Ne, pod pogojem, da odobrijo … Počakaj.
Zdravo. Prekleto, oprostite. Samo da … –Podpišite tukaj.
Lahko držite? Težko je.
13. MAJ 2020 Lep dan. –Hvala.
Kaj je to?
Ne vem. S CNN–om imam tisto stvar … Zdaj.
Amy, daj no. Zberi se. Drži to.
Čez deset sekund. Zdaj te predstavlja.
V redu.
Z LJUBEZNIJO, MILES
Od Milesa je!
Z mano je guvernerka Connecticuta, Claire Dabella.
Njena senatorska kampanja se stopnjuje, saj se predstavlja kot drugačna kandidatka.
Hvala, da ste se pridružili. Delate od doma kot vsi ostali?
Ja. Dobrodošli v naši pisarni, kampanjskem centru in vrtcu.
Znoreli bomo.
Kampanjo podpira milijarder in filantrop Miles Bron,
ki je ustanovil znanega tehnološkega velikana Alpho, ki ima zdaj več podjetij,
od Alphe Cosmosa do Alphe Car, Alphe Shop …
Vem. Toda kaj lahko storim?
Lahko rečeš ne. –Kaj pa, če ne!
Si raziskovalec, ne publicist. –Točno tako.
Nehaj se opravičevati za nore kaprice Milesa Brona.
Toda geniji se na začetku vedno zdijo nori.
Tako je postal Miles Bron, kajne? Ne razumete.
Sredi noči mi pošlje faks.
Obožuje svoje fakse. Pošilja ideje, ki jih bom …
Vi povejte. Genij ali norec?
Uber za biosfere.
Ne vem. Morda?
AI pri psih je enako diskurz.
V redu? Celo noč prihajajo …
Ampak potem …
Se spomnite "otroci je enako NFT"?
Vsi so se smejali, toda aplikacija Crypto Kids je plačala za to stavbo.
Dostava. –Kako lahko nasprotujete temu?
Vemo. –Počiščeno je. –Nikoli ne stavite proti Bronu.
Toda prosil nas je, da damo hlapljivo snov na polet s posadko.
Ne posluša. Moralo bi delovati. In če deluje?
To je znanost, ne vera.
Zapomni si to, Lionel.
Ker če je tvoje ime tam in če spodleti, se boš potopil.
Z LJUBEZNIJO, MILES
Neomajna sem glede podnebnih sprememb. Dajte glavo v pesek, če vas je tega strah.
Moji volivci zaupajo …
Dolgčas mi je.
Peg?
Peg!
Prihajam.
Ne vrtite se z ognjem v zaprtih prostorih.
Prosim, Peg. Tako mi je dolgčas.
Ne. Brez mobilnih telefonov.
Zakaj ne vzame njenega mobilnega telefona? –Ker je zlobna.
Ne, ker se boji, da bom tvitnila
par etničnih žaljivk.
Spet.
Ja. S tem si se strinjala do konca medijskega cikla.
Nisem vedela, da se ta beseda nanaša na Žide.
Mislila sem, da je to splošen izraz za škrto.
"Židovsko"?
Te dni je vse tako prebujeno, da je histerično.
Ja. –Ljubim te. Ja.
In brez filtra povem, kar mislim.
Če ljudje tega ne zmorejo, škoda za njih. Kaj je to?
Ne vem, nekdo jo je pustil.
Hej, genij. Kaj je?
No … –To je Milesovo povabilo.
Vem! Ampak, kaj je to?
To je kos lesa. –Mora obstajati način, da se odpre.
Trdna je. Brez ključavnic ali vidnih spojev.
Toda vzorec v lesu je čuden. Znano mi je.
Počakaj. Birdie kliče.
Kako odpreš to stvar?
Živjo, Birdie. Lionel je zraven. Živjo, Peg! –Zdravo!
Peg gasi požar. Takoj bo nazaj.
Še en požar? Kaj si tokrat napisala? Drži se proč od Twitterja.
Nič takega ni, v redu je. Je to od Milesa?
Ste že ugotovili, kako se odpre? Uporabi svoje znanstvene možgane, Lionel.
Delam na tem. Imaš res lahko zabavo, Bird?
So del mojega mehurčka, v redu je. Se je kdo slišal z Dukom?
Ne. –Ne.
To je pritegnilo pozornost, zato bom povedal nekaj besed.
Odgovor je ne, Jimmy Kimmel. Ne sovražim jošk.
Joške nam prinašajo dobre stvari. Dajo nam mleko, sir.
Prsi hranijo naše otroke, dokler jih ne začnemo loviti.
Iskreno povedano. Joške so zabavne. S tem ni nič narobe.
Obožujem svoje joške. Zelo so zabavne.
Oprostite, feministke! –Oprostite.
Ko torej govorimo o dojenju v ZDA,
je s tem mišljena razgradnja naravnega reda.
Milijarde let stare evolucijske resnice.
Prositi mladeniča v Ameriki danes, naj upočasni in počaka na žensko …
Duke!
Stoletja so na zahodnih delovnih mestih prevladovali moški …
Duke! –To nam je povedala narava.
Kličem te. Oglasiti se moraš, ko te pokličem.
Mami! Lahko utihneš? Neštetokrat sva že govorila o tem.
Ko smo v živo, moramo …
Svoji mami si rekel, naj utihne?
Oprosti, ko smo v živo … –Kaj?
Ko smo … –Kaj?
Jezus, mami. Oprosti.
Paket si dobil. V kuhinji je.
Morda je občutljiv na vročino. –Počakaj, Duke me kliče. Duke!
Kaj je ta stvar?
Mama ga je že razbila. –To je stereogram.
Nekaj je naredila, odprl se je. Razbila ga je.
Stereogram!
Kakšen gram?
Stereogram?
So to bili … –Tisti, ki pretentajo možgane? Nikoli ne vidim ničesar.
Mami! Ne dotikaj se mojih stvari.
Jih moraš združiti po barvi … –Velikosti? Teži? Naj jih stehtam?
Osem krat osem. To je šahovnica. Šahovska končnica.
Nastavljena je tako, da matira z eno potezo.
Naredi to, Kasparov.
Tri v vrsto! To poznam! –Vendar je rešeno, torej ni.
Tri v vrsto je. –Ampak hvala za tvojo pomoč.
Gumb je za Morsejevo abecedo. X in O so pike in črtice.
Pike in črtice. Torej bo to N–A–Š.
Tri v vrsto je.
Bi se moralo kaj zgoditi?
"N." Mogoče pomeni kaj v drugih ugankah?
To je kompas.
Mami! –To je kompas.
V redu, sever, jug … N je sever, zato obrnite proti severu.
To je glasba!
Se hecaš z mano? –Ja.
V redu … Preverila bom Shazam.
Kaj je to?
Preveri melodijo na Shazamu, Alexa.
To je Bachova Mala fuga v g–molu.
Ste prepričani? –Ja. –Preverjam Shazam.
Fuga je čudovita glasbena uganka, ki temelji na samo eni melodični zanki.
In ko postavite to zanko v več plasti,
potem se spremeni in postane čudovita nova struktura.
Ta reč nima Shazama. To je svetilka.
Rad te imam, Birdie. –Tudi jaz tebe, Claire.
"Postavite jo v novo plast …" Počakajte. Dvignite kolo na sredini.
Čisto nova melodija.
Prekleti Miles. Genij.
Prvo je Fibonaccijevo zaporedje. –Mami!
Ne, stran s prsti.
47. Si prepričan? –To je atomsko število srebra.
Ste prepričani, da je srebro? –Srebro je.
To je to.
Dajmo vsi skupaj. Ena, dve, tri.
Poglej si to.
"Dragi prijatelji, moji lepi disruptorji, moj najdražji notranji krog."
"Morda potrebujemo nekaj normalnosti. Zato vas vljudno vabim …"
"Na podaljšan konec tedna na mojem zasebnem otoku …"
"Kjer bomo slavili vezi med nami in upam, da rešili čim več ugank."
"Tekmovali boste, da boste rešili skrivnost …"
"Mojega umora."
"Informacije o potovanju sledijo. Prijavite morebitne alergije na hrano."
"Lep pozdrav, Miles."
Kje je moja harpuna? Spakirati moram. Pakiraj, ljubica!
Kaj je to?
Ne vem.
KRIZNI SESTANEK
Počakaj.
Kaj se je zgodilo?
Blanc, vstopil si v strojnico.
Ti si Slepar. Vsi to vemo.
Primer zaključen. Končali smo. –Nič ne razumem.
Angie me je ujela in zdaj je igre konec?
Oprosti, vrgel si se skozi loputo. Ni veliko za razmišljati.
Moram reči, najboljši detektiv na svetu … Mislil sem, da si bolj bister.
Ta igra ni moja stvar.
Mogoče bi morali poskusiti Quiplash. Ali Kodna imena.
Ne, jaz …
Cenim to, kar poskušate storiti zame …
Skrbi nas zate. Zaprtje je težko za vse.
Ampak Philip je rekel, da že en teden nisi zapustil kadi.
To je pretiravanje.
Lahko odpreš?
Saj ne ležiš spet v kadi, kajne?
Ne!
Jaz samo …
Vedno znorim med svojimi primeri.
Verjetno se mi zmeša.
Moji možgani so dirkalni avto s polnim pogonom in nimam ga kam peljati.
Si poskusil reševati križanke? –Ne, Natasha.
Ne potrebujem ugank ali iger. Ne potrebujem niti dopusta.
Potrebujem nevarnost. Lov. Izziv.
Potrebujem … Odmeven primer.
Blanc? Nekdo te išče!
S škatlo!
STEKLENA ČEBULA: NOŽ V HRBET 2
Claire, draga moja!
Živjo, genij!
Pozdravljeni! Mojbog!
Ne smemo se objeti, kajne? Se lahko? –Ne!
Živjo, Peg! –Zdravo! –Komolčkanje.
Potrebujete pomoč? –Ja, prosim.
Sta bila sinoči v hotelu? –Ne, Birdie. Komaj sva prišla.
Ampak ti … Pozdravljen, nevarni tujec.
Gospod Blanc! Ste nevarni tujec?
Ne, Nikos. Sploh ne vem, kaj to pomeni.
Počakaj malo. Benoit Blanc?
Mojbog. Ste vi Benoit Blanc, detektiv?
Ste rešili umor … Kako ji je bilo ime?
Tista … Baletna plesalka s tisto stvarjo. Ste bili to vi?
Ja, jaz osebno.
Seveda vas vse poznam.
Guvernerka. Dr. Toussaint. Gospodična Birdie Jay.
Kakšna izjemna zbirka!
Druščina! Prispela sva.
Disruptorji so se zbrali!
Absolutno ne. –Duke!
Duke … –Živjo, Duke.
Pozdravljeni.
Se spomnite moje punce, Whiskey? –Živjo.
Seveda, Whiskey. Zdravo.
Kdo je to?
Kaj počnete v Grčiji, g. Blanc?
Miles Bron me je povabil.
Ali poznate Milesa?
Ne, nikoli se nisva srečala.
Razumem. Skrivnostni umor.
Benoit Blanc bo pomagal rešiti Milesov umor.
Zabavno bo. –Pametno.
Bomo videli.
Dame in gospodje, dobrodošli v Grčiji.
Ta ladja vas bo odpeljala do otoka gospoda Brona.
Potovanje traja dve uri.
Vaš kapitan, g. Andino, vam bo pomagal s prtljago.
Toda najprej morate sneti masko in iztegniti svoj jezik.
Za kratek čas bo neprijetno.
Gospod Cody. –Ni ananas, kajne?
Duke ga ne prenese. –Ni ananas.
Zdi se mi, da sem peto kolo, guvernerka. Vsi vi ste prijatelji.
Miles ima vsako leto srečanje ob koncu tedna.
Noro povabilo. Razkošno potovanje.
Samo majhna menažerija.
Všeč mi je vaše narečje, samo želela sem …
Osem let takšnih potovanj, in ste edina nova oseba, ki jo je kdaj povabil.
Morate biti posebni. –No …
Za kakšen material gre? Všeč mi je.
Mislim, da je bombaž. –Gospod.
Kaj je to? –Odprite usta.
Ne potrebujete je več. –Ne? –V redu ste.
Kaj je to? Je razkužilo ali …
V redu ste. Lepo potovanje vsem.
Andi! Živjo.
Jebemti boga.
Opazil sem razburjenje ob njenem prihodu.
Ja, to je bilo razburjenje.
Ni v vaši druščini? –Bila je … Je.
Andi je pred desetimi leti z Milesom ustanovila Alpho. Samo onadva.
To je Cassandra Brand? –Andi, ja.
In nista več partnerja? –Izgnal jo je z zakonito potezo.
Odpustili so jo, ne da bi dobila centa.
Mojbog. Vendar jo je vseeno povabil na ta vikend?
Vprašanje ni, zakaj jo je povabil?
Ampak zakaj se je pojavila?
Je to pomol Banksy? –Pisceshite.
Je to ime otoka v grščini? –Pisceshite.
Pisceshite …
Miles!
Draga moja, Birdie!
In tvoj otok!
In poješ mi mojo pesem! –S kitaro, na katero jo je Paul napisal.
Vem. Kul, kajne? Toda poglej svoj izraz na obrazu. Bilo je vredno.
Moji prijatelji, moji stari prijatelji.
Se lahko objameva po tisti stvari iz filma Možje v črnem?
Lahko se objemava. –Mojbog, pridi sem.
Lahko se objemamo.
Duke! –Hej, prijatelj. To so sanje.
Ne, budni smo in tako dobro se počutimo.
Whiskey.
Všeč mi je ta ogrlica.
Super. Pridi sem. –Ta starina?
Kako si? –Odlično.
Res? –Zelo lep otok.
Grški otok, kaj? Seksi, kajne?
Torej Benoit Blanc?
Ko nameravaš imeti zabavo o skrivnostnem umoru, to storiš v stilu.
Duke … –Stari. –Hej, prijatelj.
Lepo te je videti. –Enako.
Pozdravljeni. –Ne morem reči, kako hvaležen sem …
Tako sem vesel, da imam …
Andi,
prišla si.
Res sem.
Torej … Kdaj se začne skrivnost umora?
Potrpežljivost, stari.
Vem, da mislite, da sem hipi,
toda ali si ne moremo vzeti sekunde in skupaj v celoti vsrkati tega trenutka?
Smo stari prijatelji. Še vedno smo prijatelji,
in rad vas imam.
Hotel sem to povedati.
Ampak preživeli bomo čudovit vikend. Samo naša druščina, samo mi.
Zdravo!
Hej, stari. –Ni me tukaj.
Kdo je to?
To je Derol. Živi tukaj. Prestaja stvari, a ni del izkušnje.
Najprej sledi ogled Steklene čebule.
Pojdimo. –Mojbog! Steklena čebula, kot naš bar. Všeč mi je!
Zelo mi je všeč.
Naj vzamemo svoje torbe … –Sonce se blešči.
Ali pa jih bo nekdo prinesel namesto nas?
Potrebujem nekaj časa v senci.
Bogati ljudje so čudni. –Hvala.
Včasih si dam duška, toda to …
To presega moje sposobnosti.
Dobro vam gre. Jaz sem Andi.
Zelo prijazno od vas. Jaz sem Benoit.
Odvezano vezalko imate. –Hvala.
Vau! V redu.
Pravzaprav je kot velika steklena čebula.
Ja. –Preteklost, sedanjost in prihodnost.
Kar se je zgodilo, kje sem zdaj in kaj puščam za seboj.
Ignorirajte me.
Popolna reciklaža vsega, kar sem dosegel do sedaj …
Koliko osebja je potrebnega za takšno upravljanje?
Običajno 50 ljudi, ampak … Vse sem poslal domov.
Želim imeti normalen vikend s prijatelji kot nekoč.
V redu? Takole je.
To ni le bogataška hiša. To niti ni hiša.
To je kolektiv. Za ustvarjalnost.
Neverjetno.
Dong!
Kaj je bilo to?
Ura je. Dal sem komponirati Philu Glassu.
Kaj? –Kdo je Phil Gas?
Nehajmo se pogovarjati in se začnimo družiti in zabavati.
Vaše sobe so vam bile dodeljene glede na čakro, ki jo povezujem z vami.
Vem. Sprejmite.
Vaš monitor bioritma je ključ do vaših sob.
Haptično vas bo vodil do vaših sob. –Mojbog.
Namestite se, preoblecite. Se vidimo na bazenu.
Imeli bomo mirno popoldne. Nato se igra začne.
Sakralno! Poznaš me, Miles.
O, Miles …
Andi …
Mojbog! –Jaz …
Vesel sem, da si tukaj.
Oprostite, ampak to je noro.
Vem. G. Blanc, lahko govorim z vami?
Seveda.
Mojbog. To …
Sveta nebesa! To je …
Kaj pa je to?
Poln je zvezd!
2010: Leto, ko sva stopila v stik, je …
To je neverjetno.
Tako sem vesel, da sem tukaj …
Hočete, da igram kakšno vlogo v skrivnosti umora?
Kot je … Ne vem. Z veseljem vam pomagam.
Samo da sem tukaj in … Da vas spoznam.
Je to avto?
Ja, to je moj Baby Blue.
Edinstven je. Spremlja me po vsem svetu.
Zakaj je na strehi?
Na otoku se nimam kam peljati. –Saj res. Seveda.
Gospod Blanc,
hotel sem vprašati …
Kaj počnete tukaj?
Prosim?
Kaj počnete tukaj?
Povabili ste me.
Ne, nisem.
Kaj …
Poslali ste mi škatlo.
Ste dobili škatlo? –Ja.
Na dom so mi dostavili leseno škatlo z nekaj preprostimi otroškimi ugankami,
in ko sem jih razrešil, je bilo notri vabilo.
Imate vabilo pri sebi? –Ja, imam.
Oprostite. Zelo sem zmeden.
Je to del igre? –Ne.
Izgleda kot ostala vabila, ampak vam ga nisem poslal.
Koliko škatel ste izdelali?
Pet. Za vsakega od prijateljev. –Ni vzorčnih škatel, prototipov?
Ugankar jih je še pet komaj izdelal. In bil je vajenec pri Rickyju Jayu.
In ko so škatle odprte in uganke dokončane,
jih potem lahko spet zapreš? In jih obnoviš?
Počakajte.
Nekdo je obnovil škatlo.
Nekdo je našel škatlo in vam jo poslal za šalo.
"Miles bo imel skrivnostni umor. Povabimo prekletega Benoita Blanca."
Res je dobro. –V zadregi sem.
Zakaj?
Najpomembnejši detektiv se ukvarja z mojo skrivnostjo umora.
To je tako kul.
Iz grenkih izkušenj sem se naučil,
da se z anonimnim vabilom ne gre šaliti.
Poslušajte me. Zelo sem si želel, da bi me enkrat obiskali na domu.
Zdaj ste bili povabljeni in ste postali uradni gost.
Navdušen sem, da ste tukaj. Sprostite se. Zabavajte se.
Poskusite razrešiti skrivnost umora, če lahko.
Nočem se hvaliti, vendar je precej napredna.
Grem na surfanje. Se vidimo ob bazenu.
Preveč si seksi, da bi bil znanstvenik, Lionel.
In, Claire … Tako si čedna.
Hvala, Bird. –Res se trudiš. Všeč mi je.
Mislila sem si … Grčija.
In brez mask, spet lahko diham.
Poglejte bazen. Lahko bi šla plavat.
Malo se bom ulegla.
AK in Flea pobereta vse zasluge, a Frusciante je jedro Chili Peppersov.
Živjo, Blanc. Namočite se. –Zdravo.
Privoščite si močno kombučo. Dobre so.
Dobim jih od Jareda Leta. Da vlagam.
Saj sem na počitnicah. –Daj mi eno!
Ni za kaj. –Ja.
Baby Blue! –Ikonično.
Se spomniš noči, ko si me zunaj skoraj povozil …
Rojstni dan Andersona Cooperja.
Coopove zabave so nepozabne.
Dong!
Mojbog. –Resno, Duke?
Mojbog! –Resno.
Kreten.
Zdaj je zabava.
Lep kos.
Vedno je tam.
Vidim. –Nikoli ne veš, kdaj se bo kaj zgodilo.
Birdie … Moraš mu povedati.
Povej mu. –Bom.
Resno. –Bom.
Moraš ga vprašati. –Bom.
V redu? –Mojbog.
Ko gre v svojo sobo, mu sledi in naredi to.
Poskrbela bom zanj. Ne skrbi.
Ohladi me. Daj mi požirek.
Vroč sem za oba … –Tako vroče je.
Nekoč
sem krasila naslovnice revij. On je bil ničla.
Komaj je lahko verjel, da govori z mano.
Rekel mi je:
"Ti si Birdie Jay, na oglasnem panoju. Komaj lahko verjamem."
Imela sem ga v pesti.
Bilo mi je všeč.
Andi! Živjo.
Koliko časa je minilo?
Od sojenja. Nekaj mesecev.
Sojenje … Ni bilo zabavno.
Za nikogar od nas. Kajne, Peg?
Neprijetno mi je. Plavat grem.
Lahko prenesem Matissa v kopalnici,
ampak … Je to faks?
Miles sploh nima telefona.
Res je prikladno. Imam eno številko, ki gre na vse moje fakse po vsem svetu.
To je nekoliko analogno temu, kar je …
Poglejte si to staro poslastico.
Poglejte, vsi.
Tako smešen si, da imaš to tu, Miles.
Ali smem vprašati, če ni preveč predrzno od mene,
kaj vas je pritegnilo med seboj? Ste kot nekakšna eklektična gruča.
Mislim, da disruptorji prepoznajo drug drugega.
Ja.
To besedo ste že uporabili. "Disruptorji". Kaj to pomeni?
Birdie se običajno vidi kot disruptor vsakič, ko odpre usta.
Ker pove tisto, kar vsi mislijo, pa si tega nihče ne upa povedati.
Res je. Povem vse naravnost.
Ne. Ampak resno, poznate Sweetie Pants, kajne?
Tukaj se moram osramotiti.
Obožujem Sweetie Pants. Živim v svojih …
Sedite poleg Birdie Jay. Bila je modna ikona.
In najmlajša urednica revije She She.
Ustanovljeno podjetje, najboljše na svetu, toda potem …
Potem je prišel tisti kostum za noč čarovnic.
Bil je poklon Beyoncé, toda ljudje tega niso videli tako.
Veliko časa sem preživela doma. Živela sem v svoji …
Trenirki.
Ustvarila je par visokokakovostnih, udobnih trenirk,
ravno takrat, ko je udarila pandemija.
Strmoglavila je lastno strmoglavljenje. Postala je bogata.
Poglejte Duka. Mislite, da so ljudje videli še kaj drugega od njegovih mišic?
Mislite, da so videli prvega vplivneža z milijonom sledilcev na Twitchu?
Ja, sem. Tukaj so. Sprijazni se.
Zdravo. –Kaj pa Claire?
Predana mama v bež obleki meče granate v politiko.
Lionel ni čakal deset let, da bi napolnil akademski svet,
da lahko dobi dovoljenje za premikanje meje znanosti.
Enostavno je to storil. Enako sem naredil z AI …
To smo mi storili z Alpho. Strmoglavili smo.
To bo spremenilo vaš pogled na svet.
Ko enkrat to slišite, si ne morete izbiti iz glave. Imate mobilni telefon izklopljen?
V moji sobi je. –Dobro.
Če želite razburiti stvari, začnete z nečim majhnim.
Prelomite normo, idejo ali konvencijo, nek poslovni model.
Izbirate pa stvari, ki so se jih ljudje že naveličali.
Vsi so navdušeni, ker razbijete nekaj, kar so si vsi želeli zlomiti.
To je prelomna točka.
To je kraj, kjer se morate ozreti vase
in se vprašati: "Ali sem nekdo, ki želi nadaljevati?"
Želite razbiti več stvari?
Zdrobiti večje stvari?
Ste pripravljeni zlomiti tisto, kar nihče ne želi, da zlomite?
Ker v tistem trenutku nihče ne bo na vaši strani.
Imeli vas bodo za norega.
Rekli vam bodo, da ste nasilnež. Da morate odnehati.
Tudi vaš partner bo rekel: "Moraš nehati."
Ker se izkaže,
da si nihče ne želi sesuti sistema samega.
Ampak to je disrupcija,
in to nas združuje.
Vsi smo prišli do te meje in jo prestopili.
Razumete? –Ja.
Torej … Disruptorji.
Vsi mi.
Prave rdeče tabletke, Miles.
Andi, s katero sem zgradil Alpho? Ona je verjela temu.
Verjela sem.
Verjela sem v to.
Vi ste detektiv, kajne? –Ja, sem.
Ali lahko ugotovite drugo stvar?
Kaj ima ta skupina pravzaprav skupnega? –Daj no, Andi.
Lionel … Vsi vedo, za koga dela Lionel.
Ni skrivnost.
Vemo, kdo je financiral Clairino kampanjo.
Ko pa nihče …
Še s palico se nihče ni hotel dotakniti Birdie,
ker je bila na Oprah in se je primerjala s Harriet Tubman.
Duhovno! Mojbog.
Kdo se je pojavil kot angelski investitor za Sweetie Pants?
In Duke … Ko je bil Duke prepovedan na Twitchu
zaradi prodaje erekcijskih tabletk iz nosorogovega roga …
V njih ni bilo nosoroga. –Kdo mislite, da ga je poslal
na YouTube in uporabil svoj imperij za promocijo vsega?
To je rdeča nit tukaj.
Vsak od vas trdno drži zlate seske Milesa Brona.
In vsak od vas
bi prijatelja zabodel v hrbet, da bi to obdržal.
To jaz mislim.
Počakaj, Andi.
Bilo je tako pristno.
Kakorkoli, večerja je ob osmih.
Se vidimo tam? Ja.
Kot je rekel Miles …
Jaz sem resnicoljub. Nekateri tega ne prenesejo.
Nevarno je zamenjati brezumno govorjenje za resnico.
Se vam ne zdi?
Pravite, da sem nevarna?
Bomo videli. Če dovolite …
Nekaj je narobe.
Kaj misliš s tem? –Spremenila se je.
Kaj načrtuje?
G. Bron! Počakajte!
Zdravo.
Živjo.
Prosim, ne delajte tega. –Oprosti?
Bird mi je pokazala izjavo, ki jo želite dati o Bangladešu.
Če jo prisilite to, bo njeno ime
uničeno.
Ampak veste, v mojem življenjepisu piše samo Birdie Jay,
kratek čas v maloprodaji in potem spet Birdie Jay.
In če bo njeno ime uničeno, bo tudi moje ime …
Oprosti …
Peg sem.
Rotim te. Moraš jo prepričati v izjavo.
To je njen edini izhod.
Kaj … –V redu, dobro.
Ampak …
Dong!
To je vrt za nekadilce!
Prosim, ohranite čisto vodo!
Boš to naredil zame?
Dobrodošli. Nekaj koktajlov, preden me umorijo.
Mislim, da sem si zapomnil najljubšega od vsakega.
In imamo tamale. Moj kemik …
Lagavulin 16. –Všeč mu je dimljen. –Postrežen pa čist.
Je to moj Kubanski vetrič?
Pijača, zaradi katere so nama prepovedali sv. Barts. Kaj drugega?
#vredno.
Medvedka Claire … Bel sobne temperature.
Sivi pinot.
Halle Berry! Bilo je močno.
To je pekoča omaka Jeremyja Rennerja.
Moral je investirati. Vsako leto mi jih pošlje. Vzemite nekaj stekleničk.
Hvala.
Oprostite. Ne vem, kaj pijete. Postrezite si.
Živjo, Andi.
Upam, da je še vedno viski in soda.
Veš, da … –V redu, Miles.
Vem, da ti je všeč, ampak …
Ta kraj je kot Tate Modern!
Zakaj bi uokvirjeno kopijo Mona Lise obesil sredi sobe?
To je tako, kot da bi imel Chejev plakat v študentskem domu.
Ali …
Daj, no.
Počakaj … –To je nemogoče, Miles.
Oprostite, če dvomim, vendar to ne more biti Mona Lisa …
Je državna lastnina, nikoli v življenju ne bi …
Za to krivite pandemijo.
Louvre je bil zaprt, Francija je potrebovala denar,
zato sem jo kupil kot majhno kratkoročno posojilo.
Izkazalo se je, da sta bila najdražja prevoz in varovanje. Poglejte to.
Mojbog!
Ne povej zavarovalnici, toda popravil sem gumb za ponastavitev.
Res? –Kje misliš, da je?
Hudiča! To je preprosto.
Tako občutljivo je. Najmanjši hrup in se zapre.
Neumno je, toda moram jo gledati v oči, brez stekla med nama.
Mama me je peljala v Pariz, ko sem imel šest let.
Ko sem jo prvič videl, mi je spremenila življenje.
Da Vinci je izumil tehniko, da poteze čopiča niso vidne.
Zato se obrazna mimika spremeni vsakič, ko jo vidiš.
Nasmeh je tu, potem pa ga ni več. Je srečna? Je žalostna?
Je kaj drugega?
Ta preprosta stvar, ki smo jo pogledali,
nenadoma prevzame plasti in globine, ki so tako kompleksne,
da dobiš vrtoglavico.
Res je posebna.
To je klasika.
Ni me tu.
Vsakič, ko pridemo do točke, ko te želim zadaviti,
narediš nekaj takega in je čarobno.
Hvala. –Vse se je začelo z njo.
Kaj sem vam rekel prvo noč v Stekleni čebuli?
Kaj sem rekel? Želim biti odgovoren za nekaj, kar se bo omenjalo
v isti sapi kot Mona Lisa. Za vedno.
In kaj to pomeni?
Pomeni nesmrtnost. Želi narediti nekaj, da se spremeni …
Počakaj malo, Miles.
Zakaj imaš Mona Liso v dnevni sobi?
Čez en teden
bom na ta otok povabil svetovne voditelje in medije.
In prav tukaj vam bom razkril prihodnost.
Veste, kaj je to? –Seveda vemo.
Kaj se dogaja, Miles?
Jaz ne vem.
Ne izpusti ga. –Mojbog.
Gre za novo trdno vodikovo gorivo. Neverjetno močno, izjemno učinkovito.
Brez emisij ogljikovega dioksida in se pridobiva iz morske vode.
Jaz temu pravim Klear, s K.
In na tem dogodku bomo predstavili "Klear America."
Našo cenovno ugodno energetsko rešitev za dom.
Klear bo uresničil sanje ljudi
po vsej državi do konca letošnjega leta.
Ne.
Ker sem bil jasen s tabo.
Rekel sem, da potrebujem vsaj dve leti,
da preverim, ali je varno in izvedljivo.
Claire in jaz ne bova prevzela odgovornosti za objavo česarkoli,
preden ne bo testirano …
O, ne.
O, ja.
Ne.
Celoten prostor napajate s tem?
V celoti. Vsa ta kul osvetlitev.
Ogrevanje in ohlajanje, vse do mojega faksa.
Celotno Stekleno čebulo poganja Klear.
Mojbog, Miles.
Uspelo nam je. –Dovolj imam.
To je nevarno. Nekoga boš ubil.
Ne boš odnehal. Se že dogaja.
Rad te imam. Pridite, gremo jest!
V redu, druščina.
Bil je že nepozaben vikend, sedaj pa se zabava začenja.
Imamo tri dni za sončenje in kopanje v Jonskem morju.
Dobro jejte in pijte, ter se družite,
a poleg zabave ste dobili resno nalogo.
Ker se bo nocoj v tej sobi zgodil umor.
Moj umor.
Skrbno boste morali opazovati zločin.
Pomislite, kaj veste drug o drugem. Skril sem namige po celem otoku.
Nekateri vam lahko pomagajo, drugi vas zavedejo. Odločite se sami.
Če pa lahko kdo imenuje morilca, naj mi pove, kako je bil umor izveden,
in kar je najpomembneje, navedite motiv …
Ta oseba zmaga v naši igri.
Kakšna vprašanja?
Kaj osvojimo?
Jaz … Kaj mislite s tem, kaj osvojite?
Kaj hočete?
Ne. Nič, samo …
Mislil sem, da morda obstaja nagrada.
Kot iPad ali kot …
V redu. Vsekakor. Zmagovalec prejme iPad.
In ko boš mrtev … Bomo lahko govorili s tabo?
Ja, ne bom se cel vikend pretvarjal, da sem mrtev. Družili se bomo, ampak …
Ne morete me spraševati stvari, da bi dobili pomoč.
Ne potrebujem iPada. Samo pomislil sem …
Ko ste omenili zmago … Zaradi tega sem to rekel.
Ali lahko sodelujemo?
Samo ena oseba lahko razreši zločin, zato, če imate teorijo, naj ostane skrivnost.
Mora biti težko. Trajalo bo cel vikend.
Res je čudovito.
Ali smo že začeli?
Umor še ni bil storjen. Ampak … Zakaj ne? Kot je Watson rekel Holmesu …
Birdie je bila tista, ki je na samostrel namestila daljinski upravljalnik,
kot maščevanje za krajo njenega podpisa, diamanta Ren.
Poglejte sedežni red.
Triangulira Birdie točno s to stvarjo,
ki je napolnjena z navidezno puščico,
neposredno namerjena
proti gospodu Bronu.
Mislim, da bo podrobnejši pregled pokazal nekakšno strelno napravo.
Še bolj uničujoč pa je ta vintage samostrel znamke Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Obstajajo tudi drugi nepotrebni in okorni namigi.
Živa meja na južnem vrtu izgleda kot črka B.
Birdiejina soba je sakralna čakra, ki jo blokira krivda.
Bla bla bla. Ampak motiv, ja,
na tako spretno umeščeno številko revije The Face iz leta 1998,
z Birdie na naslovnici.
In nosila je tako sijoč dragulj, ki je postal znan kot diamant Ren.
Zagotovo je to družinska dediščina?
Iskreno povedano, nisem vedela, kaj je "krvavi diamant", tako da …
G. Bron, odličen medaljon, ki ni zapustil vašega vratu.
Ne ustreza vašemu kul počitniškemu stilu.
Prosim, odprite.
Moj diamant Ren!
Dramatičen, strasten in barvit zločin za modno navdušenko.
Gospodično Birdie Jay.
Na žalost je zločin sovpadel s prisotnostjo Benoita Blanca.
To … Ste videli? Špricnilo je ven. Res dobro.
Mojbog, bilo je tako dobro. Tako stabilno, tako zadovoljivo!
Kot tiste male križanke v Timesu ali …
Moj prijatelj, ki je kuhar, govori o ustvarjanju popolne jedi,
in to se mi je zdelo najbolj zadovoljivo …
Jezni ste.
Ne, Blanc, samo …
Kaj, za vraga?
To ni bilo lahko urediti.
V redu je. Ni pomembno.
Najel sem Gillian Flynn, da napiše vse skupaj.
Kar dobra je. –Prekleto draga je, moram reči.
Kaj naj počnem zdaj? Igram Yatzy cel vikend?
Resnica je, gospod Bron, da sem namerno pokvaril vašo igro,
in to z dobrim razlogom.
Oprostite, kaj?
Všeč mi je Steklena čebula kot metafora.
Predmet, za katerega se zdi, da ima goste plasti za plastmi,
vendar katerega središče je vidno s prostim očesom.
Vaš odnos s temi ljudmi se morda zdi zapleten,
ampak, kaj ste naredili ta vikend, je kristalno jasno.
Povabili ste sedem ljudi,
od katerih ima vsak pravi razlog, da vam hoče škodovati,
jih zbrali na oddaljenem otoku
in jim v glavo vtisnili idejo o svojem umoru.
Kot da bi na mizo postavili nabito pištolo in ugasnili luč!
Dajte, no.
Igrate ostro proti Lionelu in grozite, da mu boste uničili ugled,
razen če se ne igra skupaj z vami in vodi raketo s posadko s Klearjem.
Toda zdaj tudi s Claire …
Lahko ji grozite, da boste podprli njenega nasprotnika
na prihajajočih volitvah, če se ne strinja z vašo elektrarno.
Opravili ste domačo nalogo.
In Birdie. Bangladeš.
Sweetie Pants izdelujejo v isti tovarni kot trenirke.
Birdie očitajo, da vas ščiti kot vlagatelja.
In Duke? Vsi vedo, zakaj vas hoče Duke ubiti.
Nič ne ve o tem.
Ja, ve.
Vzemite mojo prisotnost kot znak.
Vsaj za enega človeka na tem otoku to ni igra.
Tukaj je slavni prtiček! Poznam to zgodbo.
Ja … –Poglej si to.
Prvotno idejo za Alpho sem skiciral na koktajl prtiček
in ga pokazal Andi neke noči v Stekleni čebuli.
To je bil najin lokalni bar.
Tam se je vse začelo. A so ga naslednje leto podrli.
Andi …
Ja, Andi.
Andi je govorila resnico.
Zdaj tega ne počne nihče.
So samo lažni nasmehi in načrti,
in ljudje, ki hočejo tisto, do česar verjamejo, da so upravičeni.
In sovražijo, ko jim tega ne daš, ker zato obstajaš.
Gotovo je težko čutiti sočutje do ubogega trpinčenega milijarderja.
Prekleto, pogrešam ta bar.
Lahko bi ga preprosto izklopil.
To so moja obvestila, dobivam jih o vseh vas.
Whiskey, šport, splošni interesi.
Imaš Google opozorilo za besedo "film"?
Rada imam filme. Ne sovraži. Piflar.
Hvala bogu za Benoita Blanca.
Ni nam treba preživeti konca tedna z ugibanjem.
Odhajam. Jutri zjutraj.
Komaj smo prišli.
Lahko ostaneš, zabavaj se.
Ubijaš moje razpoloženje.
Raje ne bi rekel, ampak Duke ima prav.
Lahko pa se napijemo in ta vikend uživamo v raju.
Verjetno bi morali iti.
Ne. Beda v raju. To smo si zaslužili.
Res si si.
Se bomo pogovorili o slonu v sobi?
Ali bomo kar vrgli odejo čez in poskušali preživeti ta vikend?
Sem jaz slon? –Ja. Ti si slon!
Nisi tako slaba. –Kaj delaš tukaj, Andi?
Razumno vprašanje, glede na okoliščine.
Razumno?
Mojbog. V redu. Nič od tega ni razumno.
Čestitke. Zdaj veš.
In vsi smo obtičali skupaj z Milesom. Kaj hočeš?
Te zanima, zakaj smo to naredili? Zakaj? To je preprosta matematika.
Enostavno prideš sem v svojih Guccijevih čevljih
in nam praviš … –Valentinovih. –Da smo ti nekaj dolžni?
Vsa ta leta si služila z Alpho.
Dobro si zaslužila. Dobila si svoj delež. –Sem dobila?
Ne, on je dobil svoj delež od mene. Vse!
Nekdo mi je vzel življenje, vsi v tej sobi.
Moje življenje! Sploh veš, kaj to pomeni?
Claire hoče povedati, da nam je žal.
Žal nam je zate. Kaj hočeš?
Me res to sprašuješ? –Kaj hočeš?
Ček? Performativno usmiljenje?
Povej nam prave besede, ki jih lahko uporabimo, da lahko napredujemo v življenju.
Si želiš maščevanja? Milesu prerezati vrat?
Ali nas hočeš vse uničiti? Kaj? Odvrzi bombo! Povej!
Povej! –Hočem resnico!
Hočem resnico.
Lahko ti jo dam.
Lahko sem kreten.
Resnica je, da se držimo tega zlatega seska.
Tukaj igramo isto igro.
Izgubila si.
Lahko se pribiješ na križ,
kot da bi bil nad tabo storjen neopisljiv zločin,
ki si ga nihče od nas ne more predstavljati.
Ampak jaz sem utrujen od pretvarjanja, da si žrtev.
Ni ti uspelo.
Ti si poraženka. Tako. To je resnica.
To je Andi, ki jo poznam.
V redu.
Mojbog. Zdaj morate izvedeti, kdo je ubil zabavo.
Kaj, za … –Dajte no, ljudje!
Blanc je pokvaril igro. Je že v redu. Alpha DJ, daj nam nekaj poskočnega!
Jutri nameravam oditi, Miles.
Tudi jaz.
Ne, jutri bomo imeli zajtrk s šampanjcem na plaži.
Preizkusili se boste v foil surfanju in delali na svoji porjavelosti.
Volivci se bodo spraševali, kje si bila med karanteno.
Pleši z mano, Birdie.
Daj no, lepa dama. Nasmej se mi.
Kje je Andi?
Kje pa je Andi? Dajte, no …
Duke se smeji. To je moj človek. Kaj se dogaja? Si prejel dobre novice?
Spraševal sem se, zakaj je moj Googs eksplodiral.
Ogledi na mojem kanalu gredo neverjetno dobro. To moraš videti.
To je povsod. Poglej številke.
Vroče je. To spremeni vse, kajne? –Vsekakor.
S takimi številkami morda lahko govoriva o Alphi News?
Seveda. Pridi sem.
Čestitam. –Duke! To je neverjetno. Pokaži mi.
Vse se bo na koncu izšlo. Samo še naprej moraš verjeti.
Sem vas že kdaj razočaral? Nam je kdaj spodletelo?
Boš ostal? Ostaneš. Odlično. Všeč mi je to.
To je naš čas.
Kaj smo rekli? Ponarejajte se, dokler vam ne uspe, medtem pa se zabavajte.
Zgodi se.
Spreminjamo svet, vsi mi! Dajemo mu lasten pečat.
Pred petimi minutami mi je Blanc rekel, da je ta zabava nevarna ideja,
ker me tako sovražite, da bi eden od vas dejansko želel …
Ni pomembno. To je tako neumno.
Poglejte, kako se obleka vrti. To je neverjetno.
Poglejte obleko. Zavrti se še enkrat.
Miles pravi, da bi me morali gledati!
Gledamo te. Ptica je. –Želim nazdraviti.
Rad bi nazdravil disruptorjem. Mojim posebnežem. Rad vas imam.
Disruptorji! Razdeli in vladaj!
Povišajte glasbo, skočili bomo v bazen!
Vsi bomo šli v bazen. To si želim.
Miles … –Vstani, genij. Hočem videti …
Miles, Duke!
Mojbog.
Duke!
Ali se duši?
Ja, mislim … –Ne, ne duši se.
V redu. –Ga držiš?
Držim. –Duke …
Vidiš kaj? Ker se zdi, kot da …
Jaz …
Kaj?
Bojim se, da je gospod Cody mrtev.
Ne, Duke! Ne!
Mojbog!
Kaj se je zgodilo? Se je zadušil?
Nič ni blokiralo dihalnih poti.
Toda vzroka smrti ne bomo izvedeli brez obdukcije.
Kaj se je zgodilo?
Draga, mi lahko narediš uslugo in se usedeš sem?
Da lahko poskrbim za gospoda Codyja? Ja, tako.
G. Bron, lahko pokličete svojo ladjo in jim naročite, da takoj pridejo sem?
Mojbog.
Gospod Bron!
Jaz bom.
Kako to naredim? –Tam je komunikacijska soba.
Recite, da potrebujemo reševalce in policijo. –V redu.
Vztrajati moram, da se nihče ne dotika trupla
ali premika karkoli okoli njega. –Policija?
Ali to obravnavate kot kraj zločina?
Ne, počakajte. To je slabo. Ne morem …
Policija vedno pride. Tak je protokol. –Že vidim naslove!
"Guvernerka gre med pandemijo v Grčijo z YouTuberjem za pravice moških, ki umre!"
Mojbog! Ne, jaz …
Bacardi …
Mislim, da gospod Blanc …
Saj ne mislite, da je bilo namerno, kajne? –Ne vemo.
Ampak smrt gospoda Codyja je bila tako hitra in nasilna … Ja.
Mislim, da so mu namenoma nekaj dali v pijačo.
Kako to mislite, da šele zjutraj? Kako je to mogoče?
Pisceshite! Pomol je Pisceshite!
Kos dreka. Kos …
Ladja lahko prispe šele zjutraj. Najhitreje ob šestih.
So razumeli situacijo?
Drugega priveza ni,
in Milesov prekleti Banksyjev pomol je bil zgrajen za oseko,
zato ni ploven. To je kos dreka.
Zaboga. V redu.
Predlagam, da greste v svoje sobe in zaklenete vrata do pol šestih zjutraj,
ko se zberemo tukaj in gremo skupaj na pomol.
Jaz bom noč preživel pri truplu in pazil, da nihče ne posega vanj.
Priporočam, da se poskušate naspati.
To je …
To je tvoj kozarec, Miles.
On …
Vzel je mojega.
On …
Zdaj lahko …
Daj no, Miles.
To smo mi!
Miles, ljubček … Resno?
Dam vam milijardo dolarjev, če mi poveste, kdo me je hotel ubiti.
Miles! –Miles!
Utišal bom Dukov telefon.
Ostali bomo tukaj.
Držal vas bom na očeh, dokler ne prispe tista ladja.
To bomo storili. –Za božjo voljo.
Kje je Whiskey? Kje je Andi?
Kje je Dukov mobilni telefon?
Pravkar je zazvonil. Mora biti tukaj. –Ja, videl sem ga.
Slišali smo ga.
Ni v nobenem žepu.
Verjetno mu je padel. Počakati moramo na pisk.
Pozabite na mobilni telefon. Poglejte.
Kje je njegova neumna pištola?
Jebemtiš! Kdaj je izginila?
Vedno jo ima.
Vedno jo ima, kar pomeni, da smo jo nehali videti.
Toda enkrat nocoj je izginila.
Kdaj je bilo? –Andi …
Moramo najti Andi.
Andi!
Gospod Bron!
Dong!
Vse je v redu. To je samo ponavljajoči se zvok.
Kaj?
O, ne. Hudiča! –Pomiri se, Miles.
Ne. Dogaja se. Sranje! –Kaj je narobe, g. Bron?
To je bila igra. Igra! Moja skrivnost umora.
Šla bi na pijačo. Zdelo se mi je zabavno, če rečem nekaj dramatičnega ob desetih.
Imela bi 20 minut, ko bi …
Pomagajte mi, Blanc. Pomagajte!
Kaj se zgodi ob desetih?
Poslušaj moj glas, Birdie. –Mojbog.
Si to ti? –Nehaj kričati.
Nekaj se me je dotaknilo! –Ne zganjajte panike!
Tako temno je. –Tukaj sem.
Moj mobilnik ima svetilko. –Nič ne vidim.
Kako se je … –Lionel!
Claire? –Vsi …
Tukaj! –Tukaj sem.
Stojte pri miru, pomirite se. Ne zganjajte panike.
Andi je bila!
Ubila je Duka in razmetala najino sobo. Videla sem jo!
Kaj? –Je to harpuna?
Ne danes!
Počakajte.
Gospod Bron! –Kaj, za vraga, se dogaja?
Ti šment! Ostanite vsi tukaj!
Tukaj je moj mobilnik!
Birdie? Lionel? Družba?
Andi?
Andi!
Kdo je to?
Bog nam pomagaj.
Helen?
Si ti vzela Dukovo pištolo?
Zakaj bi to naredila? In zakaj je vse v temi?
Duke je mrtev. –Kaj?
Ne razumem. –Zaupaj mi. Vse je kristalno jasno.
Manjka nam samo še zadnji košček sestavljanke, a le ti lahko …
Lionel?
Kje ste vsi?
Tukaj sem! Kaj se je zgodilo?
Si slišal to? –Družba?
Od tam je bilo slišati. Ste vsi v redu?
Kaj je bilo to? –Je bil strel? Slišati je bilo tako.
Mojbog.
Vsi noter.
Ali ne bomo … –Nikamor ne bo šla.
Čas je, da se to konča.
Peg, pokliči na celino. Prosi jih, naj takoj pošljejo ladje.
Jebeš tisti pomol! Naj jih zvlečejo na plažo!
Ubila je Duka. Zakaj bi … –Ne.
Ni logično. –Vsekakor je logično.
Duke, Andi, ta vikend,
ta neumna igra, ki se je začela veliko prej, preden smo prišli na otok.
Lahko razložite, detektiv?
Ne, lahko samo odlepim plasti,
lahko vas pripeljem do točke, toda kaj je vmes …
Ampak le ena oseba nam lahko pove, kdo je ubil Cassandro Brand.
Lahko odpreš?
Saj ne ležiš spet v kadi, kajne?
Ne!
Ja?
Vam lahko pomagam?
Ali tukaj živi Benoit Blanc?
Za kaj gre?
Njegova pisarna je bila zaprta in res moram govoriti z njim.
Nujno je. Prosim.
Blanc? Nekdo te išče!
S škatlo!
Mojbog.
Zakaj ne začneva od začetka?
Moje ime je Helen Brand in prišla sem iz Alabame.
Kaj počnete v Alabami?
Poučujem. Tretji razred. Veliko imamo preko Zooma.
Ukvarjali smo se z barvanjem majic in drugimi pandemičnimi stvarmi.
Nič od tega ni pomembno.
Pred dvema dnevoma sem prejela klic.
Moja sestra dvojčica je naredila samomor.
V svojem avtu.
V svoji garaži.
S prižganim motorjem.
Moji sestri je bilo ime Cassandra Brand. Veste, kdo je bila?
Seveda. Oprostite. Zdeli ste se mi tako znani.
Impresivna ženska, vaša sestra.
Celo svoje življenje je pisala dnevnik. Vse od svojega šestega leta.
Veste, kako ga je poimenovala?
"Zapiski za prihodnje biografe." Biografe. Množina.
Bila je stara šest let.
Dan po diplomi je za vedno odšla v New York.
Ko sva bili majhni, sva se preoblačili in igrali vlogi bogatašinj.
"Sveta nebesa, pes je spet pojedel kaviar."
Potem jo slišim govoriti in zveni isti.
Bogatašinja! Rečem ji: "Kaj misliš, koga zavajaš?"
Imela je pogum in pamet za obe. Občudovala sem jo.
Torej ste prejeli klic …
Prejela sem klic in odletela tja. To je bilo včeraj.
Šla sem do Andijine hiše. Počistila sem jo. Bilo je grdo.
Njene knjige so bile povsod.
Samo razmišljala sem o tem, kaj so vzeli moji sestri.
Da nisem bila tam zanjo.
Postajala sem vse bolj jezna, dokler ni nekdo potrkal na vrata
in mi predal to škatlo od Milesa Brona.
Zagotovo obstaja boljši način, kako jo odpreti.
Ampak jaz sem jo kar odprla.
Notri je bilo povabilo na njegov zasebni otok v Grčiji naslednji vikend.
Eno od tistih kratkih potovanj, na katera se rad odpravi z drugimi drekači.
Sami sebe imenujejo "disruptorji".
Ampak jaz vem, kdo so in sem jim to povedala. Drekači.
Kaj lahko naredim za vas?
Andi ni storila samomora.
Ni pustila pisma.
Zato sem prebrala njeno elektronsko pošto na računalniku.
Da vidim, če je komu kaj napisala.
Poglejte. To je poslala ob štirih popoldne, na dan njenega umora, pred štirimi dnevi.
"Končno sem ga našla."
"Tukaj je in uporabila ga bom, da požgem celoten njegov imperij."
"Dajem vam še zadnjo priložnost, da popravite stvari."
"Veste, kje me najdete."
Predvidevam, da so vsa ta imena …
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella in Lionel Toussaint.
Drekači.
Poslala je e–pošto, nihče ji ni odgovoril,
in naslednji dan konča mrtva v garaži z uspavalnimi tabletami v telesu?
Preiskala sem vsak kotiček njene hiše in uganite, česa nisem našla.
Rdeče ovojnice.
Zanimivo.
Po mnenju Googla ste najboljši detektiv na svetu.
Če bi sama stopila s tem pred te bogataše z vojsko odvetnikov …
Če pa bi jih lahko ločili …
Izolirani čez vikend z … Če uporabim vaše besede,
najboljšim detektivom na svetu …
Najeti me želite, da grem na tisti otok. –To je neumna ideja, kajne?
Želim biti jasen.
Nisem Batman.
Lahko najdem resnico, lahko zberem dokaze,
lahko jih predstavim policiji in sodišču, toda tu se moja pooblastila končajo.
Ampak to boste naredili namesto mene. Sprejela bom to tveganje.
Nisem videl smrti vaše sestre v novicah.
Ste dali izjavo? –Ne.
Prekleto. Bi jo morala?
O tem ne vem nič.
In noben drug družinski član ni bil obveščen o smrti …
Če potegnem nekaj vrvic,
bi lahko preprečil, da ne bi pricurljalo v novice vsaj še en teden?
Morda, to je …
Ne, to je škandalozno. Bilo bi …
Kakorkoli …
Ne, to … Ja. Gospodična Brand.
Vsa čustva čaščenja ali spoštovanja, ki ste jih imeli do mene,
ko ste prestopili moj prag, jih poiščite in se oprite nanje.
Oprite se nanje.
Predlagam, da greste z mano na ta otok
kot vaša sestra.
Kot Cassandra Brand.
Kaj? Ne, ne … Vas želim najeti, da greste.
Nisem … Ste zmešani?
Oprite se na ta čustva.
Če se od nikoder pojavi slavni detektiv in začne spraševati o vaši sestri,
se bodo zaprli kot školjka.
Vaša prisotnost na otoku je pomemben katalizator.
Ne, dajte no. –Oprite se na to.
Ja, poskušam se opreti na to, ampak sliši se noro.
Ampak to je edini način.
Poglejte me. Vedeli bodo, da nisem ona.
Ostrigli se boste, oblekli njena oblačila.
Mislite, da mi pristajajo?
In moji lasje? –Poznam tipa.
Zakaj bi kdo posumil, da igrate svojo sestro,
če ne vedo, da je mrtva?
Točno.
Ne vedo, da je Andi mrtva.
Zakaj bi kaj posumili?
In vi boste vodili preiskavo? –Bom. Samo tam morate biti.
Pa je to varno?
Ne.
Eden od njih bo izvedel resnico.
V trenutku, ko pridete na otok, bo morilec vedel, kdo ste in kaj počnete.
In ta oseba se ne bo obotavljala, da vas znova ubije in zakrije sledi.
Samo detektiv sem. Nisem telesni stražar.
Oprostite. Ne morem vam pomagati.
Ne.
Eden od tistih drekačev je umoril mojo sestro.
Res mislite, da lahko ujameva tega prasca?
Krščenduš.
Ne bi smela biti tukaj. To je noro. Ampak prišla sem, zato narediva to.
Pijača? –Potrebuješ pijačo.
Ne, ne pijem. Kavo bom. –V redu.
Andijini dnevniki.
Dobro, še naprej jih preučuj. V redu, glede jutri …
Prišel bom zgodaj.
Pretiraval bom s svojimi južnjaškimi manirami, da jih zamotim.
Na ladji … Bodi hladna.
Z nikomer se ne pogovarjaj. –Ne maram ladij. –V redu boš.
Ne pozabi, naglas bogatašinje. Andijina poza.
Preučila sem vse njene nastope na TED Talks. –Dobro.
Pes je pojedel kaviar. –Saj znaš.
Ja.
Rekel si, da boš preveril, če ima kdo motiv.
Si kaj našel? –Ja, sem.
Vendar motive za vsakega od njih, da želijo ubiti Milesa Brona.
Zakaj bi torej ubili njo, da bi zaščitili njega? Ne razumem.
In Miles? Kaj, če jo je on?
Tega ne moreva izključiti, vendar Miles Bron ni idiot.
Tvegati umor po tako javnem sodnem primeru,
po možnosti, da vsa Andijina elektronska sporočila pridejo na dan,
bi bilo zelo neumno.
Še posebej, če je to namesto njega naredil nekdo drug.
Prelistajva te dnevnike.
V redu.
Pred desetimi leti, preden so postali uspešni, so se dobivali v tem lokalu.
In Miles je bil vodja druščine? –Ne. Andi je bila.
Vsi so bili Andijini prijatelji.
Birdie je bila upokojena manekenka.
Duke je bil računalniški frik, ki je vodil turnirje v video igrah.
Claire je izgubila volitve v mestni svet. Lionel je bil nadomestni učitelj.
Po tridesetem letu je vsak od njih dosegel dno.
Toda Andi je videla njihov potencial. Našla jih je.
Zdravo! –Živjo.
Nato je našla Milesa in jim ga predstavila.
To je Miles.
Me veseli. –Zdravo. –Všeč so mi tvoji lasje.
Na začetku ga nihče ni maral. –Preživi tisti … –Govoril je stvari …
Želim biti odgovoren za nekaj, kar se omenja v isti sapi kot Mona Lisa.
Kaj to pomeni?
Pomeni nesmrtnost. Želi ustvariti nekaj, kar se zdi trajno.
Njegova prva naložba je bil Moviefone za masažo stopal.
Je delovalo? –Ne! –Ne ozirajmo se na to.
Laskajmo mu. Da vidimo, kam bo to peljalo.
Pozdravljena, druščina. –In stvari so se začele dogajati.
Organiziral je modno revijo za Birdie. Dobro se je izšlo.
Objavil je Lionela. Duke je zaslovel na Twitchu.
Claire je bila izvoljena na lokalnih volitvah.
Tudi jaz te imam rada!
Malenkosti, a so se zgodile.
In potem se je zgodila velika stvar.
Na čem delaš?
Tako sta Andi in Miles na podlagi ideje na prtičku ustvarila Alpho.
Eksplodiralo je. Vsi so se lahko udeležili vožnje.
Toda Milesove ambicije postajajo vse večje.
Potem, pred dvema letoma,
Miles sreča norveškega raziskovalca na obredu ayahuasce v Peruju,
ki prodaja to novo vodikovo gorivo.
Postane obseden.
In pripravljen je staviti vse premoženje podjetja.
INVESTICIJSKA POGODBA NALOŽBA V VODIKOVO GORIVO
Ne. –Daj no, Andi. To je prava stvar!
Ne. To ni zagon. To bi lahko razstrelilo cel svet.
Ja.
Ne! Dobesedno, Miles. To bi lahko razstrelilo svet!
Polje reality warp se tukaj konča. Tega ne smeš narediti.
Kako to misliš, ne smem?
Grem svojo pot.
In vzela bom polovico družbe, da te ustavim.
In jo je. Všeč mi je, da je to naredila.
Toda Miles je prej dal odvetnikom urediti pogodbo,
tako da je morala zapustiti podjetje.
Je tožila zaradi tega?
Primer je temeljil na intelektualnem lastništvu osnovne ideje podjetja.
Njene ideje na prtičku.
Ki ga ni obdržala.
Miles je bil navdušen. Imel je idejo.
Zato je vzel prtiček
in nekaj načečkal nanj in nam ga pokazal.
To je laž! –Tišina!
To je laž, Vaša milost. –Prosite svojo stranko …
Poglej me v oči, Claire! Veš, da je laž.
To je laž.
Se spomnite, g. Cody, kdo je napisal ta prtiček?
Ja, Miles.
Bil je Miles.
Miles.
Bilo je marca.
In kmalu po razsodbi je Miles našel prtiček s svojim rokopisom …
PRTIČEK ZA MILIJARDO DOLARJEV: KAKO JE MILES BRON ZGRADIL IMPERIJ
In o tem dal več intervjujev. –Predrzen izum.
Prekleta laž. Ki je delovala.
DILEMA INOVATORJA
ZADEVA: NAŠLA SEM GA
Potem so vsi disruptorji krivo pričali,
da bi uničili Andi in zaščitili Milesa.
Ugotoviti morava, zakaj. Motiv.
Kdo je imel najmočnejši motiv, da je šel še korak dlje in zagrešil umor.
Tu se bodo stvari zapletle. Da ugotoviva, kaj so počeli tisto noč, ko je umrla.
Kdo bi lahko bil tisto noč v Andijini hiši? Priložnost.
Najini osumljenci, motiv, priložnost … Hej!
To je podobno družabni igri Clue. –Ja, res je.
Gotovo moraš biti zelo dober.
Slab sem v neumnostih. Moja Ahilova peta.
Potrdi polja, tekaj naokoli, preišči vsako sobo.
To je grozna igra. –Mojim učencem je všeč.
Strah me je.
Razumem.
Zadnja priložnost za umik.
Mojbog. Ladje.
Pogumna poteza.
Ne bi smela biti tukaj.
Mislim, da Duke in Birdie nekaj vesta. Ali pa sta samo kretena.
Eno ne izključuje drugega.
Sumim, da ko se nastanimo,
me bo Bron prosil, naj pojasnim svojo prisotnost.
Potem boš imela priložnost za vohljanje. –Vohljanje?
Vohljanje.
Vohljanje. Vohljaj.
V redu, pa gremo.
Živjo. –Zdravo.
Andi …
Ja.
Jaz sem Whiskey. Nisva se še srečali.
Iščeš bazen? –Ja.
Bi šla na sprehod? –Seveda.
Hočeš? Ni mi všeč. Diši kot tisti tip Derol.
Kako lepa ogrlica. Si bik po horoskopu?
Ja. Miles mi jo je dal.
Presenetil me je na moj rojstni dan.
Vse svoje podstrešje je napolnil z vrtnicami. Bilo je tako srčkano.
Res je prijazen. Zapleten je.
Ampak …
Res je bilo grdo, kar so ti naredili.
In kako so ravnali s tabo.
Prebrala sem sodni zapisnik. Izdali so te.
Hvala, Whiskey.
Sodelujem že drugo leto. Lani sva šla na jahto.
Sliši se zabavno.
Ne.
Ko so vsi skupaj, je najhuje.
Duke me obravnava kot privesek in me ignorira.
Zakaj prenašaš vse to? –Z Dukom?
Gradim svojo blagovno znamko in dovoli mi biti v njegovi oddaji.
Vendar se vedno bolj posveča pravicam moških.
Če se želim kasneje ukvarjati s politiko, potem je to verjetno napačna pot.
Uspešno je, a je nekako usrano.
Tukaj je bazen. –Šla bom malo naprej.
Se vidiva kasneje. –Prav.
Prijetno je bilo govoriti s tabo. –Enako.
Dong!
Mojbog! –Resno.
Kreten. –Zdaj je zabava.
Uspelo mi je. Pred dvema tednoma.
Odobrila si elektrarno. –Ja. Ko se to razve …
Moje volilne baze ne bo več. Grassroots levica? Ne obstaja.
Tudi meni je uspelo. –Kaj?
Klearju sem odobril misijo s posadko.
Osebje še ne ve za to. –Prekleto.
Upajmo, da se je Andi motila glede Kleara. –Ne, imela je prav.
V plinastem stanju ga ni mogoče uporabiti. Iz cevi teče.
Delci vodika so premajhni. –Vodika?
Dušo sem prodala za to.
Praviš, da lahko domove ljudi nekako spremeni v Hindenburg?
Poskrbela bom zanj. Ne skrbi.
Nekoč
sem krasila naslovnice revij. On je bil ničla.
Imela sem ga v pesti.
Bilo mi je všeč.
Andi! Živjo.
Res si dobra v tem.
Zanimiva stvar o Whiskey in motivih za Lionela in Claire.
Odlično opravljeno! –Je bil to motiv? Ker sem se zmedla.
Ne, oba sta stavila vse in propadeta z Milesom, če mu ne uspe.
Zaščititi ga morata za vsako ceno.
Ampak ne morem verjeti, da so jo ubili.
Razmisli o kaznivem dejanju. Kako je bilo izvedeno.
Ne, tukaj so, da se opravičijo. Postavijo stvari na svoje mesto.
In sam umor ni bil nasilen.
Nežen, na nek način.
Sploh niso videli njene smrti.
Samo zaspala je.
Ne.
Vsi so več kot sposobni.
Nisi rekla, da ne piješ?
To? To ni alkohol. To je trendovska zdrava pijača.
Ne, daj mi to.
To je močna kombuča. Močna kombuča Jareda Leta.
Kaj piše? Vsebuje 9 % alkohola.
Koliko si jih popila? –Ne vem, ampak sem v redu.
V redu? Morava se osredotočiti.
Morava se osredotočiti, morava najti priložnosti.
Moramo jih pripraviti, da se odprejo, izvajati pritisk.
Ne. Zdaj ne bova pritiskala.
Počutim se dobro. –Verjetno bi morala iti spat.
Zmanjkuje nama časa! –Helen!
Helen …
Prosim.
Razmisli o nevarnosti.
Pomiri se in pusti meni, da to uredim.
Ničesar ne sili.
Rekli vam bodo, da odnehajte.
Tudi vaš partner bo rekel: "Moraš nehati."
Ker se izkaže, da nihče noče sesuti sistema samega.
Ampak to je disrupcija,
in to nas združuje.
Vsi smo prišli do te meje in jo prestopili.
Andi …
Počakaj!
Počakam naj? Ne, ti lahko počakaš!
V sodni dvorani me niti v oči nisi mogla pogledati.
Kaj delaš?
Se želiš pogovoriti o e–pošti?
Zdaj se želiš pogovoriti o e–pošti? Sploh nisi odgovorila.
Političarka sem.
Nikoli ne pošiljam po e–pošti ničesar, za kar ne želim, da bi končalo v Timesu.
Zato sem te poklicala.
Vsi smo to storili. Takoj ko smo dobili pošto. Večkrat.
Tvoj mobilnik je bil izklopljen, še cel teden potem.
Zamenjala sem številko.
In ko te nismo mogli dobiti, smo šli v tvojo hišo.
Z Lionelom sva prišla istočasno. Duke je bil že tam.
Andi! –Hej, Andi?
Luči so bile ugasnjene. Skoraj sem razbil vrata.
Andi!
Trkali smo in kričali, toda po eni uri smo odšli.
Birdie je prišla tja pozneje. Bilo je isto.
Kje, hudiča, si bila, Andi? –Kdaj si prišla tja?
Ne vem. Bilo je temno.
In, Duke …
Si že bil tam?
Skoraj bi bil udeležen v nesreči, tako hitro je vozil.
Skoraj bi me zmečkali. –Lahko to povesta še enkrat?
Poslušaj …
Ne vem, kaj načrtuješ, da si tukaj,
ampak o tem se moramo pogovoriti.
Če bi bila tisti večer doma,
ali bi mi rekla: "Oprosti. Navijam zate proti Milesu?"
Ali pa ste vsi prišli tja, da bi mi preprečili, da ne uporabim ovojnice?
Nekaj je narobe.
Ni mi všeč.
Kaj načrtuje?
Prosim, ohranite čisto vodo!
Blanc!
Prosim, ohranite čisto vodo!
Mislim, da je to vse, kar je rekla.
Mogoče bi morala začeti piti. Dobra si v tem.
Lionel in Claire nista bila sama. Toda Duke je prišel zgodaj, Birdie pa pozno.
Lahko bi prišla zgodaj, ubila tvojo sestro,
krožila naokoli in čakala, da pridejo drugi.
FITNES S SERENO
Sranje.
Ta stvar, ki draži moje možgane. Ta primer me bega.
To me bega.
Birdie in Duke nimata motiva, zato …
Ali se želi kdo od vaju udeležiti mojega treninga?
Zaračunam na uro.
Ne, ne zdaj.
Mogoče kasneje. –To je vaš denar, ne moj.
Če bom kdaj srečala Jareda Leta, ga bom zbrcala za kuhanje kombuče.
Ena številka. Vsi njegovi stroji.
NAŠLA SEM GA ANDI BRAND
POLJUBI IN OBJEMI, ANDI
Jebemti.
Od tistega popoldneva, le nekaj minut po tem, ko je Andi poslala e–pošto.
Lionel. Lionel je poslal faks …
Ni nujno, da je bil on … Skloni se.
Takoj. Pojdi k njemu. Naredi, kar moraš. Pritisni to barabo.
Poskrbi, da boš dobila odgovor.
Potrebujeva to, ljubica. Naredi to še zadnjič zame.
V redu. Ljubim …
Pridi sem.
Boš to naredil zame?
Ne tega.
Daj, no. –To je vse, kar hoče.
YouTube kanalu mu gre slabo, potrebuje izpostavljenost.
Daj mu Alpho News, ljubček. Samo nočno oddajo.
Veš, da si je zaslužil. Po tem, kar je naredil.
Poslušaj …
Gradim novice prihodnosti.
Erekcijske tabletke iz nosorogovega roga nekako ne spadajo zraven.
Razumeš?
Moj zvesti prijatelj je, toda ne morem ga imeti pri Alphi News.
Ni več povratka, Peg. –Ne zmorem več tega.
Peg … –Ne govori z mano!
Počakaj! –Deset let …
Moj terapevt temu pravi strupen odnos.
Ne bodi takšna! –Ne hodi za mano.
Nehala sem!
To je bil poklon Beyoncé, toda ljudje …
Kaj je Miles mislil s tem, da je to njena edina možnost?
Kaj sploh kaj pomeni?
Mahnila te bom, če mi ne poveš!
Podpisala bom izjavo. –Ne! To naju bo uničilo.
Zgodba bo izšla! Tega se ne da ustaviti!
Naredili bova to, kar vedno narediva.
Zanikaj, se na pol srca opraviči in nekaj časa molči. Uredila bom to.
Kaj je to?
Moj skrivni mobilnik.
Kaj je to?
E–poštno sporočilo dobavitelja Sweetie Pants pred dvema letoma.
"Gospodična Jay, želim vas obvestiti, da je tovarna v Bangladešu"
"eno najbolj razvpitih izkoriščevalskih podjetij na svetu."
"Prosim za nasvet."
In ti si odgovorila: "Sliši se popolno. Hvala."
S svojim srčkanim avatarjem.
Birdie …
Saj nisi mislila, da je to takšna tovarna, kjer poteka proizvodnja …
Trenirk?
Mojbog.
Miles mi bo plačal.
Če prevzamem vodstvo tovarn z nizkimi plačami,
mi bo plačal vrednost mojih delnic. Trideset milijonov.
Naredila bom vse, da se rešim, in on je moja edina rešilna bilka.
Vrni mi moj skrivni mobilni telefon. –Ne.
To se v Cluedu nikoli ne zgodi. –Ker je to grozna igra.
Vsi so imeli motive, da zaščitijo Milesa.
Tisto noč so bili vsi tam. Kaj bova zdaj?
Ovojnica.
Kdorkoli je ubil tvojo sestro, je vzel ovojnico, da bi zaščitil Milesa,
in ga ne bi uničil.
Želel bi mu pokazati, kaj je storil zanj.
Zato jo je prinesel sem. Na otoku je.
Kako jo bova našla?
Razen, če kdo na večerjo ne prinese aktovke,
ne bi mogel imeti tako velike ovojnice pri sebi.
Moral bi jo skriti v svojo sobo.
Nocoj pri večerji …
Upam, da je še vedno viski in soda.
Ostati moraš ostra.
Ker moraš najti način.
Hočem resnico!
Lahko ti jo dam.
Način, ki je tako boleče neprijeten, da te nihče ne bo spraševal ali ti sledil.
Začni se prepirati. In se umakni. Najti morava ovojnico.
Ti si poraženka. To je resnica.
To je Andi, ki jo poznam.
Prasec je, Whiskey. Zapusti ga.
Preišči njihove sobe. Naredi to hitro in temeljito.
Ni ti treba biti elegantna.
Zdravo.
Živjo. Oprosti.
Se hočeš malo družiti …
Prekleto.
37 NOVIH SPOROČIL 21 ZGREŠENIH KLICEV
Kaj, za vraga?
CASSANDRO BRAND NAŠLI MRTVO PO DOMNEVNEM SAMOMORU.
CASSANDRA BRAND MRTVA. POLICIJA POTRDILA SAMOMOR.
Prekleto.
Andi?
Dong!
Lahko razložim.
Počakaj malo. Je zabave konec?
Ne. Odšla sem.
Duke …
Pustila sem Duka, ker nisem mogla … Ni si zaslužil tega.
Kaj naj rečem njegovi mami?
Ja, zaslužil si je. Kreten je. Ni mi žal zanj.
Zaslužil si je, kar je dobil. Bolje ti bo brez njega.
Kaj, za vraga?
Ne ubij me! –Kaj?
Ne ubij me, prosim! –Ne bom te ubila, trapa!
Andi?
Andi! –Blanc!
Kje si, Blanc?
Helen! Poslušaj, v nevarnosti sva. Si ti vzela Dukovo orožje?
Zakaj bi to naredila? In zakaj je vse v temi?
Duke je mrtev. –Kaj?
Ni časa. Si našla ovojnico?
Ne, preiskala sem vse sobe. Ni je tukaj.
Bil sem idiot! Obstaja še ena soba.
Miles jo je že dobil. V Stekleni čebuli je.
Če lahko vse zamotim in jo poskušaš poiskati …
Ampak to nama ne bo izdalo, kdo mu jo je dal.
Ne razumem. –Zaupaj mi. Vse je kristalno jasno.
Manjka nam samo še zadnji košček sestavljanke, a le ti lahko …
Prasec!
Ujemi ga, Blanc!
Kaj delaš? Pobegnil bo.
Morilec misli, da si mrtva.
To je najina priložnost.
Lahko ti priskrbim pet minut v Stekleni čebuli, vendar moraš …
Daj mi to. –Moraš najti ovojnico.
Bom. –Ne, daj mi to.
To bo dobro.
Pizda! –Blanc …
Ja.
Mojbog.
Andi …
Vsi noter.
Ali ne bomo … –Nikamor ne bo šla.
Noter.
Čas je, da se to konča.
Pizda!
Ni logično. –Vsekakor je logično.
Duke, Andi, ta vikend,
ta neumna igra, ki se je začela veliko prej, preden smo prišli na otok.
Lahko razložite, detektiv?
Ne, lahko samo odlepim plasti,
lahko vas pripeljem do točke, toda kaj je vmes …
Ampak le ena oseba nam lahko pove, kdo je ubil Cassandro Brand.
Kdo?
V mislih se kar naprej vračam k Stekleni čebuli.
Nekaj, kar se zdi, da ima goste plasti za plastmi, skrivnostno in nedoumljivo.
A dejstvo je, da se središče vidi s prostim očesom.
Kje je?
In zato me je ta primer tako zmedel.
Zakaj vsaka zapletena plast, ki jo oluščimo, razkrije
še eno plast in še eno, in potem ne ostane nič.
In v tem je bila težava.
Pričakoval sem kompleksnost.
Pričakoval sem inteligenco. Pričakoval sem uganko, igro.
Ampak nič od tega ni.
Ne skriva se za kompleksnostjo,
temveč za dolgočasno očitno jasnostjo.
Resnica je, da to sploh ni skrito.
Strmel sem naravnost vanj.
Morilec je skoraj zadel mojo Ahilovo peto.
Ampak hvala bogu, sem v zadnjem trenutku
spoznal, kaj je skozi cel primer dražilo moje možgane.
"Vsrkavanje."
Ni beseda.
Kaj?
Si ne moremo vzeti sekunde in v celoti vsrkati tega trenutka?
To ni prava beseda.
Sliši se kot ena, vendar je izmišljena.
Recikliranje po drugi strani … No, to …
To je beseda, vendar je napačna beseda.
Popolna reciklaža vsega, kar sem dosegel do sedaj.
Cel ta dan … –Predifiniran detektiv …
Pravo minsko polje napačno uporabljenih besed.
To je prelomna točka. –In stvarne napake.
Sončite se in plavajte v Jonskem morju.
To je Egejsko morje.
Ja, res je.
Njegov pomol ne plava. Njegovo super gorivo je katastrofa.
Njegovo doseganje teorije strmoglavljenja je v najboljšem primeru kurativno.
Ni oblikoval škatel za uganke. Ni napisal uganke.
In voil! Vse se ujema. Ključ do celotnega primera.
In strmelo mi je naravnost v obraz.
Kot vsi na tem svetu,
sem predvideval, da je Miles Bron zapleten genij.
Ampak zakaj?
Poglejte v sredino njegove Steklene čebule …
Miles Bron je idiot.
Samo povejte nam, kdo me je hotel ubiti.
Nihče vas ni poskušal ubiti, arogantna baraba.
Duke je vzel moj kozarec!
To ste nam povedali.
Verjetno ga je vzel pomotoma, ste rekli.
Poglejte, kako se njena obleka vrti. Zavrti se še enkrat, Birdie. Poglejte.
In ko ste rekli te besede,
je to tisto, kar se spomnimo, da smo videli, ampak pomislite!
Ignorirajte njegove laži in zdaj jasno pomislite.
Kaj smo pravzaprav videli?
Poglejte, kako se njena obleka vrti. To je neverjetno. Samo …
Svoj kozarec ste dali Duku.
Kristalno čisto. Tik pred našimi očmi.
Vsi so to videli. In potem ste si izmislili te nesramne izmišljotine.
In uspelo je.
Mislite, da je Miles ubil Duka?
Ja. –Zakaj?
Tistega večera, ko vam je Andi poslala e–pošto,
je Duke na svojem motorju prej prišel do Andijine hiše …
In videl Milesa oditi.
Skoraj sta trčila.
Pravzaprav nam je to praktično povedal.
Ikonično.
Se spomniš noči, ko si se skoraj zaletel vame pred Andijino hišo?
Rojstni dan Andersona Cooperja?
Tisto noč, pri Andi.
Duke je rekel, da je skoraj doživel nesrečo.
Da bi ga zmečkali?
Ja, ampak Miles že šest mesecev živi v Grčiji.
Ne. Whiskey …
Miles te je spoznal na tvoj rojstni dan v New Yorku.
Ogrlico ti je podaril kot darilo. Po horoskopu si bik.
Res sem.
Pred dvema tednoma.
Pozabite na vodikovo gorivo … –9. maja.
In tovarne z nizkimi plačami in sporazumno natikanje rogov za zadolžitev kabelskih novic.
Oprostite, kaj? –In se osredotočite …
Na ovojnico.
Krščenduš!
Kaj je resničnost?
Andi?
Komu je grozila ovojnica?
Milesu Bronu.
Tisti večer je Lionel po faksu poslal Andijino e–pošto Milesu, ki jo je prejel v New Yorku.
Edina stvar, ki bi lahko uničila njegov imperij laži,
resnica v rokah edinega, ki si jo je upal povedati.
Tako Miles odpelje svojega otroško modrega porscheja
na kraj zločina in Andi ga spusti naprej.
Seveda ga.
Milesova mašinerija odvetnikov in moči
bi jo lahko uničila z brutalno silo.
Toda sam Miles? Bila je dovolj pametna, da se ga ni bala.
Toda ni videla očitne grožnje, dokler ni bilo prepozno.
Samo Duke je vedel, da ste bili tam, ne pa, da je Andi mrtva.
Tega ni vedel do nocoj.
Ko je na svoj mobilni telefon prejel Googlovo obvestilo,
ki je zdaj nenavadno tih.
In ga je pokazal vam,
saj nimate mobilnega telefona.
Duke! Ne!
Je res mislil, da nihče ne bo izvedel za Andijino smrt?
Vsi imajo mobilne telefone.
Kje je moj mobilni telefon? –Peggy …
Mobilnik? –Še vedno ne.
Ni mu bilo treba skriti smrti.
Moral je le skriti, da mu jo je Duke pokazal nekaj sekund, preden je bil ubit.
Vsem na očeh mu jo je Duke pokazal.
To spremeni stvari, kajne? –Vsekakor.
In mu povedal točno to, kar je želel slišati, da bi bil tiho.
S takimi številkami morda lahko govoriva o Alphi News?
Seveda. Pridi sem.
Kaj potem Miles naredi?
Ima v svojem zobu kapsulo s strupom? Je to nekaj, kar imajo bogati?
Ne, to je … Veliko bolj neumno je od tega.
Birdie, kakšne so sestavine tvojega Kubanskega vetriča?
Vodka, amaretto … –Mojbog.
ANANASOV SOK
In ananasov sok.
Ni ananasa, kajne? Duke ga ne prenese.
Alergija.
Ne prenese niti kapljice.
Ananasov sok!
V njegov viski je vlil ananasov sok.
To je tako neumno.
Tako neumno, da je že sijajno.
Ne! Samo neumno je!
"Umrla zaradi samomora. Za sabo pustila sestro Helen."
Helen …
Povedala si mi za Helen. Svojo sestro …
Počakajte!
Helen Brand, dame in gospodje.
In zdaj pridemo do poskusa umora Helen,
ki je, moram reči, temeljil na razumu.
Spoznali ste, da je priložnost tik pred vami.
Imate hišo na oddaljenem otoku,
polno obupanih ljudi,
ki vsi hočejo prizadeti to žensko …
Poleg tega ste imeli na dosegu roke nabito pištolo.
In še luči so bile ugasnjene.
Povabili ste sedem ljudi,
od katerih ima vsak pravi razlog, da vam hoče škodovati,
jih zbrali na oddaljenem otoku
in jim v glavo vtisnili idejo o svojem umoru.
Kot da bi na mizo postavili nabito pištolo in ugasnili luč!
Sveta …
Trdoglavi, neumni
butec!
Vaš edini umor, brez kančka elegance,
in ste mi ukradli celotno idejo.
In po vsem tem si še vedno obdržal ovojnico?
Je nisi sežgal?
Prepoznaš to?
Andijin rokopis.
Imam te, prasec.
Pomiri se, sestra.
Kako lahko sploh dokažeš, da je original?
Morda je posnemala mojega. –Ne.
Lokal so zaprli pred devetimi leti, in njen ima eno stvar, ki je tvoj nima.
Dobro. Ampak …
Kaj, za vraga, je naredil? –Zažgal ga je!
Kaj sem zažgal? Nič nisem videl. –Zažgal si ga!
Ali kdo pripravlja toast? –To ne bo obveljalo.
Ste videli dokaz? Goreči prtiček, Blanc?
Ne. Ga je kdo drug?
V redu, potem pa vau!
Tu naokoli leti veliko resnih obtožb.
Le da se zdi, da imajo vsi skupaj
zelo meglen spomin na to, kaj so dejansko videli,
in obstajajo samo posredni dokazi.
Če je bila to torej moja skrivnost umora,
s katero bi morali biti zaposleni cel ta vikend,
potem je Blanc tokrat osvojil iPad Pro.
Ampak to je realnost.
In v realnosti potrebujete več kot le lepo detektivsko zgodbo.
Potrebujete dokaz.
In vi nimate … Nič.
Ne?
Prav ima.
Vsebina ovojnice in to, da jo je imel, je bil najin edini fizični dokaz.
Točno.
Želiš to odnesti na policijo? Me nameravaš tožiti na sodišču?
Izberi svoj strup.
Kamorkoli greš, bo tvoja beseda proti moji.
Kako misliš, da se bo končalo?
Mislim, da se bo končalo tako, kot se je za Andi.
Jezus …
In želim povedati,
da je bila tvoja sestra zapletena, a meni je pomenila vse.
Žal mi je za tvojo izgubo.
Ne bo nihče stopil naprej?
Reci: "Videla sem ga, kako je vzel Dukovo pištolo."
"Videla sem ga v Andijini hiši."
"Videla sem prtiček, preden je pogorel."
Nič nismo videli.
Lagala bi za laž, ne bi pa lagala za resnico.
Še vedno se ga oklepaš.
Drekači.
Blanc …
Nekaj moraš narediti.
Oprosti, Helen. Dal sem ti resnico.
Tu se moja pristojnost konča.
Ubogati moram policijo, sodišča, sistem.
Nič ne morem narediti.
Razen morda …
Ti ponudim nekaj poguma.
In opomnik, zakaj je tvoja sestra odšla po svoji poti.
Prekleto, ja!
Zakaj pa ne? –Daj, Helen!
Kako dober občutek!
Resno?
Se želiš pridružiti? –Ja.
Izvoli. –Morala bi … Hej, Miles!
V redu.
Razumem vas. Dajte si duška.
Ja!
Mazel tov!
Zdaj je na poti.
Počasi, Helen!
Mislim, da je pripadal Liberaceju.
V redu. Smo končali?
Nismo končali.
Zakaj …
V redu. Kaj?
Kaj je? Kaj hočeš?
Nismo …
Mojbog!
Miles! Gasilni aparat. Miles?
Andi?
Helen!
Gasilni aparat? –Počakaj malo …
Mojbog!
Prekleto, Helen!
Daj no, Helen!
Mojbog!
Nehaj!
Dovolj je.
Odidi, Helen.
Ja.
Z opomnikom, zakaj je moja sestra odšla prva.
Sranje!
Hindenburg.
To je vrt za nekadilce!
Disrupcija.
Zajebano.
Fantastično! Čisti pank rock!
Misliš, da si aligator?
Misliš, da si me ubila kot gangsterka? Ne!
Ljubica!
Otrok!
Se zdaj počutiš bolje?
Upam, da ti je izbruh dal zadoščenje, ker nisi dosegla ničesar!
Tvoje gorivo za prihodnost je izpuhtelo v zrak,
skupaj z najbolj znano sliko na svetu, bedak.
Čestitke za lansiranje Kleara
in konec Milesa Brona.
Uničen si. In izpolnila se ti je želja.
Za vedno te bodo omenjali v isti sapi
kot Mona Liso.
Ne …
Druščina? Vsi smo videli isto. Vemo, kaj se je zgodilo. Imam prav?
Videla sem prtiček, ki ga je zažgal.
Zdaj, ko si to omenila, sem videla, kako je vzel Dukovo pištolo.
Videl sem ga, kako se pelje od Andijine hiše v noči njenega umora.
Drekači.
Si ujela prasca?
Ja.
Bi šla domov?
STEKLENA ČEBULA: NOŽ V HRBET 2
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis
Za vseživljenjski navdih je film posvečen
ANGELI LANSBURY IN STEPHENU SONDHEIMU