ReSync + edit and re-translate: DAC BINH - HDVN
Tham khảo bản dịch của CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi
Hàng mới về. Gọi thằng đồ tể ra.
Phân loại mấy cái sừng đó và để lên bàn.
Lau sạch máu mấy cái sừng đi.
Bọn mày biết là chó đánh hơi được thứ đó tại Hải quan mà.
- Chúng phải sạch sẽ. - Ông sẽ có, ông chủ à.
- Bên này bừa bộn quá. - Vâng.
Bị bắn chết...
Ồ, đúng là bừa bộn. Đầu, móng giấu đi rồi chứ?
- Vẫn như thế. - Được đó.
- Làm ngay đi. - Đi săn nữa tính sau?
Một giờ nữa mấy thằng Mẽo đến lấy đó? Vậy anh muốn cái nào?
Sếp, ông muốn cái nào?
Bọn nó cần con đực, nên...
con này, số 7.
Hết giờ rồi, Donnie.
Ồ, phải.
- Sẽ hết nếu cứ thế này mãi. - Vậy thì sao? Chúng ta có thể kiếm thêm.
Đang làm ăn tốt mà.
Ta có thể kiếm thêm, phải không sếp?
Ồ, đúng thế.
Đưa vào lò đi, các cậu.
Chúng đã sẵn sàng để vận chuyển. Đặt chúng với các con khác.
Sẵn sàng.
Vào, vào đi. Đi vào.
Coi nào, nhanh lên! Kéo đi!
- Nó nặng thật. - Kéo đi.
Con khác nào, nhanh lên.
Vào, vào đi con.
Mở cổng!
Đóng cổng!
Nó vào rồi.
- Được rồi, sếp. - Được đó.
Ngay đó, hạ nó đi.
Giữ im, kéo nó ra.
Nó nằm rồi!
Kéo nó ra nào!
Ê, này! Tôi không nghĩ nó đã chết!
Chạy đi! Nó chưa chết đâu.
Có chuyện éo gì trong đó vậy?
Tao đã nói với cả hai rồi, đừng...
BIỆT ĐỘI SĂN MỒI
Ê.
Ê, coi nào.
- Sừng tê đâu? - Đây.
Ngà voi mà bọn mày nói.
Thế sừng tê đâu?
Không có sừng tê. Chúng bị giết sạch rồi.
Trong đó có bao nhiêu tên?
Ít nhất 4 thằng.
Rogue 1 gọi Rogue 2. Báo cáo tình hình đi.
Tốt. Đi được rồi, sếp.
Chờ nhé.
Đã rõ.
Ở yên vị trí.
Cô ta nói vụ này nhanh lắm.
Chỉ vào một lúc và bắt cóc thôi.
Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn lấy tiền và biến khỏi chỗ này thôi. Tôi có nơi để đến.
Anh lại mắc nợ nữa hả, Joey?
Lần này một cô gái chỉ huy hả? Hay một cậu bé.
Tôi không phán xét. Chả phán xét gì cả.
Pháo hoa của cô đã sẵn sàng rồi.
Cô muốn làm điều này thế nào?
Một giờ nữa là mặt trời lặn.
Chúng ta kiên nhẫn ngồi chờ và sau đó... bùm!
Sao mọi thứ luôn ồn ào quanh cô như thế nhỉ?
Anh biết mà, một cô gái phải tạo ra sự mê hoặc.
Lưu ý mục tiêu ở túp lều xanh.
Túp lều xanh. Rất rõ.
Sao anh thích bài hát đó thế nhỉ?
Đếch biết. Nói thật tôi cũng chả thích nó.
Nhưng ít ra nó làm tôi tỉnh táo khi nằm cạnh cậu.
Giọng anh cũng hay phết.
THÔNG TIN MỚI: HỌ ĐANG DI CHUYỂN MỤC TIÊU TRƯỚC TỐI. ĐỪNG ĐỢI. ĐI NGAY.
Sếp nên xem cái này.
Chó chết!
Chúng ta hành động ngay thôi.
Giờ hả? Không đợi đến đêm sao?
Không còn thời gian. Chúng đang di chuyển mục tiêu.
Pata, anh có chắc là căn nhà đó không?
Tôi nghĩ vậy.
Anh nghĩ chắc hay là biết chắc?
Sự khác biệt có thể là cả cuộc đời chúng ta đó.
Người đưa tin nói với tôi thế.
Tao thích bóp lắm.
Nước!
Lấy nước mau!
Lấy nước mau! Nước!
Lấy đạn! Lấy con mẹ nó đạn đi!
Nhanh lên. Đi nào!
Thằng éo nào hút thuốc hả?
Dập ngay cho tao!
Nhanh lên. Nhanh nào!
Dập lửa mau!
Được rồi, đến 3 nhé.
Đến 3, hay theo kiểu 3 - 2 - 1 hả?
Elijah, như mọi khi?
- Vui thôi. Như mọi khi. - Đi nào.
3 - 2 - 1.
- Mẹ nó! - Chết tiệt!
Sai chỗ rồi. Không phải căn này.
Cái éo gì vậy? Pata, anh nhận tin cái chó gì thế.
Bọn họ nói ở căn này mà.
Giờ sao sếp?
Phải căn kia không?
Chắc chắn rồi.
Chắc phải nói anh em dọn dẹp một tí.
Rogue 2, tôi cần các anh cho chúng chút lửa.
Lặp lại đi, sếp.
Anh phải chọc tức chúng và nhử chúng bắn về phía anh.
- Rõ chưa? - Rất rõ.
- Anh biết điều này thật ngu ngốc phải không? - Ừ. Chúng ta làm rất tốt điều ngu ngốc.
Phải, chúng ta làm thôi.
Cái éo gì thế?
Mẹ nó!
Chuyện éo gì đang xảy ra vậy?
Đưa tao súng. Đưa súng cho tao!
Đến đây!
Mẹ kiếp!
Đi đi!
- Nó đau lắm đây. - Tốt.
Sếp ơi, chuyện này có thể lộn xộn lắm.
Tôi thích lộn xộn.
Vâng, chúng tôi có họ, chúng tôi có họ ở đây, sếp.
- Đến 3. - 3 -2 - 1 chứ?
- Elijah! - Đi nào!
Trống!
An toàn!
Bỏ mẹ nó súng xuống.
Thằng nào canh mấy con nhỏ?
Ở đây! Đến đây đi!
Ạnh mất chúng rồi, anh bạn!
- Bắn hắn! - Yểm trợ tôi!
Đi, đi nào!
Bắn hắn!
Bắn chết mẹ hắn đi!
Bắn chúng để tôi khỏi phải bắn!
Đù má!
- Ở đây! - Đây... nè!
Bọn mày muốn cướp của tao hả?
Ê! Này! Đây nè!
Chúng tao sẽ cho bọn mày thấy.
- Đúng! - Mẹ nó, gì thế?
Chúng buôn các cô gái.
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Chúng tôi đến cứu các cô, đừng lo.
Mở cửa đi! Cô có thể mở cửa mà!
- Làm ơn mở cửa đi mà! - Không phải cô này.
Ê gái!
- Tên chi? - Asilia Wilson.
Bingo! Tiền tươi đây rồi.
Mạnh mẽ lên, các chàng trai!
Không, lui lại!
- Ngồi xuống! Bảo vệ cô ta. - Nói cô ấy ngồi im.
Rogue 1 gọi Rogue 3, chúng ta sẵn sàng để rút quân.
Nghe rõ. Đang đến.
Thế còn những cô gái này?
- Họ không có trong kế hoạch. - Sam!
Anh nói chúng ta cần đi nhanh. Họ sẽ làm chúng ta chậm lại.
Chưa kể không có đủ chỗ trên xe.
- Rogue 1 gọi Rogue 3. - Sam!
Này! Đừng bắt tôi phải ra lệnh với anh, Eli!
Đây không phải là về cấp bậc.
Chúng ta không có kế hoạch cho việc này! Và còn đéo được trả tiền cho việc đó!
- Thôi mà! - Sam!
Chúng ta đéo được trả công cho việc này.
Làm ơn cứu tôi với!
Cái éo gì vậy?!
Làm ơn cứu tôi với! Tôi cầu xin các người đấy.
Nếu tôi chết vì tôi làm điều đúng đắn, tôi sẽ điên lên mất.
Mẹ nó, làm đi anh em!
Đốt chúng đi!
- Lấy cho tôi một chiếc xe ô tô! - Này, đằng này!
Khi anh muốn chúng bắn, chúng lại không bắn.
Đi, đi nào!
Thiêu bọn khốn này đi! Đi đi!
Thiêu chết lũ khốn này! Vào trong đó thôi!
Giờ thì như cá trên thớt! Chúng ta cần cửa sau thoát hiểm!
Mọi người cúi xuống! Rút lui! Nằm xuống!
Chúng đốt tòa nhà này!
Chúng đang chờ. Ngồi xuống!
Còn 60 giây nữa. Mọi người ở đâu vậy?
Chúng ta tiêu rồi! Tất cả chúng ta sẽ bị thiêu rụi! Giải cứu gì thế này?
Chả thằng chó nào gửi người đến cứu các người cả.
Sắp đến. Đón ở đâu vậy?
Tòa nhà thứ hai. Nhà gỗ thấp, phía Nam. Cửa sau.
Tòa nhà thứ hai đâu có cửa sau!
Thì sẽ có thôi.
- Đi nào! - Hãy nghe tôi, đến đây!
Đến đây ngay!
Nó sẽ ổn thôi. Được chứ?
Tôi muốn mọi người bịt tai lại và mở miệng to ra.
- Gì cơ? Sao vậy? - Này!
Trừ khi cô muốn bung phổi và cái màng nhĩ chết tiệt của cô,
cô sẽ làm những gì tôi nói.
- Cô định cho nổ căn phòng này? - Chỉ bức tường thôi. Nằm xuống.
Khai hỏa!
Đi vòng ra phía sau! Vòng ra phía sau!
Nào, nhanh lên! Lên xe, lên xe đi.
Tôi tưởng chỉ có 1 con tin thôi chớ!
Trường hợp phát sinh. Đi thôi nào.
Chúng ta có bao nhiêu người?
Đó là thỏa thuận "giải cứu một, được ba" đấy.
Biến khỏi chỗ chó chết này thôi.
Đi nào. Bobbie. Đi, đi đi.
Ê, bọn mày. Đi nào!
Lên cái xe tải.
Nào! Đi thôi, đi thôi!
Đừng đi, chân tôi ngắn hơn anh!
Đi, đi nào. Mở cái cửa chó chết đó ra.
- Cố lên! - Lên xe! Lên xe! Lên xe đi!
Ai đó gọi Uber đi?
- Quá sớm - Ừ.
Rogue 1 gọi Ó Biển. Hết.
Đến chỗ Ó Biển. Báo cáo tình hình đi.
Chúng tôi đã có hàng cộng thêm 2 người,
và 3 phút nữa đến điểm tập kết.
Tôi nhắc lại, 3 phút. Hết.
Trung tâm nghe rõ. 3 phút nữa đến điểm tập kết.
Sếp, chúng đang gửi nhiều hơn!
- Chúng ta phải cắt đuôi chúng! - Tôi làm đây!Tôi làm đây!
Giữ chắc!
Lấy đồ của tôi ra đi?
Tao đang đến đây!
Chúng bắn bên trái!
Nhanh nào!
Ó Biển đến rồi!
- Trực thăng tới! Trực thăng đã tới! - Đúng rồi!
Đưa tao khẩu RPG! Nhanh lên!
Đưa tao khẩu RPG!
Đưa cho tao!
Mẹ nó!
- RPG! - Hạ hắn ngay!
Tôi có hắn. Tôi đang nhắm hắn!
Không được rồi!
Ôi... mẹ nó!
- Không, không, không! - Ó Biển, RPG bắn đó!
Lên đi! Lên đi, Ó Biển!
Mẹ nó! Bố khỉ.
Con mẹ nó!
Bắn! Bắn! Bên trái! Qua bên trái!
Theo sát tôi.
Đừng lo. Không tệ lắm đâu. Nó sẽ là...
Để tôi coi. Ồ, phải, chúng đã hạ anh ấy rồi.
Joey! Làm cô ấy bình tĩnh đi!
- Ê, em tên gì? - Chloe.
Chloe? Chloe, đó là cái tên đẹp.
Giờ nghe này, anh biết em đang sợ hãi,
nhưng hãy bình tĩnh vì tất cả chúng ta.
Cứu viện... Cứu viện đang đến.
Im nào.
Bobbie!
Elijah! Tiếp tục đi!
- Mẹ nó! - Để tôi lái nó. Được rồi!
Bắn tiếp đi! Cứ giữ chúng tránh xa ta!
Bắn đi.
Ném lựu đạn!
- Joey, lựu đạn! Hàng nóng nè. - Cám ơn.
Hẹn gặp lại, bọn khốn!
Lốp xe dính đạn rồi! Mẹ nó!
Được rồi. Di chuyển nào.
- Ra xe, ra khỏi xe! - Nhanh! Nhanh!
Đi với tôi. Đi với tôi nào.
Yểm trợ tôi!
- Đi nào! - Yểm trợ nào!
Michael, ổn chứ?
A, chết tiệt!
Trời nóng mà.
- Chúng đang đến! - Chúng ta nhảy thôi.
Tôi thấy có vẻ ổn.
Đi nào. Chúng ta nhảy thôi.
Gì? Không tôi không làm được! Không, tôi không thể.
Nó không đủ sâu.
Nó đủ sâu mà.
Chúa ơi! Không đời nào!
Ê! Cô có muốn đứng ở đây không?
Vì chúng ta chết chắc rồi.
Bo, anh ổn chứ?
- Tôi đang chạy... - Thay đổi!
Nhanh nào. Đến đây nào.
Của mày đây.
Chúng ta không thể!
Đây là băng đạn cuối cùng của tôi! Chúng ta cần một kế hoạch!
Này, Sếp! Có kế hoạch nào không?
- Mẹ khỉ. - Sam, giờ tính sao?
- Giờ tính sao? - Bỏ bớt áo giáp sắt đi.
- Bỏ thứ không cần thiết đi. - Cố thủ nào! Cố thủ nào!
Bất cứ cái gì nặng bỏ hết đi.
- Chúng ta sẽ nhảy! - Không còn cách nào!
Giờ vất hết đồ đạc? Bỏ cả giáp? Cô ta đang làm hỏng chuyện!
Này, chúng ta ở lại đây, chúng ta sẽ chết, đúng không?
Tôi không nhảy được mà! Làm ơn đi.
Cô nghĩ chúng tôi muốn chết vì nhảy xuống vách đá à?
Lũ điên!
Tôi không được trả đủ tiền cho việc này!
Giết kẻ xấu là một chuyện, nhưng mất đồ...
- Nghe tôi này... - Tôi không biết bơi.
Ê, này. Cô có thể làm bất cứ điều gì cô cần để sống sót.
Cô đã sống sót cho đến nay rồi. Nhìn này. Nhảy á? Nó chả là gì cả.
Chả có gì đâu. Chỉ là không khí.
Sông cũng chả có gì. Chỉ có nước.
Cô làm được mà, chúng ta sẽ không sao đâu.
Tôi ra ngoài đây!
Đủ rồi.
Đủ rồi đấy.
Cậu làm gì thế? Nằm xuống!
Nằm xuống!
Không phải ở đây, bạn tôi à.
Thằng đó, nó phải chết!
- Chuyện báo thù tính sau nhé. - Chúng ta phải đi thôi!
- Pata, đi ngay thôi! - Nghe tôi này...
- Đi! - Đi thôi!
- Được. - Được chứ?
Pata! Đi nào!
Đi, đi, đi nhanh.
Chúng ta cùng đi nào! Đi thôi!
Có ai muốn đi bơi không nào? Mặc bikini vào! Đi thôi!
Không, không! Chúng ta chết mất!
Nhìn tôi. Nhìn tôi này. Mọi việc ổn thôi.
Đừng lo. Tin tôi. Tin tôi đi!
Cô sẵn sàng chưa? Theo tôi! Di chuyển nào!
Đi! Đi thôi!
TJ! Không! Khốn kiếp!
Chết tiệt. Đỡ cô ấy. Lại đây. Đưa cô ấy đi, đưa cô ấy đi.
Này, này, đè lên vết thương. TJ, cô phải đè lên vết thương.
Bo, hết đạn rồi!
Đi đi!
- Tôi xong rồi! Cô đi đi. - Không. Không!
Cô biết chúng sẽ làm gì với phụ nữ rồi đấy.
Tôi sẽ yểm trợ cô. Đừng lo. Tôi sẽ chết trước khi chúng đụng đến tôi.
- Đi thôi! - Đi bơi nào!
Tôi yểm trợ đây!
Mẹ nó!
Mấy cô gái đâu?
Mấy cô gái đâu rồi?
Tôi đã có cô rồi. Có tôi đây rồi.
Mẹ khỉ!
Cố lên.
- Giữ nào! - Bám lấy tay tôi!
- Cố lên, nắm lấy. - Nào. Giữ lấy cô ấy!
- Tôi có cô rồi. - Điểm danh đi! Điểm danh đi!
Nắm lấy tay tôi! Nắm lấy tay tôi!
Anh không sao chứ, Bruv?
Chúa ơi, tôi lạnh quá!
Thôi nào, cô phải đứng dậy.
Được rồi, cố lên.
Chúng ta phải đi thôi. Không xa đâu.
- Thôi nào, cậu ở đó mà. - Cố lên!
Chúng ta phải tiếp tục đi thôi.
- Được rồi, anh bạn. - Cố lên.
- Tốt. - Đi nào. Đi.
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển, nhanh lên. Đi nào.
- Đi cùng nhau! - Barasa, đứng lên đi.
Chúng ta đi đến cuối con sông. Độ 2 km.
Cô vẫn còn là người chỉ huy à?
Vâng, tốt hơn thì anh nên tin là tôi đi.
Ngay cả sau vụ lộn xộn chết tiệt của cô?
Này, này. Chỉ cần anh nói ra một lời, chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Chúng ta đã có rắc mẹ nó rối rồi!
Chúng ta cần nghỉ ngơi! Làm ơn mà.
- Làm ơn, nghỉ chút thôi mà! - Cố lên nào.
- Chúng ta cần nghỉ ngơi! Tôi không đi được - Nắm lấy tay tôi.
Các người không biết chúng tôi đã trải qua những gì đâu!
- Có thể có bất cứ thứ gì trong đó! - Xuống nước lội qua đi!
Tôi không xuống nước đâu!
Nếu cô không qua đây, thì chết chắc!
Anh đang phí đạn đấy! Dừng lại đi!
- Dừng, dừng lại! - Dừng lại!
Mọi người, lùi lại! Di chuyển đi!
Chúng ta cần quay lại. Có thể có một con thú mới.
Chúng ta phải làm gì đó, Sam.
Cô ấy chết rồi. Anh đang phí đạn đấy.
Mike, Mike... họ phải nghe theo lời chúng ta.
Thôi mà.
Dịch ra đi!
Zalaam!
Người anh em, giúp tôi!
Cậu sắp chết rồi, người anh em à.
Không...
Ừ, phải. Không sao đâu.
Đây là thời khắc của cậu.
Cậu có nhớ Hillah không? Hả?
Tất cả anh em của chúng ta đã bị tàn sát trong hôm đó? Hả?
Còn nhớ mặt đất không? Nó đầy máu, hả?
Và chúng ta đã nói gì, đất trời đang khóc cho họ.
Cậu còn nhớ chứ?
Vì họ không khóc vì buồn.
Họ đã khóc vì vui sướng.
Họ là những người may mắn.
Họ là những người được chọn... Để chết trong ngày đó.
Và giờ... bây giờ cậu được chọn.
Tôi mãi yêu cậu, người anh em.
Nhưng không còn đau khổ nữa.
- Yeah. - Từ từ, đợi đã.
- Hình như là trạm canh gác. - Thế lính canh đâu?
Đây, các cô ngồi xuống.
Mấy anh, tôi thấy có nhà ở trên đó.
- Sao 2 người không đến kiểm tra? - Ôi, cô bạn!
Được rồi, tôi và anh, Bo. Đi nào.
Tối nay có trăng cho kẻ trộm.
Tệ cho chúng ta rồi.
Sao vậy?
Đó là ngày trăng tròn, bạn tôi ơi.
Chan chứa ánh sáng trong đêm.
Vì thế, chúng ta dễ bị nhìn thấy, và dễ bị săn.
Bị săn? Thật sao?
Mấy người nghĩ Zalaam bỏ cuộc dễ vậy sao?
Cô ta là con gái của Thống đốc.
Có cô ta trong tay hắn sẽ có rất nhiều quyền lực.
Và hắn sẽ không dừng đến khi nào chính quyền này quỳ dưới chân hắn...
Ê, Pata, anh bạn.
Đủ rồi.
Đủ rồi đấy.
Xin lỗi, chúng ta vẫn ổn, và sẽ an toàn ở đây.
Này, lần này là lần cuối đó.
Lần cuối anh cũng nói, "Lần này là lần cuối."
Ừ, nhưng lần này đúng là cuối thật.
Lúc nãy là cái bánh sandwich dở tệ.
Đừng nói là anh nghĩ cô ta làm hỏng chuyện đấy nhé?
Kế hoạch giải cứu 1 cô gái. Giờ thì giải cứu 3.
Kế hoạch khác thì kết quả khác.
Ừ.
Không biết nơi này là gì.
Có vẻ như nông trại. Anh nghĩ họ ở đây làm gì?
Tôi chịu.
- Khi nào có ý kiến thì cho tôi biết. - Ừ, anh sẽ là người đầu tiên biết.
Đây có vẻ như một ngôi nhà ấy.
Phải.
- Gõ cửa nào. - Ừ.
- Trống! - Ừ, chỗ này tốt đó.
Làm tốt lắm.
Cậu được khen "làm tốt lắm" đó.
Chúng ta có nên hỏi...
Ngồi đó đi.
Sao chúng ta không hỏi người chủ ngôi nhà?
- Chúng tôi đã tìm. Không có ai ở đây. - Tìm được chứ?
Các anh nghĩ họ đã đi đâu?
Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
- Eli, anh ổn chứ? - Luôn luôn.
Các anh dọn dẹp đi nhé. Joey, lo chuyện đó đi.
- Chuyện tự nhiên rách việc. - Lúc này cần tỉnh táo đó.
Không bao giờ được vui vẻ cả.
Pata, Barasa, tôi muốn các anh canh gác. Giữ liên lạc đấy.
Đã rõ.
Đợi đã, vậy chúng ta ở đây chờ khi chúng tới sao?
Chúng ta đi khá xa. Chúng không thể lần ra được chúng ta.
Chúng ta sẽ tìm cách gọi cứu trợ.
Cái điện thoại vệ tinh sao rồi?
Mẹ nó chứ. Trúng đạn rồi.
Tôi đoán họ không đưa ra bằng chứng này.
Anh có biên nhận không?
Các anh không có radio à?
- Chỉ có radio nội bộ. Không đủ phạm vi. - Cũng được.
Đừng lo, chúng ta có cái này.
Mọi người nghỉ ngơi đi. Hai anh đi với tôi.
Mẹ nó.
Chết tiệt thật.
Bị nước vào rồi.
Ai có bát gạo không?
Đừng nhìn tôi chứ?
Dân Khựa đấy.
Cô ổn chứ?
Ổn, còn anh?
- Ổn. - Tốt.
Hai anh kiểm tra quanh đây. Nếu có bất cứ gì khả nghi báo liền.
Đã rõ.
Kiểm tra radio.
- Kiểm tra tốt. - Kiểm tra tốt.
Cám ơn, Joey.
- Lấy dùm hộp cứu thương của tôi? - Ừ.
- Cám ơn. - Rồi.
Ai đói không?
Tôi.
Là gì thế?
Lương khô.
Ồ, được. Tốt hơn là không có gì.
Đừng ăn hết một lần thế chứ?
Được rồi, chậm, chậm thôi.
Joey.
Cám ơn, người anh em.
Nó rất tốt, nhưng dễ tăng cân lắm.
Ồ, đúng thế.
Giống như bằng ăn tô bún đó.
Tôi giúp gì được không?
Đây không phải lần đầu.
Gì cơ, chuyện bị bắn à?
Ừ, bị bắn, bị đâm, bị đánh.
Trước đây anh ấy là thủy quân lục chiến đó.
Không, nó ở ngay đó.
Sao phải theo lệnh cô ấy? Sam, hay tên là gì nhỉ?
Ồ... cô đi mà hỏi cô ấy.
Cha cô ấy là Thống đốc. Ông ta đã thuê cô ấy.
Và cô ấy đã thuê các anh?
Ừ. Không sao đâu, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Các anh làm việc này vì tiền thôi sao?
Gì hả, cô muốn tôi đánh đấm miễn phí?
Sao không? Bọn cuồng tín và những tín đồ thì có.
Và không phải họ chỉ là những người đáng yêu nhất.
Vậy nếu cô ta không trả tiền...
chúng tôi vẫn ở trong cái lồng chết tiệt đó sao?
Tessa, họ đang cố giúp chúng ta đó.
Tôi biết. Ý tôi là, đây chỉ là một công việc đối với họ.
Cô ấy là sếp, và họ thậm chí không thích cô ấy.
Có ai mà thích sếp chứ hả?
Vâng, nhưng các anh không nghĩ là cô ấy có thể làm được, đúng không?
- Tôi nghĩ rằng... - Cô ấy làm tốt mà?
Ừ, ừ.
Cô ấy làm tốt. Cô ấy đang ở trong tình trạng tồi tệ,
ở một nơi đáng sợ thế này, và cô ấy đã được rèn luyện trong khó khăn.
Có lẽ quá khó.
Nhưng cô ấy sẽ... đưa chúng ta ra khỏi đây chứ?
Ngon.
Mẹ nó, không có điện.
Cả trại này không có điện Chắc máy phát điện bị tắt rồi.
Chúng ta tìm nguyên nhân, khởi động nó, và đưa nó trở lại trực tuyến.
Gọi cứu hộ.
Nghe có vẻ như một kế hoạch...
nếu chúng ta tìm được máy phát điện.
Trở lại công việc đi, người anh em.
Mẹ kiếp, không biết mọi người đi đâu.
Ở đây có nhiều nông trại và làng mạc bị bỏ hoang.
Vì vậy, khi bọn al-shabaab đến, nhiều người đã bỏ chạy.
Một số khác thì bị giết.
Anh đến từ đây à?
Tôi là người Maasai, phải. nơi đây từng là nhà tôi.
Thế anh đi khi nào?
Tôi không đi, tôi đã ở lại.
- Anh từng nói đã gia nhập với bọn chúng. - Tôi đã ở lại.
Tôi đã tin những cái mà hắn đã nói.
Hồi đó tôi còn trẻ. Sao chứ?
Đó là giải thích hành động của anh ở chỗ vách đá.
Đủ rồi.
Anh thấy đó, thằng đó... tôi hứa với anh một ngày nào đó tôi sẽ giết hắn.
Vì tất cả tội lỗi của tôi và của hắn.
Tất cả chúng ta đều đã làm những điều tồi tệ, Bruv.
Đó là cách chúng ta kết thúc ở đây.
Anh nghĩ cái gì đã đào cái lỗ này?
Mấy con chuột.
Lớn, chuột rất... rất lớn.
Hừm... nhìn đống lộn xộn này xem.
Máu ở sân sau cũng vậy. Cô nghĩ sao?
Có vẻ như người lái xe đã bị cắt và kéo ra ngoài.
Ừ, có vẻ như vậy.
Một người đã cố chạy.
Có vẻ như họ đang cố gắng chạy trốn khi bị tấn công.
Bởi cái gì?
Tôi chịu. Chắc do mấy con chuột lớn đó.
Nơi này... cảm thấy không ổn.
Giờ chúng ta có cùng cảm giác à?
Ừ, tôi có cảm giác vậy.
Tôi biết cô có mà.
Những cái đôi khi nói ra thì đúng là ý tưởng tệ hại
nhưng nếu không làm bây giờ thì bao giờ mới làm.
Ồ, vậy sao? Nhưng phải chọn cái nào ổn mà làm chứ?
Khiến cô là con người, Sam. Nó sẽ giúp cô kiểm soát đội của mình.
Đội của tôi được trả tiền để làm việc mà.
Không phải những người không về nhà.
Này, Sam.
Tôi yểm trợ cho cô. Luôn luôn thế.
Đến 3 nhé.
3.
Cái éo gì thế này?
Tôi nghĩ rằng đây là... nông trại sư tử.
Thành trì của bọn săn trộm.
Nông trại sư tử? Sao anh lại nuôi sư tử chứ?
Anh có đâu ăn chúng.
Ồ, da của chúng?
Và cả đống xương nghiền nát nữa?
Nó rất có giá ở phương đông.
- Mẹ nó chứ. - Tôi tưởng đó là hổ.
Hổ trở nên hiếm nên chúng bắt đầu chuyển sang săn sư tử.
Giờ sư tử cũng trở nên hiếm.
Sự khác biệt là chúng sinh sản khá tốt trong môi trường nuôi nhốt.
Nên chúng ta có trang trại sư tử này.
Mấy con đực lớn đều bị bắn trong các trang trại săn sư tử.
Một tên khốn giàu có, lười biếng đến đây với 100 ngàn đô,
bắn chết con vật, bay về và hắn có một cái đầu to đẹp treo trên tường,
và một câu chuyện về sự dũng cảm của hắn khi giết được Vua rừng xanh.
Những con thú này chưa bao giờ biết đến tự do.
Khi chúng được đưa qua kia là coi như chúng chết.
- Thật là khốn nạn. - Khốn kiếp thật.
Chuyện này thật tồi tệ.
Có vẻ như lũ sư tử đã tự bảo vệ mình.
Tốt.
Anh nghĩ sao, giống như...
Chả biết nữa. Có lẽ 2 ngày rồi chăng?
Tôi chịu. Tôi không biết. Tôi không thể nói trong cái nóng này.
Máy phát điện bị hỏng... Lũ sư tử tự đào thoát ra ngoài.
Được rồi, nhưng chúng đi đâu chứ?
Quay lại bụi cây. Chả có lý do gì để chúng ở lại đây.
Chúc chúng may mắn.
Cô biết đấy, Sam, khi tôi còn là một cậu bé...
Lại thế nữa rồi, lại câu chuyện "khi tôi còn là một cậu bé" nữa hả.
- Không, không, cái này hay đấy. - Tôi không thể chờ được.
Khi tôi là một cậu bé, tôi từng mơ bị sư tử săn đuổi.
Và dù tôi có nhảy nhanh hay cao cỡ nào,
lũ khốn đó...
Này, sếp ơi. Nơi này có vẻ hoang vắng.
Cô có gì không?
Có. Có kiếm được mấy cái xác.
- Nhìn khá ghê gớm. - Nghe rõ.
Còn vài túp lều nữa cần kiểm tra.
Chờ nhé.
Elijah?
Elijah?!
Elijah!
Ôi, bố khỉ...
Mẹ kiếp...
Elijah.
- Họ đang bắn gì vậy?! - Nằm xuống! Nằm xuống đi!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Thấy gì không?
- Được, được rồi. - Thấy gì không?
Bình tĩnh đi. Nằm xuống.
- Im nào. - Làm ơn.
Okay.
Ê, Bo. Cậu ở lại với họ, được chứ?
Không, anh ở lại, anh bị thương nhiều hơn tôi.
Việc này?
Gì thế?
Này, là khách của tôi mà.
Anh phải tranh cãi nhiều hơn.
Không, chúng ta ổn mà.
- Chúa ơi... - Cái gì vậy? Có chuyện gì thế?
- Cái gì đó đã cắn Elijah. - Ý anh là sao?
- Anh ấy chết rồi à? - Ừ, anh ta chết mẹ nó rồi.
Anh-anh ấy bị cắn chết.
Bo Yinn, mẹ cậu sẽ nói gì, hả?
Bà ấy thường nói...
Ôi, chết mẹ rồi!
Chết tiệt. Ở yên đó.
Đừng di chuyển! Đừng di chuyển!
Không, không, không, không.
Bo! Bo!
Sư tử...
Một con sư tử...
Tôi đã bắn nó.
- Nó bị thương rồi. - Ừ, làm tốt lắm.
Anh đã bắn trúng rồi, anh bạn.
- Ừ. - Đúng thế.
Ừ.
Ồ, sẹo chắc cũng không nhỏ, hả?
Rồi, con đó chơi tôi một phát.
- Chuyện éo gì xảy ra ở đây thế? - Cậu ấy bị sư tử nó vồ.
Bố khỉ. Một con cũng đã giết Elijah.
Elijah chết rồi à?
- Được rồi, đặt cậu ấy xuống. - Rồi, tháo đồ cậu ấy ra.
- Nhìn tôi này. Bo. Nhìn tôi này. - Tháo đồ cậu ấy ra đi, ta cần xem sao.
Đấy, được rồi đấy.
Được rồi, anh ta có vết rách ở bên trái.
- Morphine! Cho anh ấy một liều morphine. - Anh ta đang chảy máu ở đây.
- Chuyện gì xảy ra với anh ấy? - Ai đó lấy ga-rô đi.
- Ai đó nói chuyện gì đi! - Được rồi. Bo, nhìn tôi này.
Đưa cho cậu ấy cái kẹo. Cậu ấy cần morphin.
Có chuyện quái gì với anh ta thế?
- Sư tử! - Chúa ơi!
- Giờ lại giúp một tay đi. - Giữ chặt. Sẽ đau lắm đấy, anh bạn.
- Sư tử tấn công anh ta. - Của cô đây.
Tôi cần cô đè lên vết thương này.
- Cố lên, anh bạn. Cố lên, Bo. - Không tôi không muốn làm anh ấy đau.
Giữ chặt chỗ vết thương, không anh ấy sẽ chết.
- Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi. - Làm đi.
- Ấn mạnh nào. Ấn đi. - Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
- Giữ nhé, anh bạn. - Ôi, bố khỉ.
- Được rồi đấy. - Này, Bo?
- Ở lại với tôi. - Ở lại với bọn tôi.
- Bo, không xong rồi... - Mẹ kiếp. Mẹ kiếp!
Cái éo gì thế?
Đúng thật, nó rất khó chịu.
- Rất là khó chịu. - Thật là khó chịu.
Sếp, em đã lần ra đường của chúng.
- Ở đâu? - 5 dặm về hướng Nam.
- Tốt lắm, người anh em! Đi thôi! - Đi nào!
Joey, Mike.
Chúng ta đã dùng hết Morphine cho anh ta.
Máu đã ngừng chảy, nhưng cậu ấy cần phẫu thuật.
- Tất cả chúng ta cần giải cứu. - Chúng ta phải liên lạc với nhau.
Được rồi, đây là chúng ta.
Có một chiếc máy vô tuyến VHF trong nhà này, nhưng không có điện.
Chưa tìm thấy máy phát điện nhưng chắc là có 1 cái.
Cũng phải giả sử là hết xăng.
Vì vậy, chúng ta sẽ tìm máy phát điện, đổ xăng cho nó
bật nguồn, làm cho máy vô tuyến hoạt động.
Xong tất cả trước khi mấy anh bạn của chúng ta trở lại.
Bọn sư tử hay bọn khủng bố?
Như nhau cả.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm được.
Tôi biết tất cả chúng ta đã trải qua nhiều chuyện tệ hơn.
Không có đạn, không vũ khí và một số dự phòng.
Cái gì cũng có lần đầu mà.
Hơn nữa, tôi nghĩ có nhiều nơi mà sư tử có thể trốn ở đây.
Và tại sao thứ chết tiệt đó vẫn còn ở đây?
Nghiêm túc mà nói, tại sao nó không ra ngoài kia với đám bạn của nó chứ?
Bởi vì một số con sư tử là cô độc. Chúng thích giết chóc.
Và đối với chúng, ta là thức ăn.
Mọi người kiểm tra đạn? Xem chúng ta còn những gì?
Chả còn gì nhiều. Chúa ơi.
Bắn nó cũng chẳng ích gì.
Với chừng này...
sẽ không ngăn cản được nó.
Có thể làm nó khó chịu, nhưng nó sẽ giết chúng ta trước.
Sao anh biết nó rõ vậy?
Vì những con cái mới là sát thủ thực sự.
Được rồi, thế còn lửa thì sao?
Chúng sợ lửa phải không? Chúng ta có thể làm được không?
Sự thật thì sư tử không sợ lửa.
Thực tế, nó có thể thu hút chúng.
Khiến anh tự hỏi làm thế quái nào chúng ta thoát khỏi Châu Phi?
Sao cậu biết nhiều về sư tử thế?
Người Maasai chúng tôi sống bên cạnh sư tử qua nhiều thế hệ.
Săn sư tử là truyền thống. Đến tuổi trưởng thành.
Thực tế, một cậu bé phải giết 3 con sư tử để trở thành một người đàn ông.
Vậy cậu đã giết một con chưa?
Không, tôi chưa.
Tôi không thể. Tôi không thể.
Tôi không thể giết một mạng sống để chứng tỏ mình đã lớn.
Tôi... cũng xấu hổ về việc này.
Này, tôi nghĩ rằng kỹ năng giết chóc
không phải tiêu chuẩn đánh giá một người đàn ông.
Vậy cô tính sao nếu chúng sẽ giết cô?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ tìm ra cách.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Barasa, cậu thấy gì không?
Sắp vào vị trí rồi, sếp.
Sẵn sàng.
Được.
Coi nào.
Mẹ nó chứ, mày ở éo đâu?
Tôi sẽ đi kiểm tra tòa nhà đầu kia.
- Cậu giám sát nhé. - Đã rõ.
Sam... Sam, đừng chạy.
Đừng hành động như con mồi.
Chúng ta giờ là con mồi rồi.
- Nó đang đi trong rừng. - Tôi ghét rừng.
Được rồi. An toàn rồi, sếp.
Đã rõ.
Pata, tôi đã thấy cậu rồi. Cậu ở đó nhé.
Được rồi, nghe rõ.
Đợi đã, dừng, dừng lại.
Con sư tử ngay đó.
Hướng 10 giờ. Đứng yên, đừng di chuyển.
Mẹ nó chứ!
Nói đi. Nó đâu rồi?
Cứ chờ tôi, sếp. Cái ống nhòm giở chứng rồi.
Không phải con mồi. Không phải con mồi.
Không phải con mồi.
Barasa, anh thấy nó không?
Được, được rồi, chờ tôi một chút.
Chúng ta quay lại chứ?
Chúng ta phải có cái máy vô tuyến đó, Joey.
Barasa, có gì không?
Được rồi. Đứng yên nào.
Mẹ nó.
Chúng ta mất dấu nó rồi, sếp.
Tiếp tục đi nào
Cho tôi thấy nó. Rõ chưa?
Được rồi, sếp.
Thiết bị chết tiệt.
Không có gì, sếp.
Được rồi. Tôi đi hướng Đông, anh đi hướng Tây.
Ồ, phải.
Mẹ nó. Chết tiệt.
Ôi, khỉ thật!
Joey, tìm được máy nổ rồi nhưng không có xăng.
Tôi giải quyết được rồi. Tôi đã tìm thấy xăng.
Mang đến đây đi.
Ừ, đến ngay bây giờ.
Mẹ nó chứ!
Khốn thật.
Đù má!
Cám ơn.
Đây. Được rồi.
Ôi trời ơi!
Coi nào!
Ừ, thế chứ.
Chúng ta trở lại công việc thôi, sếp.
Ừ. Được rồi.
Coi nào, cưng.
Được rồi.
Không! Không, không.
Sếp...
Nó tấn công anh ấy.
Barasa chết rồi.
Mẹ nó chứ! Theo tôi!
Tạm biệt bạn của tôi.
Trạm 1, đây là Nhóm Rogue, hết.
Coi nào...
Trạm 1, đây là Nhóm Rogue, hết.
Nhóm Rogue, Trạm 1 đã nghe.
Chúng tôi đã bị mất Ó Biển và cần hỗ trợ.
Chúng tôi đã có con gái của Thống Đốc và một cô gái người Anh nữa.
Hiện bọn al-shabaab đang theo sát chúng tôi.
Chúng tôi hết đạn dược.
Chúng tôi có nhiều người bị thương, có những con vật thù địch ở gần.
Chúng tôi cần được giải cứu. Nghe rõ không?
Đã rõ. Cần được giải cứu.
Không có hỗ trợ cho đến sáng mai.
Không được. Chúng tôi không cầm cự nổi 6 tiếng nữa.
Chúng tôi cần hỗ trợ ngay. Đưa máy cho Briggs.
Đã rõ.
Sam, Briggs đây. Báo cáo tình hình đi.
Chúng tôi đã có cô gái.
Làm tốt lắm. Tôi sẽ báo cho Thống đốc biết.
Nghe nói cô có chút vấn đề?
Chúng tôi sợ không qua được đêm nay.
Cô sẽ qua được thôi. Cô luôn làm được mà, Sam.
Đó là lý do chúng tôi chọn cô cho nhiệm vụ này.
Chờ đến bình minh, và tôi hứa, tôi sẽ đưa cô ra khỏi đó.
Bình minh. Nghe rõ. Hết.
Bọn ngu nào nghĩ ra cái nhiệm vụ chó chết này?
Là cô à.
Ồ, đúng thế.
Viện binh đang đến.
Chúng ta chỉ cần ở lại đây thêm chút nữa.
- Bao lâu? - Đến lúc bình minh.
Gì chứ? Chúng ta không thể làm điều đó.
Có, anh có thể. Chỉ vài giờ nữa thôi.
Nhưng, Sam, chúng sẽ theo kịp chúng ta.
Chúng không thể, chúng không biết chúng ta ở đâu. Chúng ta đang an toàn.
Chúng ta không an toàn ở đây. Zalaam không bỏ cuộc đâu.
Cô gái là người có giá trị với chúng.
Cô gái không phải bị bắt cóc để đòi tiền.
Chúng bắt cô ấy là muốn gây áp lực lên cha của cô ấy.
Điều đó cho hắn quyền kiểm soát toàn bộ vùng này.
Anh có vẻ biết rất nhiều về hắn.
Tại sao vậy?
Bởi tôi từng là lính của bọn al-shabaab.
Xin lỗi, cái éo gì vậy?
Này, không!
Mày là một trong bọn chúng!
Cha tôi có biết anh đã tin kẻ thù không?
- Cha cô biết nhiều hơn cô nghĩ đó. - Có nghĩa là sao?
Chúng tôi không thể giải cứu cô nếu không có Pata.
Tôi sẽ lấy cái này, được chứ?
Không có đạn. Chúng tôi lấy ra rồi, nhớ không?
Kẻ này là đồng bọn với quỷ dữ!
Tôi không phải là quỷ dữ! Tôi không giống như bọn họ!
Tôi sẽ không bao giờ bắt cóc những bé gái và...
Asilia, Asilia, cho họ coi đi.
- Ôi Chúa ơi! - Không!
Hắn cần phải xem! Nhìn đi này!
Chúng đánh cô ấy và đánh chúng tôi! Nhìn đi kìa!
Tôi không biết ý nghĩ xấu xa của anh là gì,
nhưng nếu anh ở bên hạng người làm chuyện đó,
thì dù có tốt thế nào cũng không về phía Đức mẹ Theresa.
Khi tôi... còn trẻ tôi... đã gia nhập bọn chúng.
Vậy sao?
Tôi đã cố gắng rời bỏ đi từ lâu.
Nhưng chúng đã nói rõ rằng...
Nếu anh rời đi, chúng sẽ giết con anh và cả nhà anh.
Nên tôi phải ở lại.
Zalaam đến từ Anh, một người có nhiều ý tưởng để dạy chúng tôi.
Dạy cách đến được với Allah.
Chúa ơi, đi thẳng vào vấn đề đi!
Tôi đã rời bỏ!
Chúng tôi đã bỏ trốn, được chứ? Đó là lý do tôi ở đây.
Nhưng chúng đã đến.
Và chúng đã làm chính xác những gì chúng đã nói.
Con tôi...
Gia đình tôi...
Tất cả bọn họ, cô thấy đấy?
Và chúng muốn tôi còn sống,
để thấy chúng làm tất cả chuyện đó.
Chúng đến trường... và lớp tôi.
Chúng bắt mọi người úp mặt và tường...
Chúng bảo chúng tôi quỳ xuống,
đưa 2 tay ra sau gáy, và chụp túi vào đầu chúng tôi.
Và hắn nói, nếu chúng tôi kêu la...
Hắn sẽ bắn chúng tôi.
Và chúng tôi đợi. Đợi để chết.
Chúng tôi không dám gây tiếng động.
Tôi chờ đến lượt mình chết!
Chúng tôi chờ đến lượt mình chết!
Hắn đã giết họ, khi chúng có thể bắt tôi!
Tôi chưa từng thấy con tin nào.
Con tin cũng có tên chứ!
Chúng tôi có tên mà!
Con của anh tên gì?
Tên của chúng là gì?
Chúng tên gì?
Tôi xin lỗi.
Sếp, ai đó cần canh gác.
Tôi sẽ đi canh chừng, sếp.
- Những người khác vào vị trí chưa? - Tất cả vào vị trí.
Tản ra. Tiến vào từ mọi phía.
Và nhớ là con bé phải còn sống.
Những người khác, hãy làm theo lệnh Allah.
Đi!
Đã đến lúc chúng ta cho họ biết chúng ta ở đây.
- Phải, đúng vậy. - Mày có khẩu C-47 chưa?
Đi thôi.
Cô bé là người tốt.
Vâng.
Nó có thể lo được mọi việc.
Dù sao cũng hơn cả tôi.
Hai đứa là bạn của nhau à?
Ừm, không hẳn.
Ý tôi là, tôi hầu như không biết cô ấy trước cuộc phiêu lưu này.
Thế sao cô đến Châu Phi?
Tôi nghĩ chắc do may mắn.
Ba mẹ tôi nghĩ có thể giúp tôi hòa nhập cộng đồng
nên mới gửi tôi đến một trường quốc tế ở đây.
Tính ra cũng may mắn đó chứ.
Cha mẹ tôi gửi tôi đến Học viện Quân sự khi tôi mới 13 tuổi.
Tôi không nghĩ mình rời trường trước khi 16 tuổi.
Và từ đó, là chuỗi ngày huấn luyện cơ bản,
và rồi vào Học viện đào tạo Biệt kích.
Không chồng, con, hay mèo chó gì à?
Không, không, và không.
Tôi sống cuộc sống mà không biết cái chết đến lúc nào,
nên tôi cũng chả muốn người khác phải chịu giống như mình.
Ừ.
Ý tôi là, tôi nghĩ chị là kẻ khốn đáng để ai đó xử lý.
Ừ, đúng rồi đó.
Thế cô định làm gì khi về nhà?
Chị nghĩ về đến nhà được à?
Chỉ hơn 5 tiếng nữa thôi. Đơn giản mà.
Hắn ở đây, hắn ở đây!
Zalaam ở đây! Hắn đến rồi!
- Ngồi xuống. - Này, chúng ta phải ra khỏi đây.
Ngồi xuống. Nằm xuống ngay!
Được, chúng đang tiến về từ phía Đông.
Cậu tính làm gì thế, cậu nhỏ?
Tôi nghe có đánh nhau và tôi không bỏ lỡ được.
Được rồi, không có đạn đâu anh bạn. Ở đây với mấy cô gái.
Không, tôi phải chiến đấu. Tôi không có ngồi đây được.
Đây chính xác các mà anh phải làm. Ngồi mẹ nó xuống, ngay lập tức!
- Không! - Đó là lệnh.
Cô ấy không phải là sếp. Cô là ai vậy? Cô là sếp á?
Tôi là sếp đây, Bo.
- Nhưng cô chỉ là một cô gái thôi mà. - Chu choa! Này!
Đó chỉ là do morphine nói đấy. Đến đây, nằm xuống đi.
- Tôi đây. - Cậu ở đây nhé, Bo, được rồi.
Và nếu cậu cảm thấy cần đi tới
cái ánh sáng chói lọi ở cuối đường hầm, hãy nhớ rằng...
Phải, đúng rồi đó.
Sam, kế hoạch là gì đây?
Ngồi xuống. Ngồi xuống đi!
- Đó không phải kế hoạch. - Câm mồm lại! Ngồi xuống!
Thánh thần ơi, sếp, có tin tốt đây.
Joey, anh có gì thế?
Sếp, tôi tìm thấy một khẩu Lee Enfield. Dùng đạn cỡ 9.
Tôi nghĩ chúng ta có thể bắn vài tên khốn,
lấy khẩu súng AK của chúng, san bằng sự chênh lệch.
Bùm!
Chạy đi!
Ôi, chết tiệt!
Ê! Này!
Bỏ tao ra, đồ...
Ê! Tao, tao đây! Nhìn tao đây này!
Ôi, mẹ kiếp!
Tessa!
Chó chết!
Được rồi. Chà, điều đó không hiệu quả.
Đúng rồi.
Đù mẹ mày. Mẹ mày, mèo con.
Bởi tao là một con chó chết tiệt, hả?
Đến đây nào mèo con!
Sam, tránh ra đi, để tôi bắn nó!
Sam! Sam, cứ ra đi.
Cô phải tránh ra để tôi có thể bắn.
Ê, mèo con, mèo con.
Quỉ thần ơi!
Pata nói đúng Bọn chúng đang đến.
Chúa ơi, Joey, con sư tử đó thật sự đã chơi cậu.
Phải, tôi có những mối quan hệ tồi tệ hơn.
Nhưng những vết sẹo đó, chúng sâu bên trong.
Anh thấy bọn chúng không? Còn chiến đấu được không?
Anh chiến đấu được không?
Ồ, được chứ. Phải, tôi có... tôi có một ít xăng trong bình.
Không, không phải toàn bộ, nhưng tia lửa... bật lửa lên, cô biết đấy,
mà nó không rỗng.
- Tốt. - Ừ, cô có cần súng không?
Không, tôi tự lo được. Anh giữ nó đi.
- Đến chỗ mấy cô gái nào. - Đi thôi.
Được rồi, bọn khốn! Di chuyển đi!
Đốt chúng đi!
Đi tiếp đi, sếp!
- Sếp? - Đi nào!
Di chuyển đi.
- Cô ổn chứ? - Hắn ở đây.
Zalaam ở đây ư?
Ừ, có vẻ như thế. Tess đâu?
Cô ấy... tôi thấy nó chạy sau tôi mà.
- Chúng ta tìm cô ấy. - Vâng, tôi sẽ tìm.
Cô ở đây và đừng di chuyển cái éo gì cho đến khi có lệnh của tôi đấy.
Cô hiểu chứ?
- Cô hiểu chứ? - Dạ!
Joey. Joey.
Joey, tôi có Asilia rồi. Cô ấy ở trong phòng điều khiển.
Anh còn thấy những người khác không?
Đang cố đây, Sếp.
Tôi sẽ lưu ý đến điều đó.
Cám ơn. Hết.
Được.
Được rồi. Khá nặng đấy.
Chết tiệt!
Không.
Không!
Không, cần phải bắt sống nó.
Đi nào! Theo tôi, đi thôi.
Không, không, Sam!
Chạy! Lùi lại.
Đứng lên, đi nào.
Nào, cúi xuống.
Ồ, không, hắn sẽ tóm được tôi mất.
Hắn hụt rồi.
Chúng ở đây.
Đồ chó chết.
Được rồi.
Mẹ kiếp, mình giỏi thật.
- Đi, đi, đi nào. - Theo tao!
Được.
Được, khi nào tôi nói chạy, thì cô chạy đến phòng điều khiển.
Ngay đó. Asilia đang ở đó.
- Được chứ? - Tôi sẽ không rời xa cô đâu.
Cô có thể làm được. Cô có thể chạy, được chứ?
Tôi sẽ yểm trợ cho cô, được không? Khi nào tôi nói thì chạy.
- Được, được. Vâng. - Sẵn sàng? Chạy.
Được rồi. Mẹ nó chứ!
Giữ vị trí!
Chết tiệt.
Ngu ngốc quá, Samantha. Mẹ kiếp.
Được rồi, giờ chúng ta có thêm viện binh.
Asilia! Cô không sao chứ?
- Sam đâu? - Cô ấy đang đến.
Đóng cửa! Đóng cửa lại!
- Được rồi, cần giúp không? - Đợi đã.
Gì chứ?
Khoan! Chúng ta không thể luôn là trẻ con mãi.
Chúng ta không thể ở đây, chúng ta sẽ chết.
- Đúng đấy. - Chúng ta phải chiến đấu.
- Cậu muốn chiến đấu không? - Cả đời tôi chưa bao giờ đánh lại ai,
- nhưng tôi muốn chiến đấu! - Được.
Được rồi, sẵn sàng nhé?
Được.
Này, Sếp. Cái này cho cô.
Đây, cầm lấy.
- Đi thôi. - Yểm trợ đi!
Được rồi...
Không còn ai khác thì tôi thà bị bắt cóc còn hơn.
Điều đó thật tồi tệ ngay cả với cô.
- Tớ sợ. - Tớ cũng vậy.
Tớ cũng thế.
Làm thôi nào.
Được rồi, đi thôi.
Mẹ nó...
Ôi, không. Không.
Ôi, không...
- Bây giờ mày là của Zalaam. - Không!
- Yên lặng ngay! - Đi thôi!
Masakh!
Pata! Người anh em!
Mày còn thở hả?
Chú mày lớn rồi đây.
Đến đây.
Đến đây đi!
Lại lần nữa nào.
Cố lên nào anh bạn. Hả?
Đồ hèn nhát!
Trước đây lòng dũng cảm của mày đâu,
khi mày đứng nhìn gia đình mày bị giết, hả?
Ê...
Hả?
Này?
Hả?
Chúng tao... để mày sống!
Chúng tao để mày sống!
Đó không phải là sống!
Nằm im!
Hãy nhìn tao.
Hãy nhìn tao đây.
Mày đã cướp đi của tao mọi thứ!
Tên của các con tao là...
Tabu...
Josie và Sarah.
Giờ... giờ, tôi đã là một người đàn ông.
Tao nghĩ tao thấy hắn ở bên này!
Đi đi...
Đây là một cái chết tử tế.
Anh là người tốt, người anh em.
Gia đình anh sẽ tự hào về anh.
Ồ, này, Bo.
Người anh em.
Sao anh không kéo ghế ngồi?
Tôi mới hạ một thằng ở chỗ kia?
Này, hắn có khẩu AK.
Anh đủ sức tới đó lấy không?
Ừ, tôi thì chịu rồi.
Nó vẫn còn ngoài kia.
Con sư tử ấy à? Không.
Không... với lửa và cuộc chiến thế này thì không.
Nó không ở lại đây đâu.
Nó thậm chí không có lý do nào để ở lại.
Trừ khi nó có ý định.
Sẽ là công lý nếu nó lôi chúng ta đi.
Những việc chúng ta đã làm với thế giới này...
Chết...
Đã chết rất nhiều.
Rất nhiều con thú đã bị giết vì cái gì?
Để làm thuốc?
Bùa phép thuật?
Tôi không hiểu sao mọi người lại muốn những con vật này chết...
thay vì sống.
Vì một đức tin cả ngàn năm tuổi.
Tôi thấy xấu hổ.
Ê, chào mấy đứa.
Chuyện đó đã xảy ra.
Nhưng cậu nói đúng đấy. Nó vẫn còn ngoài kia.
Yên nghỉ nhé, cậu khựa điên rồ.
- Chuyện gì vậy? - Mẹ kiếp...
- Mẹ mày! - Lại đây.
- Chết tiệt. Mẹ kiếp! - Đồ khốn!
Đệch... Mẹ kiếp!
Lần đầu tao gặp mày tao biết mày là thứ cứng đầu.
Con khốn Midlands Anh Quốc?
Mẹ kiếp! Đồ giết người. Đồ phản bội.
Tao không giết người nhiều hơn chính phủ mày đã làm.
Chính phủ của mày cũng vậy, đồ khốn!
Không. Không còn nữa. Đây không phải đất nước tao.
Nó không bao giờ muốn tao khi lần đầu tao tới
cũng như màu da hay tôn giáo của tao.
Tao cũng không thể trở về nhà.
- Ít nhất, tao được chào đón ở đây. - Vì những gì mày làm!
- Tao thậm chí còn chưa bắt đầu mà! - Không, không, không.
- Đứng dậy! Đứng dậy! - Không!
Đứng dậy!
- Không, không, không... - Câm miệng!
Chào cưng.
Không, không, không!
Để con bé đi. Ê, này. Con bé không phải người mày muốn.
Mày cũng không phải người tao muốn.
Không, kệ mẹ nó.
Tao nghĩ sẽ cắt đầu con này.
- Không! - Thật chậm!
Tess, Tess. Ê, đừng cử động, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sao mày nói thế nhỉ? Mày biết nó sẽ không xảy ra mà.
Hả? Câm miệng nào!
Được rồi, bắt tao đi. Được chứ?
Mày bị ngu hay sao vậy?
Tao đã nói rồi, tao cần con gái của Thống đốc!
Giờ tao biết là mày biết con bé ấy ở đâu.
Vậy thì mang con bé đến cho tao.
Ngay đi, nếu không, tất cả bọn mày sẽ chết bất luận thế nào.
Gồm cả con này. Mày chọn đi!
Hắn làm thiệt đó.
- Phải đó. - Được thôi, tao sẽ đưa con bé cho mày.
Hãy gọi người của mày, và mày để cô ấy đi.
Được, 2 mạng đổi 1.
- Tao sẽ đi tìm cô ấy. - Nhanh mẹ nó lên!
- Mẹ mày! - Nằm xuống đó cho tao!
Chó chết.
- Đồ khốn. - Đợi nào.
Asilia?
Này.
Này, Asilia.
Tôi đã bảo cô ở lại...
Tôi đã giết người.
- Tôi... - Phải rồi.
- Tôi đã... - Được rồi.
- Tôi đã giết người. - Được rồi.
Tôi biết nó khó khăn.
Chỉ cần... chúng ta có thể kết thúc việc này.
Nhưng tôi cần cô lắng nghe và phải mạnh mẽ lên.
- Tôi có một kế hoạch, được chứ? - Bạn em đâu?
Lối này, cố lên.
Mẹ nó chứ.
Tốt nhỉ? Con bé đâu?
Cô bé trong nhà kho, mày đến bắt nó dễ dàng thôi,
để nó không biết là tao chỉ.
Sao mày lại quan tâm nhiều đến chuyện con bé sẽ nghĩ gì về mày thế nhỉ?
Vì tao hứa với cô bé sẽ giữ nó an toàn.
Ồ, vậy sao? Mày là kẻ lật lọng. Giờ dẫn đường đi.
- Đứng dậy! - Tess, đi nào.
Nhanh lên!
Sao cô bé lại có giá trị với mày thế?
Cha cô bé sẽ không bao giờ trao cho mày quyền lực. Không quan trọng mày làm gì với cô ấy.
Tao muốn đòi lại nợ của tao.
Được rồi, vậy còn lãnh tụ Hồi Giáo thì sao?
Lãnh tụ á? Chả có lãnh tụ nào cả.
Mọi chuyện cũng chỉ xoay về một thứ. Đó là về tiền.
Cha con bé... đừng nhìn tao!
Cha con bé cướp của tao! Hắn nợ tao.
Được rồi. Vậy đây là một màn kịch.
Mày có thích tao là người cuồng tín không? Đó là dành cho những kẻ ngu ngốc.
Cha con bé buôn bán ngà voi giống hệt như bọn tao.
Mua bán sư tử, sừng tê giác.
Thậm chí nơi này, hắn cũng sở hữu. Một phần công việc của hắn...
Nuôi sư tử để bắn kiếm lời.
- Không, bố cô ấy là một nhà bảo tồn. - Ồ, phải, dĩ nhiên, đúng vậy.
Đó là một câu chuyện che đậy tuyệt vời, nhỉ?
Sự thật là, mọi thứ đều có giá trị...
động vật, con người.
Hắn có số lượng sát thủ cao nhất cả nước,
và là một kẻ chơi bẩn.
Nhưng đừng lo, tao cũng có thể chơi bẩn. Hiểu chưa?
Được rồi, cô bé ở trong đó, tao nói con bé nấp đi.
Mày có thể vào và làm như tìm thấy cô ấy.
Mày tính cho tao ăn cú lừa hay gì hả?
Mày nghĩ tao ngu vào đó một mình à?
Mày vào trước.
Để cho Tess đi.
Mày không cần con bé.
- Được rồi, mày biến khỏi đây. - Đi.
Dẫn đường đi.
Cô ra được rồi đó, Asilia.
Vậy con bé đang ở đâu?
Chạy ngay đi.
Này, mấy cô bé.
Xem tôi tìm được gì này.
Sao, mày nghĩ điều đó làm tao sợ à?
Tao đã nói rồi, tao là một kẻ xấu xa ở đây.
Tao có súng, tao có sức mạnh.
Thực ra, tao không nghĩ ai trong chúng ta có sức mạnh.
Giờ mày có 1 lựa chọn.
Con thú này sẽ giết mày?
Tao thề là nó sẽ chọn mày hoặc tao.
Nhưng mày là đứa chết trước.
Kính mừng Nữ hoàng.
Đặt nó xuống, Tess. Đặt nó xuống.
Đi đi
Ôi Chúa ơi.
Tất cả những gì nó muốn là bảo vệ đàn con của mình.
Và lý do mà nó vẫn ở lại đây còn những con khác đã rời bỏ đi.
Nó làm tôi nhớ đến một người mà tôi biết.
Này, tôi là cái gì đây, đồ bỏ à?
Này, anh làm tốt lắm đấy.
- Ý tôi là, đối với một chàng trai.. - Ừ, ừ.
- Anh muốn tôi ôm cái không? - Không, không.
- Có lẽ cũng được. - Ồ, Ôi. Tôi có vấn đề quan trọng.
Ôi, đau quá.
Câu chuyện này là hư cấu
Nhưng sự thật là năm 2019, có hơn 12.000 con sư tử trong các 'trang trại' ở Nam Phi.
Mặc dù nó hợp pháp, nhưng hầu hết chúng bị giữ trong điều kiện khủng khiếp
trước khi bị giết để lấy da, xương và các bộ phận cơ thể khác cung cấp cho thị trường y học cổ truyền.
Thú con được nuôi dưỡng và sử dụng cho các vườn thú cho đến khi quá già
để xử lý trước khi được đưa tới lò mổ hoặc sử dụng trong săn bắn giải trí.
Đó là một sự ô nhục và nên bị ngăn chặn. MJ Bassett.
BIỆT ĐỘI SĂN MỒI
ReSync + edit and re-translate: DAC BINH - HDVN