1
00:00:26,457 --> 00:00:29,507
Ne, pod pogojem,
da odobrijo … Počakaj.

2
00:00:29,707 --> 00:00:32,625
Zdravo. Prekleto, oprostite.
Samo da … –Podpišite tukaj.

3
00:00:35,000 --> 00:00:36,424
Lahko držite? Težko je.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,932
13. MAJ 2020
Lep dan. –Hvala.

5
00:00:39,707 --> 00:00:40,633
Kaj je to?

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,841
Ne vem. S CNN–om
imam tisto stvar … Zdaj.

7
00:00:44,040 --> 00:00:46,258
Amy, daj no.
Zberi se. Drži to.

8
00:00:46,457 --> 00:00:48,207
Čez deset sekund.
Zdaj te predstavlja.

9
00:00:48,790 --> 00:00:49,790
V redu.

10
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
Z LJUBEZNIJO, MILES

11
00:00:55,290 --> 00:00:56,750
Od Milesa je!

12
00:00:58,790 --> 00:01:01,466
Z mano je guvernerka Connecticuta,
Claire Dabella.

13
00:01:01,665 --> 00:01:06,840
Njena senatorska kampanja se stopnjuje,
saj se predstavlja kot drugačna kandidatka.

14
00:01:07,040 --> 00:01:11,257
Hvala, da ste se pridružili.
Delate od doma kot vsi ostali?

15
00:01:11,457 --> 00:01:14,882
Ja. Dobrodošli v naši pisarni,
kampanjskem centru in vrtcu.

16
00:01:15,082 --> 00:01:17,049
Znoreli bomo.

17
00:01:17,250 --> 00:01:20,382
Kampanjo podpira milijarder
in filantrop Miles Bron,

18
00:01:20,582 --> 00:01:24,882
ki je ustanovil znanega tehnološkega
velikana Alpho, ki ima zdaj več podjetij,

19
00:01:25,082 --> 00:01:28,466
od Alphe Cosmosa do Alphe Car,
Alphe Shop …

20
00:01:28,665 --> 00:01:31,341
Vem. Toda kaj lahko storim?

21
00:01:31,540 --> 00:01:33,591
Lahko rečeš ne.
–Kaj pa, če ne!

22
00:01:33,790 --> 00:01:36,216
Si raziskovalec, ne publicist.
–Točno tako.

23
00:01:36,415 --> 00:01:39,883
Nehaj se opravičevati
za nore kaprice Milesa Brona.

24
00:01:40,082 --> 00:01:42,424
Toda geniji se na začetku
vedno zdijo nori.

25
00:01:42,625 --> 00:01:45,466
Tako je postal Miles Bron, kajne?
Ne razumete.

26
00:01:45,665 --> 00:01:47,883
Sredi noči mi pošlje faks.

27
00:01:48,082 --> 00:01:51,466
Obožuje svoje fakse.
Pošilja ideje, ki jih bom …

28
00:01:51,665 --> 00:01:54,832
Vi povejte.
Genij ali norec?

29
00:01:56,625 --> 00:01:58,082
Uber za biosfere.

30
00:01:58,832 --> 00:02:00,332
Ne vem. Morda?

31
00:02:01,250 --> 00:02:03,424
AI pri psih je enako diskurz.

32
00:02:03,625 --> 00:02:06,382
V redu?
Celo noč prihajajo …

33
00:02:06,582 --> 00:02:07,707
Ampak potem …

34
00:02:08,790 --> 00:02:10,540
Se spomnite "otroci je enako NFT"?

35
00:02:11,582 --> 00:02:16,633
Vsi so se smejali, toda aplikacija
Crypto Kids je plačala za to stavbo.

36
00:02:16,832 --> 00:02:18,925
Dostava.
–Kako lahko nasprotujete temu?

37
00:02:19,125 --> 00:02:22,341
Vemo. –Počiščeno je.
–Nikoli ne stavite proti Bronu.

38
00:02:22,540 --> 00:02:26,466
Toda prosil nas je, da damo
hlapljivo snov na polet s posadko.

39
00:02:26,665 --> 00:02:30,425
Ne posluša. Moralo bi delovati.
In če deluje?

40
00:02:30,625 --> 00:02:32,957
To je znanost, ne vera.

41
00:02:33,540 --> 00:02:34,883
Zapomni si to, Lionel.

42
00:02:35,082 --> 00:02:40,125
Ker če je tvoje ime tam
in če spodleti, se boš potopil.

43
00:02:41,125 --> 00:02:43,040
Z LJUBEZNIJO, MILES

44
00:02:44,832 --> 00:02:49,125
Neomajna sem glede podnebnih sprememb.
Dajte glavo v pesek, če vas je tega strah.

45
00:02:50,125 --> 00:02:52,000
Moji volivci zaupajo …

46
00:03:02,957 --> 00:03:04,582
Dolgčas mi je.

47
00:03:05,457 --> 00:03:06,457
Peg?

48
00:03:08,000 --> 00:03:10,008
Peg!

49
00:03:10,207 --> 00:03:11,758
Prihajam.

50
00:03:11,957 --> 00:03:13,966
Ne vrtite se z ognjem
v zaprtih prostorih.

51
00:03:14,165 --> 00:03:17,707
Prosim, Peg.
Tako mi je dolgčas.

52
00:03:19,125 --> 00:03:21,383
Ne. Brez mobilnih telefonov.

53
00:03:21,582 --> 00:03:24,341
Zakaj ne vzame njenega mobilnega
telefona? –Ker je zlobna.

54
00:03:24,540 --> 00:03:29,540
Ne, ker se boji,
da bom tvitnila

55
00:03:30,665 --> 00:03:31,957
par etničnih žaljivk.

56
00:03:34,790 --> 00:03:35,650
Spet.

57
00:03:35,849 --> 00:03:38,925
Ja. S tem si se strinjala
do konca medijskega cikla.

58
00:03:39,125 --> 00:03:41,758
Nisem vedela,
da se ta beseda nanaša na Žide.

59
00:03:41,957 --> 00:03:44,250
Mislila sem,
da je to splošen izraz za škrto.

60
00:03:45,332 --> 00:03:46,332
"Židovsko"?

61
00:03:48,207 --> 00:03:50,758
Te dni je vse tako prebujeno,
da je histerično.

62
00:03:50,957 --> 00:03:53,341
Ja.
–Ljubim te. Ja.

63
00:03:53,540 --> 00:03:56,500
In brez filtra povem,
kar mislim.

64
00:03:57,165 --> 00:04:00,133
Če ljudje tega ne zmorejo,
škoda za njih. Kaj je to?

65
00:04:00,332 --> 00:04:02,082
Ne vem, nekdo jo je pustil.

66
00:04:07,125 --> 00:04:08,633
Hej, genij. Kaj je?

67
00:04:08,832 --> 00:04:10,550
No …
–To je Milesovo povabilo.

68
00:04:10,750 --> 00:04:13,425
Vem! Ampak, kaj je to?

69
00:04:13,625 --> 00:04:16,882
To je kos lesa.
–Mora obstajati način, da se odpre.

70
00:04:17,082 --> 00:04:19,425
Trdna je.
Brez ključavnic ali vidnih spojev.

71
00:04:19,625 --> 00:04:22,632
Toda vzorec v lesu je čuden.
Znano mi je.

72
00:04:22,832 --> 00:04:24,507
Počakaj. Birdie kliče.

73
00:04:24,707 --> 00:04:27,091
Kako odpreš to stvar?

74
00:04:27,290 --> 00:04:29,716
Živjo, Birdie. Lionel je zraven.
Živjo, Peg! –Zdravo!

75
00:04:29,915 --> 00:04:32,007
Peg gasi požar.
Takoj bo nazaj.

76
00:04:32,207 --> 00:04:36,341
Še en požar? Kaj si tokrat napisala?
Drži se proč od Twitterja.

77
00:04:36,540 --> 00:04:41,050
Nič takega ni, v redu je.
Je to od Milesa?

78
00:04:41,250 --> 00:04:45,466
Ste že ugotovili, kako se odpre?
Uporabi svoje znanstvene možgane, Lionel.

79
00:04:45,665 --> 00:04:48,550
Delam na tem.
Imaš res lahko zabavo, Bird?

80
00:04:48,750 --> 00:04:52,050
So del mojega mehurčka, v redu je.
Se je kdo slišal z Dukom?

81
00:04:52,250 --> 00:04:53,332
Ne.
–Ne.

82
00:04:55,665 --> 00:04:59,457
To je pritegnilo pozornost,
zato bom povedal nekaj besed.

83
00:05:00,458 --> 00:05:04,375
Odgovor je ne, Jimmy Kimmel.
Ne sovražim jošk.

84
00:05:05,665 --> 00:05:09,841
Joške nam prinašajo dobre stvari.
Dajo nam mleko, sir.

85
00:05:10,040 --> 00:05:13,125
Prsi hranijo naše otroke,
dokler jih ne začnemo loviti.

86
00:05:13,958 --> 00:05:17,841
Iskreno povedano. Joške so zabavne.
S tem ni nič narobe.

87
00:05:18,040 --> 00:05:20,632
Obožujem svoje joške.
Zelo so zabavne.

88
00:05:20,832 --> 00:05:23,050
Oprostite, feministke!
–Oprostite.

89
00:05:23,250 --> 00:05:27,050
Ko torej govorimo
o dojenju v ZDA,

90
00:05:27,250 --> 00:05:30,091
je s tem mišljena
razgradnja naravnega reda.

91
00:05:30,290 --> 00:05:32,382
Milijarde let stare
evolucijske resnice.

92
00:05:32,582 --> 00:05:36,675
Prositi mladeniča v Ameriki danes,
naj upočasni in počaka na žensko …

93
00:05:36,875 --> 00:05:37,691
Duke!

94
00:05:37,891 --> 00:05:41,841
Stoletja so na zahodnih delovnih
mestih prevladovali moški …

95
00:05:42,040 --> 00:05:44,300
Duke!
–To nam je povedala narava.

96
00:05:44,500 --> 00:05:48,425
Kličem te. Oglasiti se moraš,
ko te pokličem.

97
00:05:48,625 --> 00:05:51,757
Mami! Lahko utihneš?
Neštetokrat sva že govorila o tem.

98
00:05:51,957 --> 00:05:53,540
Ko smo v živo, moramo …

99
00:05:55,707 --> 00:05:57,707
Svoji mami si rekel, naj utihne?

100
00:05:58,625 --> 00:06:00,415
Oprosti, ko smo v živo …
–Kaj?

101
00:06:02,165 --> 00:06:03,250
Ko smo …
–Kaj?

102
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Jezus, mami. Oprosti.

103
00:06:07,665 --> 00:06:09,708
Paket si dobil.
V kuhinji je.

104
00:06:11,458 --> 00:06:15,466
Morda je občutljiv na vročino.
–Počakaj, Duke me kliče. Duke!

105
00:06:15,665 --> 00:06:16,757
Kaj je ta stvar?

106
00:06:16,957 --> 00:06:19,507
Mama ga je že razbila.
–To je stereogram.

107
00:06:19,707 --> 00:06:22,591
Nekaj je naredila, odprl se je.
Razbila ga je.

108
00:06:22,790 --> 00:06:23,800
Stereogram!

109
00:06:24,000 --> 00:06:25,207
Kakšen gram?

110
00:06:26,000 --> 00:06:27,091
Stereogram?

111
00:06:27,290 --> 00:06:30,507
So to bili … –Tisti, ki pretentajo možgane?
Nikoli ne vidim ničesar.

112
00:06:30,707 --> 00:06:33,500
Mami!
Ne dotikaj se mojih stvari.

113
00:06:45,040 --> 00:06:48,716
Jih moraš združiti po barvi …
–Velikosti? Teži? Naj jih stehtam?

114
00:06:48,915 --> 00:06:52,091
Osem krat osem.
To je šahovnica. Šahovska končnica.

115
00:06:52,290 --> 00:06:55,591
Nastavljena je tako,
da matira z eno potezo.

116
00:06:55,790 --> 00:06:57,290
Naredi to, Kasparov.

117
00:07:00,665 --> 00:07:04,550
Tri v vrsto! To poznam!
–Vendar je rešeno, torej ni.

118
00:07:04,750 --> 00:07:07,257
Tri v vrsto je.
–Ampak hvala za tvojo pomoč.

119
00:07:07,458 --> 00:07:11,841
Gumb je za Morsejevo abecedo.
X in O so pike in črtice.

120
00:07:12,040 --> 00:07:17,341
Pike in črtice.
Torej bo to N–A–Š.

121
00:07:17,540 --> 00:07:18,625
Tri v vrsto je.

122
00:07:26,207 --> 00:07:27,716
Bi se moralo kaj zgoditi?

123
00:07:27,915 --> 00:07:31,091
"N." Mogoče pomeni kaj
v drugih ugankah?

124
00:07:31,290 --> 00:07:33,007
To je kompas.

125
00:07:33,207 --> 00:07:35,466
Mami!
–To je kompas.

126
00:07:35,665 --> 00:07:39,915
V redu, sever, jug …
N je sever, zato obrnite proti severu.

127
00:07:47,125 --> 00:07:49,591
To je glasba!

128
00:07:49,790 --> 00:07:51,841
Se hecaš z mano?
–Ja.

129
00:07:52,040 --> 00:07:55,425
V redu …
Preverila bom Shazam.

130
00:07:55,625 --> 00:07:56,632
Kaj je to?

131
00:07:56,832 --> 00:08:02,091
Preveri melodijo
na Shazamu, Alexa.

132
00:08:02,290 --> 00:08:05,675
To je Bachova
Mala fuga v g–molu.

133
00:08:05,875 --> 00:08:08,882
Ste prepričani? –Ja.
–Preverjam Shazam.

134
00:08:09,083 --> 00:08:14,632
Fuga je čudovita glasbena uganka,
ki temelji na samo eni melodični zanki.

135
00:08:14,833 --> 00:08:18,132
In ko postavite to zanko
v več plasti,

136
00:08:18,332 --> 00:08:22,300
potem se spremeni in
postane čudovita nova struktura.

137
00:08:22,500 --> 00:08:24,466
Ta reč nima Shazama.
To je svetilka.

138
00:08:24,665 --> 00:08:27,091
Rad te imam, Birdie.
–Tudi jaz tebe, Claire.

139
00:08:27,290 --> 00:08:31,875
"Postavite jo v novo plast …"
Počakajte. Dvignite kolo na sredini.

140
00:08:44,125 --> 00:08:45,207
Čisto nova melodija.

141
00:08:45,875 --> 00:08:49,008
Prekleti Miles. Genij.

142
00:08:49,207 --> 00:08:52,750
Prvo je Fibonaccijevo zaporedje.
–Mami!

143
00:08:55,875 --> 00:08:57,665
Ne, stran s prsti.

144
00:09:01,666 --> 00:09:05,174
47. Si prepričan?
–To je atomsko število srebra.

145
00:09:05,375 --> 00:09:07,625
Ste prepričani, da je srebro?
–Srebro je.

146
00:09:08,957 --> 00:09:10,383
To je to.

147
00:09:10,582 --> 00:09:14,250
Dajmo vsi skupaj.
Ena, dve, tri.

148
00:09:25,957 --> 00:09:27,625
Poglej si to.

149
00:09:35,000 --> 00:09:39,049
"Dragi prijatelji, moji lepi disruptorji,
moj najdražji notranji krog."

150
00:09:39,250 --> 00:09:42,716
"Morda potrebujemo nekaj normalnosti.
Zato vas vljudno vabim …"

151
00:09:42,915 --> 00:09:45,133
"Na podaljšan konec tedna
na mojem zasebnem otoku …"

152
00:09:45,332 --> 00:09:50,500
"Kjer bomo slavili vezi med nami
in upam, da rešili čim več ugank."

153
00:09:51,582 --> 00:09:53,957
"Tekmovali boste,
da boste rešili skrivnost …"

154
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"Mojega umora."

155
00:09:58,290 --> 00:10:01,174
"Informacije o potovanju sledijo.
Prijavite morebitne alergije na hrano."

156
00:10:01,375 --> 00:10:04,082
"Lep pozdrav, Miles."

157
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Kje je moja harpuna?
Spakirati moram. Pakiraj, ljubica!

158
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Kaj je to?

159
00:10:12,791 --> 00:10:13,791
Ne vem.

160
00:11:34,665 --> 00:11:35,883
KRIZNI SESTANEK

161
00:11:36,082 --> 00:11:37,500
Počakaj.

162
00:11:38,500 --> 00:11:39,841
Kaj se je zgodilo?

163
00:11:40,040 --> 00:11:43,258
Blanc, vstopil si v strojnico.

164
00:11:43,457 --> 00:11:45,341
Ti si Slepar.
Vsi to vemo.

165
00:11:45,540 --> 00:11:48,841
Primer zaključen. Končali smo.
–Nič ne razumem.

166
00:11:49,040 --> 00:11:52,299
Angie me je ujela
in zdaj je igre konec?

167
00:11:52,500 --> 00:11:55,633
Oprosti, vrgel si se skozi loputo.
Ni veliko za razmišljati.

168
00:11:55,832 --> 00:12:00,008
Moram reči, najboljši detektiv na svetu …
Mislil sem, da si bolj bister.

169
00:12:00,207 --> 00:12:02,133
Ta igra ni moja stvar.

170
00:12:02,332 --> 00:12:06,216
Mogoče bi morali poskusiti Quiplash.
Ali Kodna imena.

171
00:12:06,416 --> 00:12:08,207
Ne, jaz …

172
00:12:09,207 --> 00:12:13,133
Cenim to,
kar poskušate storiti zame …

173
00:12:13,332 --> 00:12:16,341
Skrbi nas zate.
Zaprtje je težko za vse.

174
00:12:16,541 --> 00:12:19,424
Ampak Philip je rekel,
da že en teden nisi zapustil kadi.

175
00:12:19,625 --> 00:12:21,500
To je pretiravanje.

176
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Lahko odpreš?

177
00:12:24,916 --> 00:12:26,916
Saj ne ležiš spet v kadi, kajne?

178
00:12:27,875 --> 00:12:28,957
Ne!

179
00:12:31,332 --> 00:12:32,332
Jaz samo …

180
00:12:33,540 --> 00:12:35,875
Vedno znorim
med svojimi primeri.

181
00:12:37,332 --> 00:12:39,591
Verjetno se mi zmeša.

182
00:12:39,790 --> 00:12:44,424
Moji možgani so dirkalni avto s polnim
pogonom in nimam ga kam peljati.

183
00:12:44,625 --> 00:12:48,758
Si poskusil reševati križanke?
–Ne, Natasha.

184
00:12:48,957 --> 00:12:53,082
Ne potrebujem ugank ali iger.
Ne potrebujem niti dopusta.

185
00:12:53,832 --> 00:12:57,790
Potrebujem nevarnost.
Lov. Izziv.

186
00:12:58,540 --> 00:13:02,166
Potrebujem … Odmeven primer.

187
00:13:02,832 --> 00:13:05,125
Blanc? Nekdo te išče!

188
00:13:05,957 --> 00:13:07,041
S škatlo!

189
00:13:09,041 --> 00:13:12,666
STEKLENA ČEBULA:
NOŽ V HRBET 2

190
00:13:50,500 --> 00:13:51,540
Claire, draga moja!

191
00:13:53,415 --> 00:13:55,457
Živjo, genij!

192
00:14:06,541 --> 00:14:09,758
Pozdravljeni! Mojbog!

193
00:14:09,957 --> 00:14:12,508
Ne smemo se objeti, kajne?
Se lahko? –Ne!

194
00:14:12,707 --> 00:14:14,633
Živjo, Peg! –Zdravo!
–Komolčkanje.

195
00:14:14,832 --> 00:14:16,383
Potrebujete pomoč?
–Ja, prosim.

196
00:14:16,582 --> 00:14:21,000
Sta bila sinoči v hotelu?
–Ne, Birdie. Komaj sva prišla.

197
00:14:22,707 --> 00:14:26,258
Ampak ti …
Pozdravljen, nevarni tujec.

198
00:14:26,457 --> 00:14:29,424
Gospod Blanc!
Ste nevarni tujec?

199
00:14:29,625 --> 00:14:33,216
Ne, Nikos.
Sploh ne vem, kaj to pomeni.

200
00:14:33,415 --> 00:14:36,133
Počakaj malo.
Benoit Blanc?

201
00:14:36,332 --> 00:14:40,383
Mojbog.
Ste vi Benoit Blanc, detektiv?

202
00:14:40,582 --> 00:14:42,799
Ste rešili umor …
Kako ji je bilo ime?

203
00:14:43,000 --> 00:14:46,216
Tista … Baletna plesalka
s tisto stvarjo. Ste bili to vi?

204
00:14:46,415 --> 00:14:48,341
Ja, jaz osebno.

205
00:14:48,540 --> 00:14:51,716
Seveda vas vse poznam.

206
00:14:51,915 --> 00:14:56,125
Guvernerka. Dr. Toussaint.
Gospodična Birdie Jay.

207
00:14:56,707 --> 00:14:59,040
Kakšna izjemna zbirka!

208
00:15:11,332 --> 00:15:13,500
Druščina! Prispela sva.

209
00:15:16,916 --> 00:15:19,707
Disruptorji so se zbrali!

210
00:15:20,625 --> 00:15:23,041
Absolutno ne.
–Duke!

211
00:15:24,082 --> 00:15:25,591
Duke …
–Živjo, Duke.

212
00:15:25,791 --> 00:15:26,716
Pozdravljeni.

213
00:15:26,916 --> 00:15:28,633
Se spomnite moje punce, Whiskey?
–Živjo.

214
00:15:28,832 --> 00:15:31,457
Seveda, Whiskey. Zdravo.

215
00:15:32,290 --> 00:15:33,332
Kdo je to?

216
00:15:34,040 --> 00:15:35,832
Kaj počnete v Grčiji, g. Blanc?

217
00:15:36,415 --> 00:15:38,207
Miles Bron me je povabil.

218
00:15:38,790 --> 00:15:39,790
Ali poznate Milesa?

219
00:15:40,415 --> 00:15:42,165
Ne, nikoli se nisva srečala.

220
00:15:44,000 --> 00:15:47,799
Razumem. Skrivnostni umor.

221
00:15:48,000 --> 00:15:51,549
Benoit Blanc bo pomagal
rešiti Milesov umor.

222
00:15:51,750 --> 00:15:53,299
Zabavno bo.
–Pametno.

223
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Bomo videli.

224
00:16:04,207 --> 00:16:06,832
Dame in gospodje,
dobrodošli v Grčiji.

225
00:16:07,707 --> 00:16:09,924
Ta ladja vas bo odpeljala
do otoka gospoda Brona.

226
00:16:10,125 --> 00:16:12,466
Potovanje traja dve uri.

227
00:16:12,666 --> 00:16:16,799
Vaš kapitan, g. Andino,
vam bo pomagal s prtljago.

228
00:16:17,000 --> 00:16:20,091
Toda najprej morate sneti masko
in iztegniti svoj jezik.

229
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Za kratek čas bo neprijetno.

230
00:16:26,125 --> 00:16:28,466
Gospod Cody.
–Ni ananas, kajne?

231
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
Duke ga ne prenese.
–Ni ananas.

232
00:16:31,957 --> 00:16:36,299
Zdi se mi, da sem peto kolo,
guvernerka. Vsi vi ste prijatelji.

233
00:16:36,500 --> 00:16:38,799
Miles ima vsako leto
srečanje ob koncu tedna.

234
00:16:39,000 --> 00:16:43,049
Noro povabilo.
Razkošno potovanje.

235
00:16:43,250 --> 00:16:45,133
Samo majhna menažerija.

236
00:16:45,332 --> 00:16:47,625
Všeč mi je vaše narečje,
samo želela sem …

237
00:16:49,915 --> 00:16:53,799
Osem let takšnih potovanj,
in ste edina nova oseba, ki jo je kdaj povabil.

238
00:16:54,000 --> 00:16:56,207
Morate biti posebni.
–No …

239
00:16:58,790 --> 00:17:00,841
Za kakšen material gre?
Všeč mi je.

240
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
Mislim, da je bombaž.
–Gospod.

241
00:17:05,165 --> 00:17:07,333
Kaj je to?
–Odprite usta.

242
00:17:13,540 --> 00:17:16,540
Ne potrebujete je več.
–Ne? –V redu ste.

243
00:17:19,500 --> 00:17:22,633
Kaj je to? Je razkužilo ali …

244
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
V redu ste.
Lepo potovanje vsem.

245
00:17:58,458 --> 00:18:00,665
Andi! Živjo.

246
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Jebemti boga.

247
00:18:29,500 --> 00:18:33,008
Opazil sem razburjenje
ob njenem prihodu.

248
00:18:33,208 --> 00:18:36,049
Ja, to je bilo razburjenje.

249
00:18:36,250 --> 00:18:39,758
Ni v vaši druščini?
–Bila je … Je.

250
00:18:39,958 --> 00:18:43,290
Andi je pred desetimi leti z Milesom
ustanovila Alpho. Samo onadva.

251
00:18:43,875 --> 00:18:47,133
To je Cassandra Brand?
–Andi, ja.

252
00:18:47,333 --> 00:18:52,000
In nista več partnerja?
–Izgnal jo je z zakonito potezo.

253
00:18:52,665 --> 00:18:55,008
Odpustili so jo,
ne da bi dobila centa.

254
00:18:55,208 --> 00:18:59,258
Mojbog. Vendar jo je
vseeno povabil na ta vikend?

255
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
Vprašanje ni,
zakaj jo je povabil?

256
00:19:02,915 --> 00:19:04,790
Ampak zakaj se je pojavila?

257
00:19:21,708 --> 00:19:24,715
Je to pomol Banksy?
–Pisceshite.

258
00:19:24,915 --> 00:19:27,583
Je to ime otoka v grščini?
–Pisceshite.

259
00:19:28,250 --> 00:19:29,915
Pisceshite …

260
00:19:50,415 --> 00:19:52,715
Miles!

261
00:19:52,915 --> 00:19:55,090
Draga moja, Birdie!

262
00:19:55,290 --> 00:19:57,299
In tvoj otok!

263
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
In poješ mi mojo pesem!
–S kitaro, na katero jo je Paul napisal.

264
00:20:03,625 --> 00:20:07,465
Vem. Kul, kajne? Toda poglej
svoj izraz na obrazu. Bilo je vredno.

265
00:20:07,665 --> 00:20:10,508
Moji prijatelji,
moji stari prijatelji.

266
00:20:10,708 --> 00:20:12,965
Se lahko objameva po tisti
stvari iz filma Možje v črnem?

267
00:20:13,165 --> 00:20:16,215
Lahko se objemava.
–Mojbog, pridi sem.

268
00:20:16,415 --> 00:20:17,833
Lahko se objemamo.

269
00:20:18,915 --> 00:20:21,883
Duke!
–Hej, prijatelj. To so sanje.

270
00:20:22,083 --> 00:20:24,875
Ne, budni smo
in tako dobro se počutimo.

271
00:20:26,665 --> 00:20:27,665
Whiskey.

272
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Všeč mi je ta ogrlica.

273
00:20:31,790 --> 00:20:34,799
Super. Pridi sem.
–Ta starina?

274
00:20:35,000 --> 00:20:36,924
Kako si?
–Odlično.

275
00:20:37,125 --> 00:20:39,049
Res?
–Zelo lep otok.

276
00:20:39,250 --> 00:20:41,799
Grški otok, kaj?
Seksi, kajne?

277
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
Torej Benoit Blanc?

278
00:20:45,665 --> 00:20:48,508
Ko nameravaš imeti zabavo o
skrivnostnem umoru, to storiš v stilu.

279
00:20:48,708 --> 00:20:50,665
Duke …
–Stari. –Hej, prijatelj.

280
00:20:51,500 --> 00:20:53,049
Lepo te je videti.
–Enako.

281
00:20:53,250 --> 00:20:56,840
Pozdravljeni.
–Ne morem reči, kako hvaležen sem …

282
00:20:57,040 --> 00:20:58,458
Tako sem vesel, da imam …

283
00:21:08,915 --> 00:21:09,958
Andi,

284
00:21:11,540 --> 00:21:12,540
prišla si.

285
00:21:13,583 --> 00:21:14,583
Res sem.

286
00:21:15,833 --> 00:21:18,290
Torej …
Kdaj se začne skrivnost umora?

287
00:21:19,833 --> 00:21:22,174
Potrpežljivost, stari.

288
00:21:22,375 --> 00:21:25,008
Vem, da mislite, da sem hipi,

289
00:21:25,208 --> 00:21:30,208
toda ali si ne moremo vzeti sekunde
in skupaj v celoti vsrkati tega trenutka?

290
00:21:31,540 --> 00:21:34,125
Smo stari prijatelji.
Še vedno smo prijatelji,

291
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
in rad vas imam.

292
00:21:37,875 --> 00:21:38,924
Hotel sem to povedati.

293
00:21:39,125 --> 00:21:43,508
Ampak preživeli bomo čudovit vikend.
Samo naša druščina, samo mi.

294
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Zdravo!

295
00:21:46,000 --> 00:21:47,875
Hej, stari.
–Ni me tukaj.

296
00:21:49,540 --> 00:21:50,540
Kdo je to?

297
00:21:51,500 --> 00:21:56,758
To je Derol. Živi tukaj.
Prestaja stvari, a ni del izkušnje.

298
00:21:56,958 --> 00:22:01,508
Najprej sledi ogled
Steklene čebule.

299
00:22:01,708 --> 00:22:05,508
Pojdimo. –Mojbog!
Steklena čebula, kot naš bar. Všeč mi je!

300
00:22:05,708 --> 00:22:07,508
Zelo mi je všeč.

301
00:22:07,708 --> 00:22:10,958
Naj vzamemo svoje torbe …
–Sonce se blešči.

302
00:22:12,000 --> 00:22:13,715
Ali pa jih bo nekdo
prinesel namesto nas?

303
00:22:13,915 --> 00:22:15,799
Potrebujem nekaj časa v senci.

304
00:22:16,000 --> 00:22:18,840
Bogati ljudje so čudni.
–Hvala.

305
00:22:19,040 --> 00:22:23,090
Včasih si dam duška,
toda to …

306
00:22:23,290 --> 00:22:25,633
To presega moje sposobnosti.

307
00:22:25,833 --> 00:22:28,040
Dobro vam gre.
Jaz sem Andi.

308
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
Zelo prijazno od vas.
Jaz sem Benoit.

309
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
Odvezano vezalko imate.
–Hvala.

310
00:22:36,833 --> 00:22:38,665
Vau! V redu.

311
00:22:41,125 --> 00:22:43,715
Pravzaprav je kot
velika steklena čebula.

312
00:22:43,915 --> 00:22:47,174
Ja.
–Preteklost, sedanjost in prihodnost.

313
00:22:47,375 --> 00:22:51,590
Kar se je zgodilo, kje sem zdaj
in kaj puščam za seboj.

314
00:22:51,790 --> 00:22:52,590
Ignorirajte me.

315
00:22:52,790 --> 00:22:55,840
Popolna reciklaža vsega,
kar sem dosegel do sedaj …

316
00:22:56,040 --> 00:22:58,924
Koliko osebja je potrebnega
za takšno upravljanje?

317
00:22:59,125 --> 00:23:02,758
Običajno 50 ljudi, ampak …
Vse sem poslal domov.

318
00:23:02,958 --> 00:23:06,008
Želim imeti normalen vikend
s prijatelji kot nekoč.

319
00:23:06,208 --> 00:23:08,424
V redu? Takole je.

320
00:23:08,625 --> 00:23:12,833
To ni le bogataška hiša.
To niti ni hiša.

321
00:23:13,458 --> 00:23:16,924
To je kolektiv.
Za ustvarjalnost.

322
00:23:17,125 --> 00:23:18,465
Neverjetno.

323
00:23:18,665 --> 00:23:22,508
Dong!

324
00:23:22,708 --> 00:23:23,715
Kaj je bilo to?

325
00:23:23,915 --> 00:23:27,915
Ura je.
Dal sem komponirati Philu Glassu.

326
00:23:28,500 --> 00:23:30,174
Kaj?
–Kdo je Phil Gas?

327
00:23:30,375 --> 00:23:33,465
Nehajmo se pogovarjati
in se začnimo družiti in zabavati.

328
00:23:33,665 --> 00:23:37,840
Vaše sobe so vam bile dodeljene
glede na čakro, ki jo povezujem z vami.

329
00:23:38,040 --> 00:23:39,965
Vem. Sprejmite.

330
00:23:40,165 --> 00:23:42,465
Vaš monitor bioritma
je ključ do vaših sob.

331
00:23:42,665 --> 00:23:45,090
Haptično vas bo vodil
do vaših sob. –Mojbog.

332
00:23:45,290 --> 00:23:48,174
Namestite se, preoblecite.
Se vidimo na bazenu.

333
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Imeli bomo mirno popoldne.
Nato se igra začne.

334
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sakralno! Poznaš me, Miles.

335
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
O, Miles …

336
00:24:00,375 --> 00:24:01,633
Andi …

337
00:24:01,833 --> 00:24:03,790
Mojbog!
–Jaz …

338
00:24:04,875 --> 00:24:06,333
Vesel sem, da si tukaj.

339
00:24:12,208 --> 00:24:16,008
Oprostite, ampak to je noro.

340
00:24:16,208 --> 00:24:19,049
Vem. G. Blanc,
lahko govorim z vami?

341
00:24:19,250 --> 00:24:20,500
Seveda.

342
00:24:35,583 --> 00:24:37,883
Mojbog. To …

343
00:24:38,083 --> 00:24:40,508
Sveta nebesa! To je …

344
00:24:40,708 --> 00:24:42,840
Kaj pa je to?

345
00:24:43,040 --> 00:24:45,258
Poln je zvezd!

346
00:24:45,458 --> 00:24:48,165
2010: Leto,
ko sva stopila v stik, je …

347
00:24:48,750 --> 00:24:51,424
To je neverjetno.

348
00:24:51,625 --> 00:24:53,758
Tako sem vesel,
da sem tukaj …

349
00:24:53,958 --> 00:24:57,383
Hočete, da igram kakšno vlogo
v skrivnosti umora?

350
00:24:57,583 --> 00:25:02,133
Kot je … Ne vem.
Z veseljem vam pomagam.

351
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Samo da sem tukaj in …
Da vas spoznam.

352
00:25:08,333 --> 00:25:10,165
Je to avto?

353
00:25:10,833 --> 00:25:12,340
Ja, to je moj Baby Blue.

354
00:25:12,540 --> 00:25:16,000
Edinstven je.
Spremlja me po vsem svetu.

355
00:25:17,000 --> 00:25:18,540
Zakaj je na strehi?

356
00:25:20,040 --> 00:25:25,090
Na otoku se nimam kam peljati.
–Saj res. Seveda.

357
00:25:25,290 --> 00:25:26,790
Gospod Blanc,

358
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
hotel sem vprašati …

359
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
Kaj počnete tukaj?

360
00:25:31,708 --> 00:25:33,049
Prosim?

361
00:25:33,250 --> 00:25:34,540
Kaj počnete tukaj?

362
00:25:37,583 --> 00:25:39,000
Povabili ste me.

363
00:25:39,665 --> 00:25:40,750
Ne, nisem.

364
00:25:41,415 --> 00:25:42,458
Kaj …

365
00:25:44,790 --> 00:25:46,500
Poslali ste mi škatlo.

366
00:25:48,000 --> 00:25:49,965
Ste dobili škatlo?
–Ja.

367
00:25:50,165 --> 00:25:55,424
Na dom so mi dostavili leseno škatlo
z nekaj preprostimi otroškimi ugankami,

368
00:25:55,625 --> 00:25:58,965
in ko sem jih razrešil,
je bilo notri vabilo.

369
00:25:59,165 --> 00:26:02,049
Imate vabilo pri sebi?
–Ja, imam.

370
00:26:02,250 --> 00:26:06,665
Oprostite. Zelo sem zmeden.

371
00:26:07,250 --> 00:26:09,790
Je to del igre?
–Ne.

372
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Izgleda kot ostala vabila,
ampak vam ga nisem poslal.

373
00:26:19,125 --> 00:26:21,508
Koliko škatel ste izdelali?

374
00:26:21,708 --> 00:26:25,174
Pet. Za vsakega od prijateljev.
–Ni vzorčnih škatel, prototipov?

375
00:26:25,375 --> 00:26:29,133
Ugankar jih je še pet komaj izdelal.
In bil je vajenec pri Rickyju Jayu.

376
00:26:29,333 --> 00:26:32,008
In ko so škatle odprte
in uganke dokončane,

377
00:26:32,208 --> 00:26:35,290
jih potem lahko spet zapreš?
In jih obnoviš?

378
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Počakajte.

379
00:26:40,375 --> 00:26:42,208
Nekdo je obnovil škatlo.

380
00:26:43,208 --> 00:26:46,715
Nekdo je našel škatlo
in vam jo poslal za šalo.

381
00:26:46,915 --> 00:26:51,415
"Miles bo imel skrivnostni umor.
Povabimo prekletega Benoita Blanca."

382
00:26:52,708 --> 00:26:57,090
Res je dobro.
–V zadregi sem.

383
00:26:57,290 --> 00:26:58,215
Zakaj?

384
00:26:58,415 --> 00:27:01,383
Najpomembnejši detektiv se
ukvarja z mojo skrivnostjo umora.

385
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
To je tako kul.

386
00:27:04,040 --> 00:27:07,049
Iz grenkih izkušenj sem se naučil,

387
00:27:07,250 --> 00:27:10,549
da se z anonimnim
vabilom ne gre šaliti.

388
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Poslušajte me. Zelo sem si želel,
da bi me enkrat obiskali na domu.

389
00:27:15,333 --> 00:27:18,258
Zdaj ste bili povabljeni
in ste postali uradni gost.

390
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Navdušen sem, da ste tukaj.
Sprostite se. Zabavajte se.

391
00:27:22,665 --> 00:27:25,840
Poskusite razrešiti
skrivnost umora, če lahko.

392
00:27:26,040 --> 00:27:29,090
Nočem se hvaliti,
vendar je precej napredna.

393
00:27:29,290 --> 00:27:30,833
Grem na surfanje.
Se vidimo ob bazenu.

394
00:27:52,333 --> 00:27:55,258
Preveč si seksi,
da bi bil znanstvenik, Lionel.

395
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
In, Claire … Tako si čedna.

396
00:27:59,625 --> 00:28:03,215
Hvala, Bird.
–Res se trudiš. Všeč mi je.

397
00:28:03,415 --> 00:28:05,415
Mislila sem si … Grčija.

398
00:28:06,165 --> 00:28:08,333
In brez mask,
spet lahko diham.

399
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Poglejte bazen.
Lahko bi šla plavat.

400
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Malo se bom ulegla.

401
00:28:25,208 --> 00:28:29,549
AK in Flea pobereta vse zasluge,
a Frusciante je jedro Chili Peppersov.

402
00:28:29,750 --> 00:28:31,883
Živjo, Blanc. Namočite se.
–Zdravo.

403
00:28:32,083 --> 00:28:34,049
Privoščite si močno kombučo.
Dobre so.

404
00:28:34,250 --> 00:28:36,799
Dobim jih od Jareda Leta.
Da vlagam.

405
00:28:37,000 --> 00:28:38,799
Saj sem na počitnicah.
–Daj mi eno!

406
00:28:39,000 --> 00:28:40,965
Ni za kaj.
–Ja.

407
00:28:41,165 --> 00:28:43,424
Baby Blue!
–Ikonično.

408
00:28:43,625 --> 00:28:46,299
Se spomniš noči,
ko si me zunaj skoraj povozil …

409
00:28:46,500 --> 00:28:48,040
Rojstni dan Andersona Cooperja.

410
00:28:49,540 --> 00:28:51,915
Coopove zabave so nepozabne.

411
00:28:53,958 --> 00:28:55,474
Dong!

412
00:28:59,458 --> 00:29:01,415
Mojbog.
–Resno, Duke?

413
00:29:03,208 --> 00:29:05,174
Mojbog!
–Resno.

414
00:29:05,375 --> 00:29:06,375
Kreten.

415
00:29:07,790 --> 00:29:08,875
Zdaj je zabava.

416
00:29:11,040 --> 00:29:12,290
Lep kos.

417
00:29:13,250 --> 00:29:14,375
Vedno je tam.

418
00:29:16,000 --> 00:29:19,290
Vidim. –Nikoli ne veš,
kdaj se bo kaj zgodilo.

419
00:29:28,125 --> 00:29:30,258
Birdie …
Moraš mu povedati.

420
00:29:30,458 --> 00:29:31,965
Povej mu.
–Bom.

421
00:29:32,165 --> 00:29:33,383
Resno.
–Bom.

422
00:29:33,583 --> 00:29:35,049
Moraš ga vprašati.
–Bom.

423
00:29:35,250 --> 00:29:36,133
V redu?
–Mojbog.

424
00:29:36,333 --> 00:29:38,883
Ko gre v svojo sobo,
mu sledi in naredi to.

425
00:29:39,083 --> 00:29:41,415
Poskrbela bom zanj.
Ne skrbi.

426
00:29:42,915 --> 00:29:44,840
Ohladi me.
Daj mi požirek.

427
00:29:45,040 --> 00:29:46,750
Vroč sem za oba …
–Tako vroče je.

428
00:29:51,708 --> 00:29:53,415
Nekoč

429
00:29:55,000 --> 00:29:57,758
sem krasila naslovnice revij.
On je bil ničla.

430
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
Komaj je lahko verjel,
da govori z mano.

431
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Rekel mi je:

432
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"Ti si Birdie Jay, na oglasnem panoju.
Komaj lahko verjamem."

433
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Imela sem ga v pesti.

434
00:30:17,915 --> 00:30:18,915
Bilo mi je všeč.

435
00:30:29,665 --> 00:30:33,458
Andi! Živjo.

436
00:30:34,208 --> 00:30:35,540
Koliko časa je minilo?

437
00:30:36,833 --> 00:30:38,682
Od sojenja.
Nekaj mesecev.

438
00:30:39,165 --> 00:30:41,583
Sojenje … Ni bilo zabavno.

439
00:30:42,583 --> 00:30:45,790
Za nikogar od nas.
Kajne, Peg?

440
00:30:46,540 --> 00:30:48,875
Neprijetno mi je.
Plavat grem.

441
00:30:53,250 --> 00:30:56,424
Lahko prenesem Matissa
v kopalnici,

442
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
ampak … Je to faks?

443
00:31:01,415 --> 00:31:03,424
Miles sploh nima telefona.

444
00:31:03,625 --> 00:31:08,174
Res je prikladno. Imam eno številko,
ki gre na vse moje fakse po vsem svetu.

445
00:31:08,375 --> 00:31:10,508
To je nekoliko analogno temu,
kar je …

446
00:31:10,708 --> 00:31:13,790
Poglejte si to staro poslastico.

447
00:31:14,458 --> 00:31:15,633
Poglejte, vsi.

448
00:31:15,833 --> 00:31:18,049
Tako smešen si,
da imaš to tu, Miles.

449
00:31:18,250 --> 00:31:21,465
Ali smem vprašati,
če ni preveč predrzno od mene,

450
00:31:21,665 --> 00:31:25,465
kaj vas je pritegnilo med seboj?
Ste kot nekakšna eklektična gruča.

451
00:31:25,665 --> 00:31:29,258
Mislim, da disruptorji
prepoznajo drug drugega.

452
00:31:29,458 --> 00:31:30,275
Ja.

453
00:31:30,474 --> 00:31:34,465
To besedo ste že uporabili.
"Disruptorji". Kaj to pomeni?

454
00:31:34,665 --> 00:31:38,008
Birdie se običajno vidi kot
disruptor vsakič, ko odpre usta.

455
00:31:38,208 --> 00:31:42,883
Ker pove tisto, kar vsi mislijo,
pa si tega nihče ne upa povedati.

456
00:31:43,083 --> 00:31:44,799
Res je.
Povem vse naravnost.

457
00:31:45,000 --> 00:31:48,049
Ne. Ampak resno,
poznate Sweetie Pants, kajne?

458
00:31:48,250 --> 00:31:50,540
Tukaj se moram osramotiti.

459
00:31:51,415 --> 00:31:54,674
Obožujem Sweetie Pants.
Živim v svojih …

460
00:31:54,875 --> 00:31:58,215
Sedite poleg Birdie Jay.
Bila je modna ikona.

461
00:31:58,415 --> 00:32:01,500
In najmlajša urednica
revije She She.

462
00:32:02,415 --> 00:32:05,540
Ustanovljeno podjetje,
najboljše na svetu, toda potem …

463
00:32:06,208 --> 00:32:11,708
Potem je prišel tisti kostum
za noč čarovnic.

464
00:32:12,290 --> 00:32:16,000
Bil je poklon Beyoncé,
toda ljudje tega niso videli tako.

465
00:32:16,665 --> 00:32:20,133
Veliko časa sem preživela doma.
Živela sem v svoji …

466
00:32:20,333 --> 00:32:21,575
Trenirki.

467
00:32:22,125 --> 00:32:25,590
Ustvarila je par visokokakovostnih,
udobnih trenirk,

468
00:32:25,790 --> 00:32:27,375
ravno takrat,
ko je udarila pandemija.

469
00:32:27,958 --> 00:32:30,875
Strmoglavila je lastno strmoglavljenje.
Postala je bogata.

470
00:32:31,665 --> 00:32:35,258
Poglejte Duka. Mislite, da so ljudje
videli še kaj drugega od njegovih mišic?

471
00:32:35,458 --> 00:32:39,674
Mislite, da so videli prvega vplivneža
z milijonom sledilcev na Twitchu?

472
00:32:39,875 --> 00:32:42,465
Ja, sem. Tukaj so.
Sprijazni se.

473
00:32:42,665 --> 00:32:44,008
Zdravo.
–Kaj pa Claire?

474
00:32:44,208 --> 00:32:48,340
Predana mama v bež obleki
meče granate v politiko.

475
00:32:48,540 --> 00:32:52,465
Lionel ni čakal deset let,
da bi napolnil akademski svet,

476
00:32:52,665 --> 00:32:55,174
da lahko dobi dovoljenje
za premikanje meje znanosti.

477
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Enostavno je to storil.
Enako sem naredil z AI …

478
00:33:01,458 --> 00:33:04,540
To smo mi storili z Alpho.
Strmoglavili smo.

479
00:33:08,333 --> 00:33:10,424
To bo spremenilo
vaš pogled na svet.

480
00:33:10,625 --> 00:33:14,066
Ko enkrat to slišite, si ne morete izbiti
iz glave. Imate mobilni telefon izklopljen?

481
00:33:14,266 --> 00:33:16,782
V moji sobi je.
–Dobro.

482
00:33:18,208 --> 00:33:22,090
Če želite razburiti stvari,
začnete z nečim majhnim.

483
00:33:22,290 --> 00:33:25,840
Prelomite normo, idejo ali konvencijo,
nek poslovni model.

484
00:33:26,040 --> 00:33:29,340
Izbirate pa stvari,
ki so se jih ljudje že naveličali.

485
00:33:29,540 --> 00:33:34,833
Vsi so navdušeni, ker razbijete nekaj,
kar so si vsi želeli zlomiti.

486
00:33:36,083 --> 00:33:38,883
To je prelomna točka.

487
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
To je kraj,
kjer se morate ozreti vase

488
00:33:43,415 --> 00:33:46,665
in se vprašati: "Ali sem nekdo,
ki želi nadaljevati?"

489
00:33:47,915 --> 00:33:49,333
Želite razbiti več stvari?

490
00:33:50,290 --> 00:33:51,840
Zdrobiti večje stvari?

491
00:33:52,040 --> 00:33:56,915
Ste pripravljeni zlomiti tisto,
kar nihče ne želi, da zlomite?

492
00:33:57,875 --> 00:34:01,633
Ker v tistem trenutku
nihče ne bo na vaši strani.

493
00:34:01,833 --> 00:34:03,715
Imeli vas bodo za norega.

494
00:34:03,915 --> 00:34:07,125
Rekli vam bodo, da ste nasilnež.
Da morate odnehati.

495
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
Tudi vaš partner bo rekel:
"Moraš nehati."

496
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Ker se izkaže,

497
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
da si nihče ne želi
sesuti sistema samega.

498
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Ampak to je disrupcija,

499
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
in to nas združuje.

500
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
Vsi smo prišli do te meje
in jo prestopili.

501
00:34:35,500 --> 00:34:36,925
Razumete?
–Ja.

502
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
Torej … Disruptorji.

503
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Vsi mi.

504
00:34:48,791 --> 00:34:51,175
Prave rdeče tabletke, Miles.

505
00:34:51,375 --> 00:34:55,215
Andi, s katero sem zgradil Alpho?
Ona je verjela temu.

506
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
Verjela sem.

507
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Verjela sem v to.

508
00:35:00,291 --> 00:35:03,750
Vi ste detektiv, kajne?
–Ja, sem.

509
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
Ali lahko ugotovite drugo stvar?

510
00:35:07,375 --> 00:35:10,715
Kaj ima ta skupina pravzaprav
skupnega? –Daj no, Andi.

511
00:35:10,916 --> 00:35:14,507
Lionel …
Vsi vedo, za koga dela Lionel.

512
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
Ni skrivnost.

513
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
Vemo, kdo je financiral
Clairino kampanjo.

514
00:35:22,375 --> 00:35:23,965
Ko pa nihče …

515
00:35:24,166 --> 00:35:26,675
Še s palico se nihče
ni hotel dotakniti Birdie,

516
00:35:26,875 --> 00:35:31,175
ker je bila na Oprah in se je
primerjala s Harriet Tubman.

517
00:35:31,375 --> 00:35:33,340
Duhovno! Mojbog.

518
00:35:33,541 --> 00:35:36,833
Kdo se je pojavil kot angelski
investitor za Sweetie Pants?

519
00:35:38,291 --> 00:35:41,050
In Duke … Ko je bil Duke
prepovedan na Twitchu

520
00:35:41,250 --> 00:35:44,050
zaradi prodaje erekcijskih tabletk
iz nosorogovega roga …

521
00:35:44,250 --> 00:35:46,432
V njih ni bilo nosoroga.
–Kdo mislite, da ga je poslal

522
00:35:46,632 --> 00:35:50,275
na YouTube in uporabil
svoj imperij za promocijo vsega?

523
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
To je rdeča nit tukaj.

524
00:35:53,583 --> 00:35:58,083
Vsak od vas trdno drži
zlate seske Milesa Brona.

525
00:35:59,375 --> 00:36:00,541
In vsak od vas

526
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
bi prijatelja zabodel v hrbet,
da bi to obdržal.

527
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
To jaz mislim.

528
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
Počakaj, Andi.

529
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
Bilo je tako pristno.

530
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
Kakorkoli, večerja je ob osmih.

531
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Se vidimo tam? Ja.

532
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
Kot je rekel Miles …

533
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
Jaz sem resnicoljub.
Nekateri tega ne prenesejo.

534
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
Nevarno je zamenjati
brezumno govorjenje za resnico.

535
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Se vam ne zdi?

536
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Pravite, da sem nevarna?

537
00:37:02,583 --> 00:37:06,250
Bomo videli.
Če dovolite …

538
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
Nekaj je narobe.

539
00:37:20,041 --> 00:37:22,208
Kaj misliš s tem?
–Spremenila se je.

540
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
Kaj načrtuje?

541
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
G. Bron! Počakajte!

542
00:37:31,125 --> 00:37:32,632
Zdravo.

543
00:37:32,833 --> 00:37:33,833
Živjo.

544
00:37:36,958 --> 00:37:38,925
Prosim, ne delajte tega.
–Oprosti?

545
00:37:39,125 --> 00:37:42,050
Bird mi je pokazala izjavo,
ki jo želite dati o Bangladešu.

546
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
Če jo prisilite to,
bo njeno ime

547
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
uničeno.

548
00:37:49,541 --> 00:37:53,757
Ampak veste, v mojem življenjepisu
piše samo Birdie Jay,

549
00:37:53,958 --> 00:37:56,208
kratek čas v maloprodaji
in potem spet Birdie Jay.

550
00:37:56,407 --> 00:37:59,532
In če bo njeno ime uničeno,
bo tudi moje ime …

551
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
Oprosti …

552
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
Peg sem.

553
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
Rotim te.
Moraš jo prepričati v izjavo.

554
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
To je njen edini izhod.

555
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
Kaj …
–V redu, dobro.

556
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Ampak …

557
00:38:28,041 --> 00:38:32,125
Dong!

558
00:38:58,125 --> 00:39:04,840
To je vrt za nekadilce!

559
00:39:05,041 --> 00:39:11,125
Prosim, ohranite čisto vodo!

560
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
Boš to naredil zame?

561
00:40:24,375 --> 00:40:27,300
Dobrodošli. Nekaj koktajlov,
preden me umorijo.

562
00:40:27,500 --> 00:40:29,550
Mislim, da sem si zapomnil
najljubšega od vsakega.

563
00:40:29,750 --> 00:40:33,541
In imamo tamale.
Moj kemik …

564
00:40:35,375 --> 00:40:39,257
Lagavulin 16. –Všeč mu je dimljen.
–Postrežen pa čist.

565
00:40:39,458 --> 00:40:41,382
Je to moj Kubanski vetrič?

566
00:40:41,583 --> 00:40:44,550
Pijača, zaradi katere so nama
prepovedali sv. Barts. Kaj drugega?

567
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
#vredno.

568
00:40:46,916 --> 00:40:48,715
Medvedka Claire …
Bel sobne temperature.

569
00:40:48,916 --> 00:40:49,958
Sivi pinot.

570
00:40:51,125 --> 00:40:54,340
Halle Berry!
Bilo je močno.

571
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
To je pekoča omaka
Jeremyja Rennerja.

572
00:40:57,875 --> 00:41:00,925
Moral je investirati. Vsako leto mi
jih pošlje. Vzemite nekaj stekleničk.

573
00:41:01,125 --> 00:41:03,507
Hvala.

574
00:41:03,708 --> 00:41:06,340
Oprostite. Ne vem, kaj pijete.
Postrezite si.

575
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Živjo, Andi.

576
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
Upam,
da je še vedno viski in soda.

577
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
Veš, da …
–V redu, Miles.

578
00:41:20,166 --> 00:41:22,632
Vem, da ti je všeč, ampak …

579
00:41:22,833 --> 00:41:25,757
Ta kraj je kot Tate Modern!

580
00:41:25,958 --> 00:41:30,465
Zakaj bi uokvirjeno kopijo
Mona Lise obesil sredi sobe?

581
00:41:30,666 --> 00:41:33,375
To je tako, kot da bi imel
Chejev plakat v študentskem domu.

582
00:41:34,958 --> 00:41:35,958
Ali …

583
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Daj, no.

584
00:41:41,000 --> 00:41:43,132
Počakaj …
–To je nemogoče, Miles.

585
00:41:43,333 --> 00:41:47,550
Oprostite, če dvomim,
vendar to ne more biti Mona Lisa …

586
00:41:47,750 --> 00:41:50,175
Je državna lastnina,
nikoli v življenju ne bi …

587
00:41:50,375 --> 00:41:51,949
Za to krivite pandemijo.

588
00:41:52,625 --> 00:41:55,175
Louvre je bil zaprt,
Francija je potrebovala denar,

589
00:41:55,375 --> 00:41:57,882
zato sem jo kupil kot
majhno kratkoročno posojilo.

590
00:41:58,083 --> 00:42:02,375
Izkazalo se je, da sta bila najdražja
prevoz in varovanje. Poglejte to.

591
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
Mojbog!

592
00:42:07,666 --> 00:42:11,382
Ne povej zavarovalnici,
toda popravil sem gumb za ponastavitev.

593
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
Res?
–Kje misliš, da je?

594
00:42:16,000 --> 00:42:18,007
Hudiča! To je preprosto.

595
00:42:18,208 --> 00:42:20,465
Tako občutljivo je.
Najmanjši hrup in se zapre.

596
00:42:20,666 --> 00:42:25,791
Neumno je, toda moram jo gledati v oči,
brez stekla med nama.

597
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
Mama me je peljala v Pariz,
ko sem imel šest let.

598
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Ko sem jo prvič videl,
mi je spremenila življenje.

599
00:42:35,750 --> 00:42:39,208
Da Vinci je izumil tehniko,
da poteze čopiča niso vidne.

600
00:42:39,958 --> 00:42:43,458
Zato se obrazna mimika
spremeni vsakič, ko jo vidiš.

601
00:42:44,333 --> 00:42:48,382
Nasmeh je tu, potem pa ga ni več.
Je srečna? Je žalostna?

602
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
Je kaj drugega?

603
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Ta preprosta stvar,
ki smo jo pogledali,

604
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
nenadoma prevzame plasti in globine,
ki so tako kompleksne,

605
00:42:59,875 --> 00:43:01,083
da dobiš vrtoglavico.

606
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Res je posebna.

607
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
To je klasika.

608
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Ni me tu.

609
00:43:09,666 --> 00:43:12,965
Vsakič, ko pridemo do točke,
ko te želim zadaviti,

610
00:43:13,166 --> 00:43:15,215
narediš nekaj takega
in je čarobno.

611
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
Hvala.
–Vse se je začelo z njo.

612
00:43:18,458 --> 00:43:21,175
Kaj sem vam rekel prvo noč
v Stekleni čebuli?

613
00:43:21,375 --> 00:43:24,590
Kaj sem rekel? Želim biti odgovoren
za nekaj, kar se bo omenjalo

614
00:43:24,791 --> 00:43:28,000
v isti sapi kot Mona Lisa.
Za vedno.

615
00:43:28,583 --> 00:43:30,507
In kaj to pomeni?

616
00:43:30,708 --> 00:43:34,300
Pomeni nesmrtnost.
Želi narediti nekaj, da se spremeni …

617
00:43:34,500 --> 00:43:35,757
Počakaj malo, Miles.

618
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Zakaj imaš Mona Liso
v dnevni sobi?

619
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
Čez en teden

620
00:43:42,958 --> 00:43:46,666
bom na ta otok povabil
svetovne voditelje in medije.

621
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
In prav tukaj vam
bom razkril prihodnost.

622
00:43:55,125 --> 00:43:57,875
Veste, kaj je to?
–Seveda vemo.

623
00:43:58,750 --> 00:44:00,208
Kaj se dogaja, Miles?

624
00:44:01,125 --> 00:44:02,007
Jaz ne vem.

625
00:44:02,208 --> 00:44:03,958
Ne izpusti ga.
–Mojbog.

626
00:44:05,125 --> 00:44:09,340
Gre za novo trdno vodikovo gorivo.
Neverjetno močno, izjemno učinkovito.

627
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
Brez emisij ogljikovega dioksida
in se pridobiva iz morske vode.

628
00:44:14,458 --> 00:44:16,340
Jaz temu pravim Klear, s K.

629
00:44:16,541 --> 00:44:20,382
In na tem dogodku bomo
predstavili "Klear America."

630
00:44:20,583 --> 00:44:22,465
Našo cenovno ugodno
energetsko rešitev za dom.

631
00:44:22,666 --> 00:44:25,215
Klear bo uresničil sanje ljudi

632
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
po vsej državi do
konca letošnjega leta.

633
00:44:30,583 --> 00:44:31,583
Ne.

634
00:44:32,625 --> 00:44:34,800
Ne.
Ker sem bil jasen s tabo.

635
00:44:35,000 --> 00:44:37,590
Rekel sem,
da potrebujem vsaj dve leti,

636
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
da preverim,
ali je varno in izvedljivo.

637
00:44:42,125 --> 00:44:45,425
Claire in jaz ne bova prevzela
odgovornosti za objavo česarkoli,

638
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
preden ne bo testirano …

639
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
O, ne.

640
00:44:54,000 --> 00:44:55,090
O, ja.

641
00:44:55,291 --> 00:44:56,590
Ne.

642
00:44:56,791 --> 00:45:00,632
Celoten prostor napajate s tem?

643
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
V celoti.
Vsa ta kul osvetlitev.

644
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
Ogrevanje in ohlajanje,
vse do mojega faksa.

645
00:45:07,916 --> 00:45:10,840
Celotno Stekleno čebulo
poganja Klear.

646
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
Mojbog, Miles.

647
00:45:13,708 --> 00:45:16,791
Uspelo nam je.
–Dovolj imam.

648
00:45:18,416 --> 00:45:22,257
To je nevarno.
Nekoga boš ubil.

649
00:45:22,458 --> 00:45:26,291
Ne boš odnehal.
Se že dogaja.

650
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
Rad te imam.
Pridite, gremo jest!

651
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
V redu, druščina.

652
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
Bil je že nepozaben vikend,
sedaj pa se zabava začenja.

653
00:45:43,083 --> 00:45:47,300
Imamo tri dni za sončenje
in kopanje v Jonskem morju.

654
00:45:47,500 --> 00:45:49,632
Dobro jejte in pijte,
ter se družite,

655
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
a poleg zabave ste
dobili resno nalogo.

656
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Ker se bo nocoj
v tej sobi zgodil umor.

657
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Moj umor.

658
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Skrbno boste morali
opazovati zločin.

659
00:46:07,333 --> 00:46:12,257
Pomislite, kaj veste drug o drugem.
Skril sem namige po celem otoku.

660
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Nekateri vam lahko pomagajo,
drugi vas zavedejo. Odločite se sami.

661
00:46:18,208 --> 00:46:23,425
Če pa lahko kdo imenuje morilca,
naj mi pove, kako je bil umor izveden,

662
00:46:23,625 --> 00:46:26,757
in kar je najpomembneje,
navedite motiv …

663
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
Ta oseba zmaga v naši igri.

664
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
Kakšna vprašanja?

665
00:46:34,375 --> 00:46:36,625
Kaj osvojimo?

666
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
Jaz …
Kaj mislite s tem, kaj osvojite?

667
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Kaj hočete?

668
00:46:43,000 --> 00:46:44,675
Ne. Nič, samo …

669
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Mislil sem,
da morda obstaja nagrada.

670
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Kot iPad ali kot …

671
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
V redu. Vsekakor.
Zmagovalec prejme iPad.

672
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
In ko boš mrtev …
Bomo lahko govorili s tabo?

673
00:47:02,583 --> 00:47:06,590
Ja, ne bom se cel vikend pretvarjal,
da sem mrtev. Družili se bomo, ampak …

674
00:47:06,791 --> 00:47:09,300
Ne morete me spraševati stvari,
da bi dobili pomoč.

675
00:47:09,500 --> 00:47:12,882
Ne potrebujem iPada.
Samo pomislil sem …

676
00:47:13,083 --> 00:47:16,465
Ko ste omenili zmago …
Zaradi tega sem to rekel.

677
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
Ali lahko sodelujemo?

678
00:47:19,875 --> 00:47:25,465
Samo ena oseba lahko razreši zločin,
zato, če imate teorijo, naj ostane skrivnost.

679
00:47:25,666 --> 00:47:28,840
Mora biti težko.
Trajalo bo cel vikend.

680
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
Res je čudovito.

681
00:47:32,083 --> 00:47:34,175
Ali smo že začeli?

682
00:47:34,375 --> 00:47:39,300
Umor še ni bil storjen. Ampak … Zakaj ne?
Kot je Watson rekel Holmesu …

683
00:47:39,500 --> 00:47:43,340
Birdie je bila tista, ki je na samostrel
namestila daljinski upravljalnik,

684
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
kot maščevanje za krajo
njenega podpisa, diamanta Ren.

685
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Poglejte sedežni red.

686
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Triangulira Birdie
točno s to stvarjo,

687
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
ki je napolnjena
z navidezno puščico,

688
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
neposredno namerjena

689
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
proti gospodu Bronu.

690
00:48:08,208 --> 00:48:13,215
Mislim, da bo podrobnejši pregled
pokazal nekakšno strelno napravo.

691
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
Še bolj uničujoč pa je ta vintage
samostrel znamke Jayhawk.

692
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.

693
00:48:22,833 --> 00:48:25,757
Obstajajo tudi drugi nepotrebni
in okorni namigi.

694
00:48:25,958 --> 00:48:28,257
Živa meja na južnem vrtu
izgleda kot črka B.

695
00:48:28,458 --> 00:48:31,715
Birdiejina soba je sakralna čakra,
ki jo blokira krivda.

696
00:48:31,916 --> 00:48:35,840
Bla bla bla.
Ampak motiv, ja,

697
00:48:36,041 --> 00:48:39,882
na tako spretno umeščeno
številko revije The Face iz leta 1998,

698
00:48:40,083 --> 00:48:41,632
z Birdie na naslovnici.

699
00:48:41,833 --> 00:48:46,800
In nosila je tako sijoč dragulj,
ki je postal znan kot diamant Ren.

700
00:48:47,000 --> 00:48:48,882
Zagotovo je to
družinska dediščina?

701
00:48:49,083 --> 00:48:53,840
Iskreno povedano, nisem vedela,
kaj je "krvavi diamant", tako da …

702
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
G. Bron, odličen medaljon,
ki ni zapustil vašega vratu.

703
00:49:01,083 --> 00:49:04,041
Ne ustreza vašemu
kul počitniškemu stilu.

704
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Prosim, odprite.

705
00:49:14,791 --> 00:49:15,757
Moj diamant Ren!

706
00:49:15,958 --> 00:49:20,382
Dramatičen, strasten in barvit zločin
za modno navdušenko.

707
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Gospodično Birdie Jay.

708
00:49:22,750 --> 00:49:28,208
Na žalost je zločin sovpadel
s prisotnostjo Benoita Blanca.

709
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
To … Ste videli?
Špricnilo je ven. Res dobro.

710
00:49:41,833 --> 00:49:48,050
Mojbog, bilo je tako dobro.
Tako stabilno, tako zadovoljivo!

711
00:49:48,250 --> 00:49:52,132
Kot tiste male križanke
v Timesu ali …

712
00:49:52,333 --> 00:49:57,340
Moj prijatelj, ki je kuhar,
govori o ustvarjanju popolne jedi,

713
00:49:57,541 --> 00:50:01,833
in to se mi je zdelo
najbolj zadovoljivo …

714
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
Jezni ste.

715
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Ne, Blanc, samo …

716
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Kaj, za vraga?

717
00:50:17,625 --> 00:50:21,340
To ni bilo lahko urediti.

718
00:50:21,541 --> 00:50:24,090
V redu je.
Ni pomembno.

719
00:50:24,291 --> 00:50:26,550
Najel sem Gillian Flynn,
da napiše vse skupaj.

720
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
Kar dobra je.
–Prekleto draga je, moram reči.

721
00:50:31,458 --> 00:50:34,708
Kaj naj počnem zdaj?
Igram Yatzy cel vikend?

722
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Resnica je, gospod Bron,
da sem namerno pokvaril vašo igro,

723
00:50:43,458 --> 00:50:45,340
in to z dobrim razlogom.

724
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Oprostite, kaj?

725
00:50:48,833 --> 00:50:51,590
Všeč mi je Steklena čebula
kot metafora.

726
00:50:51,791 --> 00:50:54,550
Predmet, za katerega se zdi,
da ima goste plasti za plastmi,

727
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
vendar katerega središče
je vidno s prostim očesom.

728
00:50:58,166 --> 00:51:01,590
Vaš odnos s temi ljudmi
se morda zdi zapleten,

729
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
ampak, kaj ste naredili ta vikend,
je kristalno jasno.

730
00:51:05,958 --> 00:51:07,300
Povabili ste sedem ljudi,

731
00:51:07,500 --> 00:51:10,675
od katerih ima vsak pravi razlog,
da vam hoče škodovati,

732
00:51:10,875 --> 00:51:13,675
jih zbrali na oddaljenem otoku

733
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
in jim v glavo vtisnili idejo
o svojem umoru.

734
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
Kot da bi na mizo postavili
nabito pištolo in ugasnili luč!

735
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Dajte, no.

736
00:51:26,000 --> 00:51:30,632
Igrate ostro proti Lionelu in grozite,
da mu boste uničili ugled,

737
00:51:30,833 --> 00:51:34,382
razen če se ne igra skupaj z vami
in vodi raketo s posadko s Klearjem.

738
00:51:34,583 --> 00:51:36,132
Toda zdaj tudi s Claire …

739
00:51:36,333 --> 00:51:38,965
Lahko ji grozite, da boste
podprli njenega nasprotnika

740
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
na prihajajočih volitvah,
če se ne strinja z vašo elektrarno.

741
00:51:44,541 --> 00:51:46,090
Opravili ste domačo nalogo.

742
00:51:46,291 --> 00:51:48,882
In Birdie. Bangladeš.

743
00:51:49,083 --> 00:51:51,840
Sweetie Pants izdelujejo
v isti tovarni kot trenirke.

744
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
Birdie očitajo,
da vas ščiti kot vlagatelja.

745
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
In Duke? Vsi vedo,
zakaj vas hoče Duke ubiti.

746
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
Nič ne ve o tem.

747
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Ja, ve.

748
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Vzemite mojo prisotnost kot znak.

749
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Vsaj za enega človeka
na tem otoku to ni igra.

750
00:52:19,208 --> 00:52:23,791
Tukaj je slavni prtiček!
Poznam to zgodbo.

751
00:52:24,500 --> 00:52:26,007
Ja …
–Poglej si to.

752
00:52:26,208 --> 00:52:29,590
Prvotno idejo za Alpho
sem skiciral na koktajl prtiček

753
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
in ga pokazal Andi
neke noči v Stekleni čebuli.

754
00:52:33,583 --> 00:52:34,891
To je bil najin lokalni bar.

755
00:52:36,375 --> 00:52:41,041
Tam se je vse začelo.
A so ga naslednje leto podrli.

756
00:52:43,666 --> 00:52:44,666
Andi …

757
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Ja, Andi.

758
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Andi je govorila resnico.

759
00:52:51,041 --> 00:52:52,757
Zdaj tega ne počne nihče.

760
00:52:53,750 --> 00:52:56,050
So samo lažni nasmehi
in načrti,

761
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
in ljudje, ki hočejo tisto,
do česar verjamejo, da so upravičeni.

762
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
In sovražijo, ko jim tega ne daš,
ker zato obstajaš.

763
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
Gotovo je težko čutiti sočutje
do ubogega trpinčenega milijarderja.

764
00:53:16,708 --> 00:53:18,625
Prekleto, pogrešam ta bar.

765
00:53:38,541 --> 00:53:40,175
Lahko bi ga preprosto izklopil.

766
00:53:40,375 --> 00:53:42,675
To so moja obvestila,
dobivam jih o vseh vas.

767
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
Whiskey, šport, splošni interesi.

768
00:53:47,000 --> 00:53:49,590
Imaš Google opozorilo
za besedo "film"?

769
00:53:49,791 --> 00:53:52,090
Rada imam filme.
Ne sovraži. Piflar.

770
00:53:52,291 --> 00:53:54,132
Hvala bogu za Benoita Blanca.

771
00:53:54,333 --> 00:53:56,840
Ni nam treba preživeti
konca tedna z ugibanjem.

772
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Odhajam. Jutri zjutraj.

773
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Komaj smo prišli.

774
00:54:03,541 --> 00:54:05,465
Lahko ostaneš, zabavaj se.

775
00:54:05,666 --> 00:54:08,175
Ubijaš moje razpoloženje.

776
00:54:08,375 --> 00:54:12,675
Raje ne bi rekel,
ampak Duke ima prav.

777
00:54:12,875 --> 00:54:16,465
Lahko pa se napijemo
in ta vikend uživamo v raju.

778
00:54:16,666 --> 00:54:18,632
Verjetno bi morali iti.

779
00:54:18,833 --> 00:54:22,675
Ne. Beda v raju.
To smo si zaslužili.

780
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
Res si si.

781
00:54:29,541 --> 00:54:32,000
Se bomo pogovorili
o slonu v sobi?

782
00:54:32,583 --> 00:54:35,507
Ali bomo kar vrgli odejo čez
in poskušali preživeti ta vikend?

783
00:54:35,708 --> 00:54:39,132
Sem jaz slon?
–Ja. Ti si slon!

784
00:54:39,333 --> 00:54:42,125
Nisi tako slaba.
–Kaj delaš tukaj, Andi?

785
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Razumno vprašanje,
glede na okoliščine.

786
00:54:45,958 --> 00:54:46,775
Razumno?

787
00:54:46,974 --> 00:54:51,757
Mojbog. V redu.
Nič od tega ni razumno.

788
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Čestitke. Zdaj veš.

789
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
In vsi smo obtičali skupaj
z Milesom. Kaj hočeš?

790
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Te zanima, zakaj smo to naredili?
Zakaj? To je preprosta matematika.

791
00:55:06,333 --> 00:55:08,925
Enostavno prideš sem
v svojih Guccijevih čevljih

792
00:55:09,125 --> 00:55:12,257
in nam praviš … –Valentinovih.
–Da smo ti nekaj dolžni?

793
00:55:12,458 --> 00:55:14,715
Vsa ta leta si služila z Alpho.

794
00:55:14,916 --> 00:55:17,500
Dobro si zaslužila.
Dobila si svoj delež. –Sem dobila?

795
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Ne, on je dobil svoj delež
od mene. Vse!

796
00:55:23,583 --> 00:55:28,175
Nekdo mi je vzel življenje,
vsi v tej sobi.

797
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
Moje življenje!
Sploh veš, kaj to pomeni?

798
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
Claire hoče povedati,
da nam je žal.

799
00:55:36,250 --> 00:55:38,590
Žal nam je zate.
Kaj hočeš?

800
00:55:38,791 --> 00:55:41,132
Me res to sprašuješ?
–Kaj hočeš?

801
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
Ček? Performativno usmiljenje?

802
00:55:44,708 --> 00:55:49,300
Povej nam prave besede, ki jih lahko uporabimo,
da lahko napredujemo v življenju.

803
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Si želiš maščevanja?
Milesu prerezati vrat?

804
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
Ali nas hočeš vse uničiti?
Kaj? Odvrzi bombo! Povej!

805
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
Povej!
–Hočem resnico!

806
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Hočem resnico.

807
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Lahko ti jo dam.

808
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
Lahko sem kreten.

809
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
Resnica je,
da se držimo tega zlatega seska.

810
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Tukaj igramo isto igro.

811
00:56:24,541 --> 00:56:25,541
Izgubila si.

812
00:56:26,708 --> 00:56:29,050
Lahko se pribiješ na križ,

813
00:56:29,250 --> 00:56:32,632
kot da bi bil nad tabo
storjen neopisljiv zločin,

814
00:56:32,833 --> 00:56:35,000
ki si ga nihče od nas
ne more predstavljati.

815
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
Ampak jaz sem utrujen
od pretvarjanja, da si žrtev.

816
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
Ni ti uspelo.

817
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Ti si poraženka.
Tako. To je resnica.

818
00:56:58,291 --> 00:56:59,958
To je Andi, ki jo poznam.

819
00:57:02,791 --> 00:57:04,175
V redu.

820
00:57:04,375 --> 00:57:08,250
Mojbog. Zdaj morate izvedeti,
kdo je ubil zabavo.

821
00:57:09,250 --> 00:57:11,000
Kaj, za …
–Dajte no, ljudje!

822
00:57:11,833 --> 00:57:15,340
Blanc je pokvaril igro. Je že v redu.
Alpha DJ, daj nam nekaj poskočnega!

823
00:57:15,541 --> 00:57:18,416
Jutri nameravam oditi, Miles.

824
00:57:19,125 --> 00:57:20,125
Tudi jaz.

825
00:57:20,875 --> 00:57:24,175
Ne, jutri bomo imeli zajtrk
s šampanjcem na plaži.

826
00:57:24,375 --> 00:57:28,007
Preizkusili se boste v foil surfanju
in delali na svoji porjavelosti.

827
00:57:28,208 --> 00:57:30,340
Volivci se bodo spraševali,
kje si bila med karanteno.

828
00:57:30,541 --> 00:57:32,416
Pleši z mano, Birdie.

829
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Daj no, lepa dama.
Nasmej se mi.

830
00:57:41,125 --> 00:57:42,175
Kje je Andi?

831
00:57:42,375 --> 00:57:44,340
Kje pa je Andi?
Dajte, no …

832
00:57:44,541 --> 00:57:50,007
Duke se smeji. To je moj človek.
Kaj se dogaja? Si prejel dobre novice?

833
00:57:50,208 --> 00:57:52,715
Spraševal sem se,
zakaj je moj Googs eksplodiral.

834
00:57:52,916 --> 00:57:56,416
Ogledi na mojem kanalu gredo
neverjetno dobro. To moraš videti.

835
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
To je povsod.
Poglej številke.

836
00:58:02,041 --> 00:58:05,382
Vroče je. To spremeni vse, kajne?
–Vsekakor.

837
00:58:05,583 --> 00:58:09,340
S takimi številkami morda
lahko govoriva o Alphi News?

838
00:58:09,541 --> 00:58:11,550
Seveda. Pridi sem.

839
00:58:11,750 --> 00:58:15,425
Čestitam. –Duke!
To je neverjetno. Pokaži mi.

840
00:58:15,625 --> 00:58:18,916
Vse se bo na koncu izšlo.
Samo še naprej moraš verjeti.

841
00:58:19,916 --> 00:58:24,125
Sem vas že kdaj razočaral?
Nam je kdaj spodletelo?

842
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
Boš ostal? Ostaneš.
Odlično. Všeč mi je to.

843
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
To je naš čas.

844
00:58:32,375 --> 00:58:36,675
Kaj smo rekli? Ponarejajte se,
dokler vam ne uspe, medtem pa se zabavajte.

845
00:58:36,875 --> 00:58:38,083
Zgodi se.

846
00:58:39,125 --> 00:58:42,590
Spreminjamo svet, vsi mi!
Dajemo mu lasten pečat.

847
00:58:42,791 --> 00:58:46,925
Pred petimi minutami mi je Blanc rekel,
da je ta zabava nevarna ideja,

848
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
ker me tako sovražite,
da bi eden od vas dejansko želel …

849
00:58:52,958 --> 00:58:54,875
Ni pomembno.
To je tako neumno.

850
00:58:55,458 --> 00:58:58,300
Poglejte, kako se obleka vrti.
To je neverjetno.

851
00:58:58,500 --> 00:59:01,382
Poglejte obleko.
Zavrti se še enkrat.

852
00:59:01,583 --> 00:59:04,333
Miles pravi,
da bi me morali gledati!

853
00:59:05,000 --> 00:59:08,507
Gledamo te. Ptica je.
–Želim nazdraviti.

854
00:59:08,708 --> 00:59:12,791
Rad bi nazdravil disruptorjem.
Mojim posebnežem. Rad vas imam.

855
00:59:13,833 --> 00:59:16,666
Disruptorji!
Razdeli in vladaj!

856
00:59:22,833 --> 00:59:25,132
Povišajte glasbo,
skočili bomo v bazen!

857
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Vsi bomo šli v bazen.
To si želim.

858
00:59:28,416 --> 00:59:30,965
Miles …
–Vstani, genij. Hočem videti …

859
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Miles, Duke!

860
00:59:40,875 --> 00:59:41,875
Mojbog.

861
00:59:56,125 --> 00:59:57,125
Duke!

862
00:59:59,541 --> 01:00:01,007
Ali se duši?

863
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
Ja, mislim …
–Ne, ne duši se.

864
01:00:05,416 --> 01:00:06,465
V redu.
–Ga držiš?

865
01:00:06,666 --> 01:00:07,958
Držim.
–Duke …

866
01:00:09,208 --> 01:00:11,833
Vidiš kaj?
Ker se zdi, kot da …

867
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
Jaz …

868
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
Kaj?

869
01:00:30,666 --> 01:00:34,050
Bojim se,
da je gospod Cody mrtev.

870
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
Ne, Duke! Ne!

871
01:00:37,000 --> 01:00:42,925
Mojbog!

872
01:00:43,125 --> 01:00:46,090
Kaj se je zgodilo?
Se je zadušil?

873
01:00:46,291 --> 01:00:48,800
Nič ni blokiralo dihalnih poti.

874
01:00:49,000 --> 01:00:51,675
Toda vzroka smrti ne bomo
izvedeli brez obdukcije.

875
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
Kaj se je zgodilo?

876
01:00:54,500 --> 01:00:58,632
Draga, mi lahko narediš uslugo
in se usedeš sem?

877
01:00:58,833 --> 01:01:02,257
Da lahko poskrbim za
gospoda Codyja? Ja, tako.

878
01:01:02,458 --> 01:01:06,925
G. Bron, lahko pokličete svojo ladjo
in jim naročite, da takoj pridejo sem?

879
01:01:07,125 --> 01:01:09,507
Mojbog.

880
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
Gospod Bron!

881
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Jaz bom.

882
01:01:16,291 --> 01:01:19,715
Kako to naredim?
–Tam je komunikacijska soba.

883
01:01:19,916 --> 01:01:22,840
Recite, da potrebujemo reševalce
in policijo. –V redu.

884
01:01:23,041 --> 01:01:26,590
Vztrajati moram,
da se nihče ne dotika trupla

885
01:01:26,791 --> 01:01:29,750
ali premika karkoli okoli njega.
–Policija?

886
01:01:31,208 --> 01:01:33,715
Ali to obravnavate
kot kraj zločina?

887
01:01:33,916 --> 01:01:38,007
Ne, počakajte. To je slabo.
Ne morem …

888
01:01:38,208 --> 01:01:41,965
Policija vedno pride. Tak je protokol.
–Že vidim naslove!

889
01:01:42,166 --> 01:01:46,550
"Guvernerka gre med pandemijo v Grčijo
z YouTuberjem za pravice moških, ki umre!"

890
01:01:46,750 --> 01:01:48,333
Mojbog! Ne, jaz …

891
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
Bacardi …

892
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Mislim, da gospod Blanc …

893
01:01:58,375 --> 01:02:02,625
Saj ne mislite, da je bilo namerno,
kajne? –Ne vemo.

894
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Ampak smrt gospoda Codyja
je bila tako hitra in nasilna … Ja.

895
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
Mislim, da so mu namenoma
nekaj dali v pijačo.

896
01:02:19,583 --> 01:02:21,757
Kako to mislite, da šele zjutraj?
Kako je to mogoče?

897
01:02:21,958 --> 01:02:24,382
Pisceshite!
Pomol je Pisceshite!

898
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
Kos dreka. Kos …

899
01:02:29,833 --> 01:02:33,507
Ladja lahko prispe šele zjutraj.
Najhitreje ob šestih.

900
01:02:33,708 --> 01:02:35,840
So razumeli situacijo?

901
01:02:36,041 --> 01:02:37,550
Drugega priveza ni,

902
01:02:37,750 --> 01:02:41,132
in Milesov prekleti Banksyjev pomol
je bil zgrajen za oseko,

903
01:02:41,333 --> 01:02:43,590
zato ni ploven.
To je kos dreka.

904
01:02:43,791 --> 01:02:46,708
Zaboga. V redu.

905
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
Predlagam, da greste v svoje sobe
in zaklenete vrata do pol šestih zjutraj,

906
01:02:53,041 --> 01:02:56,090
ko se zberemo tukaj
in gremo skupaj na pomol.

907
01:02:56,291 --> 01:03:00,675
Jaz bom noč preživel pri truplu
in pazil, da nihče ne posega vanj.

908
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
Priporočam,
da se poskušate naspati.

909
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
To je …

910
01:03:17,166 --> 01:03:18,708
To je tvoj kozarec, Miles.

911
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
On …

912
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Vzel je mojega.

913
01:03:29,875 --> 01:03:32,215
Vzel je mojega.

914
01:03:32,416 --> 01:03:33,416
On …

915
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Zdaj lahko …

916
01:03:41,333 --> 01:03:43,175
Daj no, Miles.

917
01:03:43,375 --> 01:03:45,007
To smo mi!

918
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Miles, ljubček … Resno?

919
01:03:47,541 --> 01:03:50,715
Dam vam milijardo dolarjev,
če mi poveste, kdo me je hotel ubiti.

920
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
Miles!
–Miles!

921
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
Utišal bom Dukov telefon.

922
01:03:57,666 --> 01:03:58,925
Ostali bomo tukaj.

923
01:03:59,125 --> 01:04:02,715
Držal vas bom na očeh,
dokler ne prispe tista ladja.

924
01:04:02,916 --> 01:04:05,583
To bomo storili.
–Za božjo voljo.

925
01:04:07,208 --> 01:04:09,925
Kje je Whiskey? Kje je Andi?

926
01:04:10,125 --> 01:04:11,840
Kje je Dukov mobilni telefon?

927
01:04:12,041 --> 01:04:16,041
Pravkar je zazvonil. Mora biti tukaj.
–Ja, videl sem ga.

928
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Slišali smo ga.

929
01:04:18,375 --> 01:04:19,840
Ni v nobenem žepu.

930
01:04:20,041 --> 01:04:23,590
Verjetno mu je padel.
Počakati moramo na pisk.

931
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Pozabite na mobilni telefon.
Poglejte.

932
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Kje je njegova neumna pištola?

933
01:04:33,083 --> 01:04:37,132
Jebemtiš!
Kdaj je izginila?

934
01:04:37,333 --> 01:04:38,632
Vedno jo ima.

935
01:04:38,833 --> 01:04:42,300
Vedno jo ima, kar pomeni,
da smo jo nehali videti.

936
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Toda enkrat nocoj je izginila.

937
01:04:45,750 --> 01:04:47,507
Kdaj je bilo?
–Andi …

938
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Moramo najti Andi.

939
01:04:49,750 --> 01:04:50,750
Andi!

940
01:04:52,083 --> 01:04:53,300
Gospod Bron!

941
01:04:53,500 --> 01:04:54,550
Dong!

942
01:04:54,750 --> 01:04:58,382
Vse je v redu.
To je samo ponavljajoči se zvok.

943
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
Kaj?

944
01:05:01,250 --> 01:05:04,215
O, ne. Hudiča!
–Pomiri se, Miles.

945
01:05:04,416 --> 01:05:06,840
Ne. Dogaja se. Sranje!
–Kaj je narobe, g. Bron?

946
01:05:07,041 --> 01:05:09,550
To je bila igra. Igra!
Moja skrivnost umora.

947
01:05:09,750 --> 01:05:13,050
Šla bi na pijačo. Zdelo se mi je zabavno,
če rečem nekaj dramatičnega ob desetih.

948
01:05:13,250 --> 01:05:15,507
Imela bi 20 minut, ko bi …

949
01:05:15,708 --> 01:05:18,833
Pomagajte mi, Blanc.
Pomagajte!

950
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Kaj se zgodi ob desetih?

951
01:05:31,958 --> 01:05:34,007
Poslušaj moj glas, Birdie.
–Mojbog.

952
01:05:34,208 --> 01:05:35,715
Si to ti?
–Nehaj kričati.

953
01:05:35,916 --> 01:05:37,840
Nekaj se me je dotaknilo!
–Ne zganjajte panike!

954
01:05:38,041 --> 01:05:39,340
Tako temno je.
–Tukaj sem.

955
01:05:39,541 --> 01:05:41,800
Moj mobilnik ima svetilko.
–Nič ne vidim.

956
01:05:42,000 --> 01:05:43,715
Kako se je …
–Lionel!

957
01:05:43,916 --> 01:05:45,257
Claire?
–Vsi …

958
01:05:45,458 --> 01:05:46,507
Tukaj!
–Tukaj sem.

959
01:05:46,708 --> 01:05:49,465
Stojte pri miru, pomirite se.
Ne zganjajte panike.

960
01:05:49,666 --> 01:05:53,132
Andi je bila!

961
01:05:53,333 --> 01:05:57,050
Ubila je Duka in razmetala
najino sobo. Videla sem jo!

962
01:05:57,250 --> 01:05:58,800
Kaj?
–Je to harpuna?

963
01:05:59,000 --> 01:06:01,550
Ne danes!

964
01:06:01,750 --> 01:06:03,340
Počakajte.

965
01:06:03,541 --> 01:06:05,715
Gospod Bron!
–Kaj, za vraga, se dogaja?

966
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
Ti šment!
Ostanite vsi tukaj!

967
01:06:25,375 --> 01:06:26,791
Tukaj je moj mobilnik!

968
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Birdie? Lionel? Družba?

969
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?

970
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
Andi!

971
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
Kdo je to?

972
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
Bog nam pomagaj.

973
01:07:12,750 --> 01:07:13,750
Helen?

974
01:07:14,625 --> 01:07:16,632
Si ti vzela Dukovo pištolo?

975
01:07:16,833 --> 01:07:18,800
Zakaj bi to naredila?
In zakaj je vse v temi?

976
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
Duke je mrtev.
–Kaj?

977
01:07:37,291 --> 01:07:42,000
Ne razumem.
–Zaupaj mi. Vse je kristalno jasno.

978
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Manjka nam samo še zadnji košček
sestavljanke, a le ti lahko …

979
01:07:58,416 --> 01:07:59,675
Lionel?

980
01:07:59,875 --> 01:08:02,550
Kje ste vsi?

981
01:08:02,750 --> 01:08:04,257
Tukaj sem!
Kaj se je zgodilo?

982
01:08:04,458 --> 01:08:06,215
Si slišal to?
–Družba?

983
01:08:06,416 --> 01:08:08,425
Od tam je bilo slišati.
Ste vsi v redu?

984
01:08:08,625 --> 01:08:12,958
Kaj je bilo to?
–Je bil strel? Slišati je bilo tako.

985
01:08:48,207 --> 01:08:49,500
Mojbog.

986
01:09:02,000 --> 01:09:03,675
Vsi noter.

987
01:09:03,875 --> 01:09:06,082
Ali ne bomo …
–Nikamor ne bo šla.

988
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Čas je, da se to konča.

989
01:09:15,791 --> 01:09:19,216
Peg, pokliči na celino.
Prosi jih, naj takoj pošljejo ladje.

990
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
Jebeš tisti pomol!
Naj jih zvlečejo na plažo!

991
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
Ubila je Duka. Zakaj bi …
–Ne.

992
01:09:29,125 --> 01:09:31,841
Ni logično.
–Vsekakor je logično.

993
01:09:32,041 --> 01:09:34,507
Duke, Andi, ta vikend,

994
01:09:34,707 --> 01:09:38,341
ta neumna igra, ki se je začela
veliko prej, preden smo prišli na otok.

995
01:09:38,541 --> 01:09:41,591
Lahko razložite, detektiv?

996
01:09:41,791 --> 01:09:45,091
Ne, lahko samo odlepim plasti,

997
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
lahko vas pripeljem do točke,
toda kaj je vmes …

998
01:09:51,416 --> 01:09:55,457
Ampak le ena oseba nam lahko pove,
kdo je ubil Cassandro Brand.

999
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
Lahko odpreš?

1000
01:10:09,707 --> 01:10:11,707
Saj ne ležiš spet v kadi, kajne?

1001
01:10:12,707 --> 01:10:13,707
Ne!

1002
01:10:18,457 --> 01:10:19,457
Ja?

1003
01:10:23,291 --> 01:10:24,257
Vam lahko pomagam?

1004
01:10:24,457 --> 01:10:27,541
Ali tukaj živi Benoit Blanc?

1005
01:10:28,582 --> 01:10:29,757
Za kaj gre?

1006
01:10:29,957 --> 01:10:34,132
Njegova pisarna je bila zaprta
in res moram govoriti z njim.

1007
01:10:34,332 --> 01:10:36,416
Nujno je. Prosim.

1008
01:10:38,207 --> 01:10:40,832
Blanc? Nekdo te išče!

1009
01:10:42,582 --> 01:10:43,582
S škatlo!

1010
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
Mojbog.

1011
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Zakaj ne začneva od začetka?

1012
01:10:54,750 --> 01:10:58,207
Moje ime je Helen Brand
in prišla sem iz Alabame.

1013
01:10:59,791 --> 01:11:02,457
Kaj počnete v Alabami?

1014
01:11:03,041 --> 01:11:06,332
Poučujem. Tretji razred.
Veliko imamo preko Zooma.

1015
01:11:07,166 --> 01:11:10,500
Ukvarjali smo se z barvanjem majic
in drugimi pandemičnimi stvarmi.

1016
01:11:12,457 --> 01:11:14,300
Nič od tega ni pomembno.

1017
01:11:14,500 --> 01:11:17,507
Pred dvema dnevoma
sem prejela klic.

1018
01:11:17,707 --> 01:11:19,957
Moja sestra dvojčica
je naredila samomor.

1019
01:11:22,207 --> 01:11:23,457
V svojem avtu.

1020
01:11:26,332 --> 01:11:27,582
V svoji garaži.

1021
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
S prižganim motorjem.

1022
01:11:35,707 --> 01:11:39,425
Moji sestri je bilo ime Cassandra Brand.
Veste, kdo je bila?

1023
01:11:39,625 --> 01:11:45,332
Seveda. Oprostite.
Zdeli ste se mi tako znani.

1024
01:11:46,457 --> 01:11:48,500
Impresivna ženska, vaša sestra.

1025
01:11:50,041 --> 01:11:54,541
Celo svoje življenje je pisala dnevnik.
Vse od svojega šestega leta.

1026
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
Veste, kako ga je poimenovala?

1027
01:11:57,416 --> 01:12:02,175
"Zapiski za prihodnje biografe."
Biografe. Množina.

1028
01:12:02,375 --> 01:12:04,082
Bila je stara šest let.

1029
01:12:04,875 --> 01:12:08,707
Dan po diplomi je za
vedno odšla v New York.

1030
01:12:09,750 --> 01:12:13,791
Ko sva bili majhni, sva se preoblačili
in igrali vlogi bogatašinj.

1031
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"Sveta nebesa,
pes je spet pojedel kaviar."

1032
01:12:20,166 --> 01:12:22,800
Potem jo slišim govoriti
in zveni isti.

1033
01:12:23,000 --> 01:12:26,082
Bogatašinja! Rečem ji:
"Kaj misliš, koga zavajaš?"

1034
01:12:27,250 --> 01:12:31,625
Imela je pogum in pamet za obe.
Občudovala sem jo.

1035
01:12:32,291 --> 01:12:35,300
Torej ste prejeli klic …

1036
01:12:35,500 --> 01:12:38,800
Prejela sem klic in odletela tja.
To je bilo včeraj.

1037
01:12:39,000 --> 01:12:42,841
Šla sem do Andijine hiše.
Počistila sem jo. Bilo je grdo.

1038
01:12:43,041 --> 01:12:44,591
Njene knjige so bile povsod.

1039
01:12:44,791 --> 01:12:47,757
Samo razmišljala sem o tem,
kaj so vzeli moji sestri.

1040
01:12:47,957 --> 01:12:49,757
Da nisem bila tam zanjo.

1041
01:12:49,957 --> 01:12:53,507
Postajala sem vse bolj jezna,
dokler ni nekdo potrkal na vrata

1042
01:12:53,707 --> 01:12:57,041
in mi predal to škatlo
od Milesa Brona.

1043
01:12:57,625 --> 01:12:59,841
Zagotovo obstaja boljši način,
kako jo odpreti.

1044
01:13:00,041 --> 01:13:01,882
Ampak jaz sem jo kar odprla.

1045
01:13:02,082 --> 01:13:06,675
Notri je bilo povabilo na njegov
zasebni otok v Grčiji naslednji vikend.

1046
01:13:06,875 --> 01:13:10,716
Eno od tistih kratkih potovanj,
na katera se rad odpravi z drugimi drekači.

1047
01:13:10,916 --> 01:13:13,707
Sami sebe imenujejo "disruptorji".

1048
01:13:14,375 --> 01:13:18,957
Ampak jaz vem, kdo so
in sem jim to povedala. Drekači.

1049
01:13:22,416 --> 01:13:26,207
Kaj lahko naredim za vas?

1050
01:13:27,332 --> 01:13:29,750
Andi ni storila samomora.

1051
01:13:31,000 --> 01:13:32,675
Ni pustila pisma.

1052
01:13:32,875 --> 01:13:35,757
Zato sem prebrala njeno
elektronsko pošto na računalniku.

1053
01:13:35,957 --> 01:13:38,425
Da vidim,
če je komu kaj napisala.

1054
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
Poglejte. To je poslala ob štirih popoldne,
na dan njenega umora, pred štirimi dnevi.

1055
01:13:45,166 --> 01:13:46,550
"Končno sem ga našla."

1056
01:13:46,750 --> 01:13:50,966
"Tukaj je in uporabila ga bom,
da požgem celoten njegov imperij."

1057
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
"Dajem vam še zadnjo priložnost,
da popravite stvari."

1058
01:13:55,000 --> 01:13:56,957
"Veste, kje me najdete."

1059
01:13:58,957 --> 01:14:01,841
Predvidevam,
da so vsa ta imena …

1060
01:14:02,041 --> 01:14:05,800
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella in Lionel Toussaint.

1061
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Drekači.

1062
01:14:07,625 --> 01:14:10,425
Poslala je e–pošto,
nihče ji ni odgovoril,

1063
01:14:10,625 --> 01:14:15,125
in naslednji dan konča mrtva v garaži
z uspavalnimi tabletami v telesu?

1064
01:14:16,416 --> 01:14:21,291
Preiskala sem vsak kotiček njene hiše
in uganite, česa nisem našla.

1065
01:14:23,916 --> 01:14:24,957
Rdeče ovojnice.

1066
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Zanimivo.

1067
01:14:29,750 --> 01:14:32,507
Po mnenju Googla ste
najboljši detektiv na svetu.

1068
01:14:32,707 --> 01:14:37,550
Če bi sama stopila s tem pred
te bogataše z vojsko odvetnikov …

1069
01:14:37,750 --> 01:14:39,582
Če pa bi jih lahko ločili …

1070
01:14:40,791 --> 01:14:44,550
Izolirani čez vikend z …
Če uporabim vaše besede,

1071
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
najboljšim detektivom na svetu …

1072
01:14:49,457 --> 01:14:52,925
Najeti me želite, da grem na tisti otok.
–To je neumna ideja, kajne?

1073
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Želim biti jasen.

1074
01:14:55,916 --> 01:14:57,175
Nisem Batman.

1075
01:14:57,375 --> 01:14:59,757
Lahko najdem resnico,
lahko zberem dokaze,

1076
01:14:59,957 --> 01:15:05,300
lahko jih predstavim policiji in sodišču,
toda tu se moja pooblastila končajo.

1077
01:15:05,500 --> 01:15:09,050
Ampak to boste naredili namesto mene.
Sprejela bom to tveganje.

1078
01:15:09,250 --> 01:15:11,675
Nisem videl smrti
vaše sestre v novicah.

1079
01:15:11,875 --> 01:15:14,132
Ste dali izjavo?
–Ne.

1080
01:15:14,332 --> 01:15:15,832
Prekleto. Bi jo morala?

1081
01:15:16,875 --> 01:15:18,175
O tem ne vem nič.

1082
01:15:18,375 --> 01:15:21,832
In noben drug družinski član
ni bil obveščen o smrti …

1083
01:15:22,666 --> 01:15:25,132
Če potegnem nekaj vrvic,

1084
01:15:25,332 --> 01:15:28,882
bi lahko preprečil, da ne bi pricurljalo
v novice vsaj še en teden?

1085
01:15:29,082 --> 01:15:30,582
Morda, to je …

1086
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
Ne, to je škandalozno.
Bilo bi …

1087
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
Kakorkoli …

1088
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Ne, to … Ja.
Gospodična Brand.

1089
01:15:46,082 --> 01:15:49,925
Vsa čustva čaščenja ali spoštovanja,
ki ste jih imeli do mene,

1090
01:15:50,125 --> 01:15:53,550
ko ste prestopili moj prag,
jih poiščite in se oprite nanje.

1091
01:15:53,750 --> 01:15:54,850
Oprite se nanje.

1092
01:15:56,291 --> 01:16:02,082
Predlagam,
da greste z mano na ta otok

1093
01:16:03,166 --> 01:16:04,332
kot vaša sestra.

1094
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
Kot Cassandra Brand.

1095
01:16:08,166 --> 01:16:12,457
Kaj? Ne, ne …
Vas želim najeti, da greste.

1096
01:16:13,416 --> 01:16:15,841
Nisem … Ste zmešani?

1097
01:16:16,041 --> 01:16:17,550
Oprite se na ta čustva.

1098
01:16:17,750 --> 01:16:22,966
Če se od nikoder pojavi slavni detektiv
in začne spraševati o vaši sestri,

1099
01:16:23,166 --> 01:16:24,832
se bodo zaprli kot školjka.

1100
01:16:25,875 --> 01:16:30,425
Vaša prisotnost na otoku
je pomemben katalizator.

1101
01:16:30,625 --> 01:16:32,507
Ne, dajte no.
–Oprite se na to.

1102
01:16:32,707 --> 01:16:35,882
Ja, poskušam se opreti na to,
ampak sliši se noro.

1103
01:16:36,082 --> 01:16:38,132
Ampak to je edini način.

1104
01:16:38,332 --> 01:16:41,632
Poglejte me.
Vedeli bodo, da nisem ona.

1105
01:16:41,832 --> 01:16:43,966
Ostrigli se boste,
oblekli njena oblačila.

1106
01:16:44,166 --> 01:16:46,257
Mislite, da mi pristajajo?

1107
01:16:46,457 --> 01:16:48,925
In moji lasje?
–Poznam tipa.

1108
01:16:49,125 --> 01:16:53,466
Zakaj bi kdo posumil,
da igrate svojo sestro,

1109
01:16:53,666 --> 01:16:55,625
če ne vedo, da je mrtva?

1110
01:16:58,791 --> 01:16:59,791
Točno.

1111
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
Ne vedo, da je Andi mrtva.

1112
01:17:03,541 --> 01:17:05,332
Zakaj bi kaj posumili?

1113
01:17:07,207 --> 01:17:11,375
In vi boste vodili preiskavo?
–Bom. Samo tam morate biti.

1114
01:17:13,082 --> 01:17:16,957
Pa je to varno?

1115
01:17:18,957 --> 01:17:19,957
Ne.

1116
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
Eden od njih bo izvedel resnico.

1117
01:17:24,375 --> 01:17:28,625
V trenutku, ko pridete na otok,
bo morilec vedel, kdo ste in kaj počnete.

1118
01:17:29,416 --> 01:17:32,341
In ta oseba se ne bo obotavljala,
da vas znova ubije in zakrije sledi.

1119
01:17:32,541 --> 01:17:36,707
Samo detektiv sem.
Nisem telesni stražar.

1120
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
Oprostite.
Ne morem vam pomagati.

1121
01:17:41,291 --> 01:17:42,291
Ne.

1122
01:17:44,582 --> 01:17:48,125
Eden od tistih drekačev
je umoril mojo sestro.

1123
01:17:53,457 --> 01:17:56,166
Res mislite,
da lahko ujameva tega prasca?

1124
01:18:24,541 --> 01:18:25,632
Krščenduš.

1125
01:18:25,832 --> 01:18:30,750
Ne bi smela biti tukaj. To je noro.
Ampak prišla sem, zato narediva to.

1126
01:18:31,791 --> 01:18:33,882
Pijača?
–Potrebuješ pijačo.

1127
01:18:34,082 --> 01:18:36,957
Ne, ne pijem. Kavo bom.
–V redu.

1128
01:18:37,541 --> 01:18:38,582
Andijini dnevniki.

1129
01:18:38,783 --> 01:18:42,475
Dobro, še naprej jih preučuj.
V redu, glede jutri …

1130
01:18:42,957 --> 01:18:44,007
Prišel bom zgodaj.

1131
01:18:44,207 --> 01:18:47,425
Pretiraval bom s svojimi južnjaškimi
manirami, da jih zamotim.

1132
01:18:47,625 --> 01:18:50,050
Na ladji … Bodi hladna.

1133
01:18:50,250 --> 01:18:53,466
Z nikomer se ne pogovarjaj.
–Ne maram ladij. –V redu boš.

1134
01:18:53,666 --> 01:18:57,082
Ne pozabi, naglas bogatašinje.
Andijina poza.

1135
01:18:58,207 --> 01:19:01,332
Preučila sem vse njene nastope
na TED Talks. –Dobro.

1136
01:19:03,125 --> 01:19:05,957
Pes je pojedel kaviar.
–Saj znaš.

1137
01:19:06,541 --> 01:19:07,457
Ja.

1138
01:19:07,658 --> 01:19:10,925
Rekel si, da boš preveril,
če ima kdo motiv.

1139
01:19:11,125 --> 01:19:13,507
Si kaj našel?
–Ja, sem.

1140
01:19:13,707 --> 01:19:17,050
Vendar motive za vsakega od njih,
da želijo ubiti Milesa Brona.

1141
01:19:17,250 --> 01:19:21,257
Zakaj bi torej ubili njo,
da bi zaščitili njega? Ne razumem.

1142
01:19:21,457 --> 01:19:24,050
In Miles? Kaj, če jo je on?

1143
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Tega ne moreva izključiti,
vendar Miles Bron ni idiot.

1144
01:19:29,125 --> 01:19:32,257
Tvegati umor po tako
javnem sodnem primeru,

1145
01:19:32,457 --> 01:19:35,065
po možnosti, da vsa Andijina
elektronska sporočila pridejo na dan,

1146
01:19:35,265 --> 01:19:37,800
bi bilo zelo neumno.

1147
01:19:38,000 --> 01:19:40,175
Še posebej, če je to namesto njega
naredil nekdo drug.

1148
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Prelistajva te dnevnike.

1149
01:19:43,082 --> 01:19:44,082
V redu.

1150
01:19:44,500 --> 01:19:48,716
Pred desetimi leti, preden so postali
uspešni, so se dobivali v tem lokalu.

1151
01:19:48,916 --> 01:19:52,050
In Miles je bil vodja druščine?
–Ne. Andi je bila.

1152
01:19:52,250 --> 01:19:54,132
Vsi so bili Andijini prijatelji.

1153
01:19:54,332 --> 01:19:56,507
Birdie je bila
upokojena manekenka.

1154
01:19:56,707 --> 01:19:59,675
Duke je bil računalniški frik,
ki je vodil turnirje v video igrah.

1155
01:19:59,875 --> 01:20:04,175
Claire je izgubila volitve v mestni svet.
Lionel je bil nadomestni učitelj.

1156
01:20:04,375 --> 01:20:06,425
Po tridesetem letu je
vsak od njih dosegel dno.

1157
01:20:06,625 --> 01:20:09,382
Toda Andi je videla njihov potencial.
Našla jih je.

1158
01:20:09,582 --> 01:20:10,466
Zdravo!
–Živjo.

1159
01:20:10,666 --> 01:20:13,216
Nato je našla Milesa
in jim ga predstavila.

1160
01:20:13,416 --> 01:20:14,841
To je Miles.

1161
01:20:15,041 --> 01:20:17,716
Me veseli. –Zdravo.
–Všeč so mi tvoji lasje.

1162
01:20:17,916 --> 01:20:22,007
Na začetku ga nihče ni maral.
–Preživi tisti … –Govoril je stvari …

1163
01:20:22,207 --> 01:20:28,175
Želim biti odgovoren za nekaj,
kar se omenja v isti sapi kot Mona Lisa.

1164
01:20:28,375 --> 01:20:30,207
Kaj to pomeni?

1165
01:20:30,791 --> 01:20:35,007
Pomeni nesmrtnost.
Želi ustvariti nekaj, kar se zdi trajno.

1166
01:20:35,207 --> 01:20:37,675
Njegova prva naložba je bil
Moviefone za masažo stopal.

1167
01:20:37,875 --> 01:20:41,466
Je delovalo? –Ne!
–Ne ozirajmo se na to.

1168
01:20:41,666 --> 01:20:44,216
Laskajmo mu.
Da vidimo, kam bo to peljalo.

1169
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
Pozdravljena, druščina.
–In stvari so se začele dogajati.

1170
01:20:48,707 --> 01:20:51,550
Organiziral je modno revijo za Birdie.
Dobro se je izšlo.

1171
01:20:51,750 --> 01:20:54,925
Objavil je Lionela.
Duke je zaslovel na Twitchu.

1172
01:20:55,125 --> 01:20:56,932
Claire je bila izvoljena
na lokalnih volitvah.

1173
01:20:57,132 --> 01:20:58,332
Tudi jaz te imam rada!

1174
01:20:58,533 --> 01:21:01,399
Malenkosti, a so se zgodile.

1175
01:21:02,416 --> 01:21:04,375
In potem se je
zgodila velika stvar.

1176
01:21:05,957 --> 01:21:07,250
Na čem delaš?

1177
01:21:15,500 --> 01:21:18,800
Tako sta Andi in Miles na podlagi ideje
na prtičku ustvarila Alpho.

1178
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
Eksplodiralo je.
Vsi so se lahko udeležili vožnje.

1179
01:21:22,375 --> 01:21:24,507
Toda Milesove ambicije
postajajo vse večje.

1180
01:21:24,707 --> 01:21:25,800
Potem, pred dvema letoma,

1181
01:21:26,000 --> 01:21:30,466
Miles sreča norveškega raziskovalca
na obredu ayahuasce v Peruju,

1182
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
ki prodaja to novo
vodikovo gorivo.

1183
01:21:34,041 --> 01:21:36,425
Postane obseden.

1184
01:21:36,625 --> 01:21:40,466
In pripravljen je staviti
vse premoženje podjetja.

1185
01:21:40,666 --> 01:21:42,541
INVESTICIJSKA POGODBA
NALOŽBA V VODIKOVO GORIVO

1186
01:21:42,740 --> 01:21:46,550
Ne. –Daj no, Andi.
To je prava stvar!

1187
01:21:46,750 --> 01:21:50,466
Ne. To ni zagon.
To bi lahko razstrelilo cel svet.

1188
01:21:50,666 --> 01:21:51,483
Ja.

1189
01:21:51,682 --> 01:21:54,515
Ne! Dobesedno, Miles.
To bi lahko razstrelilo svet!

1190
01:21:55,375 --> 01:22:00,582
Polje reality warp se tukaj konča.
Tega ne smeš narediti.

1191
01:22:02,166 --> 01:22:04,207
Kako to misliš, ne smem?

1192
01:22:04,791 --> 01:22:05,791
Grem svojo pot.

1193
01:22:06,332 --> 01:22:09,632
In vzela bom polovico družbe,
da te ustavim.

1194
01:22:09,832 --> 01:22:13,166
In jo je.
Všeč mi je, da je to naredila.

1195
01:22:14,416 --> 01:22:16,632
Toda Miles je prej dal
odvetnikom urediti pogodbo,

1196
01:22:16,832 --> 01:22:18,425
tako da je morala
zapustiti podjetje.

1197
01:22:18,625 --> 01:22:20,257
Je tožila zaradi tega?

1198
01:22:20,457 --> 01:22:25,250
Primer je temeljil na intelektualnem
lastništvu osnovne ideje podjetja.

1199
01:22:25,832 --> 01:22:27,250
Njene ideje na prtičku.

1200
01:22:28,082 --> 01:22:29,632
Ki ga ni obdržala.

1201
01:22:29,832 --> 01:22:33,550
Miles je bil navdušen.
Imel je idejo.

1202
01:22:33,750 --> 01:22:35,507
Zato je vzel prtiček

1203
01:22:35,707 --> 01:22:40,091
in nekaj načečkal nanj
in nam ga pokazal.

1204
01:22:40,291 --> 01:22:41,132
To je laž!
–Tišina!

1205
01:22:41,332 --> 01:22:44,050
To je laž, Vaša milost.
–Prosite svojo stranko …

1206
01:22:44,250 --> 01:22:46,957
Poglej me v oči, Claire!
Veš, da je laž.

1207
01:22:47,625 --> 01:22:48,707
To je laž.

1208
01:22:49,957 --> 01:22:53,550
Se spomnite, g. Cody,
kdo je napisal ta prtiček?

1209
01:22:53,750 --> 01:22:54,832
Ja, Miles.

1210
01:22:56,041 --> 01:22:57,582
Bil je Miles.

1211
01:22:59,207 --> 01:23:00,207
Miles.

1212
01:23:03,416 --> 01:23:04,615
Bilo je marca.

1213
01:23:05,625 --> 01:23:08,240
In kmalu po razsodbi je Miles
našel prtiček s svojim rokopisom …

1214
01:23:08,440 --> 01:23:11,024
PRTIČEK ZA MILIJARDO DOLARJEV:
KAKO JE MILES BRON ZGRADIL IMPERIJ

1215
01:23:11,225 --> 01:23:14,925
In o tem dal več intervjujev.
–Predrzen izum.

1216
01:23:15,125 --> 01:23:19,082
Prekleta laž.
Ki je delovala.

1217
01:23:30,332 --> 01:23:32,457
DILEMA INOVATORJA

1218
01:23:46,416 --> 01:23:47,416
ZADEVA: NAŠLA SEM GA

1219
01:23:54,707 --> 01:23:59,216
Potem so vsi disruptorji
krivo pričali,

1220
01:23:59,416 --> 01:24:02,257
da bi uničili Andi
in zaščitili Milesa.

1221
01:24:02,457 --> 01:24:06,550
Ugotoviti morava, zakaj.
Motiv.

1222
01:24:06,750 --> 01:24:10,341
Kdo je imel najmočnejši motiv,
da je šel še korak dlje in zagrešil umor.

1223
01:24:10,541 --> 01:24:15,507
Tu se bodo stvari zapletle. Da ugotoviva,
kaj so počeli tisto noč, ko je umrla.

1224
01:24:15,707 --> 01:24:19,666
Kdo bi lahko bil tisto noč
v Andijini hiši? Priložnost.

1225
01:24:20,625 --> 01:24:24,041
Najini osumljenci,
motiv, priložnost … Hej!

1226
01:24:25,041 --> 01:24:27,466
To je podobno družabni igri Clue.
–Ja, res je.

1227
01:24:27,666 --> 01:24:29,591
Gotovo moraš biti zelo dober.

1228
01:24:29,791 --> 01:24:32,341
Slab sem v neumnostih.
Moja Ahilova peta.

1229
01:24:32,541 --> 01:24:35,425
Potrdi polja, tekaj naokoli,
preišči vsako sobo.

1230
01:24:35,625 --> 01:24:39,666
To je grozna igra.
–Mojim učencem je všeč.

1231
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Strah me je.

1232
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
Razumem.

1233
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
Zadnja priložnost za umik.

1234
01:25:15,457 --> 01:25:18,791
Mojbog. Ladje.

1235
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
Pogumna poteza.

1236
01:25:26,082 --> 01:25:27,457
Ne bi smela biti tukaj.

1237
01:25:36,582 --> 01:25:40,800
Mislim, da Duke in Birdie nekaj vesta.
Ali pa sta samo kretena.

1238
01:25:41,000 --> 01:25:42,466
Eno ne izključuje drugega.

1239
01:25:42,666 --> 01:25:44,925
Sumim, da ko se nastanimo,

1240
01:25:45,125 --> 01:25:47,800
me bo Bron prosil,
naj pojasnim svojo prisotnost.

1241
01:25:48,000 --> 01:25:50,707
Potem boš imela priložnost
za vohljanje. –Vohljanje?

1242
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
Vohljanje.

1243
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
Vohljanje. Vohljaj.

1244
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
V redu, pa gremo.

1245
01:26:13,875 --> 01:26:16,050
Živjo.
–Zdravo.

1246
01:26:16,250 --> 01:26:17,250
Andi …

1247
01:26:18,375 --> 01:26:19,216
Ja.

1248
01:26:19,416 --> 01:26:21,832
Jaz sem Whiskey.
Nisva se še srečali.

1249
01:26:22,916 --> 01:26:25,675
Iščeš bazen?
–Ja.

1250
01:26:25,875 --> 01:26:27,882
Bi šla na sprehod?
–Seveda.

1251
01:26:28,082 --> 01:26:31,291
Hočeš? Ni mi všeč.
Diši kot tisti tip Derol.

1252
01:26:32,166 --> 01:26:34,841
Kako lepa ogrlica.
Si bik po horoskopu?

1253
01:26:35,041 --> 01:26:37,332
Ja. Miles mi jo je dal.

1254
01:26:38,582 --> 01:26:41,841
Presenetil me je
na moj rojstni dan.

1255
01:26:42,041 --> 01:26:45,957
Vse svoje podstrešje je napolnil
z vrtnicami. Bilo je tako srčkano.

1256
01:26:47,375 --> 01:26:50,457
Res je prijazen.
Zapleten je.

1257
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Ampak …

1258
01:26:54,500 --> 01:26:57,041
Res je bilo grdo,
kar so ti naredili.

1259
01:26:57,957 --> 01:26:59,216
In kako so ravnali s tabo.

1260
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
Prebrala sem sodni zapisnik.
Izdali so te.

1261
01:27:04,625 --> 01:27:05,925
Hvala, Whiskey.

1262
01:27:06,125 --> 01:27:09,341
Sodelujem že drugo leto.
Lani sva šla na jahto.

1263
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
Sliši se zabavno.

1264
01:27:12,332 --> 01:27:13,332
Ne.

1265
01:27:13,957 --> 01:27:16,625
Ko so vsi skupaj, je najhuje.

1266
01:27:17,291 --> 01:27:20,091
Duke me obravnava
kot privesek in me ignorira.

1267
01:27:20,291 --> 01:27:22,332
Zakaj prenašaš vse to?
–Z Dukom?

1268
01:27:23,957 --> 01:27:28,207
Gradim svojo blagovno znamko
in dovoli mi biti v njegovi oddaji.

1269
01:27:29,375 --> 01:27:32,632
Vendar se vedno bolj
posveča pravicam moških.

1270
01:27:32,832 --> 01:27:37,466
Če se želim kasneje ukvarjati s politiko,
potem je to verjetno napačna pot.

1271
01:27:37,666 --> 01:27:40,500
Uspešno je,
a je nekako usrano.

1272
01:27:42,166 --> 01:27:44,925
Tukaj je bazen.
–Šla bom malo naprej.

1273
01:27:45,125 --> 01:27:46,507
Se vidiva kasneje.
–Prav.

1274
01:27:46,707 --> 01:27:49,875
Prijetno je bilo govoriti s tabo.
–Enako.

1275
01:27:55,707 --> 01:27:58,875
Dong!

1276
01:28:00,625 --> 01:28:02,791
Mojbog!
–Resno.

1277
01:28:03,916 --> 01:28:06,000
Kreten.
–Zdaj je zabava.

1278
01:28:07,500 --> 01:28:10,582
Uspelo mi je.
Pred dvema tednoma.

1279
01:28:11,832 --> 01:28:16,041
Odobrila si elektrarno.
–Ja. Ko se to razve …

1280
01:28:16,541 --> 01:28:20,257
Moje volilne baze ne bo več.
Grassroots levica? Ne obstaja.

1281
01:28:20,457 --> 01:28:22,875
Tudi meni je uspelo.
–Kaj?

1282
01:28:23,750 --> 01:28:26,091
Klearju sem odobril
misijo s posadko.

1283
01:28:26,291 --> 01:28:28,625
Osebje še ne ve za to.
–Prekleto.

1284
01:28:29,625 --> 01:28:33,925
Upajmo, da se je Andi motila
glede Kleara. –Ne, imela je prav.

1285
01:28:34,125 --> 01:28:38,675
V plinastem stanju ga ni
mogoče uporabiti. Iz cevi teče.

1286
01:28:38,875 --> 01:28:41,500
Delci vodika so premajhni.
–Vodika?

1287
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Dušo sem prodala za to.

1288
01:28:45,000 --> 01:28:50,457
Praviš, da lahko domove ljudi
nekako spremeni v Hindenburg?

1289
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
Poskrbela bom zanj.
Ne skrbi.

1290
01:29:02,582 --> 01:29:04,541
Nekoč

1291
01:29:06,125 --> 01:29:08,457
sem krasila naslovnice revij.
On je bil ničla.

1292
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
Imela sem ga v pesti.

1293
01:29:12,957 --> 01:29:14,291
Bilo mi je všeč.

1294
01:29:20,082 --> 01:29:22,207
Andi! Živjo.

1295
01:29:25,166 --> 01:29:28,841
Res si dobra v tem.

1296
01:29:29,041 --> 01:29:33,257
Zanimiva stvar o Whiskey
in motivih za Lionela in Claire.

1297
01:29:33,457 --> 01:29:37,050
Odlično opravljeno!
–Je bil to motiv? Ker sem se zmedla.

1298
01:29:37,250 --> 01:29:41,632
Ne, oba sta stavila vse in propadeta
z Milesom, če mu ne uspe.

1299
01:29:41,832 --> 01:29:44,132
Zaščititi ga morata za vsako ceno.

1300
01:29:44,332 --> 01:29:46,716
Ampak ne morem verjeti,
da so jo ubili.

1301
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
Razmisli o kaznivem dejanju.
Kako je bilo izvedeno.

1302
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
Ne, tukaj so, da se opravičijo.
Postavijo stvari na svoje mesto.

1303
01:29:56,457 --> 01:29:59,750
In sam umor ni bil nasilen.

1304
01:30:00,707 --> 01:30:02,115
Nežen, na nek način.

1305
01:30:04,625 --> 01:30:06,832
Sploh niso videli njene smrti.

1306
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
Samo zaspala je.

1307
01:30:13,957 --> 01:30:15,250
Ne.

1308
01:30:15,957 --> 01:30:18,000
Vsi so več kot sposobni.

1309
01:30:24,500 --> 01:30:26,216
Nisi rekla, da ne piješ?

1310
01:30:26,416 --> 01:30:29,757
To? To ni alkohol.
To je trendovska zdrava pijača.

1311
01:30:29,957 --> 01:30:31,800
Ne, daj mi to.

1312
01:30:32,000 --> 01:30:36,716
To je močna kombuča.
Močna kombuča Jareda Leta.

1313
01:30:36,916 --> 01:30:39,300
Kaj piše?
Vsebuje 9 % alkohola.

1314
01:30:39,500 --> 01:30:44,082
Koliko si jih popila?
–Ne vem, ampak sem v redu.

1315
01:30:44,832 --> 01:30:46,300
V redu? Morava se osredotočiti.

1316
01:30:46,500 --> 01:30:49,800
Morava se osredotočiti,
morava najti priložnosti.

1317
01:30:50,000 --> 01:30:52,207
Moramo jih pripraviti,
da se odprejo, izvajati pritisk.

1318
01:30:52,408 --> 01:30:54,632
Ne. Zdaj ne bova pritiskala.

1319
01:30:54,832 --> 01:30:58,216
Počutim se dobro.
–Verjetno bi morala iti spat.

1320
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
Zmanjkuje nama časa!
–Helen!

1321
01:31:01,082 --> 01:31:02,082
Helen …

1322
01:31:03,207 --> 01:31:04,175
Prosim.

1323
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
Razmisli o nevarnosti.

1324
01:31:06,500 --> 01:31:08,457
Pomiri se in pusti meni,
da to uredim.

1325
01:31:09,166 --> 01:31:10,332
Ničesar ne sili.

1326
01:31:14,125 --> 01:31:15,832
Rekli vam bodo,
da odnehajte.

1327
01:31:16,416 --> 01:31:19,832
Tudi vaš partner bo rekel:
"Moraš nehati."

1328
01:31:20,457 --> 01:31:26,166
Ker se izkaže, da nihče noče
sesuti sistema samega.

1329
01:31:26,916 --> 01:31:29,957
Ampak to je disrupcija,

1330
01:31:30,625 --> 01:31:34,091
in to nas združuje.

1331
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Vsi smo prišli do te meje
in jo prestopili.

1332
01:31:40,832 --> 01:31:41,832
Andi …

1333
01:31:43,500 --> 01:31:45,332
Počakaj!

1334
01:31:46,666 --> 01:31:49,291
Počakam naj?
Ne, ti lahko počakaš!

1335
01:31:50,457 --> 01:31:53,207
V sodni dvorani me niti v oči
nisi mogla pogledati.

1336
01:31:55,707 --> 01:31:57,000
Kaj delaš?

1337
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Se želiš pogovoriti o e–pošti?

1338
01:32:08,541 --> 01:32:12,957
Zdaj se želiš pogovoriti o e–pošti?
Sploh nisi odgovorila.

1339
01:32:13,707 --> 01:32:15,341
Političarka sem.

1340
01:32:15,541 --> 01:32:20,091
Nikoli ne pošiljam po e–pošti ničesar,
za kar ne želim, da bi končalo v Timesu.

1341
01:32:20,291 --> 01:32:21,582
Zato sem te poklicala.

1342
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
Vsi smo to storili.
Takoj ko smo dobili pošto. Večkrat.

1343
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Tvoj mobilnik je bil izklopljen,
še cel teden potem.

1344
01:32:31,707 --> 01:32:32,875
Zamenjala sem številko.

1345
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
In ko te nismo mogli dobiti,
smo šli v tvojo hišo.

1346
01:32:37,916 --> 01:32:41,341
Z Lionelom sva prišla istočasno.
Duke je bil že tam.

1347
01:32:41,541 --> 01:32:43,132
Andi!
–Hej, Andi?

1348
01:32:43,332 --> 01:32:46,341
Luči so bile ugasnjene.
Skoraj sem razbil vrata.

1349
01:32:46,541 --> 01:32:47,541
Andi!

1350
01:32:49,291 --> 01:32:52,050
Trkali smo in kričali,
toda po eni uri smo odšli.

1351
01:32:52,250 --> 01:32:54,925
Birdie je prišla tja pozneje.
Bilo je isto.

1352
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
Kje, hudiča, si bila, Andi?
–Kdaj si prišla tja?

1353
01:32:58,707 --> 01:33:00,166
Ne vem. Bilo je temno.

1354
01:33:01,666 --> 01:33:02,666
In, Duke …

1355
01:33:03,707 --> 01:33:05,050
Si že bil tam?

1356
01:33:05,250 --> 01:33:08,341
Skoraj bi bil udeležen v nesreči,
tako hitro je vozil.

1357
01:33:08,541 --> 01:33:13,207
Skoraj bi me zmečkali.
–Lahko to povesta še enkrat?

1358
01:33:17,125 --> 01:33:18,125
Poslušaj …

1359
01:33:19,291 --> 01:33:22,082
Ne vem, kaj načrtuješ,
da si tukaj,

1360
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
ampak o tem se moramo pogovoriti.

1361
01:33:25,582 --> 01:33:27,750
Če bi bila tisti večer doma,

1362
01:33:28,875 --> 01:33:32,332
ali bi mi rekla: "Oprosti.
Navijam zate proti Milesu?"

1363
01:33:33,666 --> 01:33:38,250
Ali pa ste vsi prišli tja, da bi mi preprečili,
da ne uporabim ovojnice?

1364
01:33:53,082 --> 01:33:54,207
Nekaj je narobe.

1365
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
Ni mi všeč.

1366
01:33:57,207 --> 01:33:58,582
Kaj načrtuje?

1367
01:34:02,500 --> 01:34:04,666
Prosim, ohranite čisto vodo!

1368
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
Blanc!

1369
01:34:06,832 --> 01:34:08,800
Prosim, ohranite čisto vodo!

1370
01:34:09,000 --> 01:34:11,466
Mislim, da je to vse,
kar je rekla.

1371
01:34:11,666 --> 01:34:14,757
Mogoče bi morala začeti piti.
Dobra si v tem.

1372
01:34:14,957 --> 01:34:20,132
Lionel in Claire nista bila sama.
Toda Duke je prišel zgodaj, Birdie pa pozno.

1373
01:34:20,332 --> 01:34:22,675
Lahko bi prišla zgodaj,
ubila tvojo sestro,

1374
01:34:22,875 --> 01:34:25,800
krožila naokoli in čakala,
da pridejo drugi.

1375
01:34:26,000 --> 01:34:26,800
FITNES S SERENO

1376
01:34:27,000 --> 01:34:28,050
Sranje.

1377
01:34:28,250 --> 01:34:32,507
Ta stvar, ki draži moje možgane.
Ta primer me bega.

1378
01:34:32,707 --> 01:34:33,675
To me bega.

1379
01:34:33,875 --> 01:34:37,216
Birdie in Duke nimata motiva,
zato …

1380
01:34:37,416 --> 01:34:39,957
Ali se želi kdo od vaju
udeležiti mojega treninga?

1381
01:34:40,707 --> 01:34:41,957
Zaračunam na uro.

1382
01:34:44,207 --> 01:34:46,707
Ne, ne zdaj.

1383
01:34:49,541 --> 01:34:52,500
Mogoče kasneje.
–To je vaš denar, ne moj.

1384
01:34:58,166 --> 01:35:03,216
Če bom kdaj srečala Jareda Leta,
ga bom zbrcala za kuhanje kombuče.

1385
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Ena številka.
Vsi njegovi stroji.

1386
01:35:06,625 --> 01:35:07,791
NAŠLA SEM GA
ANDI BRAND

1387
01:35:08,291 --> 01:35:09,257
POLJUBI IN OBJEMI, ANDI

1388
01:35:09,457 --> 01:35:10,507
Jebemti.

1389
01:35:10,707 --> 01:35:14,375
Od tistega popoldneva, le nekaj minut po tem,
ko je Andi poslala e–pošto.

1390
01:35:15,375 --> 01:35:16,757
Lionel. Lionel je poslal faks …

1391
01:35:16,957 --> 01:35:19,666
Ni nujno, da je bil on …
Skloni se.

1392
01:35:20,291 --> 01:35:24,050
Takoj. Pojdi k njemu.
Naredi, kar moraš. Pritisni to barabo.

1393
01:35:24,250 --> 01:35:25,783
Poskrbi, da boš dobila odgovor.

1394
01:35:26,207 --> 01:35:31,750
Potrebujeva to, ljubica.
Naredi to še zadnjič zame.

1395
01:35:33,332 --> 01:35:35,582
V redu. Ljubim …

1396
01:35:54,666 --> 01:35:55,666
Pridi sem.

1397
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
Boš to naredil zame?

1398
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Ne tega.

1399
01:36:16,666 --> 01:36:19,925
Daj, no.
–To je vse, kar hoče.

1400
01:36:20,125 --> 01:36:22,507
YouTube kanalu mu gre slabo,
potrebuje izpostavljenost.

1401
01:36:22,707 --> 01:36:26,841
Daj mu Alpho News, ljubček.
Samo nočno oddajo.

1402
01:36:27,041 --> 01:36:30,091
Veš, da si je zaslužil.
Po tem, kar je naredil.

1403
01:36:30,291 --> 01:36:31,382
Poslušaj …

1404
01:36:31,582 --> 01:36:33,757
Gradim novice prihodnosti.

1405
01:36:33,957 --> 01:36:37,291
Erekcijske tabletke iz nosorogovega roga
nekako ne spadajo zraven.

1406
01:36:38,375 --> 01:36:39,375
Razumeš?

1407
01:36:40,166 --> 01:36:45,332
Moj zvesti prijatelj je, toda ne
morem ga imeti pri Alphi News.

1408
01:36:54,791 --> 01:36:58,716
Ni več povratka, Peg.
–Ne zmorem več tega.

1409
01:36:58,916 --> 01:37:00,675
Peg …
–Ne govori z mano!

1410
01:37:00,875 --> 01:37:02,300
Počakaj!
–Deset let …

1411
01:37:02,500 --> 01:37:05,257
Moj terapevt temu
pravi strupen odnos.

1412
01:37:05,457 --> 01:37:07,716
Ne bodi takšna!
–Ne hodi za mano.

1413
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
Nehala sem!

1414
01:37:12,207 --> 01:37:14,666
To je bil poklon Beyoncé,
toda ljudje …

1415
01:37:16,166 --> 01:37:18,507
Kaj je Miles mislil s tem,
da je to njena edina možnost?

1416
01:37:18,707 --> 01:37:20,675
Kaj sploh kaj pomeni?

1417
01:37:20,875 --> 01:37:24,050
Mahnila te bom,
če mi ne poveš!

1418
01:37:24,250 --> 01:37:28,007
Podpisala bom izjavo.
–Ne! To naju bo uničilo.

1419
01:37:28,207 --> 01:37:31,425
Zgodba bo izšla!
Tega se ne da ustaviti!

1420
01:37:31,625 --> 01:37:33,466
Naredili bova to,
kar vedno narediva.

1421
01:37:33,666 --> 01:37:38,207
Zanikaj, se na pol srca opraviči
in nekaj časa molči. Uredila bom to.

1422
01:37:41,707 --> 01:37:42,707
Kaj je to?

1423
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
Moj skrivni mobilnik.

1424
01:37:47,166 --> 01:37:48,166
Kaj je to?

1425
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
E–poštno sporočilo dobavitelja
Sweetie Pants pred dvema letoma.

1426
01:37:54,000 --> 01:37:57,507
"Gospodična Jay, želim vas obvestiti,
da je tovarna v Bangladešu"

1427
01:37:57,707 --> 01:38:00,466
"eno najbolj razvpitih
izkoriščevalskih podjetij na svetu."

1428
01:38:00,666 --> 01:38:01,832
"Prosim za nasvet."

1429
01:38:03,291 --> 01:38:07,207
In ti si odgovorila:
"Sliši se popolno. Hvala."

1430
01:38:09,082 --> 01:38:10,791
S svojim srčkanim avatarjem.

1431
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Birdie …

1432
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
Saj nisi mislila, da je to takšna tovarna,
kjer poteka proizvodnja …

1433
01:38:25,416 --> 01:38:26,582
Trenirk?

1434
01:38:30,166 --> 01:38:32,207
Mojbog.

1435
01:38:33,207 --> 01:38:34,550
Miles mi bo plačal.

1436
01:38:34,750 --> 01:38:37,216
Če prevzamem vodstvo
tovarn z nizkimi plačami,

1437
01:38:37,416 --> 01:38:40,916
mi bo plačal vrednost mojih delnic.
Trideset milijonov.

1438
01:38:41,625 --> 01:38:46,500
Naredila bom vse, da se rešim,
in on je moja edina rešilna bilka.

1439
01:38:47,250 --> 01:38:49,291
Vrni mi moj skrivni
mobilni telefon. –Ne.

1440
01:38:51,791 --> 01:38:54,841
To se v Cluedu nikoli ne zgodi.
–Ker je to grozna igra.

1441
01:38:55,041 --> 01:38:57,007
Vsi so imeli motive,
da zaščitijo Milesa.

1442
01:38:57,207 --> 01:38:59,916
Tisto noč so bili vsi tam.
Kaj bova zdaj?

1443
01:39:01,000 --> 01:39:02,000
Ovojnica.

1444
01:39:02,832 --> 01:39:06,591
Kdorkoli je ubil tvojo sestro,
je vzel ovojnico, da bi zaščitil Milesa,

1445
01:39:06,791 --> 01:39:08,382
in ga ne bi uničil.

1446
01:39:08,582 --> 01:39:10,800
Želel bi mu pokazati,
kaj je storil zanj.

1447
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Zato jo je prinesel sem.
Na otoku je.

1448
01:39:14,457 --> 01:39:15,750
Kako jo bova našla?

1449
01:39:16,332 --> 01:39:18,675
Razen, če kdo na večerjo
ne prinese aktovke,

1450
01:39:18,875 --> 01:39:21,957
ne bi mogel imeti tako
velike ovojnice pri sebi.

1451
01:39:24,666 --> 01:39:26,582
Moral bi jo skriti
v svojo sobo.

1452
01:39:27,582 --> 01:39:29,425
Nocoj pri večerji …

1453
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Upam,
da je še vedno viski in soda.

1454
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
Ostati moraš ostra.

1455
01:39:37,207 --> 01:39:38,841
Ker moraš najti način.

1456
01:39:39,041 --> 01:39:40,582
Hočem resnico!

1457
01:39:43,000 --> 01:39:43,882
Lahko ti jo dam.

1458
01:39:44,082 --> 01:39:49,375
Način, ki je tako boleče neprijeten,
da te nihče ne bo spraševal ali ti sledil.

1459
01:39:50,082 --> 01:39:54,132
Začni se prepirati. In se umakni.
Najti morava ovojnico.

1460
01:39:54,332 --> 01:39:56,750
Ti si poraženka.
To je resnica.

1461
01:40:02,625 --> 01:40:04,207
To je Andi, ki jo poznam.

1462
01:40:07,707 --> 01:40:10,332
Prasec je, Whiskey.
Zapusti ga.

1463
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
Preišči njihove sobe.
Naredi to hitro in temeljito.

1464
01:40:32,457 --> 01:40:34,416
Ni ti treba biti elegantna.

1465
01:41:04,875 --> 01:41:05,875
Zdravo.

1466
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Živjo. Oprosti.

1467
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Se hočeš malo družiti …

1468
01:41:18,541 --> 01:41:19,358
Prekleto.

1469
01:41:19,557 --> 01:41:21,216
37 NOVIH SPOROČIL
21 ZGREŠENIH KLICEV

1470
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
Kaj, za vraga?

1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,757
CASSANDRO BRAND NAŠLI MRTVO
PO DOMNEVNEM SAMOMORU.

1472
01:41:33,957 --> 01:41:36,332
CASSANDRA BRAND MRTVA.
POLICIJA POTRDILA SAMOMOR.

1473
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
Prekleto.

1474
01:41:53,707 --> 01:41:54,707
Andi?

1475
01:41:55,125 --> 01:41:56,300
Dong!

1476
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
Lahko razložim.

1477
01:42:00,791 --> 01:42:03,007
Počakaj malo.
Je zabave konec?

1478
01:42:03,207 --> 01:42:05,625
Ne. Odšla sem.

1479
01:42:07,041 --> 01:42:08,041
Duke …

1480
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
Pustila sem Duka, ker nisem mogla …
Ni si zaslužil tega.

1481
01:42:13,541 --> 01:42:15,091
Kaj naj rečem njegovi mami?

1482
01:42:15,291 --> 01:42:21,550
Ja, zaslužil si je. Kreten je.
Ni mi žal zanj.

1483
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
Zaslužil si je, kar je dobil.
Bolje ti bo brez njega.

1484
01:42:36,832 --> 01:42:38,082
Kaj, za vraga?

1485
01:42:39,916 --> 01:42:40,882
Ne ubij me!
–Kaj?

1486
01:42:41,082 --> 01:42:44,207
Ne ubij me, prosim!
–Ne bom te ubila, trapa!

1487
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
Andi?

1488
01:43:16,332 --> 01:43:18,666
Andi!
–Blanc!

1489
01:43:27,875 --> 01:43:29,716
Kje si, Blanc?

1490
01:43:29,916 --> 01:43:33,300
Helen! Poslušaj, v nevarnosti sva.
Si ti vzela Dukovo orožje?

1491
01:43:33,500 --> 01:43:35,966
Zakaj bi to naredila?
In zakaj je vse v temi?

1492
01:43:36,166 --> 01:43:38,216
Duke je mrtev.
–Kaj?

1493
01:43:38,416 --> 01:43:40,425
Ni časa.
Si našla ovojnico?

1494
01:43:40,625 --> 01:43:43,175
Ne, preiskala sem vse sobe.
Ni je tukaj.

1495
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
Bil sem idiot!
Obstaja še ena soba.

1496
01:43:48,166 --> 01:43:50,632
Miles jo je že dobil.
V Stekleni čebuli je.

1497
01:43:50,832 --> 01:43:53,341
Če lahko vse zamotim
in jo poskušaš poiskati …

1498
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
Ampak to nama ne bo izdalo,
kdo mu jo je dal.

1499
01:43:56,332 --> 01:44:00,750
Ne razumem.
–Zaupaj mi. Vse je kristalno jasno.

1500
01:44:01,541 --> 01:44:04,707
Manjka nam samo še zadnji košček
sestavljanke, a le ti lahko …

1501
01:44:27,541 --> 01:44:29,332
Prasec!

1502
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Ujemi ga, Blanc!

1503
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
Kaj delaš? Pobegnil bo.

1504
01:45:11,791 --> 01:45:13,582
Morilec misli, da si mrtva.

1505
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
To je najina priložnost.

1506
01:45:16,916 --> 01:45:20,716
Lahko ti priskrbim pet minut
v Stekleni čebuli, vendar moraš …

1507
01:45:20,916 --> 01:45:23,091
Daj mi to.
–Moraš najti ovojnico.

1508
01:45:23,291 --> 01:45:26,791
Bom.
–Ne, daj mi to.

1509
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
To bo dobro.

1510
01:45:36,750 --> 01:45:38,750
Pizda!
–Blanc …

1511
01:45:41,582 --> 01:45:42,582
Ja.

1512
01:45:50,832 --> 01:45:51,875
Mojbog.

1513
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
Andi …

1514
01:46:01,875 --> 01:46:03,675
Vsi noter.

1515
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
Ali ne bomo …
–Nikamor ne bo šla.

1516
01:46:07,332 --> 01:46:08,416
Noter.

1517
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
Čas je, da se to konča.

1518
01:46:20,207 --> 01:46:21,207
Pizda!

1519
01:46:23,207 --> 01:46:25,800
Ni logično.
–Vsekakor je logično.

1520
01:46:26,000 --> 01:46:28,341
Duke, Andi, ta vikend,

1521
01:46:28,541 --> 01:46:32,216
ta neumna igra, ki se je začela
veliko prej, preden smo prišli na otok.

1522
01:46:32,416 --> 01:46:34,632
Lahko razložite, detektiv?

1523
01:46:34,832 --> 01:46:38,382
Ne, lahko samo odlepim plasti,

1524
01:46:38,582 --> 01:46:42,957
lahko vas pripeljem do točke,
toda kaj je vmes …

1525
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
Ampak le ena oseba nam lahko pove,
kdo je ubil Cassandro Brand.

1526
01:46:50,750 --> 01:46:51,750
Kdo?

1527
01:46:54,082 --> 01:46:59,416
V mislih se kar naprej
vračam k Stekleni čebuli.

1528
01:47:01,500 --> 01:47:06,300
Nekaj, kar se zdi, da ima goste plasti
za plastmi, skrivnostno in nedoumljivo.

1529
01:47:06,500 --> 01:47:09,007
A dejstvo je, da se središče vidi
s prostim očesom.

1530
01:47:09,207 --> 01:47:10,625
Kje je?

1531
01:47:11,500 --> 01:47:14,925
In zato me je ta primer
tako zmedel.

1532
01:47:15,125 --> 01:47:19,925
Zakaj vsaka zapletena plast,
ki jo oluščimo, razkrije

1533
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
še eno plast in še eno,
in potem ne ostane nič.

1534
01:47:25,541 --> 01:47:28,332
In v tem je bila težava.

1535
01:47:30,500 --> 01:47:34,207
Pričakoval sem kompleksnost.

1536
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
Pričakoval sem inteligenco.
Pričakoval sem uganko, igro.

1537
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
Ampak nič od tega ni.

1538
01:47:45,375 --> 01:47:48,591
Ne skriva se za kompleksnostjo,

1539
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
temveč za dolgočasno
očitno jasnostjo.

1540
01:47:55,832 --> 01:47:58,166
Resnica je,
da to sploh ni skrito.

1541
01:47:59,791 --> 01:48:01,582
Strmel sem naravnost vanj.

1542
01:48:15,832 --> 01:48:19,050
Morilec je skoraj zadel
mojo Ahilovo peto.

1543
01:48:19,250 --> 01:48:22,175
Ampak hvala bogu,
sem v zadnjem trenutku

1544
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
spoznal, kaj je skozi cel primer
dražilo moje možgane.

1545
01:48:32,041 --> 01:48:33,332
"Vsrkavanje."

1546
01:48:36,457 --> 01:48:37,500
Ni beseda.

1547
01:48:38,375 --> 01:48:39,175
Kaj?

1548
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Si ne moremo vzeti sekunde
in v celoti vsrkati tega trenutka?

1549
01:48:43,332 --> 01:48:44,507
To ni prava beseda.

1550
01:48:44,707 --> 01:48:47,666
Sliši se kot ena,
vendar je izmišljena.

1551
01:48:48,250 --> 01:48:50,382
Recikliranje po drugi strani …
No, to …

1552
01:48:50,582 --> 01:48:54,300
To je beseda,
vendar je napačna beseda.

1553
01:48:54,500 --> 01:48:58,007
Popolna reciklaža vsega,
kar sem dosegel do sedaj.

1554
01:48:58,207 --> 01:49:00,550
Cel ta dan …
–Predifiniran detektiv …

1555
01:49:00,750 --> 01:49:04,091
Pravo minsko polje
napačno uporabljenih besed.

1556
01:49:04,291 --> 01:49:06,925
To je prelomna točka.
–In stvarne napake.

1557
01:49:07,125 --> 01:49:09,207
Sončite se in plavajte
v Jonskem morju.

1558
01:49:09,832 --> 01:49:11,757
To je Egejsko morje.

1559
01:49:11,957 --> 01:49:14,925
Ja, res je.

1560
01:49:15,125 --> 01:49:20,132
Njegov pomol ne plava.
Njegovo super gorivo je katastrofa.

1561
01:49:20,332 --> 01:49:23,882
Njegovo doseganje teorije strmoglavljenja
je v najboljšem primeru kurativno.

1562
01:49:24,082 --> 01:49:27,091
Ni oblikoval škatel za uganke.
Ni napisal uganke.

1563
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
In voil! Vse se ujema.
Ključ do celotnega primera.

1564
01:49:33,125 --> 01:49:35,332
In strmelo mi je
naravnost v obraz.

1565
01:49:36,457 --> 01:49:38,675
Kot vsi na tem svetu,

1566
01:49:38,875 --> 01:49:42,925
sem predvideval,
da je Miles Bron zapleten genij.

1567
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Ampak zakaj?

1568
01:49:45,832 --> 01:49:49,875
Poglejte v sredino njegove
Steklene čebule …

1569
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron je idiot.

1570
01:49:56,125 --> 01:50:01,425
Samo povejte nam,
kdo me je hotel ubiti.

1571
01:50:01,625 --> 01:50:06,300
Nihče vas ni poskušal ubiti,
arogantna baraba.

1572
01:50:06,500 --> 01:50:08,966
Duke je vzel moj kozarec!

1573
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
To ste nam povedali.

1574
01:50:11,957 --> 01:50:15,507
Verjetno ga je vzel pomotoma,
ste rekli.

1575
01:50:15,707 --> 01:50:19,175
Poglejte, kako se njena obleka vrti.
Zavrti se še enkrat, Birdie. Poglejte.

1576
01:50:19,375 --> 01:50:21,216
In ko ste rekli te besede,

1577
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
je to tisto, kar se spomnimo,
da smo videli, ampak pomislite!

1578
01:50:25,625 --> 01:50:29,175
Ignorirajte njegove laži
in zdaj jasno pomislite.

1579
01:50:29,375 --> 01:50:32,175
Kaj smo pravzaprav videli?

1580
01:50:32,375 --> 01:50:36,332
Poglejte, kako se njena obleka vrti.
To je neverjetno. Samo …

1581
01:50:37,166 --> 01:50:40,300
Svoj kozarec ste dali Duku.

1582
01:50:40,500 --> 01:50:42,757
Kristalno čisto.
Tik pred našimi očmi.

1583
01:50:42,957 --> 01:50:46,666
Vsi so to videli. In potem ste si
izmislili te nesramne izmišljotine.

1584
01:50:47,457 --> 01:50:48,625
In uspelo je.

1585
01:50:49,207 --> 01:50:51,466
Mislite, da je Miles ubil Duka?

1586
01:50:51,666 --> 01:50:53,507
Ja.
–Zakaj?

1587
01:50:53,707 --> 01:50:56,175
Tistega večera,
ko vam je Andi poslala e–pošto,

1588
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
je Duke na svojem motorju
prej prišel do Andijine hiše …

1589
01:51:01,416 --> 01:51:02,957
In videl Milesa oditi.

1590
01:51:06,957 --> 01:51:08,216
Skoraj sta trčila.

1591
01:51:08,416 --> 01:51:11,925
Pravzaprav nam je
to praktično povedal.

1592
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Ikonično.

1593
01:51:14,207 --> 01:51:17,007
Se spomniš noči, ko si se skoraj
zaletel vame pred Andijino hišo?

1594
01:51:17,207 --> 01:51:18,582
Rojstni dan Andersona Cooperja?

1595
01:51:19,332 --> 01:51:21,832
Tisto noč, pri Andi.

1596
01:51:22,416 --> 01:51:25,466
Duke je rekel,
da je skoraj doživel nesrečo.

1597
01:51:25,666 --> 01:51:26,966
Da bi ga zmečkali?

1598
01:51:27,166 --> 01:51:30,132
Ja, ampak Miles že
šest mesecev živi v Grčiji.

1599
01:51:30,332 --> 01:51:32,125
Ne. Whiskey …

1600
01:51:33,416 --> 01:51:36,341
Miles te je spoznal na
tvoj rojstni dan v New Yorku.

1601
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
Ogrlico ti je podaril kot darilo.
Po horoskopu si bik.

1602
01:51:41,125 --> 01:51:42,207
Res sem.

1603
01:51:43,375 --> 01:51:44,757
Pred dvema tednoma.

1604
01:51:44,957 --> 01:51:47,007
Pozabite na vodikovo gorivo …
–9. maja.

1605
01:51:47,207 --> 01:51:51,050
In tovarne z nizkimi plačami in sporazumno
natikanje rogov za zadolžitev kabelskih novic.

1606
01:51:51,250 --> 01:51:53,332
Oprostite, kaj?
–In se osredotočite …

1607
01:51:55,207 --> 01:51:56,291
Na ovojnico.

1608
01:52:05,166 --> 01:52:06,791
Krščenduš!

1609
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
Kaj je resničnost?

1610
01:52:14,207 --> 01:52:15,291
Andi?

1611
01:52:19,750 --> 01:52:21,457
Komu je grozila ovojnica?

1612
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
Milesu Bronu.

1613
01:52:28,082 --> 01:52:33,916
Tisti večer je Lionel po faksu poslal Andijino
e–pošto Milesu, ki jo je prejel v New Yorku.

1614
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
Edina stvar,
ki bi lahko uničila njegov imperij laži,

1615
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
resnica v rokah edinega,
ki si jo je upal povedati.

1616
01:52:44,500 --> 01:52:47,341
Tako Miles odpelje svojega
otroško modrega porscheja

1617
01:52:47,541 --> 01:52:50,591
na kraj zločina in
Andi ga spusti naprej.

1618
01:52:50,791 --> 01:52:51,800
Seveda ga.

1619
01:52:52,000 --> 01:52:54,716
Milesova mašinerija
odvetnikov in moči

1620
01:52:54,916 --> 01:52:58,050
bi jo lahko uničila
z brutalno silo.

1621
01:52:58,250 --> 01:53:02,250
Toda sam Miles? Bila je dovolj
pametna, da se ga ni bala.

1622
01:53:03,916 --> 01:53:10,207
Toda ni videla očitne grožnje,
dokler ni bilo prepozno.

1623
01:53:20,291 --> 01:53:24,091
Samo Duke je vedel, da ste bili tam,
ne pa, da je Andi mrtva.

1624
01:53:24,291 --> 01:53:27,632
Tega ni vedel do nocoj.

1625
01:53:27,832 --> 01:53:31,882
Ko je na svoj mobilni telefon
prejel Googlovo obvestilo,

1626
01:53:32,082 --> 01:53:35,125
ki je zdaj nenavadno tih.

1627
01:53:35,707 --> 01:53:37,000
In ga je pokazal vam,

1628
01:53:39,291 --> 01:53:41,457
saj nimate mobilnega telefona.

1629
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
Duke! Ne!

1630
01:53:48,457 --> 01:53:52,091
Je res mislil, da nihče
ne bo izvedel za Andijino smrt?

1631
01:53:52,291 --> 01:53:53,841
Vsi imajo mobilne telefone.

1632
01:53:54,041 --> 01:53:55,557
Kje je moj mobilni telefon?
–Peggy …

1633
01:53:56,041 --> 01:53:57,791
Mobilnik?
–Še vedno ne.

1634
01:53:58,500 --> 01:54:00,300
Ni mu bilo treba skriti smrti.

1635
01:54:00,500 --> 01:54:05,541
Moral je le skriti, da mu jo je Duke pokazal
nekaj sekund, preden je bil ubit.

1636
01:54:06,582 --> 01:54:08,625
Vsem na očeh mu
jo je Duke pokazal.

1637
01:54:08,824 --> 01:54:11,716
To spremeni stvari, kajne?
–Vsekakor.

1638
01:54:11,916 --> 01:54:14,882
In mu povedal točno to,
kar je želel slišati, da bi bil tiho.

1639
01:54:15,082 --> 01:54:18,375
S takimi številkami morda
lahko govoriva o Alphi News?

1640
01:54:19,207 --> 01:54:21,207
Seveda. Pridi sem.

1641
01:54:22,041 --> 01:54:23,425
Kaj potem Miles naredi?

1642
01:54:23,625 --> 01:54:26,800
Ima v svojem zobu kapsulo s strupom?
Je to nekaj, kar imajo bogati?

1643
01:54:27,000 --> 01:54:31,550
Ne, to je …
Veliko bolj neumno je od tega.

1644
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Birdie, kakšne so sestavine
tvojega Kubanskega vetriča?

1645
01:54:36,250 --> 01:54:39,125
Vodka, amaretto …
–Mojbog.

1646
01:54:43,166 --> 01:54:44,166
ANANASOV SOK

1647
01:54:44,875 --> 01:54:46,591
In ananasov sok.

1648
01:54:46,791 --> 01:54:49,457
Ni ananasa, kajne?
Duke ga ne prenese.

1649
01:54:50,041 --> 01:54:51,091
Alergija.

1650
01:54:51,291 --> 01:54:52,675
Ne prenese niti kapljice.

1651
01:54:52,875 --> 01:54:54,082
Ananasov sok!

1652
01:54:54,832 --> 01:54:58,041
V njegov viski je
vlil ananasov sok.

1653
01:54:58,957 --> 01:55:00,257
To je tako neumno.

1654
01:55:00,457 --> 01:55:02,675
Tako neumno,
da je že sijajno.

1655
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
Ne! Samo neumno je!

1656
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
"Umrla zaradi samomora.
Za sabo pustila sestro Helen."

1657
01:55:11,207 --> 01:55:12,207
Helen …

1658
01:55:15,000 --> 01:55:17,750
Povedala si mi za Helen.
Svojo sestro …

1659
01:55:18,875 --> 01:55:19,916
Počakajte!

1660
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand,
dame in gospodje.

1661
01:55:28,000 --> 01:55:31,300
In zdaj pridemo do
poskusa umora Helen,

1662
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
ki je, moram reči,
temeljil na razumu.

1663
01:55:37,832 --> 01:55:41,216
Spoznali ste,
da je priložnost tik pred vami.

1664
01:55:41,416 --> 01:55:43,216
Imate hišo na oddaljenem otoku,

1665
01:55:43,416 --> 01:55:46,216
polno obupanih ljudi,

1666
01:55:46,416 --> 01:55:51,332
ki vsi hočejo prizadeti
to žensko …

1667
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
Poleg tega ste imeli na
dosegu roke nabito pištolo.

1668
01:56:05,582 --> 01:56:08,800
In še luči so bile ugasnjene.

1669
01:56:09,000 --> 01:56:10,382
Povabili ste sedem ljudi,

1670
01:56:10,582 --> 01:56:13,091
od katerih ima vsak pravi razlog,
da vam hoče škodovati,

1671
01:56:13,291 --> 01:56:15,466
jih zbrali na oddaljenem otoku

1672
01:56:15,666 --> 01:56:19,007
in jim v glavo vtisnili idejo
o svojem umoru.

1673
01:56:19,207 --> 01:56:23,166
Kot da bi na mizo postavili
nabito pištolo in ugasnili luč!

1674
01:56:25,082 --> 01:56:26,166
Sveta …

1675
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
Trdoglavi, neumni

1676
01:56:30,416 --> 01:56:31,832
butec!

1677
01:56:32,957 --> 01:56:36,666
Vaš edini umor,
brez kančka elegance,

1678
01:56:37,582 --> 01:56:41,500
in ste mi ukradli celotno idejo.

1679
01:56:56,000 --> 01:56:59,957
In po vsem tem si še
vedno obdržal ovojnico?

1680
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Je nisi sežgal?

1681
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Prepoznaš to?

1682
01:57:06,625 --> 01:57:08,332
Andijin rokopis.

1683
01:57:09,666 --> 01:57:11,050
Imam te, prasec.

1684
01:57:11,250 --> 01:57:14,425
Pomiri se, sestra.

1685
01:57:14,625 --> 01:57:18,257
Kako lahko sploh dokažeš,
da je original?

1686
01:57:18,457 --> 01:57:20,125
Morda je posnemala mojega.
–Ne.

1687
01:57:21,041 --> 01:57:26,625
Lokal so zaprli pred devetimi leti,
in njen ima eno stvar, ki je tvoj nima.

1688
01:57:34,582 --> 01:57:36,875
Dobro. Ampak …

1689
01:57:45,916 --> 01:57:48,175
Kaj, za vraga, je naredil?
–Zažgal ga je!

1690
01:57:48,375 --> 01:57:51,175
Kaj sem zažgal? Nič nisem videl.
–Zažgal si ga!

1691
01:57:51,375 --> 01:57:53,832
Ali kdo pripravlja toast?
–To ne bo obveljalo.

1692
01:57:54,500 --> 01:57:59,707
Ste videli dokaz?
Goreči prtiček, Blanc?

1693
01:58:01,166 --> 01:58:03,332
Ne. Ga je kdo drug?

1694
01:58:08,582 --> 01:58:10,207
V redu, potem pa vau!

1695
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
Tu naokoli leti
veliko resnih obtožb.

1696
01:58:14,457 --> 01:58:16,425
Le da se zdi,
da imajo vsi skupaj

1697
01:58:16,625 --> 01:58:19,007
zelo meglen spomin na to,
kaj so dejansko videli,

1698
01:58:19,207 --> 01:58:22,541
in obstajajo samo posredni dokazi.

1699
01:58:23,207 --> 01:58:27,425
Če je bila to torej
moja skrivnost umora,

1700
01:58:27,625 --> 01:58:29,966
s katero bi morali biti
zaposleni cel ta vikend,

1701
01:58:30,166 --> 01:58:33,582
potem je Blanc
tokrat osvojil iPad Pro.

1702
01:58:34,625 --> 01:58:36,466
Ampak to je realnost.

1703
01:58:36,666 --> 01:58:40,257
In v realnosti potrebujete več
kot le lepo detektivsko zgodbo.

1704
01:58:40,457 --> 01:58:41,841
Potrebujete dokaz.

1705
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
In vi nimate … Nič.

1706
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Ne?

1707
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
Prav ima.

1708
01:58:57,250 --> 01:59:02,582
Vsebina ovojnice in to, da jo je imel,
je bil najin edini fizični dokaz.

1709
01:59:04,375 --> 01:59:05,457
Točno.

1710
01:59:08,207 --> 01:59:12,125
Želiš to odnesti na policijo?
Me nameravaš tožiti na sodišču?

1711
01:59:13,457 --> 01:59:15,666
Izberi svoj strup.

1712
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
Kamorkoli greš,
bo tvoja beseda proti moji.

1713
01:59:21,332 --> 01:59:22,916
Kako misliš,
da se bo končalo?

1714
01:59:23,707 --> 01:59:27,416
Mislim, da se bo končalo tako,
kot se je za Andi.

1715
01:59:28,000 --> 01:59:29,000
Jezus …

1716
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
In želim povedati,

1717
01:59:34,541 --> 01:59:38,332
da je bila tvoja sestra zapletena,
a meni je pomenila vse.

1718
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
Žal mi je za tvojo izgubo.

1719
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
Ne bo nihče stopil naprej?

1720
01:59:56,207 --> 01:59:58,582
Reci: "Videla sem ga,
kako je vzel Dukovo pištolo."

1721
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
"Videla sem ga v Andijini hiši."

1722
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
"Videla sem prtiček,
preden je pogorel."

1723
02:00:13,332 --> 02:00:14,332
Nič nismo videli.

1724
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
Nič nismo videli.

1725
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Lagala bi za laž,
ne bi pa lagala za resnico.

1726
02:00:26,332 --> 02:00:28,582
Še vedno se ga oklepaš.

1727
02:00:30,000 --> 02:00:31,582
Drekači.

1728
02:00:37,375 --> 02:00:38,375
Blanc …

1729
02:00:40,207 --> 02:00:41,707
Nekaj moraš narediti.

1730
02:00:44,291 --> 02:00:48,332
Oprosti, Helen.
Dal sem ti resnico.

1731
02:00:49,582 --> 02:00:51,875
Tu se moja pristojnost konča.

1732
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
Ubogati moram policijo,
sodišča, sistem.

1733
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
Nič ne morem narediti.

1734
02:01:04,916 --> 02:01:05,957
Razen morda …

1735
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
Ti ponudim nekaj poguma.

1736
02:01:13,082 --> 02:01:17,166
In opomnik, zakaj je tvoja sestra
odšla po svoji poti.

1737
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Prekleto, ja!

1738
02:02:37,457 --> 02:02:40,832
Zakaj pa ne?
–Daj, Helen!

1739
02:02:54,707 --> 02:02:56,416
Kako dober občutek!

1740
02:03:01,082 --> 02:03:02,082
Resno?

1741
02:03:03,332 --> 02:03:05,015
Se želiš pridružiti?
–Ja.

1742
02:03:05,216 --> 02:03:07,332
Izvoli.
–Morala bi … Hej, Miles!

1743
02:03:13,875 --> 02:03:14,875
V redu.

1744
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Razumem vas.
Dajte si duška.

1745
02:03:27,457 --> 02:03:28,625
Ja!

1746
02:03:35,791 --> 02:03:37,041
Mazel tov!

1747
02:03:41,791 --> 02:03:43,250
Zdaj je na poti.

1748
02:03:44,000 --> 02:03:45,000
Počasi, Helen!

1749
02:03:47,957 --> 02:03:49,966
Mislim, da je pripadal Liberaceju.

1750
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
V redu. Smo končali?

1751
02:03:56,041 --> 02:03:57,082
Nismo končali.

1752
02:04:00,082 --> 02:04:01,082
Zakaj …

1753
02:04:08,250 --> 02:04:10,750
V redu. Kaj?

1754
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Kaj je? Kaj hočeš?

1755
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
Nismo …

1756
02:04:24,207 --> 02:04:25,332
Mojbog!

1757
02:04:31,166 --> 02:04:33,925
Miles! Gasilni aparat.
Miles?

1758
02:04:34,125 --> 02:04:35,125
Andi?

1759
02:04:36,582 --> 02:04:37,591
Helen!

1760
02:04:37,791 --> 02:04:39,800
Gasilni aparat?
–Počakaj malo …

1761
02:04:40,000 --> 02:04:42,757
Mojbog!

1762
02:04:42,957 --> 02:04:44,582
Prekleto, Helen!

1763
02:04:45,250 --> 02:04:46,291
Daj no, Helen!

1764
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
Mojbog!

1765
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Nehaj!

1766
02:04:56,332 --> 02:04:58,207
Dovolj je.

1767
02:05:08,832 --> 02:05:10,582
Odidi, Helen.

1768
02:05:11,875 --> 02:05:13,007
Ja.

1769
02:05:13,207 --> 02:05:16,457
Z opomnikom,
zakaj je moja sestra odšla prva.

1770
02:05:40,082 --> 02:05:41,916
Sranje!

1771
02:05:48,957 --> 02:05:49,957
Hindenburg.

1772
02:06:00,332 --> 02:06:05,375
To je vrt za nekadilce!

1773
02:06:06,250 --> 02:06:10,925
To je vrt za nekadilce!

1774
02:06:11,125 --> 02:06:12,283
Disrupcija.

1775
02:06:13,791 --> 02:06:14,990
Zajebano.

1776
02:08:28,666 --> 02:08:32,041
Fantastično!
Čisti pank rock!

1777
02:08:32,666 --> 02:08:34,382
Misliš, da si aligator?

1778
02:08:34,582 --> 02:08:37,250
Misliš, da si me ubila
kot gangsterka? Ne!

1779
02:08:37,957 --> 02:08:39,166
Ljubica!

1780
02:08:40,750 --> 02:08:41,832
Otrok!

1781
02:08:43,832 --> 02:08:44,832
Se zdaj počutiš bolje?

1782
02:08:45,957 --> 02:08:50,875
Upam, da ti je izbruh dal zadoščenje,
ker nisi dosegla ničesar!

1783
02:08:52,416 --> 02:08:55,425
Tvoje gorivo za prihodnost
je izpuhtelo v zrak,

1784
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
skupaj z najbolj znano sliko
na svetu, bedak.

1785
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
Čestitke za lansiranje Kleara

1786
02:09:07,916 --> 02:09:11,832
in konec Milesa Brona.

1787
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Uničen si.
In izpolnila se ti je želja.

1788
02:09:20,041 --> 02:09:23,332
Za vedno te bodo
omenjali v isti sapi

1789
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
kot Mona Liso.

1790
02:09:36,457 --> 02:09:39,166
Ne …

1791
02:09:40,082 --> 02:09:45,166
Druščina? Vsi smo videli isto.
Vemo, kaj se je zgodilo. Imam prav?

1792
02:09:48,082 --> 02:09:49,707
Videla sem prtiček,
ki ga je zažgal.

1793
02:09:53,207 --> 02:09:58,750
Zdaj, ko si to omenila, sem videla,
kako je vzel Dukovo pištolo.

1794
02:10:01,582 --> 02:10:04,832
Videl sem ga, kako se pelje od
Andijine hiše v noči njenega umora.

1795
02:10:15,832 --> 02:10:17,041
Drekači.

1796
02:10:48,207 --> 02:10:49,791
Si ujela prasca?

1797
02:10:51,625 --> 02:10:52,625
Ja.

1798
02:10:54,707 --> 02:10:56,166
Bi šla domov?

1799
02:11:15,707 --> 02:11:21,125
STEKLENA ČEBULA:
NOŽ V HRBET 2

1800
02:11:21,324 --> 02:11:27,324
Prevod: Marinko

1801
02:11:27,825 --> 02:11:31,825
Tehnična obdelava
DrSi Partis

1802
02:13:05,625 --> 02:13:10,632
Za vseživljenjski navdih
je film posvečen

1803
02:13:10,832 --> 02:13:15,957
ANGELI LANSBURY
IN STEPHENU SONDHEIMU