Maak je klaar om het nieuwe jaar in te luiden...
hier bij de best beoordeelde radio van Snow Falls station de afgelopen 13 jaar op rij...
en we willen alles over je verleden horen, en heden en toekomstige oudejaarsavond.
Bellen met je wildste en gekste verhalen...
om kans te maken op kaartjes voor de wereldberoemde Snow Falls Ski Resort.
Na een tragische vliegtuigcrash in het East Hills- gebied wachten we nog steeds op informatie.
Hoeveel passagiers aan boord waren van 't vliegtuig...
maar men gelooft dat het weersgerelateerd is.
Het zeer besmettelijk SARS-achtig virus...
lijkt zich snel te verspreiden naar het buitenland.
Op de...
Ik dacht dat je zei dat je niet gaat studeren in de hut.
We spraken af, dat ik niet zou studeren in de hut, en niet in de auto.
Hé, hoe lang nog?
GPS zegt 15 minuten. -Godzijdank.
Weet je, ik wil niet de moeder van de groep zijn, maar...
dat is echt gevaarlijk als we verongelukken.
Je bent zo paranoïde.
Kit weigert een veiligheidsgordel te dragen, wat ik erger vind.
Nou, het spijt me dat ik het leuk vind om op het randje te leven, oké?
Het is natuurlijke selectie, dus... -Natuurlijke selectie.
Ik bedoel, mensen hebben orgaandonoren nodig. Juist, Eden?
Verdorie, River, is dit je tweede huis?
Derde, als je die ene meetelt die we gebouwd hebben in, Martha's Vineyard.
Andy, misschien wil je hiervoor gaan zitten.
Er is geen signaal.
Je kunt het soms krijgen op de heuvel, maar het is onregelmatig.
Rustig. Het is waar we hiervoor kwamen.
Is er wifi? -Zet die op de koelkast.
Oké, dus twee slaapkamers beneden, drie boven...
en jullie kunnen vechten over degene die je wilt...
en Eden krijgt het masterbed.
Bedankt.
Hé, buurman.
Ik neem de kamer aan de overkant van de hal.
Shot tijd! Keuken, in vijf minuten!
Hallo jongens! Ik heb toch een beetje bereik.
Hé, zoon, ben je veilig aangekomen? -Net binnen komen gelopen.
Kun je... kun je me horen? De verbinding is zwak.
Is het veilig? -Ja.
Ik weet dat het niet nodig is om je eraan te herinneren, maar hou het netjes daar.
Het antiek.
En dat zijn een paar van de beste gerechten van je moeder...
dus heb je de papieren borden gekocht waar ik je om vroeg?
Ja. -Goed.
En zorg ervoor dat je iedereen vertelt, dat ze niet rondscharrelen door het huis...
nadat ze uit het heet bad zijn gekomen voordat ze zijn afgedroogt.
Ik weet het, het is koud, maar wat denk je? Ik heb veel geld uitgegeven aan die etage.
God, ja, Sheila! Ik vertelde hem wat je mij vertelde.
Wees gewoon heel voorzichtig met de borden, oké?
Ik beloof dat ik het allemaal onder controle heb.
Oké, veel plezier. Gelukkig Nieuwjaar.
Pa? Hallo?
En we zijn eruit.
Ik denk dat ik iets verkeerds heb gegeten.
Je bent in orde, schat. Kijk, dit doe je altijd.
Ik wil gewoon niet ziek zijn voor de hele reis, weet je?
Het zit in je hoofd, jij hypochonder.
Dit zal goed werken.
Hoe romantisch.
Ja, nee. Dat ga ik verdomme niet doen.
Reserveer het voor later.
Juist, mijn vrienden. Ik wil graag een toost uitbrengen.
Voorzichtig.
Sorry.
Zonder verder oponthoud...
laten we het verkloten!
Wauw!
Proost.
Een andere?
Laten we het doen. -Daar gaan we.
Wat is dat in vredesnaam?
Ik bouw de beste sneeuwpop die je ooit hebt gezien.
Dat is een zeer interessante sneeuwpop.
Nou, ik ben nog niet klaar.
Kerel, kijk uit!
Man, ik wil geen sneeuw in me gezicht. Ik heb astma.
Ik heb dan geen keus. Ik hoop dat dit de goed voor jou is.
Ga je dit nu echt filmen?
Oh. Shit.
Neem de foto die je wilt. -Kerel, m'n telefoon.
Richt het deze kant op.
Wat?
Mag ik mijn sneeuwpop afmaken? -Prima.
Het spijt me echt dat ik de begrafenis niet heb gehaald.
Maak je geen zorgen.
Nee, ik had erbij moeten zijn. -Hé, echt, het is oké.
Niemand weet nooit wat hij moet zeggen.
Eerlijk gezegd: weet ik niet eens wat ik wilde zeggen.
Verandert niets.
Kanonskogel! Wauw! -Wat?
Jongens, ik maak een grapje.
De handdoeken.
Oh mijn God. -Oké, pap.
Ben je oke? -Ja.
Jullie maakten een grapje. -Rustig aan.
Onderzetters, alsjeblieft, weet je? -Kerel, rustig aan, oke?
Je bent waarschijnlijk, zoals een van die gekken die twee condooms draagt.
Of hij ooit seks heeft gehad. -Waar.
Maar we weten dat hij alleen ogen heeft voor een meisje.
Zij is mijn beste vriendin.
Goed, houden zo, zeg dat tegen jezelf.
Kerel, verbreek de verbinding.
Kijk, ik heb 11k volgers, nu.
En slechts een derde daarvan zijn gekocht.
Mensen verwachten van mij te horen.
Jace, die klootzak.
Daar is hij.
Excuseer me, ik heb er niet om gevraagd om gepland te worden op oudejaarsavond.
Ja, niemand dwingt je om te werken.
Ten eerste, weet je. Ik hou niet zo van kamperen.
En ten tweede, de hoeveelheid dronken tips die ik vanavond ga krijgen? De moeite waard.
Plus, ik hoorde dat er een grote storm op je af komt.
Als ik daar vast kwam te zitten voor een extra dag, zou ik zeker ontslagen worden.
Ik denk dat je dat niet doet, toegeven dat je FOMO hebt.
Ik kan het niet bevestigen of ontkennen.
Hé Eden, waar ben je?
Hé Jace. -Een rondje van mij als je terugkomt, oké?
Oké, hebben jullie plezier.
Ik wou dat ik daar was, maar ik zie je terug wanneer de weergoden het toelaten.
Drink niet te veel.
Of wel, het maakt me niet uit.
Doei. -Doei.
Nou, wat dat betreft, ik zeg meer shots.
Meer shots. -Meer shots.
Kom op.
Verdomme!
Het spijt me zo. Hier, let op de schoenen.
Oké nee.
Oké, nou, als we thuiskomen, koop je nieuwe voor me.
Deal.
Dus wat eten we?
Roerbak, en iedereen helpt.
Oh, je wilt dat ik dat waar maak.
Misschien ben ik te veel aan het mixen? Ik weet het niet.
Ik vind het gewoon niet normaal dat mijn maag altijd zo gevoelig is.
Hoe vaak moeten we je dat allemaal verzekeren dat het goed met je gaat?
Geloof me. Medische student.
Het is beter dan zelf online een diagnose stellen.
Ze is constant overtuigend dat ze zelf stervende is.
Ik bedoel, om eerlijk te zijn, vorige week wezen al mijn symptomen op kanker, dus...
Het spijt me, Eden. Dat was ongevoelig.
Ik weet dat je het niet meende.
Verdomme!
Even kijken.
Verdomme.
Naar mijn professionele mening, ik denk dat je het zult overleven.
Nou, laat dit een les voor jou zijn. Mannen horen niet in de keuken.
Sommigen wel. -Ik doe geweldig werk.
Hij doet het geweldig het snijden van al dat spul.
Goed. Nou ja.
Hij is nogal een echte professioneel. -Dat kan nooit.
Oké, jongens, we hebben acht seconden voordat de bal valt.
Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één, Gelukkig Nieuwjaar.
Hoi. Ben je in orde?
Het gaat goed met mij.
Er gaat niets boven oudejaarsavond die je eraan herinnert hoe vrijgezel je bent.
Ik wilde het niet vragen, maar...
Waar is je vent vanavond?
Ja, die vent?
Ja, wat is er met hem gebeurd?
Toen mijn moeder ziek werd, ging het niet goed met hem, dus...
Hij kon het niet aan.
Dat is...
Dat is klote.
Ik bedoel, godzijdank voor jullie.
Dit alles plannen om me op te vrolijken.
Ik weet niet wat ik verdiende...
Jongens, kijk naar buiten. -Wat?
Dat is mijn moeder favoriete schaal.
Het komt goed. Waar ga je heen?
Het komt echt naar beneden.
Oh mijn God. Oké, onthoud dat.
Waar is dat voor? -Alcoholische sneeuwkegels.
Wat? -Ik doe mee.
Ik doe mee, wat dan ook. Laten we het doen.
Is dit... hygiënisch?
Zeker, zeker met alcohol.
Een winter stormwaarschuwing is van kracht...
in en rond het populaire skibestemming Snow Falls.
Weervoorspellers voorspellen sneeuwstormen, en bomcyclonen.
Ze adviseren reizigers voorzichtig te zijn...
en bereid je voor op vertragingen in twee wijdverspreide krachtige stormen.
Shit, dat klinkt nogal slecht.
We gaan misschien toch naar huis morgen.
Nou, wat dat betreft, ga ik naar bed.
Is die code voor: Ik ga alleen in mijn kamer studeren?
Nee, het is de code, ik ga slapen.
Wat dan ook.
Sorry. Shit, het spijt me.
Het is... sorry, ik ben het.
Is de stroom uitgevallen? -Ja.
Ik ging kijken naar de reserve generator, maar we hebben geen benzine meer.
Sodeju.
Kerel, hou je mond. Het maakt deel uit van het proces.
Oké, denk je dat de stroom binnenkort weer aan gaat?
Ik weet 't zeker, het is nooit meer dan een dag uit geweest.
Dus wat doen we voor de warmte?
Misschien een goed idee om te verzamelen in één gebied, zoals de woonkamer, openhaard...
en ik zal de ventilatieopeningen sluiten, laat de koude lucht niet binnen.
Als het moet kunnen we handdoeken voor de deuren leggen.
Klinkt als een plan?
Ja. -Ja.
Stil zijn. -Kom mee.
Wakker worden, vrienden!
Kit?
De wegen kunnen buiten gebruik zijn, maar dat betekent niet dat wij dat zijn.
Kom op word wakker.
Wakker worden.
Maar serieus de bank.
Ik liep helemaal naar de weg proberen te bellen.
Geen geluk.
We zouden eigenlijk spaarzaam moeten zijn met het brandhout, er is niet veel.
Je ziet de weg niet eens.
Ja. We gaan nergens heen.
Wat zou je nu kunnen doen?
Ik maak face-tuning selfies.
Als er geen bereik of wifi is, moet ik m'n tijd verstandig gebruiken.
"Verstandig."
Ik bedoel, hoe gaat 't met hem verdragen?
Ik bedoel, ik hou van hem en zo. Maar ik bedoel: Hij houdt veel van zichzelf.
Hij verdraagt mijn onzin. Het is moeilijk te vinden.
Nee! Moet je alles filmen?
Ik bedoel, Em laat me niet alles toe te filmen.
Andy heeft de thee gemorst.
Waar heeft hij het gemorst?
Wat?
Jongens, het is donker buiten. Wat gaan we als licht gebruiken?
Juist. Ik bedoel, hebben jullie kaarsen?
Ja, mijn ouders hebben veel kaarsen.
Ik denk ook lantaarns, nog wat zaklampen.
Oke geweldig.
Laten we deze plek verlichten.
Ik bevries.
Ja, als je denkt dat de stroom weer aan gaat?
Ik dacht dat het nu wel zo zou zijn.
Misschien kunnen we benzine overhevelen van de auto's voor de generator.
Ik denk het niet.
Ik bedoel, we hebben het nodig om te vertrekken als de sneeuw opklaart.
Als. Als het opklaart.
Oké, wie is nu paranoïde?
Misschien moeten we stoppen met drinken.
De meeste mensen denken dat drank je zal warm houden, maar...
in werkelijkheid doet dat het tegenovergestelde.
En alcohol houdt je lichaam tegen van veel van z'n gezonde reflexen en...
een daarvan is 't behouden van de warmte van het kernlichaams temperatuur bij kouder weer.
Bekijk het.
Sorry. Ik bedoelde het niet om je wakker te maken.
Ik droom soms over mijn moeder.
Ik mis haar. Veel.
Ik heb het koud.
Ik ook.
Nee, ik bedoel, ik heb het ijskoud, maar...
Dat is eigenlijk het laatste wat ze tegen me zei in het ziekenhuis.
"Ik heb het koud."
Nu voelt het gewoon als een vreemd toeval.
Hoi.
Ik trek dit niet meer!
Laten we iets proberen. Kom op.
Kom op.
Oké, voor lichaamswarmte, toch?
Er is geen geluk.
Kijk, we liepen een tijdje, de wegen zijn echt slecht.
Er is geen manier om met de auto weg te komen.
Ja, jongens er is... "een sneeuw" uitweg.
Oké, ik heb er nog een.
De sneeuw is gevallen en hij kan niet opstaan.
Je bent een idioot.
Oké, het wordt kouder. Het huis houdt geen warmte vast.
Ja, en we hebben bijna geen brandhout meer.
Is dit al het droge hout dat we hebben?
Juist, we hebben ook weinig eten. We moeten rantsoeneren wat we hebben.
Waarom gaan we niet meubels verbranden?
Denk er niet eens over na. Ik bedoel, kom op, man.
Je ouders hebben liever dat wij hun bijzettafel verbranden dan doodvriezen.
Niemand gaat doodt vriezen. Kijk, we moeten twee dingen doen.
Eerst moeten we zo warm mogelijk blijven.
Er zijn 'n paar manieren die we kunnen doen.
Bij het vuur blijven is uiteraard ideaal en ik heb een paar handwarmers.
En het water was al warm tegen de tijd de stroom viel uit, het moet nog warm zijn.
En ik heb de verwarming en stroom uitgezet en de watertoevoer naar de verwarming...
gewoon om de warmte zolang mogelijk te behouden.
Ja, ik heb 't eerder gedaan op de camping.
Je doet heet water in 'n fles en voeten in 'n slaapzak...
of onder 'n dekentje. Werkt echt.
Ten tweede, wat moeilijk zou kunnen zijn...
is dat we wakker moeten blijven.
Waarom?
Want onderkoeling zet in als je in slaap valt, je wordt niet meer wakker.
Hoi.
Ben je wakker? -Ja.
Ja. Ze zouden ons meer warmte moeten geven wanneer het zonnig is.
Ik had gezworen dat we meer boodschappen hadden dan dit.
Hé, suiker is geen goed idee.
Nou, het is om wakker te blijven.
En het zal je een snelle uitbarsting van energie geven, maar dan crash je.
Kit, kom op. -Bevroren, sneeuwteef.
Ik heb het je verteld. Het zal alleen alles erger maken.
Kit.
Neem je geen medicatie voor ADD?
Heb je hem ontmoet? -Natuurlijk doet hij dat.
Dat is een goed idee.
Ik bevries.
Ik voel mijn handen nauwelijks.
Hé, weet je? De meeste gasfornuizen, kun je aansteken met een lucifer.
Oh! Ja Ja.
Voelt echt goed.
Kit, wat ben je aan het doen?
Wat dacht je? Jongens!
De winterstorm brengt sneeuw, ijzel en ijs...
samen met honderden geannuleerde vluchten...
De staat van de weg is aan het opknappen.
Een van de ergste sneeuwstormen van deze periode.
Mijn laatste.
Oké, luister:
Ik weet dat Kit zich niet als enige zich raar voeld.
Ik krijg het ook koud.
Bovendien slapen we niet.
Vuur is officieel weg.
Wat als het de sneeuw is?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, denk er eens over na.
Hoeveel films heb je gezien waar 't virus zich bijvoorbeeld verspreidt zoals 'n zombieplaag...
omdat de watervoorziening is besmet?
Oh shit.
Toch? Ik bedoel, wat als de sneeuw...
Ik weet het niet, ergens is mee besmet?
Zijn we niet de waterzuiveringsinstallatie gepasseerd onderweg naar hier?
Misschien. Ik denk van wel. Er is een militaire basis niet ver van hier.
Oké, stop, kalmeer. Ik denk niet dat dat het is.
Jullie klinken zoals complottheoretici.
We hebben het opgegeten. -Wat?
Wij aten de sneeuw, wij allemaal.
Mijn maag, ik wist het toen het erger begon te worden.
Nee, nee schat. Kijk. Je doe dit altijd, dat weet je.
Je denkt te veel na en dan verpest je dingen voor jezelf.
Denk er over na. Je was enthousiast over deze reis.
Maak je geen zorgen.
Ik weet zeker dat we allemaal in orde zijn.
Het was tegenover eerder andersom.
Jongens...
de sneeuwpop, ik denk dat...
Kerel, gaat het?
Ik dacht... -Wat?
Houden jullie me voor de gek?
Natuurlijk niet. Waarom zou je dat überhaupt vragen?
Denk je dat het mogelijk is?
Wat?
De sneeuw.
Ik denk dat we dat allemaal slaapgebrek hebben, een beetje onderkoeld.
Symptomen van beide zou hier zinvol zijn.
Ja klopt.
Ik heb een idee.
Waarom zeggen we niet onze resoluties?
Het voelt niet echt zoals 't juiste moment.
Nee.
Nee, hij heeft gelijk. Het zou een goede oefening zijn.
Over lichaamsbeweging gesproken:
M'n voornemen is om zes keer per week naar de sportschool te gaan...
om onder 8% lichaamsvet te komen.
Het is hartverwarmend.
Ik zal gaan.
Mijn goede voornemen voor het nieuwe jaar is om te overleven.
Ik zal dat als tweeden doen.
Hoewel we het daar allemaal over eens zijn, het is een lui antwoord.
Jou beurt.
De mijne is om af te studeren.
Ik bedoel, nu mijn moeder weg is.
Mijn loopbaantraject voelt nog belangrijker.
Ik wil haar trots maken.
Dat is een goede. -Bedankt.
En jij, River?
Wat is jouw nieuwjaars oplossing?
Om weg te komen van jullie mensen.
Em?
Hé, hebben jullie Em gezien?
Ik dommelde in en ze was er niet toen ik wakker werd.
Oh mijn God.
Em?
Breng haar hierheen.
Oké, iedereen terug.
Elk eigen risico of schokkende beweging zou een hartstilstand kunnen triggeren, oké?
We weten niet hoe lang ze daar is geweest.
Ik ben hier, Em. Ik ben hier.
We moeten deze vochtige kleren van haar af krijgen.
Voorzichtig, oké? Begin met de schoenen.
Hé, hoe voel je je?
Mijn maag doet pijn.
River.
Je ziet er niet zo goed uit.
Ik voel me een beetje...
ziek.
Ik denk steeds aan de sneeuw.
Wat is ermee?
Over dat het... slecht is.
Over iets dat erin zit.
Eden, kan ik even in de keuken met je praten?
Ja. Ik ben zo terug, River.
Ik vroeg haar waarom ze het deed.
Waarom ze naar buiten ging?
Ze zei dat het was omdat het daar warm was.
Ze was in de war, hallucineerde.
Dit gaat verder dan weinig ongemak, rillingen en vermoeidheid.
Em, is letterlijk haar verstand aan het verliezen.
Ze is geobsedeerd door dit idee over de sneeuw.
Ja, en die van River ben ik ook redelijk overtuigd.
Ik dacht niet eens dat hij serieus was toen hij opkwam met die theorie.
Zo werkt massahysterie.
Mensen die eten van elkaars suggesties, letterlijk zichzelf ziek maken boven ziek worden.
Bovendien zijn we allemaal moe en koud, dus...
Onderkoeling kan bizar, risicovol gedrag wegens verwarring en desoriëntatie veroorzaken.
En honger helpt niet.
Om nog maar te zwijgen over het effecten van weinig tot geen slaap.
Hebben jullie gehoord van het Russisch slaapexperiment?
Wat is dat? -Het is een stadslegende.
Blijkbaar was het een experimenteren met slaaptekort.
In de jaren '40...
waren vijf gevangenen in een kamer gezet...
die werd vol gepompt met stimulerend gas om ze wakker te houden.
Al na een paar dagen...
waren ze aan het fluisteren in zichzelf...
elkaar aanzetten, tekenen van paranoia vertonen.
En toen een van hen zo hard schreewde dat hij zijn stembanden scheurde:
De rest van hun knipperde niet eens met hun ogen.
Tegen het einde waren ze hun vingers, tot op het bot af aan het bijten, letterlijk zichzelf voeden.
Waarom vertel je ons dit verhaal?
Ik rijd gewoon naar huis omdat er geen kwade sneeuw is.
We zijn allemaal gewoon vervallen.
Maar ik realiseer me dat we misschien binnenkort moeten verhuizen.
Wat voor een zet?
De generator.
Niet meer wachten, niet meer bevriezen.
Em is ziek.
We hevelen de benzine uit onze auto.
Daar ben ik het mee eens. -Ja ik ook.
Ik ook.
Zal ik naar de schuur gaan, en zoek een sifon...
ik laat je het weten als ik het gevonden heb?
Ja, bedankt, River.
Hij is daar al een tijdje.
Ja.
Hij deed eerder nogal grappig, vind je niet?
Ja, misschien ga ik hem wel controleren.
Bedankt.
River!
Waar ben je man?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? -We kunnen het niet verspreiden.
Wat verspreiden? -Het virus of wat het ook is.
Er is geen virus.
Wat heb je gedaan?
We moeten sterven.
Het moet met ons sterven.
We kunnen hier niet weg.
Vertel het ze! - Wat is er?
Je hebt het verprutst! Hij haalde al de benzine eruit.
Wel verdomme? - River, waarom zou je dat doen?
Verdorie, hij zit onder benzine!
Wat dacht je?
Het spijt me, jongens.
Ik voel me een beetje...
Je bent gewoon in de war, oké?
Wij zijn je vrienden.
Weet ik.
Je wilt ons geen pijn doen.
Ik weet...
Ik weet niet wat me bezielde.
Oh mijn God. Em is weg.
Em?
Schat, gaat het?
Ik ben in orde. Laat me gewoon met rust.
Schat, je maakt me een beetje bang.
Doe gewoon de deur open, oké?
Em?
Open de deur.
Open de deur, Em.
Em?
Schat, doe gewoon open, oké?
Oké, achteruit. Ik kom binnen.
Oh mijn God.
Wat ben je aan het doen?
Ik denk dat ik het snap. Ik denk dat ik het eruit heb.
Nee, dat is diep.
Gelukkig niet, ze perforeerde haar maag, ik moet haar snel stelpen.
Er is een EHBO-doos in m'n tas.
Ik zal mijn best doen.
Hé vriend, wat ben je aan het doen?
Schoonmaken. Mijn moeder zal flippen.
Denk je niet dat er belangrijker dingen zijn om je zorgen over te maken op dit moment?
Ik bedoel, je zit op je knieën een van je beste vrienden bloed te schrobben.
Ja je hebt gelijk.
Ik denk niet helder na, volgens mij.
Lul.
Zo kan ze het niet lang volhouden.
We kunnen proberen haar warm te houden en comfortabel, maar ik kan maar zoveel doen.
Ze heeft een echt ziekenhuis nodig.
Hoe gaat het met River?
Op dit moment lijkt hij in orde.
Ik begrijp het niet hoe het gebeurde...
hoe hij zo snel veranderde. Hij was normaal gisteravond.
Weet je, ik was niet klaar met m'n verhaal te vertellen over het Russicheslaap experiment.
Toen de gevangenen te horen kregen dat ze konden gaan...
hoorden de onderzoekers deze rustige stem...
via de microfoon waarmee ze hen in de gaten hielden.
Die zei: "Wij willen niet meer vrij zijn."
River, was bereid om zichzelf en ons op te offeren...
voor een hallucinatie.
En Em sneed zichzelf open.
Het maakt niets uit of er iets hiervan eigenlijk echt is.
Het gevaar is echt.
Voel je je beter?
Ik denk het wel.
Ik denk dat mijn hoofd een beetje door elkaar is.
Ik denk dat ik weet waarom je je beter voelt.
Ik vond de voorraad in je tas.
Verdomme. -Hé, ik snap het.
We zijn allemaal bang, we hebben allemaal honger...
maar je kunt niet onze boodschappen voor jezelf hamsteren.
Ik nam het omdat...
Nou, voor het geval dat we geen eten meer hadden.
Ik was van plan...
Ik was van plan om het met jou te delen.
Het spijt me.
Het spijt me, ik zal...
Ik zal het met iedereen delen.
Als je de geest niet voedt, het zal zichzelf gaan voeden.
Ik denk dat we allemaal een beetje duidelijker nadenken met voedsel in ons systeem.
Wat... Wat is hij...
Kerel, wat ben je aan het doen?
We hebben brandhout nodig, River.
Maar dat is antiek!
Em gaat dood! Ik moet haar opwarmen!
Stop!
Kijk, we hebben het ijskoud en dat komt door jou dat we geen benzine hebben!
Ik zei: dat niet te doen.
Em.
Andy.
Andy, kerel, word wakker.
Ga verdomme weg.
Schatje...
Je hebt hem vermoord!
Ik... Het was niet mijn bedoeling.
Nee...
Ik weet het niet wat ik dacht.
Ik bedoelde het niet.
Oh, mijn God.
Oh, mijn god, Jace!
Ik heb dagen geprobeerd contact met jullie te krijgen.
Ja, ja, we zijn ingesneeuwd, en er is geen stroom.
Het vriest. Oh mijn God, ik kan niet geloven dat er bereik is.
Ik vroeg om hulp, iemand komt je halen.
Oh mijn God! Godzijdank.
Jongens! Jongens, Jace is aan de telefoon!
Ik heb het koud.
Wat zij je net? -Ik heb het koud.
Jace, wacht, een ogenblik!
Wat is er mis?
Jace is aan de telefoon.
Het is onmogelijk, er is geen dienst.
Nee, ik was net met hem aan het praten. Het gesprek moet zijn verbroken.
Eden, je telefoon is leeg.
Zijn...
Ik houd niet van dit gevoel. Zoals ik ben.
Alsof ik mistig ben.
Kom op, Eden. Je bent een medische professional...
getraind om met stressvolle situaties om te gaan met 'n glimlach zonder gek te worden.
Kom op, oké?
We kunnen River niet daar alleen achterlaten met Em, oké?
Bedankt voor het delen de rijkdom, lul.
Ik zei: dat het me speet.
We moeten haar niet zo lang laten blijven.
Hij gaat snel stinken.
Misschien niet in deze kou.
Andy was een van mijn beste vrienden.
Dat was niet mijn bedoeling. -Dat weet ik.
Em ook.
Ik moet hulp gaan halen.
Bedoel je te voet? -Kit, je bevriest daarbuiten.
Jongens, welke keus hebben we nog meer?
Andy is dood.
Em, ze is echt gekwetst en ze is het kwijt.
En River, niet beledigend bedoeld, maar jij bent ook een soort wildcard.
Ik zweer het, iets greep me vast.
Wees voorzichtig alsjeblieft.
Kit, er is niets. -Ik zag het.
Ik weet het. Ik ken het gevoel.
Weet je dit zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Ik heb genoeg mensen verloren, Kit.
Misschien is het geen goed idee.
Je weet hoe ik altijd ben, zoals grapjes maken?
Maar de waarheid is, dat ik nu heel bang ben.
Maar dat verandert niets aan het feit dat ik weet dat ik het moet proberen.
Succes.
Ik denk niet dat ze achter jou aan gaat, Kit.
Ik weet niet eens zeker of ze de nacht doorkomt.
Het verband werkt niet.
Het stopt niet met bloeden.
Ik kan het rillen niet stoppen.
Misschien is er een beetje benzine in de auto achtergebleven.
Net genoeg om de verwarming aan te zetten.
Gewoon een klein beetje.
Oh. Ja.
Oh mijn god schatje.
Schatje, het werkt.
Je had gelijk. -Het werkte.
Het voelt zo goed.
Ik hou van je schatje.
Ik hou ook van jou.
Godzijdank, de pijpen zijn nog niet bevroren.
Goed nieuws.
Ik ben bereid te scheiden met het antiek van m'n moeder.
Persoonlijke groei. Ik ben er helemaal voor.
Wat?
Hé, waar is Em?
Em?
-Wat is dat geluid?
Oh mijn God. Ze zit in de auto?
Em...
Em, word wakker.
Eden.
Weet je zeker dat je mee wil?
Ja, ik maak me ook zorgen over, Kit.
Bovendien kan ik je niet alleen laten gaan.
Oké.
Kit.
Is hij... -Dood.
Waarom deed hij dat?
Het is... Het heet...
paradoxaal uitkleden.
Ik herinner het me heel gewoon dat mensen sterven aan onderkoeling.
Ze strippen al hun kleren, alsof ze opbranden.
Maar in werkelijkheid, zijn ze ijskoud.
Wat nu?
We steken het vuur weer aan, eten je snacks op, en dan...
Ik bedoel, dit is alles wat we nog hebben.
Je hebt het.
We kunnen delen.
Waarom ben je zo goed voor me?
Je weet waarom.
Omdat we vrienden zijn?
Ja. Vrienden.
Hé, dat ziet er goed uit als brandhout kandidaat.
Ja. Ja.
Dan hebben we het tenminste warm als we verhongeren.
Hé, niemand sterft van de honger.
Ik ga de bijl halen.
River...
Hé.
Wat ben je aan het doen? Je gaat bevriezen.
Kom op.
Haast je.
Klinkt een warme douche niet lekker?
River?
River!
Oh, mijn God, River! Wat denk je?!
Wat ben je aan het doen?
Ik... Ik...
Ik wens... Ik wens... We hadden het kunnen proberen...
Hou vol. Hou vol, River.
Het komt goed met je, het komt wel goed met je.
Ik wil slapen.
Nee nee nee.
Dat ga je niet doen. Blijf wakker. Ik ben hier.
Ik ga je opwarmen, oké?
Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed.
Je... je moet... om te overleven.
Nee, nee, alsjeblieft. River, zeg dat niet.
River, alsjeblieft.
Nee nee.
River, alsjeblieft, word wakker.
River, er is weer stroom.
Het komt wel goed met ons.
Ga hier zitten.
Zit hier en wacht op hulp.
We hebben het gered!
Gelukkig Nieuwjaar.
Ik ben op het terrein aangekomen. Ja, ik zie al een jonge vrouw.
In leven.
Mevrouw, zijn er nog andere overlevenden?
Alleen wij.
Wij?
Ja.
Ik en River.