica.
Esatto.
Lo racconta alla polizia?
Lo racconta in tribunale?
[Miles] Senza, scelga il suo veleno.
[Miles] Dovunque va, sarà la sua parola contro la mia.
[Miles] E come crede che andrà?
Io credo che andrà più o meno come con Andi.
Cazzo.
[Miles] E c'è una cosa che voglio dire.
Tua sorella era una donna complicata, ma significava tutto per me.
Ti faccio le mie condoglianze.
Nessuno di voi si fa avanti?
Alza la mano e di': "L'ho visto prendere la pistola".
"L'ho visto quella sera a casa di Andi."
"Ho visto il tovagliolo prima che lo bruciasse."
Non abbiamo…
Non l'abbiamo visto.
Voi mentireste per una bugia, ma non mentireste per la verità.
Siete ancora attaccati alle sue tette.
Che teste di cazzo.
Blanc.
Deve fare qualcosa, la prego.
Mi dispiace, Helen. Le ho dato la verità.
[Blanc] E la mia giurisdizione finisce qui.
Io devo dare conto alla polizia, alla giustizia, al sistema.
Non c'è niente che possa fare.
Tranne, forse…
offrirle un pizzico di coraggio.
E ricordarle perché sua sorella se n'è andata. Il vero motivo.
[musica d'archi, il ritmo si fa sincopato]
Così, dai!
- Certo, perché no? - Sì, Helen! Così, dai, Helen!
[urla]
Cazzo, se mi è piaciuto!
Oh. Sul serio?
- Partecipiamo? - Sì.
- Oh, sì, dovremmo. Ehi, Miles! - Comincia.
Ok.
[Claire] Ancora qua!
[grida e urla di liberazione]
Ci sta, ragazzi! Sfogatevi, dai.
[Birdie] Sì!
Ehi! Mazel tov!
Oh, la vedo infuriata.
Helen, tranquilla.
- Credo che quello fosse di Liberace. - Va bene, ehi. Hai finito?
Non ancora, vedo.
Ok, che c'è? Che cos'è che vuoi?
Non puoi…
Oh, mio Dio! Wow!
[musica drammatica]
[Lionel] Miles, un estintore. Miles!
Andi… no… Helen!
[Lionel] Ce l'hai un estintore?
- Oh, mio Dio! - [Lionel] Helen.
- [Lionel] Helen, ascolta. - [Claire] Oh, mio Dio!
Ora basta, Helen!
[Claire] Oh, mio Dio!
Va bene, basta!
Basta! Ora ti fermi.
Helen, vattene adesso.
Sì, ma prima ti ricordo perché mia sorella se n'è andata. Il vero motivo.
Oh, cazzo!
Hindenburg.
[sirena, voce metallica] È vietato fumare in giardino.
[sirena, voce metallica continua] È vietato fumare in giardino.
Disgregazione.
Oh, sì, cazzo.
[rumore di struttura in cedimento]
[suona "Mona Lisa" cantata da Nat King Cole]
[Miles] Oh, fantastico!
Ma quanto sei punk rock!
Pensi di essere tosta, eh? Pensi di avermi seccato come un gangster?
No! Sei una bambina!
[urla] Una mocciosa!
Ti senti meglio, adesso?
Spero sia soddisfatta del tuo capriccetto da stronza,
perché non hai ottenuto un bel niente!
Il tuo combustibile del futuro ha appena fatto alla brace
il dipinto più famoso del mondo, brutta testa di cazzo.
Le mie congratulazioni per il lancio ufficiale di Klear.
E la fine di Miles Bron.
[Helen] Sei rovinato.
E hai realizzato il tuo desiderio.
Quello di essere ricordato in eterno nella stessa frase…
della tua amata Gioconda.
No.
[Miles] Squadra, abbiamo visto la stessa cosa.
Sappiamo cos'è successo, o mi sbaglio?
Ho visto il tovagliolo che ha bruciato.
Sai, ora che me l'hai ricordato, l'ho visto prendere la pistola di Duke.
L'ho visto allontanarsi da casa di Andi, la sera in cui è stata uccisa.
Oh… Che teste di cazzo.
Ha incastrato il figlio di puttana?
Sì.
È pronta a tornare a casa?
GLASS ONION - KNIVES OUT
[suona "Glass Onion" dei Beatles]
NETFLIX PRESENTA