Aktiverer lukking av port.
Evakuer alle til en trygg sone umiddelbart.
Vi må ut herfra!
-Aktiverer lukking av port. -Hva skjer?
Fort!
-Kom igjen! -Hva skjer?
Vi må dra!
Advarsel. Termoregulatoravvik oppdaget.
Evakuer alle til en trygg sone umiddelbart.
Aktiverer lukking av port.
Evakuer alle til en trygg sone umiddelbart.
Aktiverer lukking av port.
Hei! Åpne den pokkers porten!
PORT 5
PORT 6
Hvorfor gjør dere dette?
Hvem er ansvarlig?
Lukk porten.
Hjelp oss!
Lukk porten!
Ville du se meg?
Er det mulig at noen av mannskapet på Balhae stasjon
vil overleve?
Unnskyld?
Glem det.
Si ifra når du har en oppdatering.
Ja, frue.
EN NETFLIX-SERIE
EPISODE 8: DEN STILLE SJØEN
Så hun dør ikke selv om hun kommer i kontakt med månevann?
Det ser sånn ut.
Månevannet har lignende egenskaper som virus,
og virus utvikler seg i kontakt med mennesker.
Det virker som om det var en endring etter at den kom i kontakt med henne,
kontakt med noe ukjent i kroppen hennes.
Forskere på Balhae stasjon
studerte genetisk rekombinasjon eller cellefusjon
for å få mennesker til å tilpasse seg månevannet.
Og Luna må være en organisme skapt
under prosessen.
Menneskelig eksperimentering med kloner
er kriminelt.
Så stasjonen ble stengt for fem år siden fordi regjeringen var mer fokusert på
å skjule det som skjedde her enn å hente månevannet.
Det hadde blitt kaos om det kom ut.
Det anses som forræderi å avsløre statshemmeligheter
man får vite på oppdrag.
Selv om vi sier at vi ikke vil snakke om dette, vil de høyere oppe tro oss?
Vi blir overvåket resten av livet
eller dø som mannskapet her!
Derfor valgte direktør Choi meg.
Hun trodde nok jeg ikke kunne avsløre
grusomhetene søsteren min begikk som sjefforsker her.
Hva skjedde med Ryu Taesuk?
Vi må komme oss ut herfra. Noe er galt.
Hva mener du?
En sjakt eksploderte mens jeg var med ham, og den var full av vann.
Dr. Song.
Hva er galt?
Dr. Song!
ÅPNE LUKK
LÅS
Hva er galt?
Dr. Song.
Åpne døren.
Åpne den.
Beklager.
Er du syk?
Dr. Song!
Vent, jeg…
Dr. Song!
Hva er problemet? Åpne!
Åpne døra, dr. Song!
Jian.
Jeg trodde jeg måtte gjøre det
for alles fremtid.
Unnskyld meg. Her borte. Hei…
-Lukk porten. -Unnskyld meg!
Vi må ut herfra!
-Hvor skal dere? -Hjelp oss!
Hjelp!
Hva skjer?
Jian.
Jeg ville vise deg sjøen.
Jian.
-Går det bra? -Hva skjedde?
Du ble infisert med månevann, men symptomene dine blir bedre.
Jeg tror
hennes muterte gener
er et slags antistoff.
Det hemmer multipliseringen av månevannet i kroppen din.
Eller du kan ha vært heldig.
Jeg må holde øye med deg.
Jeg tror hun kan redde oss alle.
Luna!
Hva?
Det er navnet hennes.
Luna.
FULLFØR. ELIMINER ALLE VITNER.
Co-piloten og løytnant Ryu jobbet begge med RX.
SAMLING VED PORT 7
La oss gå til port syv.
Burde vi ikke vente til forsterkningene kommer?
Vi har ikke tid.
Jeg må kontakte Mr. Kim.
Støtten fra SAA har gått inn i landingsbanen.
Som du nevnte,
oppdaget vi et annet romfartøy som også gikk inn i bane rundt samme tid.
Det er nok et lite transportskip som ofte blir brukt av RX-leiemordere.
Vi trenger mer tid til å hente kapslene.
Vi kan ikke redde dem når RX-soldatene kommer.
Hjelp oss med å forsinke romskipet deres i å lande.
Ja, jeg…
-Ja, jeg forstår. -Hva vil skje med Luna?
Hva vil skje med henne når hun er på Jorda?
Månevann og objekt 073 eksisterer ikke offisielt.
Hun blir sendt til en institusjon i Forsvarsdepartementet.
Og myndighetene våre
fortsetter med eksperimentene sine der.
Det er for farlig.
Månevannet er fortsatt ustabilt. Det kan sette hele Jorda i fare.
Og om hun blir sendt dit,
vil Luna bare bli brukt som et verktøy for å studere månevannet.
Hva med forespørselen min?
Dessverre…
Direktør Choi har en sterk politisk stilling,
så alle nøler med å ta ansvar.
Hva snakker han om?
Kaptein Han ba meg kontakte
en høyere tjenestemann som kan holde direktør Choi under kontroll.
Månevannet og objekt 073 kan ikke monopoliseres av noen.
Kaptein Han og jeg er enige om det.
Heldigvis er det flere i SAA
som begynner å se problemet her.
Jeg skal komme på en måte
før dere kommer tilbake til Jorda.
Det internasjonale rombiologiinstituttet. Vi kan ikke vende tilbake til Jorda.
IRBI. Vi er trygge der.
Dette må studeres et nøytralt sted for å hindre at noen monopoliserer månevannet.
Jeg tar Luna dit selv.
Først tar vi kapslene fra Ryu Taesuk
og leder redningsskipet til port syv.
Hold deg unna, din jævel.
Folk må få vite hvorfor Soochan døde.
Det er en sporingsenhet.
Bare i tilfelle.
Du burde gi den til henne selv.
Trykker du på denne, kommer jeg flyvende og redder deg.
Jøss.
Det betyr at jeg alltid kan komme hjem, takket være deg.
Det stemmer.
Kan jeg bli med deg?
Jeg vil også se månen.
Når jeg kommer tilbake, lover jeg å aldri dra igjen.
Løgner.
Jeg lyver ikke.
Når jeg er tilbake, skal jeg lære deg å svømme.
Svømme?
Det er en måte å bevege seg fritt under vann på, som en fisk.
Men alle fisker er døde.
Hun er ikke redd deg lenger.
Alt er klart.
Vi kan dra nå.
Hvis hun drar til Jorda, vil hun dø på en lab.
Folk vil ikke gi opp månevannet.
Hennes skjebne er den samme uansett hvor hun drar.
Luna blir med oss til Jorda.
Du kaller henne Luna nå.
Som du sa, vi er desperate, og vi ender opp med å ta gale valg.
Og de avgjørelsene har alltid en pris.
Vi kan ikke gjenta den samme feilen.
Det eneste valget jeg kan ta nå, er å fullføre oppdraget for min datter.
Hei…
Hva er galt?
Hva gjør du?
Hva gjør hun?
Hva er galt, Luna?
Luna!
Hun vil at vi skal gå etter henne.
Få henne tilbake hit. Dette er raskeste vei til port sju.
La oss følge etter henne. Vi følger etter Luna.
Det er nok en grunn til den atferden.
Vann… Løp!
Kom igjen.
Luna!
-Denne veien. -Fort!
PORT 7
Hva er galt?
Ryu Taesuk.
Du er smittet.
Det er over.
Jeg ser ansiktene deres for meg.
-Hva? -Jeg ville ikke gjøre det.
Jeg ville virkelig ikke.
-Taesuk, ikke… -Hold deg unna!
Du skjønte alt, ikke sant?
Du visste hva vi gjorde.
Hvorfor lot du som du ikke visste? Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Løytnant Ryu, hvorfor gjør du dette?
Vi fortjener ikke månevannet.
Beklager, dr. Song.
Beklager, dr. Song. Jeg er lei for det.
Beklager, dr. Song.
Vi må ut herfra nå!
Redningsskipet kommer ikke.
-La oss få det overstått. -Ja, sir.
-Hjelp oss. -Hva skjer?
-Hjelp oss. -Legg ned våpnene.
Ryu Taesuk, hva gjør du? Lukk porten.
Ryu Taesuk!
Lukk porten!
Ryu Taesuk!
Vi reddet ingen.
Det var ikke en del av planen i utgangspunktet.
Løytnant Ryu?
Doc Hong, lukk døren!
Sjef Gong.
Vi har ikke tid. Jeg tror ikke jeg holder ut lenge.
Går det bra?
Ryu Taesuk.
Luna!
Vi må komme oss til luftslusen.
FARE FARLIG OMRÅDE
PORT 7
FARE FARLIG OMRÅDE
Sjef Gong. Bli hos meg.
Bli hos meg, sjef Gong.
Ikke sovn.
Du får ikke sovne.
Bli hos meg.
Det går bra nå. Kom igjen.
Sjef Gong.
Gjør deg klar til å dra.
FEIL
TRYKK ENTER FOR Å BEGYNNE TRYKKAVLASTING
Hvor er du?
Hva gjør du?
Dere bør gå først.
Nei.
Nei, vi kan ikke.
Du sa vi skulle dra tilbake sammen! Vent. Åpne denne!
Vent! Stopp denne greia!
Du sa du ville fullføre oppdraget for din datter!
Nei, du…
Kaptein! Du kan ikke bli her!
Hvor enn Luna drar,
vær der med henne.
Nei…
Ikke gjør dette.
Luna.
Vi må dra.
Hvor er du?
Luna.
Hun er ikke her.
Jeg ser henne ikke.
Luna.
Overlevende har blitt reddet og prøver er sikret.
-Hvilken tilstand er de i? -Har ikke bekreftet det.
Ha en trygg flyreise tilbake.
Bytter til automatisk navigasjonssystem.
KARAKTERER, STEDER OSV. ER FIKTIVE.
LIKHETER ER TILFELDIG.
Tekst: Monica Bugge