[৩নং জাতীয় মেডিকেল সেন্টার]
[পানি বিতরণ কেন্দ্র]
[বৈষম্য দূর করুন সমানভাবে বিতরণ করুন]
শ্রেণীকরণ পদ্ধতি নির্মূল করার জন্য অংশগ্রহণ করুন।
এখানে আপনার সাক্ষর প্রয়োজন, স্যার।
আপনার সাক্ষর দিলেই চলবে।
আপনার সাক্ষর দিন।
ধন্যবাদ।
ওর অবস্থা যাতে আরও খারাপ না হয় সেজন্য ওর প্রয়োজন আরও উন্নত মানের পানি।
যদি ওর অবস্থা আরও খারাপ হতে থাকে,
সে সারাজীবনের জন্য পা'টা হারিয়ে ফেলতে পারে।
আপনি বর্তমানে যে শ্রেনীতে আছেন
সেখানে এখন কিছুই করার নেই।
বাংলা // অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক
=দ্যা সাইলেন্ট সি=
♦️এপিসোডঃ- ০৪♦️ [সত্যের উন্মোচন]
এ তো পানি।
পানিই।
স্বাভাবিক, তবুও ব্যাপারটা অদ্ভুত।
এখানে স্বাভাবিক কী আর অদ্ভুত কী?
এর দ্রাব্যতা, পৃষ্ঠ টান,
এবং অন্যান্য বৈশিষ্ট্য পানির মতো।
কিন্তু ভর আর ঘনত্ব পানির মতো না।
এখানে কোনো অনুজীব পাওয়া যায়নি, তাই এর বৈশিষ্ট্য বিশুদ্ধ পানির মতো।
তবে এর পারমাণবিক ওজন অনেক, হেভি ওয়াটারের মতো।
[হেভি ওয়াটারঃ- এমন ধরনের পানির অনু যেটাতে সাধারণ হাইড্রোজেন অনু এর আইসোটোপের দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।]
কিন্তু এটা হেভি ওয়াটার না।
এটা পানির বরফ হওয়ার অনেক কম তাপমাত্রায় বরফ হয়।
প্রায় মাইনাস ৮০ ডিগ্রি সেলসিয়াসে এ পানি বরফ হয়।
তাপমাত্রা কমার সাথে সাথে এর অনুগুলো কম নড়াচড়া করে।
কিন্তু তবুও এটা পানি।
[বালহে লুনার রিসার্চ সেন্টার]
আমার দেখতেই ভয় করছে।
দেখেশুনে নিচে নামবেন।
একবার পিছলে গেলে সব শেষ।
ওখানে যাওয়ার পর মেকানিজম পাওয়ার বাটন দেখতে পাবেন।
ওটা অফ করার পরে আমি প্রটোকল অনুসরণ করা শুরু করব।
আপনি তখন প্যানেল পরিবর্তন করে ফেলতে পারবেন,
তারপর যখন আমি বলবো…
আরে।
কী হচ্ছে?
ওটা…
-ওটা থামানোর চেষ্টা করো। -সেটাই করছি।
কী? লিফট টা চলছে কেন?
ওটা একেবারে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
ক্যাপ্টেন, ওটা থেকে আপনার বাঁচতে হবে।
ইমার্জেন্সি ব্রেক ধরার চেষ্টা করো।
জি, স্যার।
ইমার্জেন্সি ব্রেকও নষ্ট হয়ে গেছে।
ক্যাপ্টেন, আপনার বাঁচতে হবে ওটা থেকে!
না!
-আপনি সড়ে যান, স্যার! -ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন, ঠিক আছেন?
কী?
কী হচ্ছে এসব?
এটা এখন কাজ করছে?
মনে হচ্ছে।
ক্যাপ্টেন।
আমি ঠিক আছি।
কী হয়েছিল?
আমি নিশ্চিত না, ক্যাপ্টেন।
নিরবচ্ছিন্ন বিদ্যুৎ সংযোগ না থাকার কারণে এই সমস্যা হয়েছে হয়তো।
ভেবেছিলাম লিফটটা কাজ করছে না। হঠাৎ করে আবার কাজ করছে কেন?
ক্যাপ্টেন, ঠিক আছেন?
আমি আসছি, ক্যাপ্টেন।
দড়িটা ফেলে দাও।
দড়িটা ফেলো।
-জি, ক্যাপ্টেন? -পুরো দড়িটা নিচে ফেলে দাও!
কী হচ্ছে? ক্যাপ্টেন?
কী?
ক্যাপ্টেন!
-ক্যাপ্টেন! -ক্যাপ্টেন!
-স্যার! -না!
-অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে। -ক্যাপ্টেন।
-স্যার, আমার কথা শুনছেন? -অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
স্যার!
স্যার?
ক্যাপ্টেন! ঠিক আছেন?
আপনাকে হুশে ফিরতে হবে!
ক্যাপ্টেন, কিছু বলুন!
ক্যাপ্টেন!
আপনি ঠিক আছেন?
আমি ঠিক আছি।
বাঁচলাম, স্যার।
চিন্তায় মরে যাচ্ছিলাম আপনার কিছু হয়েছে ভেবে।
আমি কাজ শেষ করে ফিরে আসছি।
অক্সিজেনের মাত্রা ৯ শতাংশ। শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণে দুর্বলতা দেখা দিয়েছে।
ক্যাপ্টেন,
আপনি আর সামনে যেতে পারবেন না।
ফিরে আসাই ভালো হবে।
আমি ঠিক আছি।
অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
খুঁজে পেয়েছি। এখন কী করব?
প্যানেলটা পরিবর্তন করার জন্য লিভারটা নিচে নামান,
তারপর উপরের পাওয়ার বাটনটা অফ করুন।
সিগনাল পাওয়া গেছে। আমি প্রটোকল রিভাইস করছি।
রিবুটিং।
এক মিনিটে সিস্টেম রিবুট হয়ে যাবে। আপনি প্যানেল পরিবর্তন করে দিন।
বাম দিক থেকে দ্বিতীয় প্যানেলটা।
অক্সিজেন সিস্টেমে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
প্যানেল পরিবর্তন করা হয়েছে।
সিস্টেম রিবুট করার ৩০ সেকেন্ড বাকি।
কিন্তু এতগুলো লিফটের মধ্যে
ঐ লিফট টাই কেন হঠাৎ করে চলা শুরু করলো?
সেটাই। না পারছি নিয়ন্ত্রণ করতে, না পারছি সিস্টেমের গলদ খুঁজে বের করতে।
এই জায়গাটাই অশুভ।
প্রথম থেকেই সবকিছু অদ্ভুত অদ্ভুত লাগছে।
অবিলম্বে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম সংযুক্ত করুন।
আপনার এখনই ফিরে আসতে হবে, স্যার।
সিস্টেম রিবুট হচ্ছে।
পাওয়ার বাটন অন করে লিভার উপরের দিকে উঠান।
অবিলম্বে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম সংযুক্ত করুন।
স্যার।
আপনার ফিরে আসতে হবে। উপরে আসতে পারবেন তো?
অবিলম্বে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম সংযুক্ত করুন।
এখনই উপরে আসতে হবে।
অবিলম্বে লাইফ সাপোর্ট সিস্টেম সংযুক্ত করুন।
-ক্যাপ্টেন। -ক্যাপ্টেন!
-স্যার! -আপনি ঠিক আছেন?
ওহ, না।
চিফ গং!
ক্যাপ্টেন!
চিফ গং, ক্যাপ্টেনকে দেখেছেন?
ক্যাপ্টেন!
স্যার!
যদিও এর আণবিক গঠন পৃথিবীর পানির চেয়ে ভিন্ন, এটা পানি।
আর আমরা লাশগুলোতে ডুবে মরার চিহ্ন পেয়েছি।
কিন্তু এত মাত্রায় পানি দেহে কীভাবে জমা হলো?
সেটাই তো বুঝতেছি না।
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম হয়তো সেকেন্ডারি পদ্ধতিতে ডুবে মরার ফলে হয়েছে।
কিন্তু সো-চানের অবস্থা দেখার পর, কিছুই বুঝতেছি না।
সেকেন্ডারি পদ্ধতিতে ডুবে মরা?
ডুবে মরার কি অন্য পদ্ধতি আছে?
ফুসফুসে পানি যাওয়ার কারণে
ফুসফুস ফুলা, মস্তিষ্কের ক্ষতি, শ্বাস নিতে সমস্যা, আরও অনেককিছু।
তখন কিছু বুঝে উঠার আগেই
মৃত্যু হয়ে যেতে পারে।
তার মানে কি তখন শরীরের পানির কারণে ডুবে মৃত্যু হয়?
সেকেন্ডারি পদ্ধতিতে ডুবে মরার ক্ষেত্রে
লক্ষণ দেখাতে কত সময় নেয়?
একেক সময় একেকরকম লাগে।
কখনো কখনো এক ঘন্টা।
আবার কখনো কখনো শ্বাস নিতে না পারার জন্য এক দুদিনে মারা যেতে পারে।
কিন্তু সো-চানের দেহ থেকে পাওয়া পানি…
হ্যাঁ, তার ফুসফুস থেকে বের হওয়া পানি হিসেবে অস্বাভাবিক পরিমাণে বের হয়েছে।
তার দেহ থেকে কীভাবে এত পরিমাণে পানি বিস্ফোরিত হয়ে তার গলা এবং ফুসফুস দিয়ে
বের হতে পারে? এটা তো অসম্ভব।
কিন্তু তার মৃত্যুর পরে
পানির পরিমাণ আর বৃদ্ধি পায়নি।
তার মানে?
হোস্ট সংক্রমিত হওয়ার পর এর মাত্রা বাড়তে থাকে,
হোস্টের মৃত্যুর পর তা বন্ধ হয়ে যায়।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন এই পানি ভাইরাস?
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন, ঠিক আছেন?
কী হয়েছিল?
অক্সিজেনের ঘাটতির কারণে আপনি বেহুশ হয়ে গিয়েছিলেন।
আপনার এখন প্রাথমিক চিকিৎসা নিয়ে নিলে ভালো হবে।
আমি ঠিক আছি।
-যোগাযোগ করতে পেরেছে? -চেষ্টা করছে।
এগুলো কি সব জীবানু আর ভাইরাস?
একটার সাথেও মিলছে না।
আমি নিশ্চিত সে কিছুর দ্বারা সংক্রমিত হইছিলো।
যদি এটা আমাদের তথ্যে না থাকে, এটা মহাজাগতিক কোনো ভাইরাস হবে হয়তো।
যদিও এটা মহাজাগতিক ভাইরাস হয়ে থাকে,
এটাই পাঁচ বছর আগে সবাইকে হত্যা করেছে?
আমরা সবাই তো ঠিক আছি।
তার মানে এটা বায়ুবাহিত না। এটা সংস্পর্শে এলে সংক্রমিত হয়।
তাহলে পাঁচ বছর আগে এটা এত তাড়াতাড়ি ছড়াইছে কীভাবে?
কী সমস্যা?
লাস্ট কবে এত পরিস্কার পানি দেখেছি মাথায় আসছে না।
ক্যাপ্টেন।
ঠিক আছেন?
এখানের কী খবর?
কম্পিউটারগুলো এখনো কাজ করছে না।
কাজ করছে না?
তাহলে ডিইউ-এ সমস্যা ছিল না?
প্যানেল পরিবর্তন করা হয়েছে,
এবং সিস্টেমও কোনো সমস্যা ছাড়া রিবুট হয়েছে।
হ্যাঁ। সিস্টেমে দেখাচ্ছে সবকিছু ঠিক আছে,
কিন্তু সিনগাল দেওয়া-নেওয়া হচ্ছে না।
হয়তো…
দুর্ঘটনার কারণে সিস্টেম অভ্যন্তরীণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
তুমি বলেছিলে সিস্টেম ঠিক আছে।
যদিও বা কোনো সমস্যা থেকে থাকে, সিস্টেম হয়তো সেটা ধরতে পারছে না।
এই মুহূর্তে,
সিগনাল পাওয়া বা পাঠানো অসম্ভব।
কোনো ব্যাকআপ রেডিও আছে?
এই মুহূর্তে সব যোগাযোগের ডিভাইস অকেজো হয়ে আছে।
আমি অভ্যন্তরীণভাবে সিগনাল খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম,
কিন্তু কোনো সিগনাল খুঁজে পাইনি।
আমার সেটা প্রথমে চেক করা উচিত ছিল।
আমি তো করেছি।
আমার যা করার তা চেষ্টা করেছি। কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি।
[অপরিচিত সিগনাল খুঁজে পাওয়া গেছে]
ওটা কী?
দাঁড়ান, আমরা একটা জিনিস পেয়েছি।
আমরা সিগনাল পেয়েছি।
[অপরিচিত সিগনাল খুঁজে পাওয়া গেছে]
এটা কি আমাদের কোনো ডিভাইসের হতে পারে?
না।
এটা বাইরে থেকে আসছে।
কিন্তু আমাদের কেউ-ই এখন বাইরে না। তাই না?
কোথায় সিগনাল পাঠানো হচ্ছে?
স্টোরেজ তিনে।
খুনি সবসময় তার অপরাধের জায়গায় ফিরে আসে।
বাইরে থেকে কে সিগনাল পাঠাচ্ছে?
আমি নিশ্চিত সে খুনীর সাথের কেউ-ই হবে।
যদি বাইরের লোকটার কাছে আলাদা কোনো যোগাযোগের ডিভাইস থেকে থাকে,
আমাদের অবস্থা তারা জেনে গেছে হয়তো।
এখানে কেউ নেই?
তার কাছে এমন একটা ডিভাইস কেন?
তাকে দেখার পর থেকেই আমার সন্দেহ হচ্ছিলো।
কিন্তু বহিরাগতটা তাকে খুন করেছে কেন?
ঠিক বলেছ। তারা এক দলের হওয়ার কথা না?
আর কিছুই মাথায় ধরছে না।
কে সিগনাল পাঠিয়েছে খুঁজে বের করতে পারবে?
মনে হচ্ছে সিকিউরিটির কারণে সে পুরাতন মডেল ব্যবহার করেছে।
মনে হচ্ছে না কিছু পাবো, তাও চেষ্টা করছি।
আরএক্স-এর লোকেদের এগুলো ব্যবহার করতে দেখেছিলাম।
আমরা এটা ব্যবহার করে পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ করতে পারবো?
জি, সেটা সম্ভব হবে।
ডিরেক্টর চোই এর সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করো।
জি, স্যার।
আপনাদের দুজনকে মারার জন্য সে বায়োসিগনাল ব্যবহার করেছে।
আর আমরা তার জালে ফেসে গেছি।
তাদের মৃত্যুর কোনো কারণ খুঁজে পেয়েছেন?
তাদের দেহে মাত্রাতিরিক্ত পানির কারণে তাদের মৃত্যু হয়েছে।
আমরা এখনও আসল কারণ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
সবকিছু কানেক্টেড হয়ে আছে।
সত্যিই ব্যাপারটা অদ্ভুত।
এখানে কোনো কারণই--
কানেক্টেড হয়ে গেছে। আমরা কানেক্টেড হয়ে গেছি।
[কানেকশন একসেপ্ট করা হয়েছে।]
ক্যাপ্টেন, আমরা পৃথিবীর সাথে সংযুক্ত হয়ে গেছি।
আমরা পরে কথা বলবো।
তিনজন মারা গেছে, আর তাদের মধ্যে একজন স্পাই ছিল?
এটা আমার জীবনে পাওয়া সবচেয়ে খারাপ রিপোর্ট।
আমাদের আসার আগ মুহূর্তে আপনিই এই সহযোগী-পাইলট নিয়োগ দিয়েছিলেন।
পর্যবেক্ষক ডিপার্টমেন্ট এ ব্যাপারে একবার শুনতে পেলে,
তারা কর্মী পরিবর্তন করার আসল কারণ খুঁজে বের করার তদন্ত শুরু করবে।
অবশ্যই, এতে আমিও থাকবো।
অন্য সদস্যরা তার সঙ্গে থাকার কোনো সম্ভাবনা আছে?
একেবারে নাই সেটাও বলতে পারছি না।
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হবে
বাইরের লোকটাকে ধরা যে স্যাম্পলটা নিয়েছে।
স্যাম্পল সংগ্রহ করে আনার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ তাকে ধরা?
তুমি তো জানো এই স্যাম্পল কত গুরুত্বপূর্ণ?
আরেকজন যদি এটা হাতে পেয়ে যেতো আমি এই মিশন শুরুই করতাম না।
পুরো স্টেশন ভালভাবে সার্চ করার জন্য আমাদের লেভেল-ওয়ানের প্রবেশাধিকার প্রয়োজন।
[ক্লোজড]
[কোড প্রবেশ করান]
ড. সং, আপনি কোথায়?
ওহ।
আসছি আমি।
তারা অনেকক্ষণ ধরে কথা বলছে।
"আমরা একটা রেস্কিউ শিপ পাঠিয়েছি। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে এসো।"
আশা করছি এটাই বলবে।
আমাদের কাম সারছে!
একজন বেঁচে আছে?
আমি ড. সং এর থিওরির সাথে একমত না,
কিন্তু কো-পাইলট যেখানে মারা গিয়েছে সেখানে কিছু একটা ছিল।
কী বলছো, ক্যাপ্টেন হান?
স্টেশনে রেডিয়েশন লিকের কোনো চিহ্ন নেই।
আপনি কি সেটা জানতেন?
কী?
স্পাই'এর কথা শুনে আপনি চমকে গিয়েছিলেন,
কিন্তু কেউ একজন বেঁচে আছে
এটা শোনার পর আপনি চমকাননি।
তুমি প্রথম ব্যক্তি যে আমাকে বলেছ
এখানে রেডিয়েশন লিকের কোনো চিহ্ন নেই।
আর...
কারণ তুমি বলেছ কেউ হয়তো বেঁচে আছে।
যদিও এটা পাঁচ বছর ধরে পরিত্যক্ত অবস্থায় আছে।
তুমি হয়তো ড. সং-এর অদ্ভুত থিওরিতে বিশ্বাস করছ। তাই না তো, ক্যাপ্টেন হান?
যদি আপনি কোনো তথ্য লুকিয়ে রেখে থাকেন যাতে আমাদের কর্মীরা বিপদে পরতে পারে,
তাহলে এই মিশনে সফলতা নিয়ে আমি আর ভাববো না।
এই…
মিশনে চিফ অফিসার হিসেবে,
আমার কর্মীরা যাতে সুস্থভাবে ফিরে আসতে পারে সেটা আমি সবার চেয়ে বেশি করে চাই।
তোমার কাছ থেকে কিছু লুকানোর কোনো কারণ নেই আমার কাছে।
তুমি অবশ্যই এই মিশনটা সফলভাবে শেষ করতে হবে।
এতে কেবল তোমার মেয়েই বাঁচবে না,
এতে আমরা
সবাই বাঁচতে পারি।
এটাকে ভাইরাসের কোনো চিহ্নই নেই।
আর এটা কেবল লাস্ট।
লাস্ট কী?
আর কতক্ষণ আমাদের এমন করতে হবে?
কী?
এক সেকেন্ড।
কী হইছে?
আপনি কী করছেন?
একটা জিনিস করে দেখার চেষ্টা করছি।
এটা কী?
এমন হচ্ছে কেন?
এটা বিভাজিত হচ্ছে।
এটা কী? কোনো সমস্যা হয়েছে কি?
-পেছনে সরে যাও। সবাই পেছনে যাও। -এটা এমন হচ্ছে কেন?
এক সেকেন্ড।
দাঁড়ান।
বিভাজিত হওয়া বন্ধ হয়ে গেছে।
এটা কী?
কেন...
এমন হয়েছে?
রক্তের কোষ দেহের বাইরে কিছু সময় জীবিত থাকে।
সেজন্য এই বিক্রিয়া হয়েছে।
এইজন্যই হয়তো সো-চানের মৃত্যু হয়েছে।
একবার হোস্ট মারা গেলে,
বিভাজিত হওয়া বন্ধ হয়ে যায়।
পানি বিভাজিত হচ্ছে…
তার মানে, রেস্কিউ শিপ আসতে দেরী হবে?
হ্যাঁ, বহিরাগত এবং স্যাম্পলটা খুঁজে বের করতে আমাদের আরও সময় প্রয়োজন।
আমরা বহিরাগতটাকে কীভাবে ধরবো?
তাকে জীবিত ধরতে হবে, কিন্তু স্যাম্পলটা নিতে গিয়ে
তোমার হয়তো তাকে মারতে হবে।
আমরা বহিরাগতের খোঁজ করবো।
-তে-সুক আর সান, আমার সাথে-- -ক্যাপ্টেন।
তিনি এমন করছেন
কারণ আমাদের ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য কোনো ল্যান্ডার নেই।
তিনি রেস্কিউ শিপ দিয়ে আমাদের ভয় দেখাচ্ছেন।
এভাবে তিনি আমাদের মিশন পরিবর্তন করতে বলতে পারেন না।
আমরা এভাবে কাজ করি না।
তাহলে তোমার কাছে অন্য কোনো প্ল্যান আছে?
আমার কাছে অন্য প্ল্যান আছে তা বলছি না।
তাহলে কাজে মনোযোগ দেওয়া যাক।
ইয়েস, স্যার। দুঃখিত।
এটা কি পানি?
যে স্যাম্পল আমরা এখানে সংগ্রহ করতে এসেছি।
পানি?
আপনি জানতেন।
আমি নিশ্চিত তুমি জানো যে
স্পেস সম্পদ ডেভেলপমেন্ট নিয়ে বিভিন্ন দেশ প্রতিযোগিতায় নেমেছে।
কারো চাঁদ নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই।
চাঁদে তেমন কিছুই পাওয়া যায়নি, তাই কোনো দেশ এটা নিয়ে রিসার্চ করছে না।
যাইহোক,
আমরা চাঁদ থেকে আশা ছাড়িনি এর পেছনে একটা কারণ আছে।
আমরা আসলে
যুগান্তকারী একটা জিনিসের খোঁজ পেয়েছি।
কী সেটা?
পানি।
এটা আমাদের জন্য সুবর্ণ সুযোগ
নতুন হিসেবে অন্য দেশগুলোর সাথে পাল্লা দিয়ে ডেভেলপমেন্ট প্রকল্পে নামার।
ড. সং ওন-কিয়ুং এর নাম দিয়েছে…
লুনার ওয়াটার।
বালহে স্টেশনে তারা লুনার ওয়াটার নিয়ে গবেষণা করেছে।
চাঁদে কি সত্যিই পানি আছে?
এসবই কেবল ডিরেক্টর চোই আমাদের বলেছে।
তিনি বলেছেন তারা চাঁদে পানির সন্ধান পেয়েছে,
আর যদি এই গবেষণা সফল হয়,
আমরা মানবজাতিকে রক্ষা করতে পারবো।
কিন্তু এসব কেন লুকিয়েছিলেন?
আপনি আমাদের কাছ থেকে এসব লুকিয়েছেন কেন?
এসব তথ্য ফাঁস হলে কী হতে পারে বুঝতে পারছেন না?
লি গি-সু মৃত, কিন্তু কেউ আমাদের পিছে লেগেছে।
না, ডিরেক্টর চোই আমাদের স্যাম্পলের ব্যাপারে না বলার আসল কারণ হচ্ছে
বালহে স্টেশনের সবাই আসলে পানির কারণে মারা গিয়েছে,
সো-চানও।
কী বলতে চাচ্ছেন?
মনে হচ্ছে আমরা জানি সো-চান কেন মারা গিয়েছে।
মনে হচ্ছে
সো-চান লুনার ওয়াটারের সংস্পর্শে এসেছিলো।
আমি এখনও পুরোপুরি নিশ্চিত না,
কিন্তু লুনার ওয়াটার ভাইরাসের মতো ব্যবহার করছে।
এটা হোস্টের জীবন নেওয়ার আগ পর্যন্ত বিভাজিত হতে থাকে।
এটা বিভাজিত হচ্ছে?
পানি বিভাজিত হয়?
হ্যাঁ।
এটা অসীমভাবে বিভাজিত হতে থাকে।
আমি নিশ্চিত এটা পানির অসীম ভান্ডার মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমরা যদি এটা নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারি,
যদি আমরা এটা ব্যবসায়িকভাবে বিকশিত করতে পারি,
তারা ভেবেছে এভাবে হয়তো মানবজাতিকে বাচাঁতে পারবে।
যদি সেটা সম্ভব হয়,
সেটা হওয়া উচিত।
সেটাই আমার দিদি চেয়েছিলো।
ড. সং ওন-কিয়ং।
হ্যাঁ, ড. সং ওন-কিয়ং।
আমার বোনও
সেটা চেয়েছিল।
হেই।
এটা হলো চাঁদ।
কালো দাগগুলো দেখতে পাচ্ছিস?
এটাকে বলে "দ্যা সাইলেন্ট সি।"
অনেক বছর আগে,
গ্যালিলিও ভেবেছিল এটা সমুদ্র।
সেজন্য সে এটার নাম দিয়েছে দ্যা সাইলেন্ট সি।
কিন্তু আমরা চাঁদে গিয়ে দেখি,
সেখানে কোনো সমুদ্র নেই।
ঠিক যেমন এখানে।
শুনেছি আগে এখানে সমুদ্র ছিল।
পৃথিবীও একদিন চাঁদের মতো হয়ে যাবে।
তাই না?
চিন্তা করিস না।
একদিন আমি এই জায়গাটা আবার সমুদ্র বানিয়ে ফেলবো।
তুমি করবে?
হ্যাঁ।
অপেক্ষা কর।
একদিন,
আমি এটা করবোই।
বুঝতে পারছি কেন সবাই ঝুঁকি নিয়ে এখানে আসছে এটা নেওয়ার জন্য।
যদি সফল হতে পারে বিশাল কিছু হাতে পেয়ে যাবে, তাই না?
কিন্তু এটা নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না।
না, এটা নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব।
আমরা এটাও জানি না আমরা কীভাবে সংক্রমিত হবো।
আমাদের কী হবে? আমরা ঠিক আছি তো?
না।
জানি না।
আমি রেস্কিউ শিপ আসার আগপর্যন্ত টিকে থাকবো তারপর বাড়ি চলে যাবো।
যদি আমরা লুনার ওয়াটার নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারি,
আমরা পানির ভিত্তিতে গড়া শ্রেনীকৃত পৃথিবী থেকে মুক্ত হতে পারবো।
এমন একটা পৃথিবী আমরা কিভাবে তৈরি করতে পারি?
তিনি আমাদের মিশনের ব্যাপারে কিছুই বলেনি,
যার ফলে আমরা সো-চান'কে হারালাম।
আমাকে বলা হয়েছে এটা নিয়ে এখনও গবেষণা চলছে, তাই পদার্থটা এখনও অস্থির।
এটা বাইরের পদার্থের সাথে সংবেদনশীল হতে পারে, তাই একে কম তাপমাত্রায় সংরক্ষণ করতে হবে।
ঐ বহিরাগত পদার্থ
জীবন্ত জীবের সাথে সংস্পর্শে আসছে।
এখানকার গবেষকরা লুনার ওয়াটারের দ্বারা সংক্রমিত হয়ে মারা গেছে,
কিন্তু সরকার এসবকিছু ধামাচাপা দিয়েছে লুনার ওয়াটারের অস্তিত্ব লুকানোর জন্য।
আমরা এর কোনো লক্ষণ জানি না, না জানি কীভাবে এর দ্বারা সংক্রমিত হয়।
এ ব্যাপারে আমরা অনেক কিছুই জানি না।
আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না, আপনার উপর রাগান্বিতও না,
আনি কেবল তথ্য চাই।
আমি এর বিরুদ্ধে ছিলাম।
আমি জানতে পেরেছিলাম আপনি ড. সং এর বোন
তাই আমি আপনাকে টিমে নেওয়ার বিরুদ্ধে ছিলাম।
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
আমার বোন আমাকে ডেকেছে এখানে।
মানে?
আপনি বলেছেন
ডিরেক্টর চোই আপনাকে রেস্ট্রিকটেড এলাকার কোড দিয়েছে।
বালহে স্টেশনের ডাটা স্টোরেজ
মেইন ল্যাবের ভেতরে।
সেখানে যাওয়ার জন্য আমার লেভেল-ওয়ান প্রবেশাধিকার প্রয়োজন।
মানে, উনার বোন এখানকার চিফ ছিল।
তিনি লুনার ওয়াটারের ব্যাপারে কিছু জানে না কিভাবে?
তুমি কি তাকে সন্দেহ করছো?
না, সেটা বলতে চাচ্ছি না।
আমি বলছি আরকি।
আমি বুঝতে পারছি না
কেন উনি এই মিশনে এসেছেন।
ব্যাপারটা অনেক আগ্রহী উদ্রেককারী, অন্যায্য ছিল না?
যদি আপনার পরিবারের কেউ মারা যায় আর আপনি তার কারণ না জানেন,
যদি তাদের আত্নত্যাগ অর্থহীন হয়ে যায় কোনোকিছুর পরিবর্তন না হয়,
তাহলে আমিও সবকিছু বৃথা ভাবতাম।
আর সো-চানও
এটা অন্যায্য মনে করতো।
কিন্তু আমি এটা বলছি না যে
আমি সেটা মিশনের চেয়ে বড় ভাববো।
আপনি এর ব্যাপারে কীভাবে জানলেন?
আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
আপনি কি নিশ্চিত এখানে কিছু পাবেন?
উত্তর।
আপনি কতৃপক্ষের অনুমতি ছাড়া ডাটা স্টোরেজে প্রবেশ করতে পারেন না।
আমি জানি সেটা।
তাই আমাকে ভেতরে প্রবেশ করতে দিন।
আমি আপনাকে এখনও পুরোপুরি বিশ্বাস করি না।
[ক্লোজড কোড ভেরিফাইড]
[ওপেন]
এখানে তো বিশাল পরিমাণে তথ্য আছে।
এখানে কোথাও ব্রাউজার আছে নিশ্চয়ই।
এটা কী?
এগুলো গাছ।
[ধন্যবাদ আমার সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য।]
বাংলা // অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক