(Lawatan Peguam)
Selamat pagi, Naib Presiden!
- Awak datang sendirian? - Ya,
Peguam Suh sedang bersiap untuk perbicaraan.
Jika tuan ada mesej, saya akan tolong sampaikan.
Tak mengapa. Saya yakin awak semua akan uruskannya.
Duduklah.
Baik, tuan.
Saya ada bawa keratan akhbar. Tuan nak tengok?
(Didakwa Memanipulasi Stok)
(dan Menggelapkan Wang)
(Siapakah Min Cheolhyun?)
- Ya, kak. - Dah baca mesej kakak?
Ya.
Apa patut kakak buat? Dakwa mereka?
Dakwa untuk apa? Itu benda kecil saja.
Anak saudara awak diserang oleh pembuli. Itu benda kecil?
Jadi dia luka sedikit.
Sapulah ubat padanya.
Biasalah budak-budak bergaduh.
Awak tak tahu betapa menakutkan budak zaman sekarang, ya?
Bincanglah dengan guru dia. Kenapa bebel pada saya?
Awak bekerja di firma peguam 3 teratas di negara ini.
Tak bolehkah saya berunding tentangnya?
Saya pekerja sementara saja di firma JH.
Kakak tak tahukah?
Kakak tahu.
Awak menguruskan anak Rakwon!
Firma awak takkan serah pada orang sembarangan!
Tidak pada orang sembarangan.
Budak-budak kaya itu kebosanan di penjara,
saya cuma jadi budak suruhan.
Cukuplah! Awak masih seorang peguam,
jadi panggil ibu bapa pembuli itu
dan ajar mereka!
Saya sibuk, saya perlu pergi!
JH yang tidak adil dan eksploitatif perlu meminta maaf!
Minta maaf! Minta maaf!
Penjaga modal spekulatif!
Hukum JH!
Hukum! Hukum!
JH perlu meminta maaf!
Minta maaf! Minta maaf!
Penjaga modal spekulatif!
Hukum JH!
Selamat pagi, En. Hwang!
Penjaga modal spekulatif!
Hukum JH!
Hukum! Hukum!
Penjaga modal spekulatif!
Hukum JH!
Hukum! Hukum!
JH yang tidak adil dan eksploitatif perlu meminta maaf!
Ia tiba-tiba tak berfungsi.
- Saya bekerja di JH. - Yakah?
Kad sementara perlu diperbaharui,
awak tak tahukah?
Saya terlupa tentang itu.
- Saya akan perbaharuinya nanti. - Okey.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Cik Suh! - Kenapa awak ke sini?
Saya jumpa En. Min tadi.
- Dia suruh beritahu awak... - Awak dah jumpa?
Berikan laporan kepada setiausaha saya.
En. Min kata...
- dia okey. - Okey, bagus kerja awak.
Jika awak perlukan apa-apa, beritahu saja saya!
Tingkat 14.
Kang Taesoo.
Hei, Song.
Turun ke bawah.
- Awak sihat? - Ya, awak tahu...
Datanglah perjumpaan sekali.
Semua orang tertanya-tanya tentang awak.
Saya memang patut pergi, tapi saya tiada masa.
Perjumpaan itu hari Jumaat ini,
awak tak dapat teks?
Dapat.
Tapi saya ada janji temu hari Jumaat.
Janganlah begitu.
Saya ada janji temu.
Kang Taesoo.
Tiada siapa dari kelas kita akan mengata awak.
Tak perlu risau.
Bila pula saya risau? Saya cuma sibuk pada hari Jumaat!
Setiap kesulitan pasti ada kemudahan.
Awak perlu jatuh untuk bangun semula...
Hesy! Saya ada janji temu.
Saya tak boleh pergi sebab itu!
Tingkat 8.
Datanglah minum kopi di ofis saya.
Tak mahu, saya sibuk.
Hei, saya kawan awak.
Kita saja jadi peguam
dari sekolah kelas ketiga itu.
Awak tak patut layan saya begini.
Awak suka membebel pada saya setiap kali kita berjumpa.
Awak cuma nak menunjuk bahawa
awak rakan sekutu di JH
dan saya pekerja sementara terbawah,
betul tak?
Dan saya tak perlukan kawan,
jadi berhenti mengarah saya.
Kenapa awak degil sangat?
Kawan. Setiap kesulitan pasti ada...
Kenapa awak asyik sebut metafora itu?
Awak menjengkelkan.
- Selamat petang! - Selamat petang!
Selamat petang, bos!
Hukum JH!
Hukum! Hukum!
Itu Hwang! Mari bergerak!
Kenapa mereka demonstrasi di sini?
Apa masalah awak?
Tuan, abaikan saja mereka.
Dakwa mereka kerana menghalang perniagaan.
Kesatuan menghantar mereka sebagai bantuan!
Mereka nak kita dakwa mereka dan timbulkan masalah.
Baik tuan abaikan saja.
Pengeksploit modal spekulatif! Hukum JH!
'Pengeksploit modal spekulatif'?
Jika bukan kerana itu,
raka sekerja awak akan berada di jalanan
tanpa satu sen pun duit pencen!
Apa awak cakap?
En. Hwang!
Encik!
Tuan tak apa-apa?
Tuan, pergi dahulu!
- Tak guna... - Gerak!
Cepatlah!
Saya rasa kasihan pada abang saya kerana menjadi musuh rakyat #1,
dan mereput di penjara.
Tapi saya percaya
Syarikat Rakwon mesti merebut peluang ini untuk berubah.
Mereka yang tiada cara suka menyalahkan orang lain.
Jangan pedulikan mereka, puan.
70% keuntungan perniagaan kita
datang dari pelanggan kelas rendah dan sederhana.
Tapi ayah dan abang saya
tak pernah dihormati atau disukai oleh mereka.
Saya berbeza.
Kenapa lagi datang ke tempat begini,
dan bukannya restoran syarikat kami sendiri?
Seluruh restoran telah ditempah.
Tapi di dalam itu kosong.
Bodohnya. Mari pergi.
En. Hwang panggil saya.
En. Oh!
- Jadi awak Kang? - Ya, En. Hwang.
Perkenalkan.
Ini pengarah urusan Syarikat Rakwon, Min Chaeryung.
Selamat berkenalan, saya Peguam Kang Taesoo!
Dia membantu kes abang awak.
Yakah?
Saya tak pernah nampak dia.
Bukan untuk perbicaraan, tapi di penjara...
Oh.
- Lebih baik saya pergi sekarang. - Okey, puan.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Duduk, duduk.
Baik, tuan.
Awak dah makan?
- Tak mengapa, tuan. - Okey.
Jadi, dah berapa lama awak kerja di firma kami?
8 bulan, tuan.
Hampir setahun.
'Saya ingin bekerja di jabatan M&A.'
Ini surat lampiran CV awak?
Saya belajar undang-undang M&A secara meluas.
Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan awak.
Ia lebih kurang macam M&A.
Kita ada klien bernama
Value Fyre Haus William and Gabriel,
dana ekuiti yang berpusat di UK.
Mari panggil mereka Gabriel.
Ya, Gabriel.
Mereka beli sebuah syarikat Korea baru-baru ini.
Taman Dongsan? Ia sebuah zoo?
Mereka gagal membayar pinjaman mereka.
Pemiutang menanggung pinjaman itu,
dan Gabriel mengambil alihnya
dengan nilai 0.1 sen dengan syarat tarikh akhir pinjaman
dilanjutkan.
Kita akan uruskannya untuk sementara waktu.
Apa maksud tuan?
Mereka beri kita kuasa pengurusan sepenuhnya.
Tak bagus pada pandangan masyarakat untuk syarikat ekuiti
bernilai beberapa bilion untuk menguruskannya
hanya untuk jana $10 juta.
Jana $10 juta dengan 0.1 sen?
Buat penyusunan semula dan bila orang ramai mula masuk,
kita letak hak perniagaan dan jualnya semula.
Bagaimana? Agak mencabar, bukan?
Ya, sangat bijak.
Saya nak awak uruskan...
rancangan bijak ini.
Apa?
Berapa ramai orang di dunia ini
yang ingin menjadi pengarah zoo?
Saya? Pengarah zoo?
Jaga zoo itu dan kembali semula.
Saya akan simpan tempat untuk awak di jabatan M&A.
Jika awak tak mahu...
Saya nak! Saya akan buat yang terbaik!
3 bulan sudah cukup.
Pulihkannya dalam 3 bulan
dan kekalkan perniagaan.
Sementara itu, saya akan cari pembeli.
Tiada masalah!
Saya akan
pulihkannya dalam 3 bulan tak kira apa!
Ini ialah hadiah pelantikan awak.
Awak ialah pengarah zoo sekarang,
jadi awak tak boleh dilihat menaiki kereta murah.
(Pintu Masuk Zoo Taman Dongsan)
(Zoo Taman Dongsan)
Mereka semua dah ada di dalam?
Eh?
Maafkan saya? Ke mana perginya semua haiwan?
Maafkan saya! Tunggu!
(Hutan Gorila)
Tenang, Hidung Hitam!
Tiada siapa akan ambil awak! Tenang!
Kenapa mereka cuba paksa ia keluar?
- Dr. Han, awak terlalu dekat! - Hidung Hitam, tenang!
Nah, tembak ia!
- Tenangkannya! - Tunggu!
Hidung Hitam! Berhenti!
Ia akan robohkan dinding!
Tiada siapa akan ambil awak. Ia dah selesai.
Bagus.
Budak baik.
Budak baik, begitulah.
- Bagus, bagus... - Jangan risau, okey.
Maafkan saya?
Awak dah ambil mereka semua.
Apa lagi yang awak nak?
Saya pengarah baru zoo ini, Kang Taesoo.
Ia betul-betul kosong.
Saya dengar syarikat asing membeli zoo ini.
Bukankah awak orang Korea?
Ia syarikat ekuiti berpusat di UK
Value Fyre Haus William and Gabriel.
Ia rumit.
Firma JH mengambil alihnya,
dan mereka melantik saya sebagai wakilnya.
- Pengganti. - Bukan!
Saya pengurus profesional.
CEO!
Saya telah diberi kuasa penuh oleh
Value Fyre Haus William and Gabriel.
Saya ialah pengarah sah zoo ini,
yang memegang kunci kesinambungan hayat awak. Faham?
Okey, saya akan berterus terang.
Kerana hutang itu,
mereka ambil semua haiwan yang berharga. Betul?
Jadi apa yang tinggal?
Meerkat, rakun,
burung unta, nuri, Hidung Hitam...
Okey, cukup.
Siapa akan datang ke zoo untuk lihat haiwan itu?
Lebih baik saya pergi...
Pengarah!
- 'Pengarah'? - Dia pengarah zoo kita.
Dia mengasaskan Taman Dongsan
dan menguruskannya hingga sekarang...
Disebabkan dah ada pengarah baru,
Saya akan serahkan tugas saya kepadanya...
Sila duduk sekejap. Biar saya fikirkan jalan.
Di mana staf yang lain?
Disebabkan ketidakcekapan saya, saya tak mampu bayar gaji mereka
dan mereka semua berhenti.
Terima kasih kerana terus bertahan hingga ke akhir.
Saya akan ikut awak, Pengarah.
Hyekyung, awak nak berhenti?
Tunggu sekejap!
Saya rasa ada salah faham.
Saya bukan datang untuk pecat awak.
Saya datang untuk selamatkan zoo ini!
Saya akan pulihkan zoo ini!
Cakap memang mudah.
Untuk lakukannya, kami perlukan bantuan awak.
Dengan pengalaman dan semangat saya,
kita dapat hidupkan semula Taman Dongsan.
Apa rancangan awak?
Ini zoo yang tiada haiwan.
Jadi kita beli yang baru!
Berapa banyak? Berapa banyak yang kita perlukan?
Kenapa kita tak boleh beli haiwan?
Tak pernah dengar Konvensyen
Perdagangan Antarabangsa Spesies Terancam Flora dan Fauna Liar?
Awak peguam, bukan?
Haiwan seperti singa, harimau, dan gajah terancam,
terancam, jadi mereka tak boleh dieksport.
Bagaimana dengan haiwan di zoo lain?
Mereka mendapat kebenaran khas
untuk penyelidikan atau pembiakan.
Jadi kenapa kita tak boleh dapatkan
kebenaran pembiakan juga?
Kementerian Alam Sekitar akan mengambil masa
lebih dari 3 bulan untuk memproses permohonan.
Jika kita bernasib baik,
mungkin harimau akan diterbangkan ke sini dalam masa 3 bulan.
3 bulan? Itu tak masuk akal!
Organ manusia pun boleh didagangkan!
Jadi mesti ada jalan.
Mesti ada pasar gelap untuk zoo berdagang.
Saya nak keluar.
Tunggu, Doktor.
Kita perlu berbincang bersama.
Saya akan periksa jika ada
harimau terpakai yang dijual di eBay.
Bagaimana awak taip begitu laju
pada skrin sekecil itu?
Mungkin jari saya terlalu gemuk. Saya tak boleh taip begitu.
Cari teman wanita. Awak akan cepat belajar.
Cukuplah bergurau.
Saya dah takkan tertipu lagi.
Standard awak tinggi?
Tak, sebenarnya sangat rendah.
Saya tak kisah tentang rupa.
Saya akan cari gadis yang baik,
dan berkahwin suatu hari nanti.
Oh! Betul kata awak!
Sebelum dapat pasangan,
saya patut berlatih menghantar teks.
Saya perlukan rakan teks yang baik. Mari kita lihat.
Siapa pandai teks di sekeliling saya?
Saya perlu!
Saya mesti selamatkan Taman Dongsan!
Ini adalah peluang sekali seumur hidup.
Saya tak boleh berputus asa! Takkan!
Perhatikan saja saya!
Saya akan selamatkan zoo ini dengan pantas.
Hidup pengarah baru kita! Hidup Taman Dongsan!
Sayang!
Tengok jam. saya dah kata saya nak ke tempat lain lepas habis kerja.
Maaf. Kami keluar makan dengan pengarah baru.
Bagaimana hasilnya? Zoo itu boleh diselamatkan?
Dia kata dia akan cuba yang terbaik.
Bila zoo itu menjadi tunggang-langgang,
kedai ini juga merana.
Saya gunakan semua duit saya untuk ini. Saya mungkin akan bankrap...
Ia pasti maju.
Awak dah labur $30 ribu, jadi setidaknya
buatlah macam awak pemiliknya.
Saya tak labur. Awak yang pinjam dari saya.
Janganlah cakap begitu.
Saya bukan berniaga kepentingan sendiri saja.
Dan jangan sesekali berhenti dari kerja zoo itu.
Saya takkan berhenti.
Apa pun, jaga kedai ini baik-baik.
Bersihkannya juga, dan jangan curi tulang.
Nak pergi begitu saja?
Apa?
- Sayang awak. - Jumpa nanti!
Tunggu, tunggu sekejap.
Sana. Itu kuarters pengarah.
Sini ialah kuarters staf.
Disebabkan saya dah binasakan zoo ini,
saya akan pergi ke arah berlawanan!
Jadi awak, pengarah, patut pergi ke sana!
Mari pergi ke kuarters pengarah.
Tak, saya akan tidur di kuarters staf.
Tapi pemanas di sana masih belum dibaiki.
Tinggallah dengan saya malam ini.
Saya tak berhak...
Saya yang menjatuhkan zoo ini...
Harimau! Ada harimau terlepas?
Kita dah jual semua. Kita tiada harimau.
Di sana! Di sana!
Lepaskan saya.
Jangan pergi, Pengarah!
Jangan pergi!
Pengarah!
- En. Ha? - Ya?
Apa yang awak buat di sini?
Selamat petang, tuan.
Saya mengambil barang saya dari pejabat tadi.
Jadi ini...
Ada sebuah restoran besar di bandar,
dan mereka asyik memintanya daripada saya.
Itu patung harimau?
Ya.
Ambil ini.
Kita dah bankrap. Ambil apa yang awak boleh jual.
Saya minta maaf, tuan.
Kenapa perlu minta maaf?
Ambillah...
Dia kelihatan okey pada saya. Apa pendapat awak?
Begitulah nampaknya.
Semasa dia di sini, kaki belakangnya kelihatan pelik.
Tengoklah.
Tiada apa-apa masalah.
Ya, mungkin...
Boleh saya tengok 2 ekor serigala itu juga?
Doktor, saya betul-betul perlu pulang ke rumah.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Saya akan jaga mereka,
jadi jangan risau.
Mari berbual lagi jika yang lain ada masalah kesihatan.
Okey.
Meow.
Ya, En. Hwang.
Saya rasa ini ialah masalah usaha wajar.
Pengambilalihan itu dilakukan
tanpa menitikberatkan liabiliti bersyarat.
Jadi, lintah darat itu menjual semua haiwan yang ada nilai?
Ya, tuan.
Jadi apa masalahnya?
Tiada haiwan di zoo ini, jadi bagaimana...
Failkan perbelanjaan yang diperlukan.
Walaupun kita ada duit,
kita tak boleh dapatkan haiwan yang diingini, tuan.
Hei, Kang.
Saya telah memindahkan semua kuasa zoo kepada awak!
Saya berikan awak peluang,
tapi awak tak ingin merebut peluang itu, ya?
Bukan begitu, tuan.
Sayangnya, jika ia terlalu sukar, awak boleh pulang.
Tak, saya akan lakukannya. Saya boleh lakukannya, tuan!
Tapi, apa yang dia boleh buat jika tiada haiwan di sana?
Jika dia tiada haiwan,
mungkin dia akan curi dari zoo lain.
Dia pernah mengatasi dugaan,
jadi nalurinya pasti kuat.
Kerja ini bukan untuk orang yang hidup tanpa dugaan.
Aduh, kepala saya...
Pengarah, ini gambar apa?
Kepala saya...
Itu anak saya. Dia belajar di luar negara.
Tak.
Yang ini.
Oh, itu bukan anak saya.
Kami mengadakan acara kostum haiwan
2 tahun yang lalu.
Saya dengar kanak-kanak sukakannya,
tapi ia tak menjadi, jadi kostum itu disimpan di stor.
Aduh... Kepala saya...
Awak dah gila?
Pakai kostum haiwan?
Awak kata helah awak ini idea yang baik?
Anggaplah ia berani.
Kita semua boleh ditangkap kerana menipu!
Saya terkejut melihat
patung harimau malam tadi, kenapa?
Awak mabuk teruk.
Tak, sebab ini zoo.
Ini kamera tersembunyi dari zoo luar negara.
Jika lihat baik-baik,
awak akan perasan itu manusia,
tapi semua tertipu!
Sebab ia adalah zoo,
tiada siapa menyangka bahawa haiwan itu palsu!
Dia tak waras.
Mesyuarat ini tiada makna.
Saya yang bodoh kerana meletakkan kepercayaan kepada dia.
Ayuh, mari pergi dari sini.
Saya takkan pergi.
Tuan!
Jika ia boleh selamatkan zoo ini,
minum air kumbahan pun saya sanggup.
3 bulan.
Dalam 3 bulan, kita boleh bawa masuk semula semua haiwan.
Kita perlu kembalikan haiwan kita dahulu.
Ya, haiwan kita.
Saya sedih memikirkan lokasi mereka dan betapa teruknya...
mereka dilayan.
Awak tak pernah jumpa mereka pun.
Saya dapat bayangkan kesakitan mereka,
apabila saya sendiri rasa begitu sakit.
- Hyekyung, awak setuju? - Hesy.
Jika kita duduk jauh daripada pagar,
ia pasti kelihatan meyakinkan.
Hyekyung, jangan tertipu.
Gunwook! Cukuplah!
Saya datang setiap hari
untuk beri makan haiwan, jadi lebih baik saya...
Betul! Kita mesti cuba!
Bagaimana nak buat kostum?
Pengarah!
Kostum ini tak meyakinkan.
Betul.
Jadi kita serahkan kepada profesional.
- Buatlah apa yang awak mahu. - Dr. Han...
Kurang seorang tak menjadi masalah.
Menurut peraturan, kita perlukan doktor haiwan di zoo.
Yakah?
Dengarnya awak jadi doktor haiwan sebab ia.
Datang menemuinya setiap hari
sejak sekolah rendah?
Hidung Hitam ialah... keluarga saya.
Saya perlu menjaganya hingga saya mati.
Zoo ini perlu beroperasi
untuk awak menjaganya.
Percayalah, saya boleh lakukannya.
(Zoo Taman Dongsan)
Peguam Song sangat mengesyorkan awak.
Dia kata awak boleh buat apa saja.
Ketika saya ditipu dan hilang bajet filem,
dia yang membantu saya.
Seperti yang saya cakap dalam telefon...
Awak perlukan kostum haiwan, bukan?
Ya, kami akan mengadakan acara,
dan kami perlukan kostum yang realistik.
Jadi, sebagai contoh
jika kami memakainya di dalam sangkar,
orang takkan terfikir bahawa ia manusia yang memakai kostum.
Itu contoh saja.
Tapi ia masih kelihatan palsu, bukan?
Ia boleh dibuat.
Ia sering digunakan dalam iklan filem Hollywood.
Ia meyakinkan.
Ia boleh dibuat.
- Di Hollywood pun... - Ia boleh dibuat.
Jadi haiwan mana yang boleh dibuat?
Ia akan dipakai oleh manusia, jadi...
- Semua boleh dibuat. - Apa?
Pilihlah,
saya akan buat semua.
Singa? Harimau?
Zirafah?
Dinosaur?
Semua boleh?
Mestilah.
Maafkan saya...
Felin seperti singa dan harimau berjalan
menggunakan hujung jari,
jadi mereka bukan berkaki dua.
Bukankah lebih natural jika kita memakai kostum seperti
beruang kutub atau gorila
yang boleh berjalan dengan dua kaki?
Jadi saya akan mula dengan beruang kutub dan gorila.
Oh, ini. Bagaimana dengan sloth?
Ia sangat sesuai untuk manusia pakai.
Tapi sloth sebesar ini,
kira-kira 60cm panjang.
Jika awak jauh, siapa akan perasan?
Awak kata ini untuk acara,
jadi mari kita tambah sloth.
Singa? Bagaimana dengan singa?
Jika awak duduk tanpa sebarang pergerakan, tiada siapa akan tahu.
Pasti bagus jika ada...
Jadi mari tambah singa.
Dan ini. Zirafah juga boleh dibuat.
Haiwan lain mungkin boleh,
tapi bagaimana kami boleh muat dalam zirafah?
Kepala dan leher adalah satu unit,
dan masukkan 2 orang di dalam badannya.
Ia boleh dibuat.
Dia yakin.
Tapi ia lebih mahal berbanding yang lain.
Berapa lama awak boleh siapkannya?
Jika awak bayar pendahuluan 50%,
kami akan mulakan kerja,
dan siapkannya dalam 2 minggu.
Kenapa? Terlalu lama? Kalau begitu 10 hari?
Lebih cepat, lebih baik untuk kami.
Tapi tidakkah awak tergesa-gesa?
Jadi mari tandatangani kontrak!
Zirafah, beruang kutub, gorila,
babi hutan, tak, itu bukan.
Awak tak buat sendirian, bukan?
Tak, staf saya keluar makan.
- Awak pasti tentang dinosaur? - Tiada dinosaur.
Gorila dikatakan paling berat,
jadi bolehkah Gunwook memakainya?
Apa?
Mestilah boleh.
Saya ingin tanya buat kali terakhir,
awak rasa ini semua boleh berjaya?
Beruang kutub juga perlu dipakai oleh lelaki.
Saya perlu mengawasi semua ini, jadi saya tak boleh pakai.
Pengarah perlu dikecualikan.
Saya akan pakai, kerana yang rosakkan zoo ini.
Tinggal singa dan sloth saja...
Dr. Han, awak nak pakai yang mana?
Saya akan sedia dengan alat pertolongan cemas,
jika ada yang pengsan.
Hyekyung, awak jadi sloth.
Ia paling ringan, setuju?
Setuju untuk sloth!
Jadi Dr. Han ialah singa.
Saya kata saya tak mahu!
Jadi, semua dah setuju. Sila berlatih bahagian masing-masing.
Saya takkan buat...
Hyekyung!
- Sila fokus! - Jangan tengking dia!
Kostum tiba hari Rabu,
dan kita buka zoo hari Jumaat.
Melihat keadaan kita, ia takkan berjaya!
Menjaga haiwan yang ada sudah cukup susah.
Kita tiada masa untuk ini!
Tak bolehkah kita cari pekerja sambilan dan latih mereka?
Tiada jaminan mereka akan simpan rahsia kita.
Satu-satunya cara adalah berlatih.
Berlatih setiap kali awak ada masa, faham?
Saya dah bosan dengan semua ini.
Mari berhenti sajalah!
Ini kelihatan sangat bodoh!
Gunwook,
itu sangat hebat!
Awak kelihatan seperti gorila sebenar!
Yakah?
Satu-satunya cara adalah berlatih,
Pengarah, dan Dr. Han!
Buat yang terbaik! Berjuang!
Taman Dongsan akan dibuka semula.
Terima kasih. Taman Dongsan akan dibuka semula.
(Pembukaan Semula 50% Diskaun Masuk)
Terlalu lama berjalan 4 kaki
boleh merosakkan tulang belakang,
jadi duduklah sebanyak yang boleh.
Pam dada dengan betul...
Semua set kepala kita berhubung,
jadi bergerak mengikut arahan saya saja.
Nampak tak hos pada mulut itu?
Awak boleh minum melaluinya.
Okey, angkat kaki kanan depan awak.
Tangan kanan depan.
Jika awak melipatnya,
bagus, bunyi mengaum akan dimainkan.
Okey!
Mari pakai topeng.
Gatalnya.
Dalamnya terlalu sempit.
Benda ini gatal. Kulit saya sensitif...
Dalamnya terlalu ketat.
Saya takkan bertahan 10 minit!
Jadilah lelaki sejati, ini bukannya apa-apa.
Tunggu sekejap...
Saya rasa ada kesilapan dengan satu kostum.
- Yang mana satu? - Bukankah itu...
Chewbacca dari 'Star Wars'?
Wah, apakah itu?
Saya?
Kenapa ada Chewbacca di sini?
- Saya sloth! - Oh ya, sloth.
- Awak semua memang teruk. - Maafkan saya.
Hyekyung, awak kelihatan baik.
Mari pergi ke posisi masing-masing seperti yang awak berlatih.
Saya perlu bergantung di suatu tempat...
Kaki kiri? Atau kaki kanan?
Wah, ini sangat memalukan.
Kenapa ini berat sangat?
Apa yang saya buat, ini memang gila...
Sangat selesa...
Tiada komen? Adakah kami meyakinkan?
Semua bergerak ke belakang.
Sebaris dengan sloth.
- Beratnya... - Saya tak boleh regang badan.
Letihnya...
Bagaimana? Cukup meyakinkan?
Undur ke belakang sedikit lagi.
Kita perlukan jarakkan diri sedikit daripada pagar.
Tiada apa-apa untuk saya gayut...
Berapa jauh lagi?
Ini terlalu jauh...
Begini boleh?
Belakang lagi, sekali lagi!
Apa kata awak yang undur ke belakang?
Apa-apalah, saya dah penat.
Tangan saya sakit...
Lutut saya...
Kita mesti duduk di lokasi terjauh di dalam sangkar,
bersembunyi di sebalik pokok atau batu,
supaya orang akan perhatikan kita dari sudut paling jauh.
Siapa?
Tetamu kita.
(Pembukaan Semula)
(Diskaun 50% Untuk Masuk)
Sebagai latihan,
kami akan buka pada hari kerja.
Sebelum orang masuk, boleh kami buka kostum?
Tak boleh!
Sebaik saja zoo dibuka, lakonan bermula.
Awak takkan cakap begitu jika awak memakai kostum ini.
Dan...
Saya menghidap klaustrofobia.
Kenapa awak tak beritahu awal-awal?
Saya baru tahu.
Tetamu dah sampai!
Tetamu pertama kita ialah budak-budak tadika.
Okey, okey! Satu lagi kenderaan baru masuk!
Warga tua, mungkin?
Mudah saja untuk menipu warga tua dan kanak-kanak.
Haluan pertama ialah sloth...
Hyekyung, simpan telefon awak!
Jangan sesekali bertentang mata dengan tetamu.
Gorila, jauhkan diri daripada pagar.
Kekalkan jarak.
- Gatalnya... - Singa! Apa yang awak buat?
- Ia sangat gatal! - Tahan!
Akhir sekali, ingat satu perkara saja!
Tiada siapa di dunia ini
pernah berfikir terdapat haiwan palsu di zoo.
Cik! Apakah itu?
Itu... sloth gergasi Amazon.
Spesies sloth terbesar,
antara yang paling jarang di dunia dan merupakan spesies terancam.
Sloth, awak melakukannya dengan baik.
Saya hampir jatuh...
Jijiknya.
Anak-anak, nak tengok haiwan lain?
Nak!
- Ini sangat sukar... - Awak lakukannya dengan baik.
Bertahanlah, awak perlu bertahan!
Singa, duduk!
- Jangan berdiri! - Baiklah, baiklah.
- Pusing ke depan! - Mana satu depan?
Itu singa!
Singa! Hai!
Cik, saya nak tengok ekor singa.
Anak-anak, nak pergi sana, supaya boleh nampak ekornya?
- Nak! - Okey!
Singa, jangan tunjuk badan awak!
Tidak, tidak, tidak!
Itu bahagian depan lagi.
Kenapa dengan singa itu?
Itu kelihatan seperti monyet,
tapi ia sangat besar.
Disebabkan ia sangat besar, mungkin ia adalah orang utan.
Tengok dadanya. Ia mesti betina.
Gorila, bertenang, mereka akan perasan nanti!
Mari sini! Anak-anak, sini.
Itu ialah beruang kutub!
Ramainya.
Apa patut saya buat...
Anak-anak, ini beruang kutub yang tinggal di Kutub Utara!
Ia di mana?
Cik, saya tak nampak beruang kutub itu.
Habislah.
Anak-anak! Mari bergerak ke tepi, supaya kita boleh nampak
dengan jelas.
- Okey! - Mari sini!
Habislah... Apa patut saya buat...
Saya tak nampak ia!
Keluarlah!
Kenapa mereka ramai sangat?
Beruang kutub, sila ke depan sedikit. Jangan risau.
Kaki saya menggigil, saya tak boleh bergerak.
Saya akan terdedah...
Keluar jalan-jalan sekali,
sekejap saja.
Saya beruang kutub, saya beruang kutub...
Cik, saya rasa beruang kutub itu kesejukan.
Anak-anak! Beruang kutub
tinggal di Kutub Utara yang sejuk,
jadi dia rasa lebih sejuk di Korea, yang mana lebih panas.
Mereka nak tengok haiwan berlagak comel
dan awak tak boleh lakukannya?
Sembunyi betul-betul dan buat comel betul-betul!
Jika awak rasa ia mudah, buatlah sendiri!
Simpan kostum awak sendiri,
dan buat yang lebih baik esok.
Hesy!
Ia patut mengaum begini.
- Ia tak bergerak langsung. - Menarik, bukan?
Singa, postur yang baik.
Ya, tenang dan bergaya.
Bagus.
Mari lihat haiwan lain.
- Pegang tangan ibu. - Mari pergi.
Gatalnya!
Singa!
Ibu!
Hai, singa!
- Palsu! - Mari lihat beruang kutub.
- Pergi! - Itu singa palsu!
Hei, tunjukkan kami muka awak!
Jangan buat begitu pada haiwan.
Jangan buat begitu pada manusia!
Letakkannya ke bawah!
Dia begitu pemalu.
Keluar ke depan.
Jangan risau, mereka tak perasan.
Tak guna...
Dia datang!
Hebatnya...
Dia nak masuk ke dalam air!
Jangan basahkan bulu awak! Ia sangat mahal!
Ia tak bergerak langsung. Mungkin itu anak patung.
Mari pergi.
48 dewasa.
25 kanak-kanak.
Jumlahnya 73.
73 itu...
Lebih teruk daripada sebelum kita ditutup.
Kurang sedikit.
Awak nak teruskannya?
Tapi bukan begini.
Yakah? Kalau begitu, mari...
Kita memang memerlukan zirafah.
Setiap zoo mempunyai zirafah.
Saya dah agak.
Orang yang teruk mengambil kesempatan terhadap seorang gadis
kerana dia fikir dia seorang yang kacak...
Mungkin ada sesuatu berlaku.
Dia putuskan hubungan begitu saja.
Hei, awak pun tahu bagaimana ia berlaku.
Dia selalu datang ke sini
untuk menguratnya.
Penatnya. Apa yang kita buat di sini?
5 tahun!
Dia meminjamkan wang simpanannya yang cukup untuk 5 tahun!
Lelaki tak guna itu memanglah!
Ini kedai saya.
Saya boleh tutup bila-bila dan tiada siapa boleh mengata.
Tak.
Saya lebih menyayangi awak.
Tolong! Tolong!
Gori... gorila?
Ya, gorila.
Orang yang kelihatan seperti gorila?
Tak.
Gorila sebenar.
Ia terlepas daripada zoo di seberang kedai ini.
Di sini ada CCTV?
Boleh kami lihat rakamannya?
Ia mengambilnya.
Apa?
Awak nak pergi begitu saja?
Cukuplah berbohong!
Jika awak kata ia khinzir, mungkin kami percaya.
Tiada siapa akan perasan selagi awak tak datang dekat!
Yakinkan diri!
- Pengarah Kang? - Ya?
Perlukah kami teruskan walaupun tiada orang?
Sekali lagi. Ini sebab tak ramai tahu kita buka semula.
Tak boleh kita promosikan lagi dan mula semula?
Saya rasa tak sihat.
Ada sesiapa tinggal telefon? Saya dengarnya berdering.
Mungkin itu telefon saya. Siapa pemanggilnya?
Tiada nama, hanya emoji hati.
Saya akan ke sana sekarang!
Setelah kita tutup, kita dah nak buka!
Masih ada masa! Saya datang sekarang!
Jadi awak tak mahu jawab?
Dari mana dia dapat idea
untuk melatih gorila?
Mereka melepaskan semua haiwan daripada sangkar?
Hesy...
Tak guna!
Berhenti! Jangan lari!
Tapi kami tiada masa!
Saya dah bayar penuh. Jadi kenapa lama sangat?
Saya akan ambilnya esok, jadi siapkan zirafah itu!
Tolong saya!
Tolong saya di sini! Saya merayu!
Apakah itu?
Hyekyung?
Hyekyung!
Hyekyung! Siapakah itu?
Tolong saya!
Awak siapa?
Awak tak boleh lari!
Tolong!
Gorila! Gorila!
Ia bukan luka yang besar, jadi ia akan sembuh dengan cepat.
Okey.
Terima kasih banyak-banyak, Cik Singa.
Aum!
Awak semua dah gila?
Bagaimana awak membuka zoo dengan kostum haiwan?
Saya minta maaf untuk kedai serbaneka awak.
Kedai saya bukan masalahnya.
Awak seorang peguam.
Saya tak boleh biarkan ini terus berlaku.
Bagaimana seorang peguam boleh menipu masyarakat?
Awak seorang penipu!
- Tenang! - Bagaimana saya menipu?
Anda ambil duit teman wanita awak
dan memaksanya bekerja!
Awak boleh dikatakan memerahnya, kemudian membuangnya!
Cukup! Siapa yang buang siapa?
Tiada siapa buang saya!
Saya tersinggung, jadi jangan cakap begitu!
Apa yang berlaku?
Hyekyung ingin bercakap berduaan dengannya.
Mereka bekas kekasih.
Mungkin dia melupakannya.
Tak mungkin dia akan lupakan.
Awak tak kenal dia lagi?
Awak tiada hak untuk menjerit!
Ini semua salah awak!
Gunwook.
Minta maaf kepada Sungmin.
Jika awak minta maaf,
dia akan lupakannya.
Saya minta maaf.
Apa?
Saya tak dengar apa-apa.
Saya betul-betul minta maaf.
Tolong maafkan kami sekali ini saja.
Saya akan lupakannya demi Hyekyung.
Zoo ini perlu maju
supaya kedai saya turut maju.
Kami akan bayar kerosakan di kedai awak.
Saya akan memerhatikan awak semua.
Tak guna...
Siapa awak?
Ke mana En. Ko pergi?
Awak nak kutip hutang?
Hutang?
Dia dah lari malam semalam.
Saya tak patut biarkan dia mengambil deposit.
Zirafah!
Zirafah! Zirafah saya!
(Zirafah telah Menyertai Keluarga Kami!)
Zirafah itu akan keluar, tunggu sekejap.
Ia akan keluar sekejap lagi.
Itu dia! Tengok!
Besarnya!
Ia sangat besar!
- Sayang, tengok... - Ibu.
Zirafah itu sakit? Oh tidak!
- Ia muncul semula! - Ia keluar semula!
Ia main sorok-sorok?
Begitulah nampaknya.
Dari tadi ia duduk begitu.
Mungkinkah ia sakit?
Ini langsung tak menyeronokkan.
Membazir duit saja, mari pergi.
Dia penat, dia perlukan rehat.
Hidung Hitam belum baik lagi?
Awak nak Hidung Hitam sertai kita pula, begitu saja?
Kita tak patut buat semua ini.
Jadi bagaimana? Kita tiada haiwan langsung.
Jadi buatlah sendiri!
Awak berikan diri awak peranan yang selesa!
Saya tak cekap dan lemah...
- Rehatlah. - Tak, Pengarah Kang.
Saya yang hancurkan zoo ini. Saya tiada hak untuk berehat.
Boleh tak awak berhenti bercakap ayat itu?
Kalaupun saya mati, saya patut mati di dalam sangkar...
Saya yang hancurkan zoo ini...
Saya akan lakukannya, jadi jangan risau.
Rehatlah di sini.
Hidung Hitam...
Patutnya kita menghantarnya ke Kanada.
Saya nak berehat,
tapi sentiasa ada 1 atau 2 orang yang memerhatikan saya.
Saya rasa macam dalam penjara. Saya ingat saya akan jadi gila.
Mungkin itulah sebabnya Hidung Hitam jadi begitu.
Hesy!
Ia pun tertipu.
Okey, yakinkan diri. Saya boleh lakukannya.
Tengok, tengok itu.
Dia memandang orang.
Ayuh, minum itu!
Minumlah!
Budak ini!
Hei, itu air kegemaran awak, Coca-Cola!
Awak patut meminumnya.
Hesy...
Keluarlah!
- Mari sini! - Keluarlah!
Keluar jika tak mahu dipukul!
- Ini tak menyeronokkan. - Mari pergi.
Mereka dah hilang?
Ini memang sukar.
Hesy!
Dahaganya, saya hampir mati...
Beruang kutub memang minum Coca-Cola!
- Terbaik! - Hebatnya!
Tengok! Tengok!
Iklan itu memang betul!
Muat naik dalam Instagram.
Memang terbaik!
Helo...
Mungkin saya terlepas panggilan awak.
Menjadi pengarah zoo memang sukar.
Ada banyak benda untuk diuruskan.
Kenapa awak datang ke sini?
Permintaan awak untuk membeli haiwan
telah diluluskan oleh Gabriel.
Ini hanya formaliti, jadi awak boleh menyimpannya.
Awak boleh hantar melalui pos saja.
En. Hwang minta saya periksa perkembangan.
Dia tak perlu risau.
Tak ramai orang di zoo ini.
Hujung minggu tak sibuk sangat.
Bukankah hujung minggu sepatutnya sibuk?
Saya pun fikir begitu, tapi yang sebaliknya berlaku.
Tolong beritahu bos dia tak perlu risau.
Tak, saya akan laporkan apa yang saya lihat di sini.
- Saya pergi dahulu. - Okey.
- Tak perlu iring saya. - Okey.
Saya akan periksa haiwan lain sendiri.
Haiwan lain?
Saya belum tengok yang lain.
Awak dapat seekor gorila,
seekor zirafah, seekor singa,
dan seekor sloth, bukan?
Kecemasan!
Seorang pekerja JH akan datang memantau,
Jadi buat senatural yang boleh. Ini situasi sebenar.
Saya boleh berjalan sendirian.
Awak boleh kembali ke dalam.
Saya pengarah di sini, jadi saya akan iring awak.
Awak tahu tak, saya tak pernah lihat gorila di depan mata saya.
- Apa namanya? - Nama?
Bukankah semua haiwan di zoo mempunyai nama?
Ia...
Gorie. Namanya Gorie.
Gorie kelihatan sangat natural!
Sangat bagus!
Mari lihat haiwan seterusnya.
Tak, saya nak lihat lagi...
Awak berjalan jauh dari Seoul, awak perlu bergerak cepat.
- Eh? - Kenapa?
Ia pandang saya tadi.
Gorie pandang awak?
Dia tak pandang pun.
Saya rasa dia berpura-pura tak pandang.
Seperti seorang manusia.
Saya yakin awak tersilap. Mari ikut sini.
Dia pandang lagi!
Gorila sangat pintar,
dan memandang itu memenatkan.
- Mari lihat zirafah. - Dia pandang lagi!
- Berhenti memandang. - Dia pandang lagi.
Zirafah haiwan paling ikonik kami.
Apa nama zirafah itu?
Zirafie. Zirafie.
Oh...
Awak dah tengok zirafah,
jadi seterusnya singa.
Tunggu, ia tak bergerak langsung.
Apa?
Tengok, sedikit pun tak bergerak.
Zirafie! Bergeraklah sedikit!
Jangan risau, semuanya okey!
Tengok? Dia bergerak.
Jadi begitu rupanya zirafah bergerak...
Awak dah tengok zirafah,
- mari lihat singa pula. - Okey.
Singa pun tak bergerak langsung...
Mereka haiwan nokturnal.
Mereka tak bergerak pada waktu siang.
Yakah?
Apa nama singa itu?
- Singie? - Singie.
Semua nama berakhir dengan 'ie'?
Sloth biasanya tak bergerak.
Saya yakin dengan apa yang saya katakan!
Itu perkara biasa.
Pelik jika ia bergerak.
Ya...
Jadi namanya ialah...
Slothie? Bunyinya pelik.
Ya, pelik.
Namanya Kunyie.
Kunyie.
Ia kelihatan penat bergantung pada pokok itu.
Tidaklah. Dia memang begitu sepanjang hari.
Awak dah lihat semuanya.
- Sila ikut sini. - Okey.
Zoo ini okey,
jadi jangan risau tentangnya.
Kenapa bersusah payah datang ke zoo?
Untuk tunjukkan zoo itu dan lain-lain pada anak saya.
Pergilah ke zoo besar,
kami bukan ada haiwan sangat.
Janganlah begitu...
Bagaimana dengan sut untuk acara itu?
Jangan sebut tentangnya,
En. Ko, penipu itu...
Kenapa dengan dia?
Tiada apa. Saya ada satu soalan.
Ya.
Berapa pentingkah Gabriel sebagai klien untuk JH?
Gabriel?
Jika mereka klien yang begitu penting,
bos takkan serahkan zoo ini kepada saya, bukan?
Ia adalah syarikat tersedia
untuk menguruskan dana gelapnya.
Semua orang tahu tentangnya?
Hanya beberapa orang di firma.
Saya hanya mengetahuinya
ketika melakukan tugas untuk melabur dana.
Apa apa-apa masalah? Kerja tak berjalan lancar?
Mari berbual kemudian.
- Apa yang awak buat? - Apakah?
Terkejut saya!
Kenapa tak pulang lagi?
Tak nampakkah?
Saya memastikan haiwan yang tak dijual
kerana kurang bernilai dalam keadaan baik.
Saya tak dapat lihat mereka kerana lakonan singa sepanjang hari.
Jadi sila teruskan.
Kami semua penat menjaga
haiwan yang tak dijual setelah zoo ditutup.
Bukannya awak peduli.
Awak nak cakap apa sebenarnya?
Kami berusaha keras
untuk memulihkan zoo ini,
membawa masuk semula haiwan,
dan mencipta persekitaran yang lebih baik.
Saya cuma nak awak tahu tentangnya,
daripada hanya fokus untuk menjual tiket.
Awak ingat saya ke sini untuk melepak?
Kita perlukan orang supaya zoo ini wujud!
Zoo ini milik haiwan, bukan manusia!
Tak! Ia milik
Value Fyre Haus William and Gabriel!
Dan ada saya menjual haiwan di sini?
Kalaupun kita bawa mereka balik,
hanya simen kotor dan sejuk menanti mereka.
Itu tak baik untuk mereka.
Awak kata Hidung Hitam keluarga awak, bukan?
Jika ia dah okey, adakah ia akan kenal awak?
Bila awak berada di sekitarnya,
dia hanya fikir nak makan awak!
Bagaimana beruang kutub dan manusia jadi keluarga?
Anda sememangnya seorang peguam.
Awak pandai berkata-kata!
Apa yang berlaku?
Kita dah tular!
Kerana beruang kutub yang minum Coke!
Kenapa awak perlu meminumnya?
Habislah kita.
Saya minta maaf.
Saya akan pastikan tiada bahaya...
Tunggu sekejap.
Mereka datang kerana tahu, atau...
Atau apa?
Sila jangan menggoncang pagar!
Beruang kutub akan keluar sebentar lagi.
Para tetamu, sila bertenang!
Janganlah begitu juga.
Awak dah sedia?
Ya, rasanya.
Terima kasih kerana menunggu!
Beruang kutub akan keluar sekarang!
Tolong senyap, dia sedang keluar!
Kami tak melakukan temu ramah kerana haiwan mudah stres.
Ya, saya minta maaf.
Pada hujung minggu, kita menjana $13,052!
Awak tak mahu keluar?
Kaki saya tertidur...
Yakah? Kaki awak? Nak saya urutkannya?
Itu sebab awak berada di dalam kostum itu sepanjang hari!
Jadi kenapa awak masih memakai kostum awak?
Oh, ya...
Hesy...
Saya dah terbiasa dengannya
sehingga saya rasa pelik bila membukanya.
Awak nak pulang ke rumah selepas habis kerja?
Ya.
Awak tak nak makan malam?
Mestilah nak.
Sendirian?
Nak makan dengan saya?
Tapi awak mesti sibuk...
Awak nak makan apa?
Itu, apa-apa saja...
Saya benci bila orang cakap 'apa-apa saja.'
Jadi apa? Apa? Apa yang awak suka?
Carbonara? Pizza Gorgonzola?
Turun ke sini dahulu.
Tunggu sekejap.
Tangan dan kaki saya kebas...
Pegang saya, hati-hati.
Hati-hati, begitulah.
Begitulah, hati-hati.
Awak kata standard awak sangat rendah, bukan?
Saya pernah kata begitu?
Awak kata awak tak kisah tentang rupa.
Sebab itukah awak suka saya?
Tak, standard saya sangat tinggi.
Saya hanya suka gadis cantik, comel, dan menawan.
Serius.
Saya takkan dating semberono lagi.
Saya akan dating dengan lelaki baik saja.
Saya lelaki yang baik yang memiliki standard yang tinggi.
Itulah sebabnya saya masih bujang.
Ayah akan uruskannya sehingga awak habis belajar,
jadi tak perlu risau!
Siapa peduli jika ayah pengarah atau tidak?
Jika zoo ini maju, ia juga baik untuk ayah!
Dia seorang yang pintar kerana dia seorang peguam.
Rupa bukan segala-galanya!
Seorang lelaki mesti berkebolehan!
- Awak tengok apa? - Apakah?
Kenapa awak biarkan sangkar terbuka?
Disebabkan dia tak boleh keluar pada waktu pagi,
saya nak dia hirup udara segar.
Siapa gadis itu?
Itu saya, 20 tahun yang lalu.
Jadi itu Hidung Hitam?
Ya.
Dia okey pada waktu itu.
Ia tingkah laku stereotaip, bukan?
Haiwan sangkar yang mempamerkan
tingkah laku pelik, bukan?
Ia sama seperti penyakit mental pada manusia.
Awak buat kajian, ya?
Ya, sedikit.
Kalaupun zoo ini luas dan dihias dengan cantik
ia seperti berada di penjara
berbanding tinggal di hutan belantara.
Betul apa yang awak cakap pada hari itu.
Ini tetap penjara simen bagi mereka,
tak kira betapa selesanya persekitaran yang kita cipta.
Saya minta maaf tentang hari itu.
Saya terlebih cakap.
Setelah ia jadi begini,
kami ada peluang untuk hantarnya ke luar negara.
Zoo di luar negara?
Terdapat habitat beruang kutub di Kanada.
Ia adalah habitat untuk beruang kutub
yang sukar untuk hidup di hutan belantara,
yang paling menyerupai kawasan hidup mereka.
Kenapa tak hantar ke sana?
Pada masa itu, saya mahu menjaganya.
Saya fikir jika saya berusaha untuk merawatnya,
ia akan pulih.
Saya tiada kemahiran, tapi saya sangat tamak.
Pergilah dahulu.
Saya nak tengok rakun
yang mengalami cirit-birit.
- Selamat malam. - Selamat malam.
(Hyekyung, Sloth)
(Pengarah Kang!)
(Terima kasih menyelamatkan zoo kita!)
'Zoo kita'?
Zoo kita...
Jumlah pendapatan ialah $140 ribu,
dengan keuntungan $85 ribu,
dan unjuran akhir tahun...
Tahniah.
Sekarang awak ialah peguam M&A JH.
Terima kasih, tuan.
Saya akan berusaha untuk menyumbang kepada syarikat.
- Lakukan yang terbaik. - Semestinya, tuan!
Jadi siapa yang akan uruskan zoo itu sekarang?
Kita akan musnahkannya dan bina pusat peranginan.
Apa?
Padang golf akan dibina
di lokasi zoo itu sekarang.
'Rakwon Resort'?
Awak pernah jumpa Pengarah Urusan Min, bukan?
Rakwon membeli lebih dari 25 juta kaki persegi,
tapi tak dapat membeli zoo itu.
Mereka mahu membelinya di jualan lelong,
tetapi Gabriel menyambar dan membelinya.
Rakwon tak suka zoo itu berada di tengah
tempat peranginan mereka.
Jadi ia untuk menaikkan nilai?
Peguam tak patut guna
perkataan banal begitu.
Apa pun, ini semua jasa awak.
Kita akan jual dengan harga lebih tinggi dari jangkaan.
Tapi tuan, zoo itu dah maju sekarang.
Perlukah ia dijual?
Terdapat haiwan yang memerlukan penjagaan,
dan banyak yang perlu dibawa pulang.
Dengar sini, Kang.
Awak masih ingin berlakon sebagai pengarah zoo?
Haiwan itu satu,
tapi stafnya juga akan kehilangan pekerjaan.
- Kang. - Ya, tuan.
Rakwon bukan baru dalam bidang ini.
Mereka takkan buat masalah tanpa berfikir.
Mereka akan ikut protokol mereka dan lakukan perkara yang betul.
Dr. Han.
Awak memang nampak macam peguam.
Mesyuarat awak berjalan lancar? Apa kata firma itu?
Itu...
Semua orang dah balik?
Mestilah.
Dr. Han, saya ingin beritahu awak sesuatu.
- Mari berbual di dalam. - Okey, baiklah.
Di antara semua orang di zoo ini,
awak yang paling...
berfikiran logik dan tenang.
Jadi saya rasa awaklah orang
yang saya boleh beritahu yang takkan rasa kecewa...
Kenapa lampu dimatikan...
- Tahniah, Pengarah! - Apakah?
(Tahniah atas hari kerja Pengarah Kang ke-75)
- Kenapa awak lambat sangat? - Masuklah ke dalam!
Tapi Dr. Han...
Apa yang nak diraikan untuk hari ke-75...
Kami ingin berterima kasih.
Kami cuma mencari alasan untuk meraikan awak!
Awak berkebolehan. Saya akui awak.
Buat permintaan dan tiup lilin.
- Cepat! - Tunggu...
Padamkannya! Cepat, tiup saja!
- Saya akan padamkannya... - Tiup!
Tunggu, ada sesuatu yang saya ingin beritahu.
Mereka dah sampai.
- Dah sampai? - Siapa?
Hei!
Lama tak jumpa!
Masuklah ke sini!
- Gembira bertemu awak! - Mereka siapa?
Mereka ialah keluarga Taman Dongsan.
Mereka ingin ziarah.
Tapi jika kita terdedah?
Kita akan keluar minum nanti, jadi jangan risau.
Helo!
Okey! Perhatian! Perkenalkan Pengarah Kang!
Terima kasih, Pengarah!
Untuk apa?
Kerana memberikan pekerjaan kepada mereka semula setelah
ketidakcekapan saya memberhentikan mereka!
- Tapi tuan, itu bukan... - Terima kasih, Pengarah...
Awak menyelamatkan keluarga saya!
- Yakah? - Untuk teruskan hidup,
saya mencuci pinggan selama 2 bulan di sebuah restoran...
Jangan menangis...
Saya beritahu bos saya tak perlukan lagi kerja itu
dan terus berlari ke sini!
Awak tak patut buat begitu...
Ayuh, Pengarah! Mari minum!
Sukar untuk bernafas di sini...
Anak saya yang belajar di luar negara pula,
dia bekerja sambilan siang dan malam,
tapi saya suruh dia berhenti!
Awak tak patut buat begitu...
Heeyoung, terima kasih pengarah.
Nah, ambillah.
Hai, Heeyoung.
Tapi tolong jangan berhenti kerja.
Apa dia?
Hidup Pengarah Kang!
Hidup Taman Dongsan! Hidup!
Pengarah Seo, minumlah!
Saya bukan pengarah.
Saya hancurkan zoo ini!
- Tak, tak mahu! - Saya musnahkannya!
Campurkan semua minuman!
Kenapa awak berpeluh begitu banyak?
Saya rasa nak muntah...
Mari masuk sekejap.
Saya pening...
Awak agak terharu, bukan? Kerana semua datang...
Duduk di sini.
Awak nak cakap apa tadi?
Hari ini mungkin bukan hari terbaik untuk itu.
Anda kelihatan penat.
Hari ini hari yang sukar, secara mental...
Awak memang kehabisan tenaga.
Terima kasih untuk kerja awak!
Dr. Han, tolong...
Kenapa awak lambat sangat? Mari sini!
Tak, tunggu, tunggu.
Saya baru bual dengan En. Choi
dari Kementerian Alam Sekitar,
dan dia kata sebuah resort akan dibina di lokasi zoo kita ini.
Awak masih pandai bergurau. Mari sertai kami.
Tak, saya serius.
Pengumuman dibuat di laman web Dewan Bandaraya
tentang pembinaan padang golf dan resort ski di sini.
Awak serius?
Awak semua belum tahu lagi?
Apa yang awak cakapkan?
Dewan Bandaraya yang umumkan.
Betulkah?
Kita patut periksa laman web itu.
Apa yang sedang berlaku?
'Kota Dongsan menarik perhatian Rakwon Resort.
Kira-kira 25 juta kaki persegi
yang merangkumi zoo...'
Jangan tipu kami dan beritahu semuanya.
Ia tak betul, bukan? Ini tak mungkin terjadi.
Saya minta maaf.
Itu keputusan firma.
Awak dengar tak kata hati awak?
Apa yang akan terjadi kepada kami?
Saya yakin awak akan masuk kerja semula.
Rakwon ialah syarikat besar, jadi mungkin lebih baik...
Apa yang penjaga zoo
boleh buat di resort ski?
Apa guna kita buat semua ini?
Kami telah ditipu oleh lelaki ini.
Bagaimana dengan haiwan lain?
Jika awak tahu mana-mana zoo
yang boleh mengambil mereka...
Awak patut lebih mengetahui daripada saya...
Bagaimana dengan Hidung Hitam?
Tiada siapa akan mengambilnya.
Saya minta maaf.
Awak ialah pengarah kami.
Kami pergi sejauh ini kerana kami percaya awak.
Tapi awak meminta maaf pula sekarang?
Saya memang tak tahu.
Saya bukan macam yang awak sangka.
Jika awak tak tahu, awak memang bodoh.
Tapi jika awak tahu, maka awak...
Saya minta maaf, tuan.
Jika kerja awak di sini dah selesai, pulanglah ke Seoul.
Apa? Ada lagi yang awak nak katakan?
Apa yang kami buat...
Saya akan pastikan mereka menutup mulut mereka,
jadi jangan risau.
Helo, saya perlukan bantuan.
Ini tiba-tiba tak berfungsi.
Biar saya lihat.
- Perkenalkan diri. - Okey.
Saya Kang Taesoo, selamat berkenalan.
(Peguam Kang Taesoo)
Kenapa dengan awak?
(Syarikat Pembangunan Rakwon)
Dia tak mahu melepaskan saya!
Buatlah sesuatu, jauhkan dia daripada saya!
Awak tak boleh masuk ke dalam!
Awak dah gila? Sila berundur!
Ini zoo saya!
Tiada siapa boleh masuk tanpa kebenaran saya!
Hesy!
- Encik? - Encik!
Encik?
Encik, bangun, encik tak apa-apa?
Boleh bantu saya? Encik!
Pengarah.
Ya.
Ia dah berakhir?
Tak, ia belum berakhir.
Mari buka semula zoo itu esok.
(Pilih Zoo berbanding Padang Golf! Kemasukan Percuma!)
Lindungi zoo kami
dari syarikat Rakwon yang ganas!
Lindungi kami
dari pemusnah alam, Rakwon!
Lindungi zoo kami
dari syarikat Rakwon yang ganas!
Lindungi kami
dari pemusnah alam, Rakwon!
'Syarikat Rakwon yang ganas memusnahkan alam'?
Hesy, mereka fikir saya siapa?
Saya ahli Green Peace!
Bertenang, puan.
Saya akan usir mereka secepat mungkin.
Awak waras atau tidak?
Awak tahu tak betapa beratnya situasi ini?
Imej Rakwon dah cukup buruk dengan abang saya di penjara.
Awak terdesak untuk menghancurkan kami sepenuhnya?
Mereka tak tahukah siapa saya? Syarikat ganas? Hesy.
Apa pun, saya nak batalkan kontrak ini.
Lebih baik saya bina resort!
Puan.
Mungkin ada cara untuk mengusir penjaga zoo itu secara senyap.
Jadi kenapa awak biarkan
situasi ini menjadi tidak terkawal?
Jika puan beri sedikit masa, saya akan selesaikan dengan aman.
Masa?
Saya akan beri awak 24 jam.
Tapi ia tak boleh dilakukan dalam sehari.
Boleh puan tunggu seminggu?
Awak nampak ini macam rundingan?
Saya yang memberikan arahan di sini!
Jika ia tak selesai esok, hubungan kita tamat.
Tuan.
Awak dah hubungi mereka?
Mereka tak jawab panggilan saya.
Semua haiwan sudah dijual, bukan?
Kenapa ada haiwan lagi di sana?
Kertas kerja telah difailkan dan mereka
sepatutnya dihantar minggu ini.
Saya akan turun sekarang dan bercakap dengan mereka.
Awak fikir bercakap akan meredakan keadaan?
Jika awak janji akan beri mereka kerja...
Cukup!
Kita tiada masa untuk benda remeh begini!
Ini bukan benda yang remeh.
Saya meminta bantuan mereka untuk memulihkan zoo itu,
jadi apa pandangan mereka terhadap saya?
Kenapa awak melawan penunjuk perasaan itu
untuk mendapatkan perhatian saya dahulu?
Awak nak jadi peguam JH tak kira apa, bukan?
Jadi saya jadikan awak peguam JH!
Apa yang berlaku kepada mereka bukan urusan saya!
Tuan...
Beruang kutub itu ialah lelaki yang memakai sut?
Bukan beruang kutub itu saja.
Semua haiwan ialah penjaga zoo yang memakai kostum haiwan.
Awak ada bukti?
Tiada, tapi saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Saya kenal seorang penjaga zoo,
jadi saya diamkan diri,
tapi saya rasa jijik melihat mereka
berlagak seperti mereka mementingkan keadilan sosial.
Ini boleh mengakibatkan kerugian besar...
Maksud saya...
Jika apa yang awak cakap benar,
kami akan beri hadiah setimpal.
Pulanglah dan tunggu panggilan dari pekerja saya.
Boleh tinggalkan kami berdua?
Saya akan menunggu panggilan awak.
Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Jika kita fikirkannya secara rasional,
apa yang dia akan dapat dengan menipu
tentang sesuatu yang tak masuk akal?
Kang kata mustahil untuk mendapatkan haiwan baru,
kemudian dia tiba-tiba menukar nada suaranya.
Sejujurnya, beruang kutub minum Coca-Cola
memang tak masuk akal dari awal lagi.
Betul.
Awak ada perasan apa-apa yang pelik ketika lawatan awak?
Saya rasa beberapa perkara pelik.
Seperti apa?
Nama haiwan-haiwan itu pelik...
Apa?
Semua nama haiwan di sana berakhir dengan 'ie.'
Apa maksud awak?
Dan saya asyik bertentang mata dengan gorila...
- Mata gorila itu... - Berhenti mengarut!
Menguruskan zoo...
dengan memakai kostum haiwan?
Alamak!
Kenapa awak datang ke sini?
Awak beritahu En. Hwang apa?
Awak beritahunya tentang kami?
Awak fikir saya akan ambil $30 ribu saja
dan pergi?
$30 ribu? Apa maksud awak?
Jangan buat tak tahu.
Pinjaman Hyekyung kepada awak?
Awak tak tahu?
Awak menyimpan rahsia itu dengan syarat
awak akan ambil $30 ribu itu?
Saya dengar itu simpanan sepanjang hayatnya.
Kenapa lagi?
Kerana zoo itu dalam bahaya.
Hidung Hitam ialah keluarga saya.
Saya perlu menjaganya hingga saya mati.
Zoo ini perlu beroperasi
untuk awak menjaganya.
Percayalah, saya boleh lakukannya.
(Pengarah Kang!)
(Terima kasih menyelamatkan zoo kita!)
Tak guna...
Di sana, tuan.
Saya tak pernah nampak sloth di depan mata saya.
Yang paling penting ialah beruang kutub.
Beruang kutub peminum Coke mesti kelihatan palsu.
Kenapa awak tak jawab!
Hyekyung!
Kenapa tiada siapa jawab panggilan saya?
Awak tak beri guna telefon pada waktu bekerja!
Tapi sekurang-kurangnya
seorang patut guna!
Beritahu semua orang sekarang!
Orang JH sedang menuju
ke sangkar beruang kutub!
Kita mungkin dah terdedah,
jadi pergi ke tempat selamat!
Dua orang itu?
Kita dah terdedah!
Orang JH sedang menuju
ke sangkar beruang kutub!
Semua orang, berhati-hati.
Di mana beruang kutub?
Saya rasa ia belum keluar.
Tengok jam.
Kotak Coke dah disediakan,
jadi ia akan keluar nanti.
Di mana pintu?
Pintu apa, tuan?
Pasti ada pintu untuk penjaga zoo!
Awak tak boleh masuk ke dalam.
- Apakah ini? - 'Ini'?
Berani awak melawan saya?
Awak menguruskan zoo ini secara haram,
awak tiada hak langsung.
Cukuplah.
Saya nak lihat beruang kutub peminum Coke.
Hari ini tak boleh.
Kenapa tak boleh hari ini?
Beruang kutub itu terlalu stres
untuk keluar hari ini.
Saya tahu apa yang berlaku di sini, jadi benarkan saya masuk!
En. Hwang!
Kang, saya akan beri awak peluang terakhir.
Jika awak jujur dengan saya,
awak takkan dihukum.
Awak juga takkan dibuang kerja.
Tapi jika awak memihak kepada mereka dan menghalang saya,
awak takkan digelar peguam lagi selepas ini.
Saya tak tahu apa yang tuan maksudkan.
Ia minum terlalu banyak Coke,
jadi ia tak berapa sihat.
Sebab itu ia tak boleh dilihat oleh orang ramai.
Betul tak?
Ya.
Tunggu, awak tak boleh masuk!
Bos!
Apa yang awak buat? Keluar!
Tuan! Tolonglah! Boleh kita berbual di luar?
- Awak tak dibenarkan masuk! - En. Hwang!
Berhenti! Berhenti!
Tuan, tunggu!
Tuan!
Bagaimana cara membukanya?
- Dengan ini? - Tuan...
Keluar!
Jangan buat begitu! Ia berbahaya.
Awak di sana, pergi ke luar sana dan minum beberapa botol coke!
Cepat! Tarik dia!
- Bawa En. Hwang keluar! - Jangan risau.
Jangan risau, Hidung Hitam, jangan risau.
Saya betul-betul tak faham.
Saya tak faham. Apa yang dia akan dapat dengan menipu kita?
Awak tak nampak saya hampir terbunuh?
Itu beruang kutub sebenar?
Fikir baik-baik.
Sejujurnya, ia terlalu gelap untuk saya bezakan.
Rasa macam yang sebenar.
Saya ingat saya akan mati.
Ini tak boleh diteruskan lagi.
Kita tak boleh berpura-pura selamanya.
Hidung Hitam!
Cepat minum Coke itu!
Ia mungkin marah dan menimbulkan masalah!
Kita perlu bawa mereka pergi! Mari bergerak!
Hidung Hitam! Hidung Hitam!
Kenapa saya nak tipu tentangnya?
Tunggu sana, saya datang sekarang!
Dia kata dia nak datang.
Untuk apa?
Suruh dia hubungi kita bila dia ada bukti.
Zirafah itu pelik...
Kenapa dengannya?
Ia palsu.
Ia palsu? Betulkah?
- Maafkan saya! - Sila ambil perhatian!
Maafkan saya, kami akan menutup zoo!
Sila ke pintu keluar!
Hidung Hitam! Mari sini!
Hidung Hitam!
- Hidung Hitam! - Hidung Hitam!
Di mana beruang kutub palsu itu?
Kenapa lagi? Tuan nampak apa yang berlaku tadi!
Hesy!
- En. Hwang! Tuan! - Awak dah gila?
Itu beruang kutub sebenar!
- Pergi dapatkan ubat penenang! - Kawan!
Tanggalkannya sebelum
saya pukul awak!
Tuan! Itu beruang kutub sebenar!
Ini membuatkan awak gila, bukan?
Saya boleh nampak awak gelabah.
Tuan! Masuk semula!
Tuan! Tolong masuk semula takut apa-apa berlaku!
Ia sangat meyakinkan.
Tolong masuk semula!
Tuan! Pura-pura mati!
Hidung Hitam!
Tuan tak apa-apa!
Lakukan sesuatu!
Saya sedang membuat carian Google, tuan!
Hidung Hitam!
Dr. Han.
Terdapat banyak spesies yang berbeza...
Apa yang awak buat?
Hidung Hitam menjadi teruja bila melihat sut ini.
Saya akan mengumpannya, jadi selamatkan En. Hwang.
Awak nak masuk begini? Awak dah gila?
Kita perlu selamatkannya dahulu.
Tuan!
Ia kata pura-pura mati adalah mitos!
Aduh! Sakitlah, beruang tak guna!
Ia kata jika kita jumpa beruang di hutan,
panjat pokok!
Tiada pokok di sini!
Cakaplah benda yang masuk akal!
Hidung Hitam! Mari sini!
- Cepat! - Tuan!
Sekaranglah masanya! Cepat!
Mari pergi!
Hidung Hitam!
Kita berjaya! Masuk ke sini!
Hidung Hitam!
Cepat!
Saya berjanji pada awak
saya akan selamatkan zoo ini...
Saya minta maaf...
Saya bertanggungjawab sepenuhnya,
jadi awak takkan hadapi masalah.
Saya lakukannya sebab saya mahu,
bukan sebab saya mempercayai awak.
Betul kata dia.
Ini zoo yang terkandas.
Saya tak menyesal kerana kita dah buat yang terbaik.
Saya hancurkan segala-galanya.
Bukan semuanya salah awak.
Kita lakukannya bersama-sama.
Hei, janganlah menangis.
Kami tahu betapa rajinnya awak bekerja.
Saya cuma berharap ada cara untuk melindungi haiwan di sana.
Saya ada idea yang bagus.
Saya membantah.
Cukuplah, Pengarah.
Ada cara untuk selamatkan zoo itu!
Cukuplah. Ini terlalu memenatkan.
Dan detik menyentuh hati pun berlaku.
Tolonglah, percaya pada saya!
Saya akan dapatkan semula zoo kita!
Awak nak saya uruskan sebuah zoo?
Ia bukan zoo yang biasa.
Saya ingin meminta puan menyediakan taman ekologi
di kawasan resort yang dicadangkan untuk haiwan kita hidup.
Dengan itu,
barulah kami akan jual zoo itu kepada awak.
Tunggu,
pemilik tanahnya ialah Gabriel.
Gabriel akan bersetuju.
Saya akan uruskannya.
Rakwon dibenci oleh masyarakat
kerana merosakkan persekitaran.
Jika awak taman eko di dalam resort itu,
ia akan dikenali sebagai resort mesra alam.
Resort mesra alam?
Saya suka idea itu.
Jika Gabriel setuju, saya akan lakukannya.
Itu rekod transaksi Gabriel
yang saya kendalikan.
Baiklah, ini sudah memadai.
Kenapa? Saya akan rahsiakan nama awak.
Terlalu jelas
siapa sumbernya.
Nafikan saja.
Kenapa saya patut berikannya kepada awak?
Sebab kita kawan.
Awak kata awak tak perlukan kawan.
Siapa boleh hidup di dunia ini tanpa kawan?
Kita tak boleh hidup sendirian.
Saya sayang awak, kawan.
Jika awak tak respons dalam masa 24 jam,
dia akan menghantarnya kepada pendakwa raya.
Kang kata...
ini bukan perjanjian.
Buatlah apa yang dia mahu.
Cari pembocor rahsia.
En. Song.
Tolong jaga dia baik-baik.
Persatuan pelindung haiwan dan alam sekitar
sedang memulakan petisyen,
dan kawan peguam kita juga membantu mereka.
Dia mungkin takkan dikenakan hukuman penjara.
Saya dengar lesennya mungkin ditarik
walaupun dia diberi tempat percubaan.
Kami akan melepasi siasatan.
Awak tak perlu risau lagi...
Saya yang patut lebih risau tentang diri saya, okey?
Saya minta maaf, kawan.
Hesy. Mari pergi.
Tak seramai yang saya sangka.
Jadi awak rasa kecewa?
- Itu pun mereka! - Dia dah sampai!
Jangan kerutkan kening, buat muka sedih.
Awak ada kaitan dengan JH?
Maafkan saya.
Tolong ke tepi.
Saya akan bekerjasama membantu siasatan.
Sila berikan komen!
Idea siapa untuk beri beruang kutub minum Coke?
Saya akan bekerjasama sepenuhnya.
Kenapa kostum zirafah tidak siap?
(1 tahun kemudian)
(Syurga Afrika dan Eurasia,)
(Pusat Perlindungan Haiwan Rakwon)
(Pusat Membeli-Belah Rakwon,)
(Syurga Botani Rakwon)
(Manusia dan Alam Sekitar hidup Bersama)
(di Resort Zoo Ekologi Rakwon)
Saya telah lama mengimpikan semua ini.
Zoo ekologi ini yang akan dibina di Bandar Dongsan,
bukan zoo yang bertujuan untuk membahagiakan manusia.
Ia bukan taman yang dibina dari simen atau memiliki sangkar.
Ia adalah taman yang paling menyerupai hutan belantara.
Ia akan menjadi zoo ekologi terbesar di Asia.
Macamlah dia pernah berminat dengan zoo.
Kita ialah pekerja Rakwon sekarang.
Pengarah.
Apa yang terjadi kepada beruang kutub itu?
- Beruang kutub? - Ya.
Ia dah hilang.
Apa? Kenapa?
Ia berhijrah. Ke negara yang sejuk.
Berhijrah?
(Habitat Beruang Kutub Kanada)
- Ia salah satu dari mereka? - Tak...
Mereka semua kelihatan sama...
Maafkan, adakah awak orang Korea?
Ya, betul.
Betullah, dia pengarah zoo palsu itu.
Betulkah?
Ya.
Awak terkenal di kalangan orang Korea di sini.
Yakah?
Awak dibebaskan begitu awal, ya?
Ia bukan hukuman penjara.
Saya diberi tempoh percubaan
dan 400 jam khidmat masyarakat.
Jika awak tak kisah, boleh kita bergambar bersama?
Nah.
Tolong?
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Sedia. - Okey.
Satu, dua, tiga.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Jangan muat naik ke Internet!
Awak ialah bintang antarabangsa.
Hesy...
Hidung Hitam...
Itukah ia?
(Secret Zoo)
(Ahn Jaehong, Kang Sora)
(Park Yeonggyu, Kim Sungoh, Jeon Yeobeen)
(Berdasarkan 'Secret Zoo' Oleh Hun)
(Diarahkan oleh Son Jaegon)