আমরা শিকার থেকে ফিরে এসেছি। কসাইকে বলো।
এই শিংগুলি বাছাই কর আর টেবিলে রাখ।
আর এই শিং থেকে রক্ত ​​পরিষ্কার কর।
তুমি জানো কাস্টমসে কুকুরগুলো তাদের গন্ধ পাবে।
- এগুলো পরিষ্কার হতে হবে। - তুমি বুঝেছো, বস।
- আহ, এই দিকটি অগোছালো। - হ্যা।
গুলি করে মেরেছি...
ওহ, হ্যাঁ, অগোছালো। মাথা, নখর ও লুকোচুরি?
- একই রকম। - বুঝেছি।
- এখন। - আর একটা শিকার পরে?
কয়েক ঘন্টার মধ্যে আমেরিকান আসবে। তাহলে তুমি কোনটা চাও?
আহ, বস, আপনি কোনটি চান?
মম...
তারা একটা পুরুষ চায়, তাই, আহ... এই এক, সাত নম্বর।
সময় শেষ, ডনি।
ও, হ্যাঁ।
এভাবে চলতে থাকলে শেষ হয়ে যাবে।
আহ, তো কি? আমরা আরও পাবো।
- হাম। - ব্যবসা ভাল।
আমরা আরও পেতে পারি, ঠিক না, বস?
ও, হ্যাঁ।
শিখার উপরে রেখে দাও, ছেলেরা।
এগুলি শিপিংয়ের(পাচারের) জন্য প্রস্তুত।
এগুলি অন্যগুলোর সাথে রাখ।
প্রস্তুত।
যা, যা, যাও।
কি হলো। দ্রুত, দ্রুত! টান!
- সে ভারী। - টানো।
আরেকটা পাঠাও। চলো, চলো।
সরা! যা!
উঠে পড়!
নীচে নাম!
সে ভিতরে ঢুকেছে।
- বুঝেছি বস। - এটাই।
ঠিক এখানেই। এখানে রাখ।
নড়িস না। মাথা উপরে তোল।
সে পরে গেছে!
কি হলো, সরো!
হেই, হেই! আমার মনে হয় না সে মারা গেছে!
সেখান থেকে বের হও! সে মারা যায় নি।
সেখানে কি বালছাল হচ্ছে?
আমি তোমাদের দুজনকেই বলেছিলাম, না...
মুভিঃ রোগ (২০২০) Movie: Rogue (2020)
বাংলা অনুবাদেঃ SazzatInfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo
হেই।
হেই, আরে আসো।
- গণ্ডারের শিং কোথায়? - এখানে।
আর আপনি হাতির দাঁত চেয়েছিলেন।
গণ্ডারের শিং কোথায়?
এখানে গন্ডার নেই। তুমি সবগুলোকে মেরে ফেলেছ, মামা।
ভিতরে কতজন প্রহরী আছে?
কমপক্ষে চার।
রোগ(দুর্বৃত্ত) ওয়ান রোগ(দুর্বৃত্ত) দুই এর জন্য। সিট্রিপ পাঠাও।
যাওয়াই ভাল, বস।
অপেক্ষা করো।
তোমাকে শুনেছি।
অপেক্ষা করছি।
শুধু একটি দ্রুত(অল্প) কাজ, সে বলেছিলো।
শুধু একটি ছোবল আর ধরে ফেলব, সে বলেছে।
তুমি কি চাও?
আমি টাকা পেতে চাই আর এখান থেকে যেতে(বের হতে) চাই।
এখানে থাকতে পারবো না।
ওহ, তুমি আবার টাকা ধার করেছো, জোয়ি?
তো এবার একটা মেয়ে, তাই না? নাকি একটা ছেলে।
আমি-আমি বিচার করছি না। আমি বিচার করছি না।
তোমার আতশবাজি প্রস্তুত আর সেট করা হয়েছে।
তুমি কিভাবে এটা করতে চাও?
এক ঘন্টার মধ্যে সূর্যাস্ত।
আমি বলি আমরা কেচকি মেরে বসে থাকি আর তারপর... বুম!
সবসময় কেন তোমার চারপাশে এত গোলমাল হতে হবে?
তুমি জানো, একটি মেয়ের জন্য প্রবেশদার বানাতে হবে।
হুম? হুম? হুম?
সতর্ক থাক যে সম্পদটি(মেয়েটি) সবুজ কুঁড়েঘরে রয়েছে।
সবুজ কুঁড়েঘর। সলিড কপি।
আমি কি আসল ♪
♪ হ্যাঁ ♪
আমিই কি একমাত্র? ♪
♪ হ্যাঁ ♪
আমি কি সেক্সুয়াল? ♪
তুমি কেন এই গানটা এত পছন্দ কর?
আমি করি না, এটা একটা কানকোটারি। আমি এটা ঘৃণা করি।
তবে এটি আমাকে সজাগ রাখে যখন তোমার সাথে বাহিরে(মিশনে) আসি।
তোমার গানের গলা ভালো।
তোমার এটা পড়া দরকার, বস।
শিট!
ঠিক আছে, আমরা এখন যাবো।
এখন কি? সন্ধ্যা হলে কি হবে?
সময় নেই। তারা সম্পদ(মেয়েটিকে) সরিয়ে নিচ্ছে।
পেটা, তুমি কি এই বিল্ডিং সম্পর্কে নিশ্চিত?
আমি তাই মনে করি।
তুমি তাই মনে কর, অথবা তুমি তা জানো?
পার্থক্যটি আমাদের সকলের জীবনকে ঝুকিতে ফেলতে পারে।
আমার পরিচিত(লোকটা) আমাকে এটাই বলেছিল।
এহেম।
মম...
আমি এই বিট(শব্দটা) ভালবাসি।
পানি!
পানি আন!
পানি আন! পানি!
গোলাবারুদ আন! বালের গোলাবারুদ আন!
তাড়াতাড়ি। চল, যাই!
কে এই বালের ধোয়া বানাইছে?
বালছাল করা বন্ধ কর!
আসো! আসো!
আগুন নিবাও!
ঠিক আছে, তিন হতেই।
তিন হতেই, নাকি তিন, দুই, এক, যাও?
এলাইজাহ, প্রতিবার?
এটা মজার। প্রত্যেকবার।
আসো।
তিন, দুই, এক।
- শিট! - শিট!
ভুল বিল্ডিং। এখানে কিছুই নেই।
কি করলি এটা? পেটা, এইভাবে কেউ জগাখিচুড়ি করে না।
তারা আমাকে বলেছিলো এটাই সেই বিল্ডিং।
তুমি আমাদের কী করতে বলো, বস?
ঐটা হতে পারে, তাই না?
এটা হতে পারে।
এটা অনেক খোলা মাঠ।
রোগ(দুর্বৃত্ত) দুই, আমি তোমাকে চাই তাদের আগুন রাঙ্গাবার জন্য।
- আবার বলেন, বস। - তোমাকে এতো খারাপ করে পিশে ফেলতে হবে যে যতটুকু তুমি পারো।
- কপি? - সলিড বালের কপি।
তুমি জানো এটা বোকামি, তাই না?
হ্যাঁ। আমরা বোকামি খুব ভাল করি।
হ্যা, আমরা করি!
কি হচ্ছে এসব?
শিট!
কি বালছাল হচ্ছে?
আমাকে বন্দুক দাও! আমাকে বন্দুক দে!
এখানে আয়!
ডিং ডং!
- ধুছি তোরে! - চলো!
- এটা খুব বেদনাদায়ক। - ভাল।
বস, এতে আওলা ঝাওলা লাগতে পারে।
আমি আওলা ঝাওলা পছন্দ করি।
হ্যাঁ, আমরা পেয়েছি আমরা এখানে এসেছি, বস।
- তিন বলতেই। - তিন নাকি তিন, দুই, এক?
- এলাইজাহ! - যাও!
পরিষ্কার!
বালের বন্দুক গুলো নামিয়ে রাখ।
মেয়েদের কে পাহারা দিচ্ছে?
এখানে! এখানে আসো!
তুমি তাদের মিস করছো, মামা!
- তাকে গুলি করো! - আমাকে কভার কর!
চলো, চলো!
তাকে গুলি করো!
খারাপ লোকদের গুলি কর!
তাদের গুলি করো যাতে আমার দরকার না হয়!
ধ্যাৎ!
- এখানে! - ওভার... হেই!
তুমি আমার জিনিস নিতে চাও, তাই না?
হেই! হেই! এখানে!
ঠিক আছে, আমরা এই বিষয়ে দেখবো।
- হ্যা! - ফাক, এটা কি?
তারা মেয়েদের পাচার করে।
প্লিজ! প্লিজ! দয়া কর! দয়া কর!
আমরা তোমাকে সাহায্য করব, চিন্তা করবে না।
দরজা খোল! তুমি দরজা খুলতে পার!
- তুমি দরজা খুলতে পারো! প্লিজ! - না, তুমি না।
হেই, মেয়ে! মেয়ে!
তোমার নাম কি?
এসিলিয়া উইলসন।
বিঙ্গো! সেই টাকা।
তাকে মুক্ত করো, ছেলেরা!
না, পিছনে যাও!
- নীচে নামো! তাকে মুক্ত কর। - সে বলেছে নড়বে না।
রোগ এক থেকে রোগ তিন, আমরা উদ্ধারের জন্য প্রস্তুত।
শুনতে পেরেছি। আসতেছি।
ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও, ওয়াও। অন্যদের কী হবে?
- তারা পরিকল্পনার অংশ নয়। - স্যাম!
তুমি কেবল বলেছো আমাদের যেতে হবে। এরা কেবল আমাদের মন্থর করবে(আটকাবে)।
আমাদের গাড়িতে জায়গা নেই।
- রোগ এক ফর রোগ তিন। - স্যাম!
হেই! তোমার উপর র‌্যাঙ্ক এর খমতা দেখাতে বাধ্য করবে না, ইলাই!
এটি র‌্যাঙ্কের বিষয়ে না।
আমাদের এর জন্য কোনো বালের পরিকল্পনা নাই! আমাদের এর জন্য টাকা দেবে না!
- কি যে বলো! - স্যাম!
আমরা এর জন্য কোনো টাকা পাচ্ছি না।
দয়া করে, কেউ! শুধু আমাকে সাহায্য করুন! প্লিজ!
কি সমস্যা?!
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি!
যদি আমি মারা যাই তবে আমি খুব হতাশ হব, কারন আমি সঠিক কাজটি করছি।
খোলো এটা, তারাতাড়ি !
তাদের ঝাঝড়া করে দে!
- আমাকে মোটর গাড়ি দাও! - হেই, এখানে!
যখন তুমি তাদের গুলি করতে দাও, তারা গুলি করে না।
যাও! যাও!
এই চুদির ভাইদের পোড়াও! যাও!
এই চুদিরভাইদের পুড়িয়ে মার! সেখানে প্রবেশ কর!
ঠিক আছে, আমরা এই বালের রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি না!
আমাদের একটি পিছনের দরজা দরকার!
সবাই নিচু হও! পেছনে যাও! নিচু থাকো!
তারা ভবনে আগুন দিয়েছে!
ওরা আটকে রেখেছে। বসে পর!
ষাট সেকেন্ড বাইরে(দূরে)। তুমি কোথায়?
আমরা বরবাদ হয়ে গেছি! আমরা বরবাদ হয়ে গেছি! আমরা সকলেই জ্বলে মরবো!
এটা কী ধরণের উদ্ধার কাজ?
কেউ কাউকে এখানে পাঠায়নি বাঁচানোর জন্য।
কয়েক সেকেন্ড দূরে। তুমি আমাদের কোথায় চাও?
দ্বিতীয় বিল্ডিং। নিচের বাংলো, দক্ষিণ দিকে। পিছনের দরজা।
দ্বিতীয় বিল্ডিংয়ের পিছনে কোন দরজা নেই !
সেখানে হবে।
- সরো! - আমার কথা শোনো, এখানে আসো!
এখুনি, এখানে আসো!
সশ, সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?
আমি চাই তুমি কান বন্ধ করে মুখ খুলে রাখো।
- কি? কেন? কেন? - হেই! যদি না তুমি তোমার ফুসফুস ফাটাতে চাও
আর তোমার কানের পর্দা, তোমাকে তাই করতে হবে যা আমি বলেছি।
তুমি ঘর উড়িয়ে দেবে?
না, শুধু দেয়াল। নীচে ঝুকো।
আগুনের গর্ত!
ঘুরে পিছনে যাও!
পিছনে!
চলে আসো! তারাতারি, তাড়াতাড়ি! উঠে পর, উঠে পর!
আমি ভেবেছিলাম একজনেই জিম্মি!
এটি একটি বিকশিত পরিস্থিতি। চলে আসো! চল, যাও, যাও!
- আমরা কতজন পেয়েছি? - এটা "একজনের উদ্ধার মিশন, তিনজনকে পেয়ে গেছি" বোঝেছো।
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক!
যাও, যাও, ববি! যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
হেই! তুই, হালা। আয়!
ট্রাক নিয়ে আয়!
চলে আসো! চলো যাই, চলো যাই!
যেও না, আমার পা তোমার চেয়ে খাটো!
চলো যাই! চলো যাই! বালের দরজাটা খুলো!
- চলে আসো! - ভিতরে আস! ভিতরে আস! ভিতরে আস!
তাদের গুলি করো!
কেউ ওবারের অর্ডার দিয়েছো?
- খুব শীঘ্রই? - হ্যাঁ
অস্প্রের জন্য রোগ ওয়ান। ওভার।
অস্প্রের জন্য যাও। সিট্রিপ।
আমারা প্যাকেজ(মেয়েটি) পেয়েছি সাথে দুজন পেয়েছি,
আর আমরা উদ্ধার পয়েন্ট থেকে তিন মিনিট দূরে।
আমি আবার বলছি, তিন মিনিট। ওভার।
ইউনিট কপি। উদ্ধার করতে তিন মিনিট।
বস! তারা আরও পাঠাচ্ছে!
- আমাদের এই ছেলেদের হারাতে হবে! - আমি আছি এর মধ্যে! আমি আছি এর মধ্যে!
ধরে বসো!
আমার কাছ থেকে জিনিস নিয়ে যাও, এহ?
সঙ্গ, সঙ্গ, সঙ্গ!
আমি তোর জন্য আসছি!
তারা বাম দিকে গুলি করছে!
চলে আসো!
আমি অস্প্রে পেয়েছি!
- চপার আপ! হেলিকাপ্টার উপরে! - হ্যা!
আমারে আরপিজি দে! দ্রুত! তাড়াতাড়ি!
আমারে আরপিজি(লাঞ্চার) দে!
আমাকে এটা দে!
ফাক!
- আরপিজি! - তাকে গুলি করো! তাকে গুলি করো!
আমি তাকে পেয়েছি! আমি তাকে পেয়েছি!
আমি তাকে পায় নি!
ওহ... শিট!
- না, না, না, ন, না! - অস্প্রে! আরপিজি বের হয়ে গেছে!
উপরে যা! উপরে যা, অস্প্রে!
ফাক! ফাক!
ধুচি তোরে!
গুলি করো, ঠাইসসা গুলি করো! বামে! বামে!
আমার সাথে থাকো।
চিন্তা করবে না। এটা এত খারাপ না।
এটা হতে যাচ্ছে...
আমাকে দেখতে দাও. ও, হ্যা, তারা তাকে গুলি করেছে।
জোয়ি! তাকে শান্ত করে নিচু কর!
- হেই! তোমার নাম কি? - ক্লোই।
ক্লোই? ক্লোই, এটি একটি সুন্দর নাম।
এখন দেখ, আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছো, আর আমি জানি যে তুমি ভীত,
তবে আমাদের সকলের জন্য তোমাকে শান্ত হতে হবে।
এই অশ্বারোহী, আহ ...
ঠিক আছে, অশ্বারোহীরা ফিরে আসবে।
চুপ কর।
ববি!
এলাইজাহ! হাতে নাও!
- ফাক! - শহরে গেলে সুবিধা হবে! আমি বুজেছি!
গুলি চালিয়ে যাও! শুধু তাদের আমাদের দূরে রাখ!
গুলি চালিয়ে যাও!
গ্রেনেড ফেললাম!
- জোয়ি, গ্রেনেড! এটা গরম। - ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে, গাধারা!
এই রাস্তা শেষ। ফাক!
ঠিক আছে, আমাদের এগুতে হবে।
- নামো! নামো! নামো! - যাও, যাও, যাও!
আমার সাথে এসো। আমার সাথে এসো।
আমাকে কভার কর!
- চলতে থাকো! - চলো! কাভারিং! কভার করছি!
মাইকেল, তুমি ঠিক আছো?
হাঁ, হাঁ, হাঁ। নিচে! নিচে নিচে.।
আহ, শিট!
এটা গরম।
- ইনকামিং(আসছে)! - আমাদের লাফ দিতে হবে।
আমার কাছে ভালই লাগছে।
সরো! আমাদের লাফ দিতে হবে।
কি? না, আমরা পারবো না! না, আমরা পারবো না!
এটা যথেষ্ট গভীর না।
এটা যথেষ্ট গভীর।
ওহ, মোর খোদা! এটা বলার উপায় নেই!
হেই! তুমি কি এখানে থাকতে চাও?
কারণ আমরা মারা যাব।
বো, তুমি ঠিক আছো?
- আমি দৌড়াচ্ছি ... - পরিবর্তন!
আসো, আসো, আসো।
এই লও।
আমরা পারবো না!
এটাই আমার শেষ! আমাদের পরিকল্পনা দরকার!
হেই, বস! পরিকল্পনা কি?
- ধ্যাৎ। - স্যাম, আমরা কী করবো?
- আমরা কি করবো? - তোমার প্লেট বের কর।
- তোমার লং খুলে ফেলো। - নিচে রাখো! নিচে রাখো!
যা তোমাকে নিচে টেনে নেবে এমন কিছু ।
- আমাদের লাফাতে হবে! - আর কোন পথ নেই!
আমরা আমাদের লং খুলে ফেলছি? আমাদের বর্ম খুলছি?
সে এটা করেছে!
হেই, তুমি জানো, আমরা এখানে থাকলে, আমরা মরে যাব, তাই না?
আমরা লাফ দিতে পারি না! প্লিজ, প্লিজ, দয়া কর!
তুমি কি ভাবো যে আমরা ঝাঁপিয়ে পড়লে মারা যাব?
- বালের আলাপ! - আমাকে এসবের জন্য যথেষ্ট টাকা দেয় নি!
খারাপ লোকদের মারা এক বিষয়, এই জিনসটি হাড়াচ্ছে...
আমার কথা শোন...
- আমি সাঁতার কাটতে পারি না। - হেই৷ হেই, তুমি পারবে
বেঁচে থাকার জন্য তোমার যা কিছু করা দরকার।
তুমি ইতিমধ্যে এতক্ষন পর্যন্ত বেঁচে আছো।
এটা দেখ। এই লাফ? এটা কিছু না।
এটি কিছুই না, এটা কেবল বাতাস।
এই নদী, এটা কিছুই না। এটা শুধু পানি।
তুমি এটি করতে পারবে, আমরা ঠিক থাকব।
আমার আর নেই(গুলি)!
মাসাখ।
মাসাখ!
তুমি কি করছ? নীচে নামো!
নীচে নামো!
এখানে না, আমার বন্ধু।
এই মানুষটার, তার মরতে হবে!
- অন্য সময় তোমার প্রতিশোধ নিয়ো। - আমাদের চলে যেতে হবে!
- পেটা, এখন, সর! - আমার কথা শোন...
- সর! - চলো যাই!
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে?
পেটা! চল যাই!
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
আমাদের যেতে হবে। আমরা যেতে হবে। সর!
কেউ সাঁতারের জন্য যেতে চাও? তোমার বিকিনি পরে নাও! যাও! যাও!
না, ন, না! আমরা মরে যাব!
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও। এটা ঠিক আছে।
চলে আসো। আমাকে বিশ্বাস কর।
আমাকে বিশ্বাস কর!
তুমি প্রস্তুত? আমার দিকে। সরো!
যাও! চলো যাই!
টিজে! না! ধ্যাৎ তেরি!
শিট। ওকে নিয়ে আসো। এখানে আসো। তাকে নিয়ে আসো, তাকে আনো, তাকে নিয়ে আসো।
হেই, হেই, ক্ষতের উপর চাপ দাও।
টিজে, ক্ষতের উপর চাপ দাও।
বো, আমার গুলি শেষ!
যাও!
- আমার সময় শেষ। - না, না!
- শুধু যাও! - তুমি জানো যে তারা একজন মহিলার সাথে কী করবে।
আমি তোমাকে কভার দেব। চিন্তা করবে না, তারা আমাকে ধরার আগেই আমি মরে যাব।
- চলো! - চলো সাঁতার কাটি!
আমি কভার করছি!
শিট!
মেয়েরা কোথায়?
আমি তোমাকে ধরেছি। আমি তোমাকে ধরেছি। আমি তোমাকে ধরেছি।
শিট!
উঠো।
- ধরে রাখো! - আমার হাত ধর!
- চলে আসো। ধর! - তাকে ধর!
- আমি তোমাকে ধরেছি। - হেড কাউন্ট, মাথা গুনো!
আমার হাত ধর! আমার হাত ধর!
তুমি ঠিক আছো, ব্রুভ?
খোদা, আমি খুব ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছি!
চলো, তোমাকে উঠতে হবে।
উঠো। উঠো।
আমাদের যেতে হবে। আমরা যথেষ্ট দুরে যাইনি এখনো।
- আসো, তুমি আছো। - চলে আসো!
আমাদের চলতে হবে। আমাদের চলতে হবে।
- তুমি সেখানে যাও, বন্ধু। - চলে আসো।
- ভাল। - চলে আসো। যাও।
আমাদের চলতে হবে, আসো। চলো যাই।
- একসাথে থাকো! - বারাসা, তোমার পায়ে।
চলো নদীর তীরে মাথাচাড়া দিয়ে উঠি। দুটি ক্লিক।
আর তুমি এখনও কমান্ডে আছো?
হ্যাঁ, তুমি আরও ভাল বিশ্বাস করো যে আমি আছি।
এত গন্ডগোল করার পরও?
আমরা দেখব যে এটি আর কত দিন স্থায়ী হয়।
হেই, হেই। তোমার মুখ থেকে আর একটি শব্দ বের হলে,
আর আমাদের সমস্যা হবে।
আমরা ইতিমধ্যে একটি সমস্যায় পরে আছি!
আমাদের বিশ্রাম দরকার। আমাদের বিরতি দরকার। প্লিজ!
- প্লিজ, আমাদের একটা ব্রেক দরকার! - চলে আসো।
- আমাদের বিশ্রাম দরকার। আমি এটা করতে পারছি না। - আমার হাত ধর।
তুমি কি জানো না আমরা কিসের মধ্যে আছি!
- এখানে কিছু থাকতে পারে! - বালের পানি থেকে উঠো!
আমি বালের পানিতে নামছি না!
যদি তুমি পানিতে না নাম তবে তুমি মারা যাবে!
তুমি তোমার গোলাবারুদ নষ্ট করছো! বন্ধ কর!
- থামো! থামো! - থামো!
সবাই, পিছনে সরে! সরো, সরো!
আমাদের পিছনে যেতে হবে। এখানে নতুন প্রাণী থাকতে পারে।
আমাদের কিছু করতে হবে, স্যাম।
সে মরে গেছে। তুমি গোলাগুলি নষ্ট করছো।
মাইক, মাইক ... তারা আমাদের কথা শুনবে।
চলে আসো।
সরে যাও!
জালাম!
ভাই, আমাকে সাহায্য কর!
তুমি মারা যাচ্ছো, আমার ভাই।
না...
হ্যা। ঠিক আছে।
এটা তোমার সময়।
হিল্লাহ এর কথা মনে আছে? হাহ?
আর আমাদের সকল ভাইকে যেদিন হত্যা করা হয়েছিল? হাহ?
মাটির কথা মনে আছে?
এটি রক্তে মাখা ছিল, হাহ?
আর আমরা বলব, এটা এমন যেন পৃথিবী কোনোভাবে তাদের জন্য কাঁদছে।
তোমার কি ওটা মনে আছে?
কারণ তারা দুঃখের জন্য কাঁদছিল না।
তারা আনন্দে কেঁদে উঠেছিলো।
তারা ভাগ্যবানদের এক ছিলো।
তারাই নির্বাচিতদের এক ছিলো... সেদিন মারা গিয়েছিল।
আর এখন... তুমি এখন নির্বাচিতদের একজন।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমার ভাই।
তবে আর কষ্ট না।
- হ্যাঁ - সহজ, সহজ, সহজ।
- দেখতে গার্ড পোস্টের মতো লাগছে। - কিসের গার্ড?
এখানে, তোমরা এখানে বসো।
গাইজ, আমরা সেখানে বিল্ডিং পেয়েছি।
তোমরা দু'জন কেন এটি চেক করে দেখছ না?
ওহ, ইয়াপি!
ঠিক আছে, আমি আর তুমি, বো। চলো যাই।
আজ রাতেই এটি একটি পিকারের চাঁদ হতে চলেছে ।
আমাদের জন্য খারাপ।
তা কেন?
এটি একটি পূর্ণিমা, আমার বন্ধু।
রাতে প্রচুর আলো হয়।
অতএব, আমাদের সহজে দেখা যাবে, শিকার সহজ।
শিকার? সত্যি?
তোমরা কি মনে করছো জালাম এত সহজে হাল ছাড়বে?
সে গভর্নরের মেয়ে।
তার হাতে তার হাত থাকলে,
জালাম অনেক শক্তিশালী হবে।
আর সে না হওয়া পর্যন্ত থামবে না
পুরো সরকার তাদের হাঁটুতে...
হেই, পেটা, ভাই।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমি দুঃখিত। না, আমরা ভাল আছি, এখানে নিরাপদ থাকব।
হেই, এটাই শেষ বার।
গতবার তুমি বলেছিলে, "এটাই শেষ বার।"
হ্যাঁ, তবে এবার সত্যিই শেষ বার।
- মম। - ওখানে বাজে স্যান্ডউইচ ছিল।
আমাকে বলো তুমি ভাব না সে বরবাদ করেছে, হাহ?
পরিকল্পনা ছিল একটি মেয়েকে উদ্ধার করার। আমরা তিনজনকে উদ্ধার করেছি।
ভিন্ন পরিকল্পনা। ভিন্ন ফলাফল।
হ্যাঁ।
আমি ভাবছি এই জায়গাটি কী।
দেখতে খামারের মতো লাগছে।
তোমার কি মনে হয় তারা এখানে কি রেখেছিল?
আমি জানি না।
তোমার মতামত পেলে আমাকে জানাবে।
হ্যাঁ, তুমিই প্রথম জানবে।
এটি বাড়ির মতো দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ।
- চলো নক করা যাক। - হ্যাঁ।
- পরিষ্কার। - হ্যাঁ, এটা ভাল।
সাবাশ।
তুমি একটি "বাহবা" পেয়েছো।
আমাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত না...
ওখানে বসো।
আমাদের কি মালিকের অনুমতি নেওয়া উচিত না?
আমরা দেখেছিলাম। সেখানে কেউ নেই।
ফাইন্ডার কিপাররা, তাই না? মম।
তারা কোথায় গিয়েছে বলে তুমি মনে করো?
আমরা খুঁজে বের করবো। এলাই, তুমি ঠিক আছো?
- সর্বদা। - তোমরা পরিষ্কার হয়ে নাও।
জোয়ি, এটার খেয়াল রাখো।
এই জিনিসটা আমাকে আঘাত করেছে(কষ্ট দিয়েছে)।
ভালো সময় শান্ত হবার।
কখনও ভাল সময় না।
পেটা, বারাসা, আমি তোমাদের ঘড়িতে(নজরদারিতে) চাই।
শুনতে পেরেছি।
দারাও, দারাও। তো তারা না আসা পর্যন্ত আমরা কি এখানে অপেক্ষা করব?
আমরা অনেক দূরে এসেছি। তারা আমাদের খুজে পেতে সক্ষম হবে না ।
আমরা সাহায্যের জন্য কল করার উপায় খুঁজে বের করবো।
- স্যাটেলাইট ফোনের কী অবস্থা? - এটা গেছে গা।
বুলেট এর মধ্য দিয়ে চলে গেছে।
আমার ধারণা তারা এটাকে ৭৬২ প্রমাণ করে নি।
তুমি কি রসিদ পেয়েছিলে?
আচ্ছা, তোমাদের কাছে কি রেডিও নেই?
শুধু আমাদের জন্য। পর্যাপ্ত পরিসর নেই।
ওহ, ঠিক আছে।
চিন্তা করবে না। আমরা পেয়ে যাবো।
তোমরা একটু বিশ্রাম করতে পারো তোমরা দুজন, আমার সাথে।
ওহ, শিট।
বালের জিনিস।
পানি ঢুকেছে।
তোমাদের কেউ কি চাল ভাত পেয়েছো?
আমার দিকে তাকাবে না, হাহ?
চাইনা মাল।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, তুমি?
- হ্যাঁ। - ভাল।
তোমরা দুজন পরিধি পরীক্ষা করে দেখ। যদি তুমি কিছু শুনে বা দেখ, তবে চেক ইন করবে।
শুনতে পেরেছি।
রেডিও চেক।
ভাল চেক।
ধন্যবাদ, জোয়।
- তুমি কি আমার মেড কিট ধরতে পারবে? - হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
ওহ। কে ক্ষুধার্ত?
আমি।
এটা কি?
এনার্জি বার।
ওহ, ঠিক আছে। কিছু নার চেয়ে ভাল।
একসাথে সব খাবে না, হাহ?
ঠিক আছে, আস্তে আস্তে, আস্তে আস্তে।
জোয়।
হেই, ধন্যবাদ, ভাই।
এটি খুব ভাল, কিন্তু খুব স্থূল।
- ওহ, হ্যাঁ। - মম-মম।
কাপ নুডলসের মতো। মম।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
এটা প্রথমবার না।
কী, তোমাকে গুলি করা হয়েছে?
হ্যাঁ, গুলি করা হয়েছে, ছুরিকাঘাত করা হয়েছে, মারধর করা হয়েছে।
আর সেটা ছিল মেরিনে যোগ দেওয়ার আগে।
না, এটা ঠিক আছে।
তাহলে সে কেন দায়িত্বে আছে? স্যাম, বা তার নাম যাই হোক না কেন?
ওহ... তোমার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
তার বাবা গভার্নর। সে তাকে চাকরী দিয়েছিলো।
আর তাই সে তোমাদের নিয়োগ দিয়েছে?
হ্যাঁ। এটা ঠিক আছে, আমি পেরেছি।
তো তুমি কেবল টাকার জন্য এর মধ্যে আছো।
কি, তুমি আমাকে বিনামূল্যে লড়াই করতে বলো?
কেন না? উদ্যোগী ও মুমিনরা তাই করে।
আর তারা শুধু খুব ভাল মানুষ না।
তো যদি সে তোমাদের অর্থ না দিতো,
আমরা কি এখনও সেই খাঁচাগুলিতে থাকতাম?
টেসা, তারা আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
আমি জানি।
মানে, এটি তাদের কাছে শুধু একটি কাজ।
সে কেবল একজন বস, আর তারা তাকে পছন্দও করে না।
কে তার বসকে পছন্দ করে, হাহ?
হ্যাঁ, তবে তুমি ভাববে না যে সে এই কাজটি করতে পারে, তাই না?
- আমি শুধু মনে করি... - সে কি ভাল?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সে ভালো। সে সুখে ছিল,
আর সে কোনো বেমানান জায়গায় ছিলো, আর সে শক্ত জালিয়াতি করে বেরিয়ে এসেছিল।
হতে পারে খুব কঠিন।
কিন্তু সে ... আমাদের এখান থেকে বের করবে?
হ্যা।
ধ্যাৎ। এখানে কোন পাওয়ার(কারেন্ট) নেই।
পুরো শিবিরে পাওয়ার(কারেন্ট) নেই।
জেনারেটর নিশ্চিত বন্ধ আছে।
ঠিক আছে, আমরা জেনি(জেনারেটর) খুঁজে বের করবো, এটি চালু করবো,
আর এই কিটটি(মেশিনটাকে) অনলাইনে ফিরিয়ে আনবো। উদ্ধারের জন্য কল করবো।
এটি একটা পরিকল্পনার মতো মনে হচ্ছে...
যদি আমরা জেনারেটরটি খুঁজে পাই।
হাহ, কাজে ফিরে এলাম, ব্রু।
বালের অবাক কান্ড সবাই কোথায় গেল।
এখানে প্রচুর পরিত্যক্ত খামার আর গ্রাম রয়েছে।
তো, যখন আল-শাবাব আসেন, তখন বহু লোক পালিয়ে যায়।
অন্যদের হত্যা করা হয়েছিল।
তো তুমি এখান থেকে এসেছ?
আমি মাসাই, হ্যা। তো এই পুরো অঞ্চলটি আমার বাড়ি ছিল।
তুমি কখন চলে গেছিলে?
আমি যাই নি। আমি এখানেই থাকতাম।
তুমি আসলে বলছো যে তুমি তাদের সাথে যোগ দিয়েছিলে।
আমি থাকতাম।
ইমাম যা বলছিলেন সবই আমি বিশ্বাস করেছিলাম।
আমি একজন তরুণ ছেলে ছিলাম। কি?
সেই কারণেই তুমি এত কিছু জানো।
মাসাখ।
তুমি দেখেছো, ঐ মানুষটিকে...
আমি তোমাকে বলছি, একদিন, আমি তাকে মেরে ফেলব।
আমার সমস্ত পাপ আর তার।
আমরা সবাই খারাপ কাজ করেছি, ব্রুভ। এভাবেই আমাদের শেষ হয়।
তুমি কি মনে কর এটি কে খনন করেছে?
এটা বড় ইঁদুর।
বড়, বড়, বড় ইঁদুর।
মম... এই গণ্ডগোল গুলো দেখ।
বাড়ির উঠোনে রক্ত ছিল। তুমি কি মনে কর?
দেখে মনে হচ্ছে ড্রাইভারকে কেটে কেটে টেনে নিয়ে গেছে।
হ্যাঁ, এটার মতোই মনে হচ্ছে।
এটা তো বামে চলার।
দেখে মনে হচ্ছে আঘাত হানার পরে তারা পালানোর চেষ্টা করছে।
কিসের দ্বারা?
আমি জানি না। বড় ইঁদুর।
এই জায়গাটি ঠিক... ভুল অনুভব দিচ্ছে।
আমরা কি এখন অনুভব করছি?
হ্যাঁ, আমি অনুভব করতে পারছি।
আমি জানি তুমি পারছো।
আমি যা বলছি তা হ'ল আমি এটাকে খারাপ ধারণা বলে মনে করি না
যদি তুমি এটা দেখো, তুমি জানো, কেবলমাত্র এখন আর পরে।
ওহ, হ্যাঁ? ভাল কি করবে?
তোমাকে মানুষ করে তোলবে, স্যাম।
এটি তোমাকে সাহায্য করবে তোমার দলকে লাইনে রাখতে।
আমার দল লাইনে থাকার জন্য বেতন পাচ্ছে।
এগুলোর একটাও না এগুলো বাড়িতে তৈরি হয় নি।
হেই, স্যাম।
আমি তোমার পিছনে আছি। সর্বদা।
তিন বলতেই।
তিন।
এটা আবার কি?
আমি যা ভেবেছিলাম... সিংহের খামার।
শিকারীদের দুর্গ।
সিংহের খামার? তুমি সিংহ চাষ করবে কেন?
তুমি তাদের খেতে পারবে না।
ওহ, তাদের চামরা...
আর এই হাড়গুলি চূর্ণবিচূর্ণ,
ইস্টে(আরব দেশে) এটির প্রচুর মূল্য।
- শালারা। - আমি ভেবেছিলাম এটা বাঘ ছিল।
বাঘগুলি বিরল হয়ে উঠতে শুরু করেছিল, তাই তারা সিংহের দিকে নজর দিলো।
সিংহ এখন বিরল হয়ে উঠছে।
পার্থক্য হ'ল তারা বন্দীদশা থেকে সত্যই ভাল প্রজনন করে।
তো আমরা সিংহের খামার আছি।
সকল বড় পুরুষদের গুলি করা হয় সিংহ শিকারের খামারে।
কিছু ধনী, আকাইম্মা অলস, আচোদা এখানে ১০০,০০০ ডলার নিয়ে আসে,
প্রাণীটিকে গুলি করে, আবার চলে যায়,
সে খুব সুন্দর বড় মাথা নিয়ে যায় যেনো সে তার দেয়ালে লাগাতে পারে,
আর একটা গল্প কত সাহসী ছিলেন সে
জঙ্গলের রাজাকে হত্যা করে।
এই প্রাণীগুলো কখনো স্বাধীনতা পায় নি।
তারা যেখানে তাদের রেখে দিয়েছে, সেখানেই তারা মারা যায়।
- এটা বালের কাজকারবার। - এটা আসলেই বালের কাজকারবার।
এটা কি দেখো।
দেখে মনে হচ্ছে সিংহগুলি তাদের প্রতিশোধ নিয়েছে।
ভাল।
- তুমি কি ভাবছো, যেমন... - হুম।
আমি জানি না। দু'দিন হতে পারে?
হুম, হাহ।
আমি জানি না। আমি জানি না। আমি এই আঘাত দেখে বলতে পারি না।
জেনারেটর বসে গেছে... সিংহরা খনন করে বের হয়েছে।
ঠিক আছে, তবে তারা কোথায় গেল?
বাস্তবতায় ফিরে আসো। তাদের এখানে থাকার কোনো কারণ নেই।
তাদের শুভকামনা রইল।
তুমি জানো, স্যাম যখন আমি ছোট ছিলাম...
ওহ, তুমি আবার শুরু হয়ে গেলে। আরেকটা "যখন আমি ছোট ছিলাম" গল্প।
- না, না, না। এইটা ভালো। - আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সিংহদের দ্বারা তাড়া হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম।
আর কিছু আসে যায় না আমি কত দ্রুত আর উঁচু থেকে লাফ দিয়েছি,
এই মাদারচুদেরা...
হেই, বস। এই জায়গাটি নির্জন দেখাচ্ছে।
তুমি কিছু পেয়েছ?
হ্যাঁ। আমরা দু'টা পাকা লাশ পেয়েছি ।
- এটা খুব অবাধ্য। - শুনেছি।
এই ঝুপড়িগুলিতে খোজ করলে আরো পাওয়া যাবে।
অপেক্ষা করছি।
এলাইজাহ?
এলাইজাহ?!
এলাইজাহ!
ওহ, শিট...
ফাক...
এলাইজাহ।
তারা কীসে গুলি করছে?!
নীচে থাকো! নীচে থাকো!
নীচু থাকো! নীচু থাকো! সশ।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। - তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
শান্ত হও। নীচু থাকো।
- শান্ত থাকো। - প্লিজ।
- ঠিক আছে। - সশ।
হেই, বো। তুমি তাদের সাথে থাক, ঠিক আছে?
না, তুমি থাক। তুমি অনেক আহত।
এটা?
ওটা কী?
হেই, আমি সম্মতি দিলাম।
তোমার আরও তর্ক করার কথা।
নাহ, আমরা ভাল আছি।
- খোদা ... - এটা কি? কি হয়েছে?
- কিছু এলাইজাহকে নিয়ে গেছে। - তুমি কি বোঝাচ্ছ, কিছু?
- সে কি মারা গেছে? - হ্যা, সে মারা গেছে।
সে-সে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
বো ইয়িন, তোমার মা কি বলবে, হাহ?
সে বলবে ...
ওহ, শিট!
শিট। এখানে থাক।
নড়বে না! নড়বে না!
না, না, না, না, না, না, না।
বো! বো!
সিংহ ...
একটা সিংহ...
আমি বুঝতে পেরেছি।
- এটা আহত। - হ্যাঁ, ভাল কাজ।
তুমি এটা ট্যাগ করেছো, বন্ধু।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
ওহ, তোমাকেও কিছুটা করেছে , তাই না?
ঠিক আছে, সে আমাকেও ধরেছিলো। একটুখানি মাত্র।
- এখানে কি হয়েছে? - একটা সিংহ তাকে ধরেছিলো।
শিট। একটা এলাইজাহকে হত্যা করেছে।
এলাইজাহ মারা গেছে?
- ঠিক আছে, এটা নিচে রাখ। - ঠিক আছে, তার ওয়েবিং(প্রবাহ) বন্ধ কর।
- আমার দিকে তাকাও, বো। আমার দিকে তাকাও। - তার ওয়েবিং বন্ধ কর, আমাদের দেখতে হবে।
এই নাও। এই নাও।
ঠিক আছে, তার বাম দিকের সমস্ত অংশ খত বিক্ষত হয়েছে।
- তাকে মরফিন দাও, তাকে মরফিন দাও। - তার এখানে রক্তক্ষরণ করছে।
- তার কি হয়েছে? - কেউ টর্নোকোয়েট আনো।
- কেউ আমার সাথে কথা বল! - ঠিক আছে। বো, আমার দিকে তাকাও।
তাকে ললিপপ দাও। তার মরফিন দরকার। বুঝেছি।
তার কি হয়েছে?
- একটা সিংহ! - মোর খোদা!
- আসো সাহায্য কর। এখন সাহায্য কর। - ধরে রাখো। এতে কষ্ট লাগবে, বন্ধু।
- সিংহ তাকে আক্রমণ করেছে। - এই নাও।
আমি চাই তুমি এই ক্ষতের উপর চাপ দেও।
- ধরে থাকো, মামা। ধরে থাকো, বো। - না, আমি তাকে কষ্ট দিতে চাই না।
ক্ষতের উপর চাপ দাও, নাহলে সে মরে যাবে।
- আমি বুঝতে পেরেছি। আমি বুঝতে পেরেছি। - এই নাও।
- এটার নিচে চাপ দাও। নিচে। - ওহ, মোর খোদা! ওহ, মোর খোদা!
- ধর, বন্ধু। - ওহ, ফাক।
- এই নাও। - হেই, বো?
- হেই, হেই ... - হেই, হেই, হেই
আমার সাথে থাক.
- আমাদের সাথে থাকো! - এখানে থাক।
- বো, তুমি ঘরে আছো, ঘরে আছো। - ধ্যাৎ। ফাক!
♪ সবাই ♪
- ♪ হ্যাঁ ♪ - খুলো।
- তোমার দেহকে রক্ষা কর ♪ - কী হচ্ছে এসব?
♪ হ্যাঁ ♪
♪ সবাই ♪
তোমার শরীর রক্ষা কর ♪
♪ ব্যাকস্ট্রির পিছনে, ঠিক আছে! ♪
তুমি ঠিক বলেছো, এটি খুব বিরক্তিকর।
- খুবই বিরক্তিকর। - এটা খুব বিরক্তিকর।
বস, বস! আমি তাদের ট্রেইল তুলেছি(খুজে পেয়েছি)।
- কোথায়? - পাঁচ মাইল, দক্ষিণে।
ঠিক আছে, ভাই লোক। চলো যাই!
আসো। আসো!
জোয়ি, মাইক।
আমাদের যা মরফিন ছিল তা আমি তাকে দিয়ে দিয়েছি।
রক্তপাত বন্ধ হয়েছে, তবে তার উদ্ধার দরকার।
আমাদের সকলের উদ্ধার দরকার ।
তো আমাদের কমস পেতে হবে।
ঠিক আছে। তো এটি আমাদের।
এই বিল্ডিংয়ে একটি ভিএইচএফ রেডিও আছে, তবে এর কোনও শক্তি(বিদ্যুৎ) নেই।
আমি কোনো জেনারেটর দেখিনি, তবে তুমি ধরে নিতে পারো যে এখানে একটি আছে।
আহ, তোমাকে ধরে নিতে হবে যে এটির গ্যাসের শেষ হয়ে গেছে।
তো আমরা জেনারেটর খুজে বের করব, এটার গ্যাস লোড করব,
পাওয়ার অন করব, রেডিওটিকে কাজ করাব।
আমাদের সকল বন্ধুরা(শত্রুরা) ফিরে আসার আগে।
সিংহ বন্ধু, নাকি সন্ত্রাসী বন্ধু?
গ্রেন্ডার বন্ধুরা।
দেখ, আমি মনে করি আমরা এটি করতে পারব।
আমি জানি আমরা সবাই অনেক খারাপ অবস্থার মধ্য দিয়ে এসেছি ।
না। গোলাবারুদ ছাড়া না, বালের অস্ত্র, বা কোনো ব্যাকআপ ছাড়া না।
সব কিছুর জন্য প্রথমবার আছে ।
এছাড়াও, আমি মনে করি এখানে অনেক জায়গা আছে যেখানে সিংহ লুকিয়ে থাকতে পারে।
আর এই বালের জিনিসটি এখনও এখানে কেনো?
সিরিয়াসলি, কেন এটি তার বাকি বন্ধুদের সাথে বাইরে যাই না?
কারণ কিছু সিংহ দুর্বৃত্ত হয়ে আছে।
তারা হত্যা করতে পছন্দ করে।
তাহলে আমরা খাদ্য শৃঙ্খলের নীচে আছি ।
গোলাবারুদের কী অবস্থা? আমাদের কি বাকি আছে?
এটা কিছুই না। খোদা।
তাকে গুলি করে কোনো লাভ হবে না।
এই গুলি...
এটি তাকে থামাতে পারবে না।
এটি তাকে বিরক্ত করতে পারে, তবে সে তোমাকে প্রথমে হত্যা করবে।
তুমি কীভাবে জানলে যে এটি "সে(মহিলা)"?
কারণ স্ত্রীলোকরা হলো ঠান্ডা মাথার খুনি।
ঠিক আছে। আচ্ছা, কি বিষয়ে, উহ, আগুন কি হবে?
তারা আগুনে ভয় পায়, তাইনা? আমরা কি সেই কাজটি করতে পারি?
সিংহের ক্ষেত্র সত্য হলো, আসলে, তারা আগুনের ভয় পায় না।
আসলে, এটি তাদের আকর্ষণ করতে পারে।
তোমার কি অবাক লাগে না যে কিভাবে আমারা প্রথমবারের মতো আফ্রিকা থেকে বেরিয়ে এসেছি, না?
তুমি সিংহ সম্পর্কে এত কিছু জানো কিভাবে?
আমাদের মাশাই মানুষ বহু প্রজন্ম ধরে সিংহের পাশে বাস করে আসছে ।
তাদের শিকার করা একটা ঐতিহ্য। পুরুষত্বের মধ্যে উত্তরণ।
আসলে, ছেলেকে মানুয়াহ হওয়ার জন্য সিংহ হত্যা করতে হবে।
তাহলে তুমি একটা মেরেছ?
না, মারিনি।
পারিনি না। আমি শুধু পারিনি।
এরকম পুরুষত্বের আদর্শকে প্রমাণ করার জন্য আমি জীবন নিতে পারিনি।
আমি... আমি আমার পরিবারকে লজ্জায় ফেলেছিলাম।
হেই, আমি মনে করি যে খুন করার ক্ষমতা
এটি একটি মানুষ হতে লাগে যা সর্বনিম্ন গুণ।
তো যখন তোমাকে হত্যার চেষ্টা করবে তখন তুমি কী করবে?
আমি মনে করি আমরা এটি খুঁজে বের করব।
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
বারাসা, কিছু দেখছো?
প্রায় পজিশনে, বস।
অপেক্ষা করছি।
ঠিক আছে।
চালু হ।
ওহ, ফাক। এই বালের জিনিসটি কোথায়?
আমি সেখানের বিল্ডিংটা চেক করতে যাচ্ছি।
তুমি আমাদের ছয় এ পাবে।
কপি(বুঝেছি)।
স্যাম ... স্যাম, দৌড়াবে না।
শিকারের মতো কাজ করবে না।
আমরা শিকারী।
এটি কেবল হাঁটা বনের মধ্যে।
আমি বন ঘৃণা করি।
খুজে পেয়েছি। সব পরিষ্কার, বস।
কপি।
পেটা, তোমার দিকে নজর দিলাম। তুমি সেখানে থামো।
ঠিক আছে, শুনেছি তোমাকে।
দাঁড়াও! থাম, থাম, থাম!
সিংহ ঠিক সেখানেই আছে।
দশটার দিকে। স্থির থাক, নড়বে না।
বালের জিনিস!
আমার সাথে কথা বলো।
সে কোথায়?
আমার সাথে থাকো বস। কারিগরি সমস্যা।
শিকার নয়। শিকার নয়। শিকার নয়।
শিকার নয়।
বারাসা, তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছ?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমাকে শুধু এক সেকেন্ড দাও।
আমরা ফিরে যাব?
আমাদের রেডিওর কাছে যেতে হবে, জোয়।
বারাসা, কিছু?
ঠিক আছে, দাঁড়িয়ে থাকো।
ফাক।
আমরা তাকে হারিয়েছি, বস।
হাঁটা শুরু কর।
আমাকে তার দিকে নজর দাও। কপি?
অপেক্ষা কর, বস।
বালের সমস্যা।
কিছুই না, বস।
ঠিক আছে. আমি পূর্ব দিকে যাব, তুমি পশ্চিম দিকে যাও।
ওহ, হ্যা! দারুন!
ফাক। শিট!
ওহ, শিট!
জোয়ি, আমি জেনারেটর পেয়েছি, তবে কোনো জ্বালানী নেই।
আমি এটা ঠিক করতে পারি। আমি জ্বালানী পেয়েছি।
এটা আমার কাছে আনো।
হ্যাঁ, এখনি আনছি।
বালের জিনিস!
শিট।
বালের জিনিস!
ধন্যবাদ।
এখানে। ঠিক আছে।
ওহ, মোর খোদা!
চালু হ!
হ্যাঁ, এটাই।
আমরা কাজে ফিরে এসেছি, বস।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
চালু হও, বাবু।
ঠিক আছে।
না! না, না।
বস ...
সে তাকে পেয়েছে।
বারাসা মরে গেছে।
শিট! আমার কাছে আসো!
বিদায়, আমার বন্ধু।
স্টেশন ওয়ান, এটি রোগ(দুর্বৃত্ত) টিম, ওভার।
কাম অন...
স্টেশন ওয়ান, এটি রোগ(দুর্বৃত্ত) টিম, ওভার।
দুর্বৃত্ত(রোগ) দল, স্টেশন একের জন্য।
আমরা অস্প্রি নিষ্কাশনটি(উদ্ধারটি) হারিয়েছি, আর আমাদের জরুরি সহায়তা প্রয়োজন।
আমাদের কাছে গভর্নরের মেয়ে আছে সাথে একজন। সে একজন ব্রিটিশ নাগরিক।
আমাদের নিকটে একটি আল-শাবাব মিলিশিয়া গ্রুপ আছে।
আমরা গোলাবারুদ শেষ।
আমাদের একাধিক আহত হয়েছে, আমাদের কাছেই রয়েছে আক্রমনাত্তক প্রাণী।
আমাদেরকে জরুরি উদ্ধার করা প্রয়োজন, শুনেছো কি?
শুনেছি এটা। এভাবে উদ্ধার সম্ভব না।
ভোরের আগে কোনো সাহায্য সম্ভব না।
নেতিবাচক। আমরা ছয় ঘন্টা টিকে থাকতে পারবো না।
আমাদের এখন সহায়তা দরকার। ব্রিগেসকে লাইন দাও।
শুনেছি।
স্যাম, আমি ব্রিগস। সিট্রিপ পাঠাও।
আমাদের কাছে মেয়েটি আছে।
ভাল করেছ। আমি গভার্নরকে(রাজ্যপালকে) জানিয়ে দেব ।
শুনেছি তুমি একটু ঝামেলা করেছো?
আমরা আজ রাত টিকে থাকতে পারবো না।
তুমি পারবে। তুমি সবসময় পারো, স্যাম।
এজন্যই আমি তোমাকে কঠিন কাজের জন্য নিয়ে এসেছি।
ভোর পর্যন্ত অপেক্ষা কর, আর আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমি তোমাকে সেখান থেকে উদ্ধার করবো।
ভোর। শুনেছি। রাখলাম।
যাইহোক এই মিশনটি কার বালের আইডিয়া ছিলো?
আহ, তোমার।
ওহ, আচ্ছা।
সাহায্য আসছে।
আমাদের এখানে আরো কিছুক্ষণ থাকতে হবে।
- কতক্ষণ সময়? - সূর্যোদয় অবধি।
কি? আমরা এটা করতে পারবো না।
হ্যা, তুমি পারবে। শুধু আর কয়েক ঘন্টা।
কিন্তু, স্যাম, তারা আমাদের জন্য আসবে।
তারা পারবে না। তারা জানে না তুমি কোথায় আছো। তুমি নিরাপদ, ঠিক আছে।
আমরা এখানে নিরাপদ নেই, জালাম হাল ছাড়বে না।
সে তাদের কাছে মূল্যবান।
তাকে কেবল টাকার জন্য ধরা হয়নি।
সে মানে তারা তার বাবার উপর ক্ষমতা রাখবে।
এটি তাকে এই পুরো অঞ্চল নিয়ন্ত্রণ দেয় ।
তুমি তার সম্পর্কে অনেক কিছু জানো বলে মনে হয়।
তা কেন?
কারণ আমি একজন আল-শাবাব সেনা ছিলাম ।
আমি দুঃখিত. কি বলেছো?
হেই, না!
তুমি তাদের একজন!
আমার বাবা কি জানে যে তুমি শত্রুকে বিশ্বাস করেছো?
তোমার বাবা তোমার চিন্তার থেকেও অনেক বেশি জানে।
এটার মানে কি?
পাটাকে ছাড়া আমরা তোমাকে উদ্ধার করতে পারতাম না।
আমি এটা নেব, ঠিক আছে?
বুলেট নেই। আমরা গোলাবারুদ শেষ, মনে আছে?
যে লোকেরা আমাদের নিয়ে গেছে তারা খারাপ!
আমি খারাপ না! আমি তাদের একজনের মতো না!
আমি কখনই ছোট মেয়েদের অপহরণ করতাম না...
আসিলিয়া, আসিলিয়া, দেখো 'এম।
- ওহ, খোদা! - না!
তাকে দেখতে হবে! এটা দেখ!
তারা তাকে বেত্রাঘাত করেছিল আর তারা আমাদের মারধর করেছে! এই দিকে তাকাও!
আমি জানি না খারাপদের সম্পর্কে তোমার ধারণা কী,
তবে তুমি যদি সেই ধরণের লোকদের সাথে থাকো তবে
তুমি মাদার থেরেসা হয়ে বের হয়েছো না।
আমি... আমি তখন ছোটো ছিলাম যখন... আমি যোগ দিয়েছিলাম।
তো?
আমি অনেক আগে চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
তবে তারা পরিষ্কার করে দিয়েছিলো যে... তুমি যদি চলে যাও,
তারা তোমার ছেলেমেয়ে আর তোমার পরিবারকে হত্যা করবে।
তাই থাকলাম।
জালাম ইংল্যান্ড থেকে এসেছিলো,
এক লোক আমাদের শেখানোর জন্য অনেক ধারণা নিয়ে।
মানুষকে আল্লাহর রাস্তায় শিক্ষা দেয়।
ওহ খোদা, মূল বিষয়ে বলো!
আমি পালিয়ে ছিলাম!
আমরা পালিয়েছি, ঠিক আছে? এজন্য আমি এখানে আছি।
তবে তারা এসেছিল।
আর তারা ঠিক করেছিল
তারা যা বলেছিল তারা তা করবে।
আমার শিশু...
আমার পরিবার...
তাদের সবাইকে, তুমি বুঝেছো?
আর তারা আমাকে বাঁচিয়ে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো,
আর তারা আমাকে নজরদারি করেছিল।
তারা আমাদের স্কুলে এসেছিল... আমাদের ক্লাসে।
তারা আমাদের আটজনকে দেয়ালের দিকে তাক করে দাঁড় করিয়েছিলো...
আমাদের হাঁটু গেড়ে বসতে বলেছিলো,
আমাদের হাত পিছনে নিয়ে বেধেছিলো,
আমাদের মাথার উপর ব্যাগ রেখেছিলো।
আর সে বলেছিলো, আমরা যদি কোন শব্দ করি ...
সে আমাদের গুলি করবে।
আর আমরা অপেক্ষা করছিলাম। আমরা মরতে অপেক্ষা করছিলাম।
আমরা কোনও শব্দ করিনি।
আমি আমার মরার পালার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!
আমরা আমাদের মরার পালার জন্য অপেক্ষা করছিলাম!
সে তাদের হত্যা করেছিলো, যখন তারা শুধু আমাকে ধরে নিতে পারতো!
আমি কোন জিম্মি দেখিনি।
জিম্মিদের নাম আছে!
আমাদের নাম আছে!
তোমার বাচ্চাদের নাম কি ছিল ?
তাদের নাম কি ছিল?
আমি দুঃখিত।
বস, কারও নজর রাখা দরকার।
আমাকে নজর রাখতে হবে, বস।
অন্যদের অবস্থান?
সব পজিশনে।
ছড়িয়ে যাও। চারদিক থেকে আসো।
আর মনে রাখবে, মেয়েটি জীবিত দরকার।
অন্য সবাই, আল্লাহর আদেশ মতই কাজ কর ।
যাও!
এটা সময়ের বিষয় আমরা তাদের জানাবো আমরা এখানে।
- হ্যাঁ। এটাই। - তুমি সি -৪ পেয়েছো?
চলো যাই।
সে একটা ভাল মেয়ে।
হ্যাঁ।
সে এই জিনিস নিয়ে কেয়ার করে।
আমার চেয়ে বেশি, যাই হোক।
তোমরা কি বন্ধু?
হুম, আসলে না।
মানে, আমি তাকে খুব কমই চিনতাম এই ছোট্ট অ্যাডভেঞ্চারের আগে।
তুমি আফ্রিকায় কেন?
আমি ভাগ্যবান, আমার ধারণা।
আমাকে অভিভূত(সারপ্রাইজ) করতে আমার বাবা-মায়ের দুর্দান্ত ধারণা '
আমাকে একটি ব্যয়বহুল আন্তর্জাতিক স্কুলে পাঠাতে হবে।
ওয়াও। নিজেকে ভাগ্যবান বলে মনে কর।
আমি বলতে চাইছি, আমার বয়স যখন ১৩ বছর তখন আমার বাবা-মা আমাকে সামরিক একাডেমিতে পাঠিয়েছিলো।
আমার মনে হয় না আমার ১৬ বছর বয়সের আগে ক্যাম্পাস ছেড়ে চলে আসতে পারবো।
সেখান থেকে, সরাসরি বেসিক প্রশিক্ষণে এসেছিলাম,
আর ঠিক তারপর রেঞ্জার একাডেমিতে প্রবেশ করলাম।
তো স্বামী নাই, বাচ্চা-কাচ্চা, বিড়াল?
না, না, আর না। মম।
আমি মৃত্যুর কাছাকাছি বাস করি,
আমার বা অন্য কারও,
তো আমি সত্যিই অন্য ব্যক্তির সাথে জড়াতে চাই না, তুমি জানো।
হ্যাঁ।
মানে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তুমি খুব শয়তান ছিলে।
- কাউকে সামলানোর জন্য। - হ্যাঁ, এটাই।
তো তুমি কি করবে যখন বাড়ি ফিরে যাবে?
তুমি কি মনে কর আমরা বাড়ি যেতে পারবো?
আর পাঁচ ঘন্টা। কেকওয়াল্ক।
সে এখানে, সে এখানে!
জালাম এখানে! সে আসছে!
বসো।
হেই, শুধু ওখানে যাও।
বসো। এখনি বসো!
ঠিক আছে, তাই, আমি পূর্ব দিকে একটি স্কাউট(দল) দেখতে পেয়েছি।
- ওয়াও! ওয়াও! -হেই!
কি করছো, তুমি পাগল হয়ে গেছো?
শুনেছি এখানে লড়াই হচ্ছে যা আমি মিস করতে চাইনা।
ঠিক আছে, এতে কোন গুলি নেই। তুমি এখানে মেয়েদের সাথে থাকবে।
না, আমি লড়াই করতে পারবো। আমাকে যুদ্ধ করতে দাও। আমি এখানে বসে থাকতে পারবো না।
আসলে যা তুমি করতে যাচ্ছ। এই মুহুর্তে বসে থাক!
- না! - ক্যাপ্টেনের আদেশ।
সে ক্যাপ্টেন না।
তুমি কি? তুমি কি ক্যাপ্টেন?
তুমি জানো আমিই ক্যাপ্টেন, বো।
- তবে তুমি মেয়ে। - ওহ! হেই!
এটা কেবল মরফিন এর প্রভাব।
এখানে আসো। চলো শুয়ে থাকা যাক।
- আমি এখানে। - তুমি সেখানে যাও, বো। এই নাও।
আর যদি তুমি সেই বিশাল পথে হাঁটার দরকার মনে কর,
টানেলের শেষে উজ্জ্বল আলো, শুধু মনে রাখবে...
- ♪ প্রত্যেকে ♪ - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক এটাই।
♪ সবাই ♪
স্যাম, পরিকল্পনা কি?
বসো। বসো!
- এটা পরিকল্পনা না। - চুপ কর! বসো!
হলি শিট, বস! ভাল খবর।
জোয়ি, তুমি কী পেয়েছ?
বস, আমি একটি লি এনফিল্ড পেয়েছি। এটাতে নয় রাউন্ড আছে।
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমরা কিছু বাঞ্চোত গুলোকে গুলি করতে পারবো, তাদের একে(বন্ধুক) নিয়ে, মোকাবেলা করবো।
বুম!
বের হও!
ওহ, শিট!
হেই! হেই!
আমাকে ছাড়, তুমি...
হেই! আমাকে! আমাকে! আমার দিকে তাকা!
ওহ, ফাক!
টেসা!
ওহ, ফাক!
ঠিক আছে। ভাল, এভাবে কাজ না।
ঠিক আছে।
তোরে মারবো। চুদি তোরে, পুশিকেট।
কারন আমি একজন কুকুর লোক তাই, তাই না?
এখানে আসো, কিটি বিলাই!
স্যাম, এটিকে সামনে আনো! আমাকে শুট করার সুযোগ দাও!
স্যাম! স্যাম, তোমাকে সরতে হবে।
তোমার এটাকে বাহিরে আনতে হবে যাতে আমি একটি শুট করতে পারি।
হেই, কিটি, কিটি।
হলি শিট!
ঠিক আছে, দেখা যাচ্ছে পেটা ঠিক বলেছিলো। তারা সত্যিই আসছিলো।
খোদা, জোয়ি, সেই সিংহ তোমাকে ঘায়েল করেছে।
হ্যাঁ, আমার আরও খারাপ সম্পর্ক(অবস্থা) ছিল।
কিন্তু এই চিহ্নগুলি, এগুলো অনেক গভীর।
তুমি তাদের দেখতে পারবে? তুমি এই লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত?
তুমি এই কাজ করতে পারবে?
ওহ হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি একটা পেয়েছি... আমি ট্যাঙ্কে একটু গ্যাস পেয়েছি।
না, পুরো নয়, কিন্তু হালকা...
আলো চালু আছে, তুমি জানো, কিন্তু এটি খালি নয়।
- ভাল। - হ্যাঁ, তুমি বন্দুক চাও?
না, না, আমি কিছু বের করে নিবো। তুমি এই রাখ।
চলো মেয়েদের নিয়ে যাই।
চলো যাই।
ঠিক আছে, শালারা! সর!
তাদের গুলি করো!
চলতে থাকো, বস!
- বস? - যাচ্ছি!
যাও!
তুমি ঠিক আছ?
সে এখানে।
জালাম এখানে?
হ্যাঁ, এটাই মনে হচ্ছে। টেস কোথায়?
সে ছিল ... আমি ভেবেছিলাম সে আমার পিছনে ছিল।
- আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে। - হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি।
তোমাকে এখানে থাকতে হবে, আর তুমি নড়াচড়া করবে না
যতক্ষণ না আমি তোমাকে বলি, তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
হ্যা!
জোয়ি। জোয়ি।
জোয়ি, আমি অসিলিয়াকে পেয়েছি। সে কমস রুমে আছে।
অন্যদের দিকে কি তোমার নজর আছে ?
নেতিবাচক(না), বস।
তবে আমি আমার চোখ খোলা রাখব।
ধন্যবাদ। আউট।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। এটা বেশ ভারী।
শিট!
না!
তোরে বাঁচিয়ে রাখার দরকার নেই ।
আসো! আমাকে ধরো, চল যাই!
না, না, স্যাম!
দৌড়াও! পেছনে!
উঠো, এখন, এখন, এখন।
আসো, নীচু হও।
ওহ, না, সে আমাকে লাগাতে পারবে।
আহ, সে মিস করেছে।
তুমি এখানে।
তুই কুত্তার বাচ্ছা।
ঠিক আছে।
আহ... ফাক, আমি ভাল আছি।
- যাও, যাও, যাও, যাও, যাও। - আমাকে অনুসরণ কর!
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি যখন আমি বলবো যাও।
তুমি কমস রুমের দিকে দৌড়াবে,
ঠিক আছে। অসিলিয়া সেখানেই।
- ঠিক আছে? - আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
তুমি এটা করতে পারবে। তুমি যেতে পারবে, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে কভার করবো, ঠিক আছে? আমি যখন বলি, যাও।
- ঠিক আছে। হ্যাঁ। - প্রস্তুত? যাও।
ঠিক আছে। ফাক!
অপেক্ষা কর!
দারাও, অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর...
শিট।
বোকা, সামান্থা। ফাক।
ঠিক আছে, এখন আমরা লড়াই করতে পারবো।
অসিলিয়া! তুমি ঠিক আছ?
- স্যাম কোথায়? - সে আসতেছে।
দরজা লাগাও। দরজা লাগাও!
- ঠিক আছে। তুমি সাহায্য চাও? - দাঁড়াও।
কি?
দাঁড়াও! আমরা সবসময় বাচ্চা থাকতে পারি না।
আমরা-আমরা এখানে থাকতে পারি না, আমরা মরে যাব।
- মানে, হ্যাঁ। - আমাদের লড়াই করতে হবে।
- তুমি যুদ্ধ করতে চাও? - আমি আমার সারা জীবনে কখনও যুদ্ধ করি নি,
- তবে আমি লড়াই করতে চাই! - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, তুমি প্রস্তুত? - সশ।
ঠিক আছে।
হেই, বস। আমি তোমাকে পেয়েছি।
এই যে, এটা নাও।
- চললাম। - কভার করছি!
ঠিক আছে...
এখানে আর কেউ নেই আমি তোমার সাথে অপহরণ হতে পারবো।
তোমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত এটা।
- আমি ভীত। - আমিও।
আমিও।
চল এটা করি।
ঠিক আছে, চলো যাই।
শিট ...
ওহ না। না।
ওহ না...
- তুমি এখন জালামের। - না!
- চুপ করো এখন! - চল যাই!
মাসাখ!
পাটা! আমার ভাই!
তোমার এখনও শ্বাস চলছে, আহ?
আর তোমার কিছু শক্তিও হয়েছে।
আসো।
আসো!
আবার আসো।
আহ?
আসো, মামা। হাহ?
কাপুরুষ!
আগে তোমার সাহস কোথায় ছিল,
যখন তুমি পাশে দাঁড়িয়ে তোমার পরিবারকে মরতে দেখেছিলে, হাহ?
হেই...
হাহ?
হেই?
হাহ?
আমরা... তোমাকে বাঁচতে দিয়েছিলাম।
আমরা তোকে বাঁচতে দিয়েছিলাম!
এটা কোনো জীবন না!
শুয়ে থাক!
আমার দিকে তাকা।
তুই আমার কাছ থেকে সব কেড়ে নিয়েছিস!
আমার বাচ্চাদের নাম ছিল ...
টাবু...
জোসি আর সারা।
এখন... এখন, আমি একজন মানুষ।
আমার মনে হয় আমি ওকে ওখানে দেখেছি !
যাও...
এটি একটি ভাল মৃত্যু।
তুমি ভাল করেছো, ভাই।
তোমার পরিবার গর্বিত হবে।
ওহ, হেই, বো,
আমার ভাই।
তুমি কেন চেয়ার নিয়ে এলে না?
আমি সেখানে একটি ছেলেকে ক্লিপ(গুলি) করেছি ।
হেই, সে তার একে(বন্ধুক) ফেলে দিয়েছে।
তুমি সেখানে যেতে পারো আর সেটি নিতে পারো?
হ্যাঁ, আমিও না।
সে বাইরে আছে।
আহ, সিংহ? না।
না... আগুনের মধ্যে আর এই লড়াইয়ের মধ্যে, না।
সে থাকবার কোনো উপায় নেই।
এমনকি তার কোনো কারণ নেই।
যদি না সে ঠিক বোঝে।
এটা ন্যায়বিচার হবে যদি সে আমাদের নিয়ে যায়, হাহ...
আমরা এই পৃথিবীতে যে জিনিসগুলি করেছি ...
মৃত্যু ...
এত মৃত্যু।
এই প্রাণীরা কিসের জন্য নিহত হয়েছিল?
ওষুধ?
যাদুর কবজ?
আমি বুঝতে পারি না যে কেউ কেন এই প্রাণীদের মারতে চাইবে...
জীবিত পরিবর্তে
এক হাজার বছরের পুরানো বিশ্বাসের জন্য ।
আমি লজ্জিত।
ওহ, হাই, ছেলেরা।
আমি কি তোমার প্রয়োজনীয় সবকিছু? ♪
♪ তুমি তোমার শরীরকে আরো ভালভাবে রক কর আর... ♪
♪ সবাই ♪
♪ হ্যাঁ ♪
তোমার দেহকে রক কর ♪
♪ হ্যাঁ ♪
♪ সবাই ♪
তোমার শরীরকে রক করে তাই না... ♪
ওয়াও।
ঠিক আছে, এটা ঘটেছে।
তবে তুমি ঠিক বলেছিলে। সে এখনও এখানে আছে।
তুমি ভাল করে রেষ্ট করো, পাগল চীনম্যান।
- কি চলছে? - ফাক...
- তোরে চুদি! - এখানে আয়।
- শিট। ফাক! - শালীর শালী!
বালের... শিট!
আমার জানা উচিত ছিল যে তুমি ভয়াবহ হবে যখন আমরা তোকে প্রথম পেয়েছিলাম।
বালের মিডল্যান্ডসের মেয়ে, তাই না?
চুদি তোরে! খুনি! বিশ্বাসঘাতক!
আমি এখন আর খুনি নেই তাহলে তোমার সরকারই এখন খুনি।
তোর সরকারও, করমচুদ!
নাহ। আর না। এটা আমার দেশ না।
এটা আমাকে প্রথম স্থানে চায় না
বা আমার ত্বকের রঙে কাউকে না বা ধর্মের কাউকে না।
আমি বাড়ি ফিরে যেতে পারি নি।
কমপক্ষে, আমি এখানে স্বাগত হয়েছি।
'কারন তুমি যা করেছো!
- আমি এখনও শুরু করিনি! - না, না, না, না।
- উঠে পড়! উঠে পড়! - না!
উঠে পড়!
- না, না, না ... - মুখ বন্ধ কর!
হেই, বেবি।
না, না, না, না, না!
তাকে যেতে দাও। হেই, হেই। যাকে তুমি চাও সে নয়।
তুমিও সে একজন না যাকে আমি চাই।
তো না, মারা খাও।
আমি মনে করি আমি তার মাথা কেটে ফেলতে পারি।
- না! - আস্তে ধীরে!
টেস, টেস। হেই, থামো। এটা ঠিক আছে।
তুমি এসব বলছো কেন? তুমি জানো এটা হবে না।
হাহ? চুপ কর!
ঠিক আছে, আমাকে নিয়ে যাও। ঠিক আছে?
তুমি কি বোকা নাকি অন্যকিছু?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি গভার্নরের মেয়েকে চাই !
এখন, আমি জানি তুমি জানো কোথায় সে আছে।
তো ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
এখন, যদি তুমি তা না কর, তবে তোমরা সকলেই মারা যাবে।
এ সহ। তোমার পছন্দ!
আহ!
সে এটা করবে।
- হ্যাঁ - ঠিক আছে, আমি তাকে তোমাকে দেব।
শুধু তোমার লোকদের ফোন কর, আর তুমি তাকে ছেড়ে দাও।
হ্যাঁ, দু'জনের জীবন একজনের জন্য।
- আমি তাকে খুঁজতে যাব। - তাড়াতাড়ি করো!
- ফাক! - মাটিতে বসো!
শিট।
- ফাক। - আমরা অপেক্ষা করবো।
আসিলিয়া?
হেই।
হেই, আসিলিয়া।
আমি তোমাকে এখানে থাকতে বলেছিলাম...
আমি একজনকে হত্যা করেছি।
- আমি মেরেছি... - হ্যা।
- আমি মেরেছি... - ঠিক আছে।
- আমি একজনকে মেরেছি। - হ্যা।
আমি জানি এটা কঠিন বিষয়।
শুধু ... আমরাই এটি শেষ করতে পারবো।
তবে আমি চাই আমার কথা শোন। আমি চাই তুমি শক্তিশালী হও।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে, ঠিক আছে?
সে কোথায়?
এই পথে, আস।
কি অবস্থা।
ঠিক আছে? সে কোথায়?
সে শস্যাগারের(গুদামের) মধ্যে আছে। তুমি তাকে সহজেই নিতে পারবে,
আর এভাবে সে জানতে পারবে না যে এটি আমি করেছি।
তুমি কেনো এতো ভাবছো সে তোমাকে কি মনে করবে?
কারণ আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি তাকে রক্ষা করব।
ওহ আচ্ছা? ভাল, তুমি মিথ্যা বলেছো। এখন পথ দেখাও।
- উঠে পড়! - টেস, আসো।
যাও!
যাইহোক, কেন সে তোমার কাছে এত মূল্যবান?
তার বাবা তোমাকে কখনও ক্ষমতা দেবে না।
তুমি তার সাথে কি করবে তা বড় বিষয় না।
তার কাছে যা পাওনা আছে তা আমি চাই।
ঠিক আছে, তাহলে ক্যালাফেটের কী হবে?
ক্যালাফেট? এখানে কোনো ক্যালাফেট নেই।
এটি সর্বদা সে সম্পর্কে আগে যে সম্পর্কে ছিলো।
এটা টাকার বিষয়ে।
তার বাবা চুরি করেছে ... আমার দিকে তাকাবে না!
ওর বাবা আমার কাছ থেকে চুরি করেছে! সে আমার কাছে ঋণী।
ঠিক আছে। তো এটা সব একটি আইন ছিল।
তোমার কি ভালো লাগবো আমি যদি কিছু উদ্যোগী হই?
এটা বোকা মানুষের জন্য।
তার বাবা আমাদের মতো ঠিক একই আইভরি(হাতির দাত) ব্যবসার ডিল করে ।
সিংহের অংশ, গণ্ডার শিং। এমনকি এই জায়গা, সে এটার মালিক।
তার ব্যবসায়ের অংশ ...
সিংহের প্রজনন লাভের জন্য গুলি করা।
না, তার বাবা একজন সংরক্ষণবাদী।
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই তিনি হবে।
এটি একটি দুর্দান্ত কভার স্টোরি, বুঝেছো?
ঘটনাটি হ'ল, সবকিছুর একটা মূল্য আছে...
প্রাণী, মানুষ।
তার সর্বাধিক হত্যা গণনা রয়েছে, সারা দেশে
আর সে নোংরা খেলা করে।
তবে চিন্তা করবে না, আমিও নোংরা খেলতে পারি।
- তুমি আমাকে ধরে ফেলেছো? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
সে ভেতরে আছে। আমি তাকে লুকিয়ে থাকতে বলেছিলাম।
তুমি শুধু ভেতরে ঢুকো আর তাকে দেখাও যে তুমি তাকে পেয়েছো।
তুমি কি আমাকে দিয়ে আবাল কাজ বা অন্যকিছু করানোর চেষ্টা করছো?
তুমি ভাবছ আমি বোকা, একা সেখানে যাব?
আগে তুমি।
টেসকে যেতে দাও।
তোমার তাকে দরকার নেই।
- যাও। এখান থেকে যাও। - যাও।
পথ দেখাও।
তুমি এখন বেরোতে পারো, অসিলিয়া।
তাহলে সে কোথায়?
দৌড়াও, এখন।
হেই, মেয়েরা।
দেখো আমি কি পেয়েছি।
কি, তুমি ভাবছো এটা আমাকে ভয় দেখাবে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এখানের সবছেয়ে খারাপ লোক।
আমার বন্দুক আছে। আমি শক্তি(ক্ষমতা) আছে।
আসলে, আমাদের দুজনকেই এটা মনে করি না।
তো এখন তোমার একটা রাস্তা আছে।
কোন বিচ তোমাকে মেরে ফেলবে?
আমি শপথ করছি আমাদের একজন এটা করবে।
ঠিক আছে, তাহলে, তুই প্রথমে মর।
সবাই তোমার কাছে পরাজিত।
এটাকে নিচে রাখ, টেস। এটাকে নিচে রাখ।
হ্যাঁ। যাও, হো-হো।
ওহ, মোর খোদা।
সে যা চেয়েছিল তা হলো তার বাচ্চাদের রক্ষা করা। এটা মুভির মুল উদ্দেশ্যর একটা।
আর এ কারণেই সে রয়ে গেছিলো আর বাকিগুলি চলে গেছে।
সে আমাকে পরিচিত কারও কথা মনে করিয়ে দেয়।
হেই, তাহলে আমি কি, পরিত্যাক্ত মাল?
হেই, তুমি ঠিক আছো।
- মানে, একটা লোকের জন্য। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- নাকি তুমি কোলাকুলি করতে চাও? - না, না।
- হয়তো তুমি করবে। - ওহ, ওহ! আমার কাজ আছে। ওহ।
ওহ।
ওহ, ব্যাথা লাগে। ওউ।
বাংলা অনুবাদেঃ SazzatInfo Find Me on Fb.com/sazzatinfo
মুভিঃ রোগ ( দুর্বৃত্ত ) ২০২০
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। ↓ বানানের ভুল ত্রুটিগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ↓ ধন্যবাদ