Jsme zpátky z lovu. Řekni to řezníkovi.
Roztřiď ty rohy a dej je na stůl.
A smyj z nich tu krev.
Takhle je na celnici vyčmuchaj.
- Musí být čisté. - Rozumím, šéfe.
- Tenhle není pěknej.
Dostal smrtelnej zásah...
No jo, ošklivý. Hlava, drápy, a kůže?
- Jako vždy. - Chápu.
- Hned. - Bude další lov?
Za hodinu nějací Amíci. Kterého chcete?
Šéfe, kterého chcete?
Chtějí samce, takže... Tohohle, číslo 7.
Máš to za pár, Donnie.
Jo.
Tímhle tempem nám dojdou.
A co jako? Seženeme další.
Obchod jen kvete.
Seženeme další, že jo, šéfe?
To jo.
Dejte ho dovnitř, hoši.
- Tyto můžeme poslat. - Dej je k ostatním.
Můžeme.
Pohyb, běž.
Dělej. Honem! Táhnout!
- Je těžkej. - Táhnout.
Pošli další. No tak, dělej.
Pohyb! Dělej!
Zvednout!
Zavřít!
Je uvnitř.
- Hotovo, šéfe. - A je to.
Uzemni ji. Dělej.
A je po ní!
No tak, pohyb!
Hej, hej! Asi není mrtvá!
Vypadni ven! Není mrtvá!
Co se to tam do hajzlu děje?
Oběma jsem vám říkal, abyste...
Hej.
- Kde jsou nosorožčí rohy? - Tady.
A i ta slonovina, co jste chtěl.
A ty rohy?
Nosorožci už nejsou. Všechny jste je pozabíjeli.
Kolik stráží je uvnitř?
Minimálně 4.
Rogue 1 volá Rogue 2. Situace?
Připraveni, šéfová.
Vyčkejte.
Rozumím.
Čekáme.
Že prej to bude rychlovka.
Říkala jen najít a zachránit.
A co jako chceš?
Chci prachy a vypadnout. Něco mám.
Už zase dlužíš, Joey?
Takže tentokrát holka? Nebo kluk.
Nesoudím tě. Nesoudím.
Tvůj ohňostroj je na místě a připravenej.
Jak to chceš skoulet?
Za hodinu bude soumrak.
Tak tu počkáme a pak...
Proč je všechno, co děláš, tak hlučný?
Znáš to, holka se musí předvést.
Vězte, že náš člověk má zelený klobouk.
Zelený klobouk. Rozumím.
? Jsem originální? ?
? Jasně ?
? Jsem jen jediný? ?
? Jasně ?
? Jsem sexuální? ?
Proč se ti ta písnička tak líbí?
Nelíbí, rve mi uši. Nesnáším ji.
Ale drží mě vzhůru, když jsem s tebou.
Máš nádherně hudební hlas.
NOVÉ INFO: PŘED SOUMRAKEM PŘESUNOU CÍL. NEČEKAT, VYRAZIT.
Tohle si přečti, šéfko.
Do prdele.
Tak fajn, vyrážíme hned.
Jak hned? A co soumrak?
Nemáme čas. Budou cíl převážet.
Pato, určitě je to ten barák?
Asi jo.
Asi jo, anebo to víš?
Záleží na tom naše životy.
Tak mi to řekl můj kontakt.
Tohle přímo žeru.
Vodu!
Přineste vodu!
Přineste vodu! Vodu!
Odneste tu munici! Odneste tu zasranou munici!
Rychle. Dělejte, pohyb!
Kdo to kurva odpálil?
Nestůjte tam! Dělejte!
Dělejte! Pohyb!
Uhaste ten oheň!
Tak jo, na tři.
Na tři, anebo 3, 2, 1, a teď?
Elijahu, pokaždý?
- Je to sranda. Pokaždý. - Tak dělej.
3, 2, 1...
- Do hajzlu! - Do hajzlu!
Špatnej barák. Nikdo tu není.
Co to kurva je? Pato, takhle prachy nedostaneš.
Řekli mi, že to je tady.
- Co máme dělat, šéfko? - Musí to být tamten, ne?
To bude on.
Dost daleko na odhalení.
Rogue 2, potřebuju, aby po vás stříleli.
Opakuj, šéfko.
Naserte je, že po vás budou střílet.
- Rozumíte? - Zasraně dokonale.
Ty víš, že to je kravina, že jo?
Jo. Kraviny nám jdou výborně.
Jo, to kurva jdou!
Co to kurva je?
Do píčy!
Co se to kurva děje?
Dej mi zbraň! Dej mi tu zbraň!
Pojďte sem!
- Naser si! - Přesouvám se!
- Je to dost bolestivý. - Dobře.
Šéfko, tohle může bejt ošklivý.
Ošklivý mám ráda.
Jo, máme je. Jdou po nás, šéfko.
- Na tři. - Na 3, nebo 3, 2, 1?
- Elijahu! - Běž!
Čisto!
Přestaňte kurva střílet. Kdo hlídá ty holky?
Sem! Pojďte sem!
Vůbec je netrefuješ, kámo!
- Střílej po nich! - Kryj mě!
Dělej, poběž!
Střílej na ty hajzly!
Zastřel je, abych nemusel já!
Do prdele!
- Tady! - Tad... Hej!
Chcete mi vzít to, co patří mně, co?!
Hej! Hej! Tady!
Tak to se ještě uvidí!
- Ano! - Sakra, co to je?
Děvčata na prodej.
Prosím... !
Neboj, pomůžeme ti.
Otevřete to! Otevřete dveře!
- Ty dveře! Prosím! - Ne, tebe ne.
Hej, děvče! Děvče! Jak se jmenuješ?
Asilia Wilsonová.
Trefa! Za tu nám zaplatí.
Pokropte je, hoši!
Ne, zpátky!
- K zemi! Hlídej ji. - Řekla nehýbat.
Rogue 1 pro Rogue 3, můžete nás vyzvednout.
Rozumím. Blížím se.
Počkat. A co ten zbytek?
- Ty nejsou v plánu. - Sam!
Musíme jít. Zpomalovaly by nás.
A autech není místo.
- Rogue 1 Rogue 3. - Sam!
Hele! Nechtěj, abych vytáhla hodnosti, Eli!
Tohle o hodnostech není.
Tohle není v plánu! Za tohle nám neplatí!
- No tak! - Sam!
Neplatí nás za to.
Prosím vás! Pomozte mi! Prosím!
Do hajzlu?!
Prosím... ! Já vás prosím!
Jestli zařvu kvůli správný věci, tak budu pěkně nasraná.
Tak teda jo!
Pokropte je!
- Sežeňte mi auto! - Hej, tady!
Když chceš, aby stříleli, tak nestřílej.
Běž! běž!
Upal ty sráče! Dělej!
Upal ty zasrany! Běž tam!
Tak tudy určitě neodejdeme!
Potřebujeme zadní východ!
Všichni skrčit! Dozadu! K zemi!
Oni tenhle barák zapálili!
Drží se. Na zem!
Jsem u vás za minutu. Kde jste?
Jsme v hajzlu! Uhoříme tu!
Co je tohle za záchranu?
Nikdo kurva neřekl, že tě zachraňuje.
Zbývají sekundy. Kde jste?
Druhá budova. Nízký bungalov, jižní strana. Zadní východ.
Druhá budova zadní východ nemá!
Ale bude mít.
- Pohyb! - Sem ke mně!
Ke mně hned!
To bude dobrý. Jasný?
Zakryjte si uši a otevřete pusu.
Cože? Proč?
Jestli nechceš mít prasklý plíce a bubínky, tak dělej, co říkám.
Vy to tu odpálíte?
Ne, jen tu zeď. K zemi!
Pozor, výbuch!
Oběhni to dozadu!
Dozadu!
Pohyb! Rychle! Naskočte!
Já myslela, že bude jen jedno rukojmí!
Situace se změnila. Dělejte! Rychle... !
- Kolik jich máme? - Je to "zachraň 1, dostaneš 3".
Padáme odsud!
Jeď, jeď, Bobbie! Jeď... !
Hele! Ty, pojď!
Do aut!
Dělej! Poběž! Poběž!
Zpomal, mám kratší nohy!
Dělejte! Otevři tu posranou bránu!
- Dělej! - Nastup... !
Pokrop je!
Někdo si tu objednal Uber?
- Moc brzo? - Jo.
Rogue 1 volá Osprey. Přepínám.
Tady Osprey. Jaký je stav.
Máme zásilku + 2 a jsme 3 minuty od místa vyzvednutí.
Opakuji, 3 minuty. Přepínám.
Rozumím. 3 minuty od vyzvednutí.
Šéfko! Je jich čím dál víc!
- Musíme se jich zbavit! - Dělám na tom!
Držte se!
Berete mi věci, co?
Máme společnost!
Jdu si pro vás!
Střílejí zleva!
No tak!
Vidím Osprey!
- Vrtulník je tu! - Ano!
Podej mi RPG! Rychle! Dělej!
Dej mi to RPG!
Dělej!
Kurva!
- RPG! - Sundej ho! Dělej!
Mám ho! Mám ho!
Už ho nemám!
Do hajzlu!
- Ne... ! - Osprey! Letí RPG!
Klesej! Dolů, Osprey!
Do prdele!
Vy zmrdi!
Střelba! Doleva, doleva!
Drž se mě.
Neboj. Není to tak hrozný. To bude...
Ukaž. Jo, trefili ho.
Joey! Uklidni ji kurva!
- Hej! Jak se jmenuješ? - Chloe.
Chloe? Chloe, krásný jméno.
Poslyš, já vím, že jsi vystrašená,
ale musíš se uklidnit.
Kavalerie je...
Kavalerie se vrátí.
Ztichni!
Bobbie!
Elijahu, převezmi to!
- Kurva! - Znají to tu! To zvládnu!
Střílejte! Držte je dál!
Střílejte!
Házím granát!
- Joey, granát! Odjištěnej. - Díky.
Tak zatím, debilové!
Auťák je hotovej. Sakra!
Tak jo, půjdeme.
- Ven! Ven! Ven! - Pohyb... !
Se mnou. Se mnou.
Kryjte mě!
- Přesouvám se! - Pohyb! Krycí palba!
Michaele, v pohodě?
Jo, jo, jo. K zemi... !
Do píčy!
Střílejí.
- Blížej se! - Musíme skočit.
To dáme.
Pohyb! Budeme skákat.
Co? Ne, to nemůžeme!
Je to mělké!
Je to dost hluboký!
Bože! Tohle nestačí!
Hele! Chceš tu zůstat?
Protože tady zařveme.
Bo, v pohodě?!
- Běžím... - Přebíjím!
Tak dělej.
A máš to.
To nemůžeme!
Tohle je poslední! Potřebujeme plán!
Hej, šéfko! Jakej je plán?!
- Kurva. - Sam, co uděláme?
- Co uděláme? - Vyndejte si pláty!
- Sundejte si batohy. - Dolů, dolů!
Pryč vše, co vás stáhne ke dnu.
- Skočíme! - To nepůjde!
Necháme tu zásoby? Přijdeme o zbroj?
To je pěkně podělaný!
Hele, když tu zůstaneme, umřeme.
To nemůžeme! Prosím... !
Myslíš, že skok z útesu nás zabije?
- To je šílený! - Tohle za ty prachy nestojí!
Zabíjet padouchy je jedno, ale přijít o tyhle krámy...
- Poslouchej... - Neumím plavat.
Hele, uděláš cokoli, abys přežila.
A přežila jsi až sem.
Koukni, ten skok? To nic není.
Nic, jenom vzduch.
A ta řeka taky nic není, jen voda.
Dokaž to a budeme v pohodě.
Došly mi náboje!
Masakh.
Masakhu!
Co to děláš? Kryj se!
Teď ne, příteli.
Ten chlap musí zemřít!
- Pomstu si nech na jindy. - Musíme jít!
- Pato, dělej, pohyb! - Hele...
- Pohyb! - Dělejte!
- Tak jo. - Fajn?
Pato! Tak dělej!
Pohyb... !
Musíme jít. Pryč odsud. Pohyb!
Nechce si někdo zaplavat? Vemte si plavky! Honem!
Ne... ! My umřeme!
Koukni na mě. To bude dobrý.
No tak, věž mi.
Věř mi!
Můžeš? Řeknu ti. Běž!
Běž! Utíkej!
TJ! Ne! Sakra!
Kurva. Vezmi ji...
Hej, tlač si na tu ránu.
TJ, tlač na tu ránu.
Bo, už nic nemám!
Běž!
- To je konečná. - Ne. Ne!
- Běž! - Víš, co dělají ženám.
Budu tě krýt. Neboj, než mě dostanou, bude po mně.
- Jdeme! - Koupáčo!
Kryju vás!
Do hajzlu!
Kde jsou ty holky?!
Mám tě. Držím tě.
Do prdele!
Tak dělej.
- Drž se! - Chyť mou ruku!
- No tak. Chyť se! - Chyť ji!
- Mám tě. - Sčítání!
Chyť se mě! Za ruku!
V pohodě, brácho?
Bože, mně je taková zima!
Dělej, musíš na nohy.
No tak, dělej.
Musíme jít. Nejsme tak daleko.
- A jsi tu. - Dělejte!
Musíme pokračovat.
- A je to, kámo. - No tak.
- Dobrý. - No tak, běžte.
Musíme pokračovat, dělejte. Jdeme.
- Držte se při sobě! - Baraso, na nohy.
Půjdeme dál po proudu. 2 kiláky.
A ty tomu pořád velíš?
Jo, to si kurva piš, že jo.
I po tomhle tvým průseru?
Uvidíme, jak dlouho to vydrží.
Hele, ještě jedno slovo, a máme problém.
Problém už tu kurva dávno máme!
Musíme si odpočinout. Potřebujeme pauzu. Prosím!
- Prosím, tak sakra zastavte! - Dělej.
- Musíme si odpočinout. To nedám. - Chyť mě za ruku.
Nevíte, čím jsme si prošly!
- Může tam být cokoli! - Běž z tý vody!
Já v žádný zasraný vodě nejsem!
Jestli zůstaneš v tý vodě, tak zemřeš!
Jen plýtváš munici! Přestaň!
- Dost! Dost!! - Přestaň!
Všichni zpátky! Pohyb!
Musíme zpátky. Může tam být další.
Musíme něco udělat, Sam.
Ona je mrtvá. Jen plýtváš municí.
Mike, Mike... slyšeli nás.
Dělej.
Vztyk!
Zalaame!
Bratře, pomoz mi!
Bratře, ty umíráš.
Ne...
Ano. To je v pořádku.
Tvůj čas nadešel.
Vzpomínáš na Hillah?
Na ten den, kdy povraždili všechny tvé bratry?
Pamatuješ na tu zem?
Byla pokryta krví.
A my říkali, že to pro ně pláče Země.
Vzpomínáš?
Ale to nebyl pláč smutku.
Ale radosti.
Oni byli ti šťastní.
Byli vybráni... aby toho dne zemřeli.
A teď... teď jsi ty ten vyvolený.
Miluju tě, bratře.
Ale už žádné utrpení.
- Jo. - Pomalu...
- Vypadá to na hlídku. - A hlídá co?
Tady se posaďte.
Lidi, támhle jsou baráky.
Tak co kdybyste je vy dva neprohlídli?
Hurá!
Tak jo, ty a já, Bo. Jdeme.
V noci bude pytlácký měsíc.
To je špatný.
A proč jako?
Úplněk, příteli.
V noci bude dobře vidět.
Takže budeme na ráně, každej nás může ulovit.
Ulovit? Vážně?
Myslíte, že se Zalaam vzdá tak snadno?
Tohle je guvernérova dcera.
Když bude v jeho rukou,
Zalaam bude mít velkou moc.
A nepřestane, dokud si nepodvolí celou vládu...
Hej, Pato, kámo.
To by stačilo.
To stačí.
Pardon. Ne, jsme v pohodě, tady budeme v bezpečí.
Hele, tohle je naposledy.
Naposledys říkal "Tohle je naposledy".
Jo, ale tentokrát to myslím vážně.
Tahle akce je pěkně podělaná.
Podle tebe to nepodělala?
Plán zněl zachránit holku, ne tři.
Změna plánu, jinej výsledek.
Jo.
Co je tohle za místo.
Vypadá to jako farma.
Co myslíš, že tu drželi?
Nevím.
Tak mi to pak pověz.
Jo, budeš první.
Tady asi bydleli.
Jo.
- Tak zaklepáme. - Jo.
- Čisto. - Jo, dobrý.
Dobrá práce.
Prej "dobrá práce."
Neměli...
Tady se posaď.
Neměli bychom se dovolit majitele?
Prohledali jsme to tu, nikdo tu není.
Kdo to najde, toho to je, ne?
A kam myslíte, že odešli?
To zjistíme. Eli, v pohodě?
- Jako vždycky. - Měli byste se omýt.
Joey, zařiď to.
Tak a je to v prdeli.
Je lepší bejt střízlivej.
To není lepší nikdy.
Pato, Baraso, máte hlídku. Buďte ve spojení.
Rozkaz.
Počkat. Takže tu zůstaneme, dokud zase nepřijdou?
Zmizeli jsme jim. Nevystopují nás.
Musíme nějak zavolat pomoc.
- Co satelitní telefon? - Ten je na sračky.
Je děravej.
Asi je nedělaj neprůstřelný.
Máš účtenku?
Vy nemáte vysílačky?
Jen pro nás. Krátkej dosah.
Aha.
Neboj. My to zvládneme.
Vy si odpočiňte. A vy dva se mnou.
Do hajzlu.
Zasraný krámy.
Plný vody.
Nemá tu někdo misku rýže?
Na mě nekoukej.
Číňan.
Seš v pohodě?
Jo, a ty?
- Jo. - Dobře
Vy dva hlídejte okolí. Když něco uvidíte, ozvěte se.
Rozkaz.
Zkouška spojení.
Slyším.
Díky, Joey.
- Vyndáš mi lékárničku? - Jo..
- Děkan. - Jo.
- Kdo má hlad? - Já.
- Co je to? - Energetická tyčinka.
Fajn. Lepší než nic.
Nesněz to najednou, jo?
No tak, pomalu. Pomalu.
- Joey. - Díky, brácho.
- Je to tak dobrý a i hnusný. - No jo.
Jako miska nudlí.
Nechceš pomoc?
Není to poprvé.
Co, že tě postřelili?
Jo, střelenej, pobodanej, zbitej.
A to všechno, než vstoupil do armády.
Ne, tady sem.
Proč vám velí ona? Ta Sam, nebo jak se jmenuje?
Na to se zeptej jí.
Její táta je guvernér. To on ji zaměstnal.
A ona zaměstnala vás?
Jo. To je dobrý.
Takže to děláte pro prachy.
To mám jako bojovat zadarmo?
Proč ne? Fanatici a věřící to dělají.
A nejsou to ti nejmilejší lidičkové.
Takže kdyby ti nezaplatil, byli bychom pořád v těch klecích?
Tesso, oni nám pomáhají.
Já vím.
Ale pro ně je to jen práce.
Ona to vede, a to ji ani nemaj rádi.
Kdo má rád svýho šéfa, co?
Jo, ale ty si nemyslíš, že na to má, ne?
- Podle mě... - Je dobrá?
Jo, jo.
Jo, je dobrá.
Byla u Mariňáků, a pak v pár drsnejch místech, což ji zocelilo.
Možná až moc.
Ale ona... nás odsud dostane?
Jo!
Sakra.
Nemá šťávu.
Celej kemp ji nemá.
Musí bejt vypnutej generátor.
Tak fajn, najdeme generátor, nahodíme ho,
zprovozníme to tu a zavoláme o odvoz.
To zní jako plán.
Jestli ten generátor najdeme.
Už zase fachčíš, co, brácho.
To by mě zajímalo, kam se kurva všichni poděli.
Tady je hodně opuštěných farem a vesnic.
Když přišel Al-Shabaab, hodně lidí uteklo.
Další byli zabiti.
Takže ty seš odsud?
Jsem Maasai, jo. Takhle celá oblast je moje domovina.
- A kdy jsi odešel? - Neodešel. Zůstal.
- Ale říkal jsi, že ses k nim přidal. - Zůstal jsem.
Věřil jsem imámově každému slovu. Byl jsem mladej. Co?
Proto jsi tam u útesu poznal toho debila.
Masakha.
Víš, toho chlapa...
Řeknu ti, jednoho dne ho zabiju.
Za hříchy nás obou.
Brácho, všichni jsme dělali špatné věci.
Proto jsme skončili tady.
Co myslíš, že to podhrabalo?
Velký krysy.
Fakt hodně velký krysy.
Koukni na ten bordel.
Vzadu je taky krev. Co myslíš?
Řidiče něco vyrvalo a odvleklo.
Jo, vypadá to tak.
Tenhle utíkal.
Jako by se snažili utéct, když byli napadeni.
A čím?
Nemám páru. Velkejma krysama.
Z tohohle místa... mám špatnej pocit.
Teď to bereme přes city?
Jo, já mám city.
Já vím, že jo.
Podle mě by nebylo špatný je čas od času taky ukázat.
Jo? A k čemu by to bylo dobrý?
Ukázala bys lidskost, Sam. Tým by tě pak poslouchal.
Za to je můj tým placenej.
Ti, co se nedostanou domů, tak ne.
Hele, Sam.
Já ti kryju záda. Vždycky.
Na tři.
Tři.
Co to kurva je?
To jsem si myslel... Lví farma.
Základna pytláků.
Lví farma? Proč bys choval lvy?
Vždyť se nejí.
Jejich kůže...
a jejich drcený kosti,
za to platí na Východě majlant.
- Zasrani. - Já myslela, že to jsou tygři.
Tygři jsou už vzácní, tak se přeorientovali na lvy.
A teď jsou už vzácní i lvi.
Rozdíl je v tom, že se v zajetí dobře rozmnožují.
Takže tu máme lví farmy.
Všichni samci jsou drženi v loveckých farmách.
Pak si přiletí prachatí debilové,
to zvíře zastřelí, odletí zpátky, maj pěknou vycpanou hlavu na zeď
a příběh o tom, jak jsou stateční,
že zabili krále džungle.
Tahle zvířata nikdy svobodu nepoznala.
Když je vypustí, tak je, aby je zabili.
- To je posraný. - To teda je.
Tohle je taky posraný.
Vypadá to, že se lvi pomstili.
Dobře.
Co myslíš...
Nevím, asi tak dva dny?
Nevím. V tomhle vedru ti to nepovím.
Generátor se vypnul... lvi se vyhrabali ven.
Fajn, ale kam zmizeli?
Zpátky do buše. Proč by tu taky zůstávali.
To mají štěstí.
Víš, Sam, když jsem byl ještě kluk...
A je to tu. Další "...ještě kluk" příběh.
- Ne, tenhle je dobrej. - Tak povídej.
Jako klukovi se mi zdálo, že mě honí lvi.
A ať jsem byl sebevíc rychlej nebo mrštnej,
ty zkurvysyni...
Šéfko. Vypadá to tu opuštěný.
Vy něco máte?
Jo. Několik roztrhaných těl.
- Pěkně ošklivý. - Rozumím.
Musím prohledat ještě pár těch chatek.
Ozvu se.
Elijahu?
Elijahu?!
Elijahu!
Do hajzlu...
Kurva.
Elijahu.
- Na co střílejí?! - K zemi!
Dolů. K zemi.
Co tam vidíš?
- Tak jo. - Co vidíš?
Dolů. Buď dole.
- Ticho. - Prosím.
Dobře.
Hej, Bo. Zůstaň s nimi, jo?
Ne, zůstaň ty. Jsi víc zraněnej.
Jako tohle?
Co to bylo?
Hele, tak si posluž.
Měl by ses přít víc.
Ne, to stačí.
- Ježíši... - Co je? Co se stalo?
- Něco dostalo Elijaha. - Co "něco"?
- Je mrtvej? - Jo, je tuhej.
Je na kusy.
Bo Yinne, co by řekla tvá matka, co?
Řekla by...
A kurva!
Sakra. Zůstaňte tu.
A nehýbat!
Ne, ne...
Bo! Bo!
Lev...
Dostal jsem ho.
- Je zraněnej. - Dobrá práce.
Zranils ho, kámo.
- Jo. - Jo.
Jo.
A on taky trochu dostal tebe, co?
No jo, dostal mě. Trošku.
- Co se to tu stalo? - Dostal ho lev.
Do hajzlu. Jeden zabil Elijaha.
Elijah je mrtvej?
- Položte ho. - Sundejte mu vestu.
- Koukej na mě, Bo. - Dolů s tím.
A je to.
Má tržné rány na celém levém boku.
- Dej mu morfin. - Vykrvácí.
- Co se stalo? - Škrtidlo.
- Odpovězte! - Fajn. Bo, koukni na mě.
Dejte mu lízátko. Potřebuje morfium.
Co se mu kurva stalo?!
- Lev! - Bože!
- Pomoz nám. - Drž se. Tohle bude bolet, kámo.
- Napadl ho lev. - A je to.
Musíš mu na tu ránu tlačit.
- Drž se, Bo. - Nechci mu ublížit.
Tlač na tu ránu, nebo umře.
- Mám to. - No vidíš.
- Tlač na to. - Bože můj! Bože můj!
- Drž se, kámo. - Do hajzlu.
- A je to. - Hej, Bo?
- Hej, hej... - Hej, hej, hej.
Neusínej. Neusni!
- Bo, neomdli. - Kurva!
? Všichni ?
- ? Jo ? - Otevřít.
- ? Rozbalte to ? - Co to kurva je?
? Jo ?
? Všichni ?
? Se začněte pořádně hejbat ?
? Backstreet už jsou zpět, no fakt! ?
Máš recht, je to dost otravný.
- Dost otravný. - Je to hodně otravný.
Šéfe, šéfe! Našli jsme jejich stopu.
- Kde? - 8 kiláků jižně.
Výborně, bratře. Vyrážíme!
Dělejte, rychle!
Joey, Miku.
Dal jsem mu všechno morfium.
Přestal krvácet, ale musí pryč.
To my všichni.
Musíme navázat spojení.
Tak jo. Tohle jsme my.
Tady je krátkovlnná vysílačka, ale bez šťávy.
Generátor jsem neviděla, ale asi bude tady.
A asi nebude mít benzín.
Takže najdeme generátor, naplníme ho,
nahodíme proud a zprovozníme vysílačku.
A to všechno, než se vrátí kámoši.
Lví kámoši nebo teroristi?
Kámoši ze seznamky.
Tohle zvládneme.
Už jsme zvládli horší věci.
Ne. Bez munice, zbraní a podpory.
Všechno je jednou poprvé.
Navíc je tu hodně míst, kde se může lev ukrýt.
A proč tu do hajzlu vůbec zůstává?
Vážně, proč neutekl jako ti jeho chlupatý kámoši?
Protože někdy se lvi změní v zabijáky.
Oblíbí si vraždění.
Takže jsme ve spodku potravního řetězce.
A co munice? Co nám zbylo?
To je nic. Ježíši.
Střelba ji stejně nezastaví.
Tahle ráže...
To ji nezastaví.
Může ji to naštvat, ale zabije vás první.
Jak víš, že to je "ona"?
Protože samice jsou skuteční zabijáci.
Fajn, A co třeba oheň?
Ohně se bojí, ne? Můžeme to použít?
Lvi se popravdě ohně nebojí.
Vlastně je může i přitahovat.
A jak se teda z tý posraný Afriky dostaneme, co?
Jak to, že toho o lvech víš tolik?
Náš národ Maasai se lvy žije celé generace.
Lovit je je tradice. Zkouška dospělosti.
Každý chlapec musí zabít lva, aby dospěl.
Takže jsi ho zabil?
Ne. Já ne.
Nemohl jsem. Prostě nemohl.
Nemohl jsem vzít život, jen abych dokázal, že jsem muž.
Takže jsem zostudil svou rodinu.
Hele, podle mě schopnost zabít je to poslední, co z tebe dělá muže.
A co uděláš, když se tě někdo pokusí zabít?
To se ukáže.
- Připravena? - Jo.
Baraso, vidíš něco?
Už budu na místě, šéfko.
Vyčkej.
Fajn.
No tak.
Do hajzlu. Kde je ta mrcha?
Prozkoumám ty budovy támhle.
- Ty mě kryj. - Rozkaz.
Sam...
Sam.
Neutíkej.
Nebuď jako kořist.
Ale to jsme.
- Bude to procházka parkem. - Parky nesnáším.
Mám tě. Všude čisto, šéfko.
Rozumím.
Pato, vidím tě. Počkej tam.
Dobře, rozumím.
Počkej! Stůj... !
Lev přímo před vámi.
Na deseti hodinách. Nehýbat,
Podělaný krámy!
Ozvi se.
Kde je?
Strpení. Technické problémy.
Nejsme kořist. Nejsme kořist. Nejsme kořist.
Nejsme kořist.
Baraso, vidíš ji?
Fajn, dej mi ještě chviličku.
Nevrátíme se?
Tu vysílačku potřebujeme, Joey.
Baraso, máš něco?
Vydržte.
Do hajzlu.
Ztratil jsem ji, šéfko.
Jdeme dál.
Hlídej ji, rozumíš?
Vydrž, šéfko.
Porucha zařízení.
Nic, šéfko.
Dobře. Já jdu východně, ty na západ.
Jo! Páni!
Kurva. Do píčy!
Do prdele!
Joey, generátor jsem našla, ale bez benzínu.
S tím pomůžu. Našel jsem benzín.
Přines ho.
Jo, už jdu.
Posraná věc!
Do prdele.
Posraný krámy!
Díky.
Tak. A je to.
Sakra!
Tak dělej!
Jo, to je ono.
Jsem zpátky ve hře,, šéfko.
Jo. Tak jo.
Dělej, kotě.
A je to.
Ne! Ne, ne.
Šéfko...
Dostala ho.
Barasa je mrtvej.
Kurva! Za mnou!
Sbohem, můj příteli.
Základno 1, tady tým Rogue, přepínám.
Na tak...
Základno 1, tady tým Rogue, přepínám.
Týme Rogue, tady Stanice 1.
Přišli jsme o vrtulník a ihned potřebujeme pomoc.
Máme guvernérovu dceru a ještě jednu. Britskou občanku.
Blíží se k nám vojenská milice Al-Shabaaba.
Nemáme munici.
Máme zraněné a v okolí je nebezpečná zvěř.
Nutně potřebujeme odvoz. Rozumíte?
Rozumíme. Odvoz není možný.
Do svítání nemáme techniku.
Zamítá se. 6 hodin nevydržíme.
Potřebujeme okamžitou pomoc. Dejte mi Briggse.
Rozumím.
Sam, tady Briggs. Jaký je status.
Máme tu holku.
Dobrá práce. Vyrozumím guvernéra.
Slyšel jsem, že jste měli trochu potíží?
Přes noc nevydržíme.
Ale jo. Jako vždycky, Sam.
Proto ti zadávám těžké úkoly.
Přežijte do rána, a já ti slibuju, že vás odtamtud dostanu.
Do rána. Rozumím. Končím.
Čí byl vlastně tenhle podělanej nápad vzít tu misi?
Tvůj.
No jo.
Pomoc je na cestě.
Jen tu musíme vydržet déle.
- Jak dlouho? - Do úsvitu.
Co? To nezvládneme.
Ale ano. Je to jen pár hodin.
Ale oni pro nás přijdou, Sam.
Ale ne. Neví, kde jste. Jste v bezpečí.
Ale nejsme. Zalaam se nevzdá.
Je pro ně velmi cenná.
Neunesli ji jen kvůli výkupnému.
Díky jí mají moc nad jejím otcem.
A to jim dává kontrolu nad celým tímto územím.
Vypadá to, že toho o něm víš hodně.
Jak to?
Protože jsem byl Al-Shabaabův voják.
Promiň. Cože jako?
Hele, to ne!
Seš jeden z nich!
Můj otec ví, že věříte nepříteli?
- Ten toho ví až dost. - Co tím myslíš?
Bez Paty bychom vás nezachránili.
Tohle si vezmu, jasný?
Není nabitej. Došly náboje, vzpomínáš?
Ti únosci jsou odporní!
Já nejsem! Nepatřím k nim!
Nikdy bych holčičky neunesl a....
Asilio, Asilio, ukaž jim to.
Ježíši Kriste. Ne!
Musí to vidět! Koukni!
Bičovali ji a mlátili! Podívej se!
Nevím, jak podle tebe vypadá zlo,
Ale jestli patříš k lidem, co dokážou tohle,
tak nejsi zrovna matka Tereza.
Byl jsem... mladej, když jsem se k nim přidal.
A co jako?
Už dávno jsem chtěl odejít.
Ale dali mi jasně najevo, že jestli odejdu,
zabijí mé děti i celou mou rodinu.
Tak jsem zůstal.
Zalaam se vrátil z Anglie,
plný vědomostí, které nás učil.
Učil nás cesty Alláhovy.
Tak už se proboha vymáčkni!
Já odešel!
Utekli jsme, jasný? Proto jsem tady.
Ale oni přišli.
A udělali přesně to,
co, řekli, že udělají.
Mé děti...
Mou rodinu...
Do jednoho, víte?
A mě pak nechali naživu,
a přinutili mě se dívat.
Přišli k nám do školy...
do naší třídy.
Seřadili nás u zdi...
měly jsme si kleknout na kolena,
ruce za záda,
na hlavy nám dali pytle.
A on řekl, že jestli vydáme hlásek...
že nás zastřelí.
Tak jsme čekaly. Čekaly na smrt.
Nikdo ani nehlesl.
Čekala jsem, až umřu!
Všechny jsme čekaly, až umřeme!
Všechny je zabil, i když mě mohl prostě odvést!
Já nikdy žádné rukojmí neviděl.
Ty rukojmí mají jména!
My máme jména!
Jak se jmenovaly tvé děti?
Jak se jmenovaly?
Mrzí mě to.
Šéfko, někdo by měl hlídat.
Půjdu na hlídku, šéfko.
Ostatní jsou na pozici?
Jsou.
Roztáhněte se. Obkličte je ze stran.
A pamatujte, ty dívky živé.
Všichni ostatní, jak to chce Alláh.
Běžte!
Je na čase jim dát vědět, že tu jsme.
- Ano, to jo. - Máš C-4?
Tak jdeme.
Je to hodná holka.
Jo.
Dost se stará.
Určitě víc než já.
Jste kamarádky?
Ani ne.
Před tímhle výletem jsem ji sotva znala.
Proč jsi v Africe?
Asi jsem měla štěstí.
Mí rodiče napadlo, že jak mi dát zaracha,
je poslat mě do drahý soukromý školy.
Páni. Tos měla kliku.
Mě mí rodiče ve třinácti poslali na vojenskou akademii.
Do 16 jsem neopustila kampus.
Potom hned základní výcvik, a pak přímo do Akademie pro Rangery.
Takže žádnej manžel, děti ani kočky?
Ne, ne a ne.
Každý okamžik jsem kousek od smrti mé i ostatních,
takže to nechci udělat i někomu jinému.
Jo.
Podle mě jsi prostě tak velká mrcha,
- že tě nikdo nezvládá. - Jo, to bude ono.
Co budeš dělat, až se vrátíš domů?
Myslíš, že se vrátíme?
Jen pár hodin. Brnkačka.
Je tady, je tady!
Zalaam je tu! Přichází!
Posaď se.
Hej, běž támhle.
Sedni si. Posadit!
Dobře. Na východní straně jsem viděl zvěda.
Hej!
Co to děláš, ty bláznivej hošane?
Slyšel jsem, že bude boj. Nechci o něj přijít.
Ani není nabitá. Ty tu zůstaneš s děvčaty.
Ne, já můžu bojovat. Nebudu tu jen tak sedět.
To přesně uděláš. Tak si kurva hned sedni!
- Ne! - Kapitánův rozkaz.
Ona není kapitán.
Že ne? Že nejsi kapitán?
Ty kurva víš moc dobře, že jsem, Bo.
- Ale seš holka. - Páni!
To bude to morfium.
Pojď sem. Tady si lehni.
- Tady jsem. - A je to, Bo. Tak vidíš.
A když budeš chtít jít do toho jasného světla na konci tunelu, nezapomeň...
- ? Všichni ? - Jo, jasně.
? Všichni ?
Sam, jakej je plán?
Seďte. Sednout!
- To není plán. - Sklapni a sedněte si!
To mě poser, šéfko! Dobrý zprávy.
Joey, co se děje?
Šéfko, našel jsem Lee Enfield. A mám 9 nábojů.
Můžeme tím dostat pár těch sráčů, sebrat jim Ákáčka, a vyrovnat síly.
Pryč!
Kurva!
Hej! Hej!
Slez se mě, ty...
Hej! Tady! Já! Koukni na mě!
A do hajzlu.
Tesso.
Do píčy!
Tak fajn. Ale takhle to nepůjde.
Jasně.
Naser si. Naser si, kočičko.
Protože já mám radši psy, víš?
Pojď ke mně, kočičko!
Sam, vylákej ji! Ať můžu vystřelit!
Sam! Sam, musíš se pohnout.
Musíš ji vylákat, ať můžu střílet.
Čiči...
Do prdele!
Tak Pata měl pravdu. Vážně přicházejí.
- Joey, ten lev tě vážně zřídil. - Jo, ale chodil jsem s horšíma.
Ale jizvy jsem měl na duši.
Vidíš je? Můžeš bojovat?
Zvládneš to?
Jo. Ještě mám trochu páry.
Sice jen maličko...
ale trošku jí zůstalo.
- Dobře. - Nechceš tu zbraň?
Ne, já si poradím. Nech si ji.
- Pojďme pro holky. - Tak padáme.
Vy sráči! Pohyb!
Pokrop je!
Pokračuj, šéfko!
- Šéfko? - Běžím!
Pohyb!
- Není ti nic? - On je tady.
Je tu Zalaam?
Jo, asi jo. Kde je Tess?
Byla... Měla být za mnou.
- Musíme ji najít. - Ano, já ji najdu.
Ty tu zůstaň ani se kurva nehni, dokud ti nepovím, rozumíš?
- Rozumíš? - Ano!
Joey. Joey?
Joey, mám Asiliu. Je u vysílačky.
Vidíš tu druhou?
Negativní, šéfko.
Ale budu dál sledovat.
Díky. Konec.
Fajn.
Tak jo. Ta je ale těžká.
Sakra.
Ne!
Ty živá bejt nemusíš.
Dělej! Chyť se, padáme!
Ne, ne, Sam!
Utíkej! Zpátky!
Vstaň, hned, dělej.
Dělej, skrč se.
Ale ne. Ten mě dostane.
Netrefil se.
Tady seš.
Ty zkurvysynu.
Tak jo.
Sakra, já jsem dobrej.
- Běž, běž... ! - Za mnou!
Dobře.
Tak jo, až řeknu, poběžíš k vysílačce.
Támhle. Je tam Asilia.
- Jasný? - Já tě tu neopustím.
To zvládneš. Můžeš jít, ano?
Budu tě krýt, jo? Až řeknu, tak běž.
- Tak jo. - Připravená? Běž.
Tak jo. Sakra!
Dělej!
Počkat...
Do hajzlu.
Blbej nápad, Samantho. Do hajzlu.
Fajn, teď to je vyrovnaný.
Asilio! Není ti nic?!
- Kde je Sam? - Přijde.
Dveře. Zajisti dveře!
- Chceš pomoc? - Počkej.
Co?
Nemůžeme být pořád oběti.
Jestli tu zůstaneme, zemřeme.
- To jo. - Musíme se bránit.
- Ty chceš bojovat? - Za celej život jsem se nebránila,
- ale teď chci bojovat! - Tak jo.
Připravená?
Tak jo.
Hej, šéfko. Kryju tě.
Na, tady máš.
- Přesun. - Krycí palba!
Tak fajn.
S nikým jiným bych nebyla raději unesena.
To je blbý i na tebe.
- Mám strach. - Já taky.
Já taky.
Tak jdeme na to.
Tak jo, jdeme.
Do hajzlu.
To ne. Ne.
Ale ne.
- Teď seš Zalaamova. - Ne!
- Ticho! - Nech mě!
Masakhu!
Pato! Bratře.
Ještě dýcháš, co?
A narostly ti koule.
Tak pojď.
Dělej!
A znova.
Tak dělej, chlape.
Zbabělče!
Kde byla tvá odvaha,
když jsi se díval na smrt svých blízkých, co?
Hej...
Hej?
Nechali... jsme tě žít.
- My tě nechali žít! - To nebyl život!
Zůstaň ležet!
Podívej se na mě.
Koukni se na mě.
Tys mi vzal úplně všechno!
Mé děti se jmenovaly...
Tabu...
Josie a Sarah.
Teď... jsem konečně chlap.
Viděl jsem ho támhle!
Běž.
Tohle je dobrá smrt.
Vedl sis dobře, bratře.
Tvá rodina by byla pyšná.
Čau, Bo.
Brácho.
Proč si nepřineseš židli?
Já sejmul támhletoho chlápka.
A má u sebe Akáčko.
Dokážeš ho přinést?
Jo, já taky ne.
Ona je někde tam.
Co, ten lev? Ne.
Ne... ten požár a to střílení. Ne.
Určitě utekla.
Vždyť nemá žádnej důvod.
Leda že by byla prostě jen zlá.
Jestli nás dostane, bude to spravedlnost.
Ty věci, co jsme spáchali...
Smrt...
Tolik smrti.
A tahle stvoření zabíjeli kvůli čemu?
Lékům?
Talismanům?
Nechápu, proč by ta zvířata někdo zabíjel...
místo aby žila.
Kvůli tisíc let staré pověře.
Je mi stydno.
Ahoj, kluci.
? Jsem tedy všechno, co potřebujete? ?
? Tak se radši hned začněte... ?
? Všichni ?
? Jo ?
? Se začněte pořádně hejbat ?
? Jo ?
? Všichni ?
? Se hned začněte hejbat... ?
Pane jo.
Tak se stalo tohle.
Ale měls pravdu. Vážně je ještě tady.
Odpočívej v pokoji, ty šílenej Číňane.
- Co je? - Sakra.
- Naser si! - Tak pojď.
- Kurva. Do hajzlu! - Ty krávo!
Do psích... pochev!
Měl jsem vědět už dřív, že budeš užitečná.
Podělaná Angličanka, co?
Naser si! Ty vrahu! Zrádce!
Nejsem o moc víc vrah než ten tvůj guvernér.
Je to i tvůj guvernér, ty čuráku!
Už ne. Tohle není má země.
Už od začátku jsem sem nepatřil, kdokoli mé barvy kůže nebo vyznání.
A zpátky domů nemůžu.
Tady jsem alespoň vítaný.
Kvůli tomu, co děláš!
- Ještě jsem nezačal! - Ne... !
- Vstávej! Dělej! - Ne!
Na nohy!
- Ne, ne, ne... - Drž hubu!
Ahoj, kotě.
Ne, ne, ne, ne, ne!
Nech ji jít, hele! Ona není ta, co chceš.
To ale nejsi ani ty.
Takže kurva ne.
Asi jí uříznu hlavinku.
- Ne! - Pěkně pomalu!
Tess, Tess. Nehýbej se. Dobře to dopadne.
Proč to kurva říkáš? Víš moc dobře, že nedopadne.
Co? Drž kurva hubu!
Tak jo. Vezmi si mě, jo?
Seš blbá nebo co?
Řekl jsem, že chci guvernérovu dceru!
A vím, že víš, kde je.
Tak mi ji přiveď.
A když ne, tak stejně zemřeš.
A i tahle. Tak si vyber!
On to udělá.
- Jo. - Tak jo. Přivedu ti ji.
Odvolej své muže a tuhle pusť.
Jo, dva životy za jeden.
- Jdu ji najít. - Tak si kurva pohni!
- Kurva! - Padej na zem!
Do prdele.
- Kurva. - Budeme čekat.
Asilio?
Hej.
Hej, Asilio.
Já ti kurva říkala, ať zůstaneš...
Zabila jsem člověka.
- Já jsem... - Ano.
- Kurva... - Fajn.
- Zabila jsem člověka. - Ano.
Vím, že to je těžké.
Ale... tohle dokončíme.
Chci, abys mě poslouchala. Abys byla silná.
Mám plán, jasný?
Kde je?
Tudy, pojď.
To mě poser.
Tak kde je?
Je ve stodole.
Tam ji chytneš, aniž by věděla, že za to můžu já.
Proč se tak staráš, aby to nevěděla?
Protože jsem jí slíbila, že ji ochráním.
Jo? Tak tos lhala. Běž první.
- Vstaň! - Tess, pojď.
Dělejte!
Proč je vlastně tak cenná?
Její otec ti nikdy svou moc nepředá. Je jedno, co jí uděláš.
Chci jen, co mi dluží.
A co Chalífát?
Chalífát? Tady žádnej Chalífát není.
Tady jsem o to, co vždycky.
O prachy.
Její otec mě okradl... nečum na mě!
Její otec mě okradl! Dluží mi.
Takže to bylo jen divadlo.
Ty bys raději fanatismus? To je pro blázny.
Její otec obchoduje se slonovinou stejně jako my.
Lví části, nosorožčí rohy. Dokonce i tohle místo je jeho.
Součást jeho obchodu....
chovat lvy na lovení za peníze.
Ne, její otec je ochránce přírody.
Jo, jasně že je.
Pěkný krytí, co?
Pravdou je, že všechno má svou cenu...
zvířata, lidi.
On má na kontě nejvíce zabití v celé zemi,
a hraje pěkně špinavě.
Ale neboj, to já umím taky.
- Chápeš? - Jasně.
Je uvnitř, Měla se schovat.
Běž dovnitř, jako že jsi ji našel.
To myslíš, že jsem úplnej kokot?
Že jsem hlupák a půjdu tam sám?
Ty první.
Pusť Tess.
Ji nepotřebuješ.
- Padej. Zmiz. - Běž.
Až po tobě.
Už můžeš vylézt, Asilio.
- Tak kde je? - Uteč, hned.
Čau, holky.
Hele, co jsem našel.
To myslíš, že mě vystrašíš?
Říkal jsem ti, že jsem zlej.
Mám zbraň. Mám moc.
Podle mě tu nemá ani jeden nás.
Tak teď máš na výběr ty.
Která mrcha tě sejme?
Rozhodně jedna z nás jo.
Tak ty chcípneš první.
Ať žije královna.
Polož ho, Tess. Na zem.
Jo. Běž. Upaluj.
Bože.
Celou dobu chtěla jen ochránit mláďata.
A proto tu zůstala, když ostatní utekli.
Někoho mi připomíná.
Hele, a já jsem vosk?
Tys byl taky dobrej.
- Teda na chlapa. - Jo, jo.
- Nebo chceš obejmout? - Ne, ne.
- Možná že jo. - Jsem zraněnej.
To bolí.
Tento příběh je smyšlený.
Nicméně v 2019 bylo drženo ve "farmách" v Jižní Africe přes 12 000 lvů.
A i když je to legální, většinou jsou drženi v otřesných podmínkách,
než jsou zabiti kvůli kůži, kostním, atd, dodávaných na trh tradiční medicíny.
Mláďata jsou držena v ZOO, až vyrostou a jsou zabita při placeném lovu.
To je ohavné a mělo by to skončit. . MJ Bassett
...