Moshiur Shuvo Presents
এদিকে এসে সাহায্য করুন।
-ঠিক আছেন? -সতর্কতা।
ল্যাডিং মডিউলে ভেতরকার বায়ু চাপ কমে গেছে।
-মি. হোয়াং ঠিক আছেন? -অক্সিজেন লেভেল অস্থিতিশীল।
সতর্কতা…
সাবধান। E1, যন্ত্রপাতি চেক করুন।
-অক্সিজেন লেভেল অস্থিতিশীল। -সাবধানে, সে ভেতরে আঘাত পেয়েছে।
শ্বাস নিতে পারবেন, মি. হোয়াং?
ওয়ার্নিং, ল্যাডিং মডিউলে ভেতরকার বায়ু চাপ কমে গেছে।
অক্সিজেন লেভেল অস্থিতিশীল।
-E2, যন্ত্রপাতি চেক করুন। -জ্বি, স্যার!
অক্সিজেন লেভেল অস্থিতিশীল।
ক্যাপ্টেন,
সকল ইঞ্জিন এখন অকেজো।
আমাদের লোকেশন কী?
আমরা বালহে স্টেশন থেকে ৭.৫ কিমি উত্তর-পশ্চিমে আছি।
আর ফায়ার ডিটেকশন সিস্টেম?
সেটা চেক করতে পারছি না।
বাল। এখানকার কিছুই কাজ করছে না।
এখনি পাওয়ার চলে যাবে।
ডিসট্রেস সিগন্যাল পাঠান। যাবার জন্য প্রস্তুত হোন।
কন্ট্রোল আমি নুরি ১১ থেকে রো ত্যেসক বলছি, শুনছ?
শুনতে পাচ্ছ?
নুরি ১১ থেকে বলছি!
শুনতে পাচ্ছ?
কন্ট্রোল।
নুরি ১১ থেকে বলছি!
ড. সং।
ড. সং, ঠিক আছেন?
হ্যা।
-ড. হং, তার অবস্থা কেমন? -১ সেকেন্ড।
তার বাম পাঁজর ভেঙ্গে গেছে।
এখন কেবল আমি
তার ব্যাথা কমাতে পারি।
দেখুন সে নড়তে পারবে কিনা।
-তাকে ঘোরান। -E1, E2, অস্ত্র এবং যন্ত্রপাতি চেক দিন।
-হ্যা, স্যার। -হ্যা, স্যার।
নড়তে পারবেন?
১ সেকেন্ড।
এখনো যোগাযোগ ব্যবস্থা অচল।
আমাদের সিস্টেম বন্ধ হতে যাচ্ছে।
পানি বেরিয়ে যাচ্ছে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
বালহে লুনার রিসার্চ স্টেশন
ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অব স্টাটিস্টিক্স অনুযায়ী
এই বছর শিশু মৃত্যুর হার সর্বোচ্চ।
তাদের মৃত্যুর জন্য দায়ী সংক্রমণ এবং রোগগুলি হয়েছে
দূষিত এবং বিষাক্ত পানি পানের ফলে।
সরকার এবং ব্যক্তিগত প্রতিষ্ঠানগুলি প্রচুর বিনিয়োগ করছে
মেগা ভার্টিকাল ফার্মে, যেগুলো পানি ব্যবহার কমাবে।
এই দূর্ভিক্ষ হচ্ছে পানি কমে যাওয়ার ফলে,
অনেকে মনে করছে ভার্টিকাল ফার্মগুলি
এই সমস্যার সমাধান হতে যাচ্ছে।
দিন দিন অবৈধভাবে পশুপালন বেড়ে চলেছে।
সরকার এই দূর্যোগকালীন সময়ে
প্রাণীদেরকে যন্ত্রণাহীন মৃত্যুর অফার দিয়েছে,
তবে কেবল অল্পসংখ্যকই এই সেবা গ্রহণ করেছে।
অন্যদিকে, সকলের জন্য সমান পানি আইনটি আবারো পরিষদে বাতিল হয়েছে।
পানি সাপ্লাই আইন রদের জন্য আন্দোলন
বেড়ে যাচ্ছে, তাতে সকলের পানি না পাবার জন্য,
কিন্তু মনে হচ্ছে এটা দীর্ঘদিন চলবে।
-আইন রদ করো! -রদ!
আইন রদ করো!
-রদ! -রদ!
সমান ভাবে পানি বল্টন করো!
-সমান ভাবে! -সমান ভাবে!
-রদ! -রদ!
আইন রদ করো!
-রদ! -রদ!
রেড মেম্বার
ব্লু মেম্বার
মানব জাতি টিকে থাকার জন্য পরিবেশ রিসার্চ সেন্টার।
মি. কিম,
শুনলাম আপনার ওয়াটার গ্রেড আপগ্রেড হয়ে ক্লাস বি হয়েছে
অভিনন্দন।
যদিও এটা তেমন বেশি নয়।
এখানকার গবেষকরা এর থেকেও হয়তো বেশি পায়।
বুঝেছি।
ড. সং জি-আন কেমন ?
সে একজন বৈজ্ঞানিক।
স্মার্ট, বোরিং, দাম্ভিক এবং নিজেকে বড় ভাবে।
এই মিশনে ইথোলজিস্ট লাগবে কেন?
সে বিখ্যাত অ্যাস্ট্রোবায়োলজিস্ট।
তাহলে সে ওটা ছেড়ে ইথোলজিতে আসলো কেন?
জানি না। হয়তো এটাতে টাকা বেশি।
তার সাথে আগে আপনার দেখা হয়েছে?
১ বার। ৫ বছর আগে।
সেটা কী?
মি. কিম, আপনি নতুন চশমা নিয়েছেন।
আপনি বাদামি রঙ্গের রিমের চশমা পড়তেন।
হ্যা, আপনার দেখছি অসাধারণ স্মৃতি।
ওটা ৫ বছর আগের কথা।
তো এখানে কী জন্য?
আপনার অ্যাস্ট্রোবায়োলজির পেপারগুলি সম্প্রতি আমাদের নজর কেড়েছে।
অসাধারণ কাজ করছেন।
আপনি মঙ্গলের প্রজেক্টের জন্য এখানে এসেছেন?
আমার অ্যাস্ট্রোবায়োলজির ঝোঁক চলে গিয়েছে।
বুঝলাম, কিন্তু…
মহাকাশে কিছুই নেই।
আজকে আপনার কাছে এসেছি কারন
একটা গুরুত্বপূর্ণ মিশনের জন্য আমাদের একজন অ্যাস্ট্রোবায়োলজিস্ট লাগবে।
ডিরেক্টর চই নিজে আপনার কথা বলেছেন।
ডিরেক্টর চই বলেছেন?
মিশনটা কী?
আপনি রাজি হলে আপনাকে বিস্তারিত বলতে পারব।
আপনার এই অফারে আর কোন বিজ্ঞানী রাজি হয়েছে?
আপনি গন্তব্যের কথা শুনলে হয়তো
আপনার মত পাল্টাতে পারেন।
কোথায়?
বালহে স্টেশন।
শোকজ্ঞাপন। মৃতের আত্মা শান্তি পাক।
সং উন খিউং
তোমার হয়তো তৃষ্ণা পেয়েছে।
মহাকাশ এবং নভোচারী কর্তৃপক্ষ (এসএএ)
এই স্মৃতিসৌধটা বানানো হয়েছে ৫ বছর আগে বালহে স্টেশনে মারা যাওয়া
ক্রুদের স্মরণে, গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া এসএএ চাঁদে স্টেশন বানিয়েছিল।
এসএএ এর স্বাধীণ প্রচেষ্টার ফলে…
ড. সং জি-আন?
জ্বি?
-শুনলাম আপনি নাকি বালহে স্টেশনে যাচ্ছেন। -আপনি কে?
হান ইয়ুন-জে, ক্যাপ্টেন।
ওহ।
আমি সং জি-আন।
আপনার অনেক প্রশংসা শুনেছি।
আপনি আগেই এসেছেন।
হ্যা, আমি এসে দেখতে চেয়েছিলাম
এটাকে।
এই স্মৃতিসৌধটা বানানো হয়েছে ৫ …
এখনো এখানে শোক রয়ে গেছে।
বছর আগে বালহে স্টেশনে মারা যাওয়া...
এসএএ এর স্বাধীণ প্রচেষ্টার ফলে…
আবার ভেবে দেখছেন না কেন?
কী?
বালহে স্টেশনে যাওয়া।
আরেকবার ভেবে দেখা উচিত।
ক্যাপ্টেন!
স্যালুট!
হ্যালো।
এটা আমার মনকে ভেঙে দেয়।
তাদের উচিত প্রত্যেকের কবরে নাম লিখে দেওয়া।
ঠিক। সবসময় ক্রুদের সাথে এমন হয়।
বহুদিন পর দেখা হল, স্যার।
হেই, তুমি রো তে-সক।
ওহ, এটা লেফটেন্যান্ট রো তে-সক!
মিলিটারির বিখ্যাত এলিট সৈনিক।
এই মিশন সম্পর্কে আমার একটা ভাল অনুভূতি হচ্ছে।
-দেখা হয়ে খুশি হলাম। -আমিও।
আমি সং সো-চান, স্যালুট!
-হ্যা, হ্যালো। -দেখা হয়ে ভাল লাগল।
-আমি এসএএ এর টপ গান, কিম সাং। -হ্যা, দেখা হয়ে ভাল লাগল।
কী?
সে নিজের নাম টপ গান রাখে কীভাবে?
শালা হারামি। জীবনেও আর্মিতে ছিল না।
ঠিক আছে, সে তার বিচ্ছিরি চেহারার জন্য আর্মি থেকে বরখাস্ত হয়েছে।
-এটা আমার চেহারার জন্য না। -তবে কী?
হ্যালো, আমি ইয়ুন জি ইয়াং, এই মিশনের কো-পাইলট।
বুঝেছি।
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আমি কিম হি সাং, এসএএ এর টপ গান।
হ্যা, আমি আপনাকে চিনি।
আমাকে চেনো কীভাবে?
আমি সত্যিই এই মিশন নিয়ে আশাবাদী।
ওয়াও, গোল্ডেন কার্ড।
ওয়াও।
বাস্তবে আজ প্রথম দেখলাম।
ওহ।
আপনি হয়তো নার্ভাস।
প্রথমবারে সবারই হয়।
একটা সময় অভ্যস্থ হয়ে পড়বেন।
যখন মহাকাশে যাবেন,
ওখানের ১ দিন দুনিয়ার ১ বছরের মত মনে হয়।
তাই আমার মতে, ক্রু সদস্যদের চেহারাও একটা বড় ব্যাপার।
ভেবে দেখবেন।
আপনি ছোট্ট একটা মহাকাশযানে আটকে থেকে প্রতিদিন একই চেহারা দেখবেন।
তাদের চেহারা ভাল না হলে চোখের কষ্ট।
ওহ, আমি এই মিশনের টিম ডাক্তার। হং গাইয়ং।
আমাকে ডং হং ডাকলেই হবে।
-দেখা হয়ে খুশি হলাম, আমি-- -জানি, ড. সং জি-আন।
আপনি অনেক বিখ্যাত।
সরাসরি একটা কথা বলি?
না।
বুঝেছি।
আপনি দূরত্ব বজায় রাখতে চান।
তাহলে আপনাকে কী বলে ডাকব? ড. সং? মিস জি-আন?
ড. সং-ই থাক।
আপনি গোল্ড মেম্বার। ড. সং-ই ঠিক আছে।
উর্ধতন কর্মকর্তারা এসে পড়েছে।
বহুদিন পর দেখা হল, ড. সং।
বিকিরণ ছড়ানোর জন্য বালহে স্টেশন সাময়িকভাবে বন্ধ আছে।
এটাকে একেবারে বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।
আপনাদের মিশন হচ্ছে স্টেশনটা বন্ধ করার আগে আপনারা একটা নমুনা
সংগ্রহ করে পৃথিবীতে ফিরে আসবেন।
চাঁদে নামার পর আপনারা ২৪ ঘন্টা
সময় পাবেন।
আপনারা যে নমুনা সংগ্রহ করবেন সেটা এই ক্যাপসুলের ভেতর আছে।
এই ক্যাপসুল তৈরি করা হয়েছে ভেতরে কম তাপমাত্রা বজায় রাখতে।
ভেতরের জিনিসকে রক্ষা করতে।
যদি ক্যাপসুল অক্ষত থাকে, তাহলে সেটা উদ্ধারে কোন ঝামেলা হবে না।
কিন্তু যদি সেটায় ছোট কোন ক্ষত থাকে
কিংবা এটার থার্মোরেগুলেটরে,
আপনারা ভাল করে খেয়াল করবেন।
বলুন, ড. সং?
আমরা ঠিক কী উদ্ধার করতে যাচ্ছি?
এটাকে কেন কম তাপমাত্রাতে পরিবহন করতে হবে?
আসলে…
তথ্যটা দূর্ঘটনার সময় হারিয়ে গিয়েছে এজন্য আমরা সঠিক জানি না।
প্লিজ বলুন।
আমাদের বিশ্বাস তিনটা জায়গাতে নমুনা রাখা আছে।
দূর্ঘটনার সময়ে স্টেশনের অবস্থা প্রচন্ড খারাপ ছিল,
জানি না, ঐ নমুনাগুলোর কেমন ক্ষতি হয়েছে,
তবে বেশি পরিমাণ নমুনা উদ্ধারের দরকার নেই।
আমাদের আসল উদেশ্য হবে
নিরাপদে কমপক্ষে একটা নমুনা নিয়ে ফেরা।
আপনি বেশি চাচ্ছেন। আমরা তো মিশন সম্পর্কে ভালভাবে জানার দাবি রাখি।
আমরা তো কোন পার্সেল ডেলিভারি ম্যান নই।
এটা অন্যান্য মিশনের মতই।
যা বলা হয়েছে, তা আমাদেরকে কেবল করতে হবে।
এসএএ আমাদেরকে খুবই কম তথ্য দিয়েছে।
তাই কম বিস্তারিত'র বিষয়টা বোঝার চেষ্টা করুন।
এই নমুনার বিপদজনক জিনিসের ব্যাপারে না জানলে
এটাকে নিরাপদে উদ্ধার করব কীভাবে?
ভাবছি, আপনারা কী সত্যিই এই মিশনের সফলতা চান?
সে জন্যই আপনাকে লাগবে, ড. সং।
ড. সং।
মনে হচ্ছে আমরা হয়তো কোন
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য লুকচ্ছি।
দূঃখজনকভাবে, আমরাও কিছু জানি না।
এজন্যই আমাদের দরকার
পরিস্থিতি সামাল দিতে আপনার মত একজন মেধাবী অ্যাস্ট্রোবায়োলজিস্টের
কিংবা…
আমি ভুল মানুষকে নির্বাচন করেছি?
ক্যাপ্টেন হান এই অপারেশনের দায়িত্বে,
তবে নমুনার ব্যপারে আপনার নেওয়া
সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত হবে।
সকলে সেটা মনে রাখবেন।
৫ বছর পূর্বে।
আপনাকে আর পানি নিয়ে ভাবতে হবে না।
এটাকে সরকারি ক্ষতিপূরণ মনে না করে,
আপনার বোনের দেয়া শেষ উপহার মনে করুন।
দূর হও।
ক্যাপ্টেন হান।
আপনি সব মিশনই এভাবে চালান?
মিশনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এভাবে লুকানোর কোন মানে হয় না।
আপনি সবসময়ই এমন অতিউৎসাহী?
আমাদের পুরো ক্রু'র বাঁচবার সম্ভাবনা ১০% এর কম।
যদি তাদের নিরাপত্তার ব্যপারে ভাবেন,
আপনার উচিত এমন অনিশ্চয়তা দূর করা।
অনিশ্চয়তা সবখানেই। হোক সেটা পৃথিবী কিংবা চাঁদ।
তাহলে আমার উচিত কোন প্রশ্ন না করে চুপচাপ আদেশ মানা?
বাইরে থেকে বর্ণহীন মনে হচ্ছে।
এই ধরনের পরিস্থিতি থেকে উত্তরণের পথ
বের করা বিজ্ঞানীর কাজ নয়?
আপনি সত্যিই যেতে চান?
যখন কাজের নৈতিকতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন,
আমি পিছপা হব না।
যখন দরকার মনে হবে তখন আপনার অনুমতি চাইব।
ওহ…
এত জিনিস এনেছেন কেন?
পুরো ল্যাব সাথে এনেছেন?
আসলে জানি না
ওখানে আমার কী লাগতে পারে!
ওয়াও, সকলের পরিশ্রম দেখুন।
ডিউটিতে রিপোর্ট করছি।
আমি লি গিসু। আমি কো-পাইলট।
দেখা হয়ে খুশি হলাম। আশা করি সময়টা ভাল কাটবে।
তাকে আগে দেখি নি। মেয়েটা যাচ্ছে না কেন?
তারা আমাদের সাথে এমন ব্যবহার করছে কেন?
আমাদের টিমওয়ার্ক করতে হবে তো।
আমরা মেক্যানিকাল যন্ত্র নই, যে চাইলেই বদলাবে।
তারা টেক-অফের ঠিক আগমুহূর্তে পাইলট বদলাতে পারে না।
ডকিং করার ৫ মিনিট বাকি। তাকে বাদ দিব?
না, তার সাথে ভালই টিম-আপ হবে।
অপারেটর টানুন।
আপনাকে নার্ভাস লাগছে।
রিল্যাক্স।
মিস্টি নার্ভাসের ভাল ওষুধ।
কী করছেন?
নিজের চরকায় তেল দিন।
ওকে? মি. বামহাত, যদি ঠিকভাবে ল্যান্ডিং করাতে না পারেন,
আপনার মুখের উপর বমি করে দেব।
আমাদের কখনো দেখা হয়েছিল?
না।
আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
আসলে আমার চেহারাটাই এমন।
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
ওহ, ডঃ সং।
শুনেছি EHSRC আপনাকে ভাল লেভেলের পানির এক্সেস দিয়েছে।
আপনারটা কী? বি?
ওটা কী? ক্লাস এ?
সে বি নাকি সি তাতে আপনার কী?
আপনার এত কৌতুহল কেন?
এই মিশনের শেষে সকলকে ক্লাস এ দেবে।
আরে, আমরা এখন পরিবারের মত।
বন্ধুসুলভ আচরণ করছিলাম। আপনি সব সময় বাজে আচরণ করেন, ডাক্তার।
মনে হচ্ছে
আপনারা সকলে পিকনিকে যাচ্ছেন।
আমরা এমন ভানই ধরছি।
তাছাড়া কীইবা করার আছে? আমরা এটাতে উঠেছি তো।
সকল ক্রু হেলমেট পড়ুন।
নুরি ১১। ১ মিনিট পর ডকিং হবে।
ডকের জন্য প্রস্তুত হোন।
কাউন্টডাউন শুরু। ১০, ৯, ৮, ৭
আসল ইঞ্জিন জ্বালানো, ৫, ৪, ৩, ২,
বার্নিয়ার ইঞ্জিন জ্বালানো, উড্ডয়ন।
কন্ট্রোল, নুরি ১১ বলছি।
আমরা সময়মত অরবিটে পৌঁছেছি।
নুরি ১১ সময়মত অরবিটে।
আমার হাতে কন্ট্রোল। স্বাধীণ ন্যাভিগেশনে সুইচ করা হল।
শুনেছি।
স্বাধীণ ন্যাভিগেশন কনফার্ম করা হল। ফ্লাইটের অরবিট এবং গতি, অনুকূলে।
আমরা চাঁদের অরবিটে কখন পৌঁছাব?
৯.৬ টায় ঠিক করা আছে।
উল্কাপাতের জন্য আমরা দুই ঘন্টা কন্ট্রোলের সাথে যোগাযোগ করতে পারব না।
যোগাযোগ হলে তাদের থেকে পরীক্ষা করা ডাটা নেবেন। চোখকান খোলা রাখুন।
হ্যা, স্যার।
বালহে স্টেশন তৈরি করার সময়ে মি. হোয়াং বিশাল অবদান রেখেছেন।
তিনি রিসার্চ টিম হিসেবে বহুদিন ওখানে ছিলেন।
সে আমাদেরকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
এই মিশনের উপদেষ্টা হয়ে।
মি. হোয়াং 'কে বেশি চুপচাপ মনে হচ্ছে না?
কেউ তার কথা শুনেছেন? আমি শুনি নি।
সে একাই চুপচাপ?
হ্যা, সে আপনার থেকে কম কথা বলে।
আমাদের মাঝে কেবল সে-ই বালহে স্টেশনে ছিল।
আমার মনে কোটি প্রশ্ন জমা হয়ে আছে।
সেখানে ঠিক কী ঘটেছিল?
আমার জানতে তর সইছে না। তাকে জিজ্ঞেস করব? অবশ্যই।
হেই, সো-চান।
করবেন না।
আমার মতে,
মি. হোয়াং এবং ডিরেক্টর চই, দুজনেই কিছু জানে না।
আমি শুনতে পাচ্ছি।
যদি আমি শুনতে পাই, তাহলে সকলেই পাচ্ছে, তাইনা?
মহাকাশযানের বাইরে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
-কী সমস্যা? -সিস্টেম দেখাচ্ছে... ১ সেকেন্ড।
এটা ডকিং সিস্টেম।
লকিং বোল্ট খুলে যাবে যদি আমরা অরবিটে প্রবেশ করি।
আহ, বাল।
লকিং বোল্ট খুলে গেলে এটা ইঞ্জিনে আঘাত করবে।
এসএএ কন্ট্রোলে যোগাযোগ করা যাবে না।
তাদের সাথে যোগাযোগ করতে ২০ মিনিট লেগে যাবে।
-বোল্ট প্রচন্ড কাঁপছে। -বাল।
ল্যান্ড করার কতক্ষণ বাকি?
আমরা ল্যান্ডিং অরবিটে ৭ মিনিটে প্রবেশ করব।
এটা এখনই খুলে যাবে।
মডিউল খুলে দিন।
-কী বললেন? -কী?
এটা করলে, আমাদের দিক বদলে যাবে।
দেরি হবার আগে আমরা ল্যান্ডিং মডিউলকে রক্ষা করতে পারব।
মডিউল খুলে দিন। যেকোন উপায়ে ল্যান্ডিং করতে হবে।
সকল ক্রু, সিট বেল বাঁধুন!
ধাক্কার জন্য প্রস্তুত হোন!
মডিউল রিলিজ মোড চালু।
মডিউল খুলে ফেলছি।
মেইন ইঞ্জিন চালু করছি!
বাল! মেইন ইঞ্জিন চালু হচ্ছে না!
থ্রাস্ট কন্ট্রোল চালুর জন্য প্রস্তুত হোন।
৩!
২!
১!
থ্রাস্ট কন্ট্রোল ইঞ্জিন চালু!
এভাবে চলতে থাকলে, এটা বিধ্বস্ত হবে!
বিমানদেহ সোজা করছি!
প্লিজ কাজ হ!
সকলে শক্ত হয়ে বসুন।
-বাল! -বিধ্বস্ত হচ্ছে!
মহাকাশযান উল্টে গেছে। আমাদেরকে বের হতে হবে।
চলুন।
সরুন।
সাবধানে!
সকলে ঠিক আছেন?
শক্ত করে ধরুন!
ডঃ সং!
ধরে থাকুন, ডঃ সং!
ক্যাপ্টেন!
স্যাটেলাইট কমিউনিকেশন সিস্টেম ধ্বংস হয়ে গেছে।
এসএএ এর সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব নয়।
তারা হয়তো পৃথিবীতে বসে সব দেখেছে।
মি. হোয়াং আপনার জন্য এগোনো কঠিন হয়ে যাবে
কারন ভাঙা পাঁজর আপনার ফুসফুসে চাপ দিবে।
আপনাকে শক্ত হতে হবে।
হ্যা, ঠিক আছি।
সরুন।
বালহে স্টেশন থেকে কতদূরে আছি?
প্রায় ৭.৬ কিমি।
শরীরে জ্বর চলে আসলো।
আমারও।
এর মানে কী আমরা মহাকাশযানহীন মহাকাশচারী!
এখন কী করব?
কী মনে হয়? উদ্ধারকারী জাহাজ আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
বেলহে স্টেশনের দিকে যাওয়া যাক।
চলুন।
ক্যাপ্টেন, আমরা কী ২৪ ঘন্টায় মিশনটা শেষ করতে পারব?
মিশনের কথা বাদ দিন।
স্টেশনে পৌঁছানোর মত আমাদের যথেষ্ট অক্সিজেন আছে?
আমি উদ্বিগ্ন।
বকবক কম করলে পৌঁছাতে পারবেন।
ওখানে পৌঁছানোর পর আমরা পৃথিবীর সাথে যোগাযোগ করে ফেরার ব্যবস্থা করতে পারব।
মি. হোয়াং।
আপনি ঠিক আছেন, মি. হোয়াং?
ডঃ সং, আমাদের অপেক্ষা না করে এগিয়ে যান।
ডঃ সং, আপনি এগিয়ে যান।
যেতে থাকুন।
হাঁটতে পারবেন?
-পারবেন? -হ্যা, পারব।
ওটা কী
বালহে স্টেশন?
এটা দেখতে আমার ধারণার চেয়েও বিশাল।
আমাদেরকে দ্রুত করতে হবে।
এভাবে চলতে থাকলে দ্রুত অক্সিজেন ফুরিয়ে যাবে।
দক্ষিন পাশটা সামান্য ঢালু, তবে ওদিক দিয়ে গেলে সময় বাঁচবে।
ক্যাপ্টেন।
আপনি শিওর মি. হোয়াং পৌঁছাতে পারবে?
মি. হোয়াং, আরেকটু। আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
তার রক্ত চাপ কমে আসছে।
মনে হচ্ছে পাঁজর ভেঙ্গে ফুসফুসে ঢুকে গেছে।
তাকে দ্রুত স্টেশনে নিতে হবে।
পানি।
কী বললেন?
পানি।
পানি?
পানি।
তার পানি ফুরিয়ে গেছে।
পানি আনুন।
এই নিন, স্যার।
মি. হোয়াং।
পানি…
করো না…
কী করব, ক্যাপ্টেন?
ফেরার সময় তাকে সঙ্গে নেব।
হ্যা, স্যার।
চলুন।
অক্সিজেন লেভেল ১ পার্সেন্ট।
শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ কার্যক্রম অকেজো হয়ে আসছে।
এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট করুন।
অক্সিজেন লেভেল ১ পার্সেন্ট।
শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ কার্যক্রম অকেজো হয়ে আসছে।
এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট করুন।
অক্সিজেন লেভেল ৪ পার্সেন্ট।
শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ কার্যক্রম অকেজো হয়ে আসছে।
এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট করুন।
শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ কার্যক্রম অকেজো হয়ে আসছে।
এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট করুন।
সু হিউক…
অক্সিজেন লেভেল ৬ পার্সেন্ট।
শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ কার্যক্রম অকেজো হয়ে আসছে।
অক্সিজেন লেভেল ১ পার্সেন্ট।
এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট করুন।
অক্সিজেন লেভেল ১ পার্সেন্ট।
শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ কার্যক্রম অকেজো হয়ে আসছে।
এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট করুন।
ইমার্জেন্সি পাওয়ার মোড।
অক্সিজেন লেভেল ১ পার্সেন্ট।
শরীরের তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ কার্যক্রম অকেজো হয়ে আসছে।
এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট করুন।
আনলক হয় নি। পুণরায় চেষ্টা করুন।
-এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট… -কাজ হচ্ছে না কেন?
এভাবে না…
এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট করুন।
দ্রুত করুন!
সমস্যা নেই, সো চান।
এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট করুন।
খুলেছে।
এখনই লাইফ সাপোর্ট সিস্টেমে কানেক্ট করুন।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ