1
00:00:06,424 --> 00:00:11,054
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:02:32,778 --> 00:02:35,698
„Vytáhni kotvu
a vypluj z bezpečného přístavu.

3
00:02:35,781 --> 00:02:39,327
Ať pasáty zadují do tvých plachet.
Zkoumej. Objevuj.“

4
00:02:39,827 --> 00:02:41,412
To se lehko řekne.

5
00:02:41,495 --> 00:02:44,665
Můj sen vidět celý svět
mě přivedl k práci,

6
00:02:44,749 --> 00:02:48,377
která se cestami zabývala,
ale ani za mák se v ní necestovalo.

7
00:02:48,461 --> 00:02:50,713
Zdravím. Mohu vám nabídnout Cestu snů?

8
00:02:51,547 --> 00:02:55,176
Zdravím. Mohu nabídnout Cestu snů?
První číslo je zdarma.

9
00:02:55,259 --> 00:02:57,511
Zdravím. Mohu nabídnout Cestu snů?

10
00:02:57,595 --> 00:03:01,766
První číslo je zdarma.
Mohu nabídnout Cestu snů?

11
00:03:01,849 --> 00:03:03,100
Prosím, madam.

12
00:03:03,184 --> 00:03:06,145
Když splním kvótu,
vyhraju svůj úplně první zájezd.

13
00:03:06,229 --> 00:03:07,563
Dnes ne. Děkuji.

14
00:03:09,774 --> 00:03:13,194
Mohu nabídnout Cestu snů?
Za předplatné dostanete volejbalový míč.

15
00:03:13,277 --> 00:03:15,029
Dostanete krásný kufr.

16
00:03:15,112 --> 00:03:17,114
Zdravím. Mohu nabídnout Cestu snů?

17
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Dostanete tento exkluzivní kufr.
Je superodolný!

18
00:03:30,419 --> 00:03:31,671
Z tvrdého vlákna.

19
00:03:34,465 --> 00:03:38,094
Pane, počkejte!
Tenhle je rozbitý, ale máme jiné…

20
00:03:39,679 --> 00:03:40,846
Bože.

21
00:03:41,639 --> 00:03:42,932
Dnes nic?

22
00:03:43,015 --> 00:03:46,102
Zdá se, že kolegyně zase odjedou
a vy tu zůstanete.

23
00:03:46,686 --> 00:03:49,146
Už mi chybí jen kousek, pane Hélio.

24
00:03:49,730 --> 00:03:53,442
Uzávěrka je zítra v pět. Bude to fuška.

25
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
Zvládnu to. Uvidíte.

26
00:03:57,697 --> 00:03:59,448
Přišlo nové číslo.

27
00:03:59,532 --> 00:04:01,701
CESTA SNŮ

28
00:04:03,077 --> 00:04:06,789
- Taxi!
- Taxi, madam?

29
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
- Taxi, pane?
- Taxi, madam?

30
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Jak je?

31
00:04:13,713 --> 00:04:17,550
Jsem naštvaná. Pitomý jízdní appky.

32
00:04:17,633 --> 00:04:19,552
- Hej, kolonisto!
- Nezačínej.

33
00:04:19,635 --> 00:04:20,803
To nic.

34
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Jenom že Amíci těma appkama

35
00:04:23,681 --> 00:04:26,559
berou práci našincům
a mastí si na nás kapsy.

36
00:04:26,642 --> 00:04:28,269
- Ale vzal to čert, co?
- Pojď.

37
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
- Už máme padla.
- Jo, pochopili to.

38
00:04:30,604 --> 00:04:32,315
Jasně. Jdeme.

39
00:04:32,398 --> 00:04:33,983
Lidi vůbec nemají šajn.

40
00:04:34,066 --> 00:04:36,610
Odmítám se poddat imperialistickým svodům.

41
00:04:37,111 --> 00:04:39,572
- Přestaň blbnout.
- Nebuď naivní, Bárbaro.

42
00:04:39,655 --> 00:04:43,367
USA chtěj zruinovat naši ekonomiku.
Nechtěj, aby Brazilci byli bohatí.

43
00:04:43,451 --> 00:04:45,578
Máme totiž amazonskej prales a niob.

44
00:04:45,661 --> 00:04:48,456
S niobem mi dej pro dnešek pokoj.

45
00:04:48,539 --> 00:04:51,083
Fajn. Dneska mám taky den pod psa.

46
00:04:51,167 --> 00:04:54,045
- Pamatuješ Pri? Dělala se mnou.
- Jo, je super.

47
00:04:54,128 --> 00:04:56,630
Je to mrcha. Dostala tu práci v duty free.

48
00:04:56,714 --> 00:05:00,134
A tebe to štve,
protože prodává imperialistický zboží,

49
00:05:00,217 --> 00:05:01,969
který ničí náš průmysl, že?

50
00:05:02,053 --> 00:05:03,971
Vždycky jsem tam chtěla dělat.

51
00:05:04,055 --> 00:05:07,892
Platí líp a máš slevu na mobily, hadry,
parfémy…

52
00:05:07,975 --> 00:05:11,395
Jo? A co ochrana naší ekonomiky?

53
00:05:11,479 --> 00:05:15,107
Maj tam levnou čokoládu!
To místo mělo být moje.

54
00:05:15,191 --> 00:05:18,569
Měla jsem to v kapse, ale ukázalo se,
že Pri umí anglicky.

55
00:05:18,652 --> 00:05:21,489
A jak se mluví v Brazílii?
Portugalsky, vole!

56
00:05:29,038 --> 00:05:32,249
Hele, v Portugalsku jsou pláže taky.
Hezky.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,834
- Jako tady.
- Ne docela.

58
00:05:33,918 --> 00:05:36,087
- Přijdeš večer?
- Jasně že ne.

59
00:05:36,170 --> 00:05:38,089
Tak jo, čau. Tady přecházím.

60
00:05:38,172 --> 00:05:40,007
Měj se.

61
00:05:53,229 --> 00:05:54,480
Ahoj, mami.

62
00:05:54,563 --> 00:05:55,856
Ahoj, zlato.

63
00:05:56,607 --> 00:05:57,483
Všechno v pohodě?

64
00:05:58,818 --> 00:06:01,529
Udělala jsem ten guláš s kurkumou,
co máš ráda.

65
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
Mňamka.

66
00:06:03,531 --> 00:06:05,699
Přineseš mi ho? Dneska jsem mrtvá.

67
00:06:08,452 --> 00:06:09,286
Jasně.

68
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
JAPONSKO

69
00:06:33,936 --> 00:06:35,104
Chci se zeptat…

70
00:06:36,147 --> 00:06:40,192
Barušo!
Sundej ty nohy z toho vyžehleného prádla!

71
00:06:40,276 --> 00:06:43,112
Podívej, je to pomačkané. Neuvěřitelné.

72
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Promiň, nevšimla jsem si.

73
00:06:44,822 --> 00:06:48,784
Máš tu binec. Chceš cestovat,
ale nádobí do kuchyně neodneseš.

74
00:06:48,868 --> 00:06:50,119
Výborně.

75
00:06:50,202 --> 00:06:53,706
Bacha na ty časáky! Všechno tu zpřeházíš!

76
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Jo?

77
00:06:56,584 --> 00:06:57,501
Fajn.

78
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
Chcete předplatné za speciální cenu?

79
00:07:05,843 --> 00:07:08,471
Každý měsíc tip romantický výlet.

80
00:07:08,554 --> 00:07:11,682
Nejlepší způsoby,
jak si na cestu vzít cizí měnu.

81
00:07:11,765 --> 00:07:12,933
CESTUJTE BEZHOTOVOSTNĚ!

82
00:07:13,017 --> 00:07:15,811
Vše o koncertech, největších festivalech

83
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
a nejlepších párty.

84
00:07:17,188 --> 00:07:20,816
Nejlepší kostely, nejvíc trendy mše.

85
00:07:20,900 --> 00:07:23,068
Hrad z Harryho Pottera v Anglii.

86
00:07:23,152 --> 00:07:26,947
Důkazy o mimozemšťanech v Machu Picchu,

87
00:07:27,031 --> 00:07:29,492
na Velikonočním ostrově a v Minas Gerais.

88
00:07:29,575 --> 00:07:30,534
Bereme to.

89
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
Podpis, prosím. Tady.

90
00:07:33,746 --> 00:07:34,830
Tady se podepište.

91
00:07:34,914 --> 00:07:35,748
Tady.

92
00:07:36,457 --> 00:07:38,876
Děkuji.

93
00:07:38,959 --> 00:07:42,421
Mezinárodní letiště Rio de Janeiro
vám děkuje za spolupráci.

94
00:07:42,922 --> 00:07:44,173
Promiňte, drahá.

95
00:07:44,256 --> 00:07:48,093
Mohu vám představit naše předplatné?

96
00:07:48,177 --> 00:07:50,721
Dostanete k němu volejbalový míč.

97
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
Já volejbal nehraju. Děkuji.

98
00:07:53,599 --> 00:07:56,393
Pomohla byste mi prosím zkontrolovat

99
00:07:56,477 --> 00:08:00,940
let AF53356 do Paříže?

100
00:08:01,774 --> 00:08:04,109
Páni! Vy letíte do Paříže?

101
00:08:04,944 --> 00:08:07,154
Je to pohádkové město!

102
00:08:07,738 --> 00:08:11,700
Eiffelova věž, Notre-Dame, Louvre…

103
00:08:11,784 --> 00:08:13,536
Mám pro vás tip.

104
00:08:13,619 --> 00:08:17,081
Do Louvru nechoďte přes pyramidu,
bývá tam moc lidí.

105
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
U zadního vchodu je jich míň.

106
00:08:19,124 --> 00:08:21,794
Tedy, v Paříži se vyznáte, viďte?

107
00:08:22,586 --> 00:08:24,964
Ne. Nikdy jsem nebyla mimo Rio.

108
00:08:25,047 --> 00:08:30,094
Ale když během 58 minut prodám
další předplatné,

109
00:08:30,177 --> 00:08:32,096
splním kvótu a vyhraju zájezd.

110
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
Vidíte! Nenechte se odradit.

111
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Já tu cestu plánovala celý život

112
00:08:36,809 --> 00:08:41,814
a konečně je to tady! Úplně mi buší srdce!

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,607
To si umím představit.

114
00:08:45,109 --> 00:08:47,987
Váš let bude u brány C65 brzy pouštět
na palubu.

115
00:08:48,070 --> 00:08:49,321
Mockrát děkuji.

116
00:08:49,405 --> 00:08:51,073
Tady máte listopadové číslo.

117
00:08:51,156 --> 00:08:54,785
Je tam spousta tipů z Paříže.
Užijte si ji i za mě.

118
00:08:54,868 --> 00:08:55,828
Děkuji.

119
00:08:59,498 --> 00:09:00,499
Víte co?

120
00:09:01,375 --> 00:09:04,461
Předplatím si to. Váš sen se splní.

121
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
- Vážně?
- Ale rychle.

122
00:09:06,672 --> 00:09:10,426
Jistě! Následujte mě.
Všechno vám vysvětlím.

123
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
- Podpis tady, prosím.
- Sem?

124
00:09:16,765 --> 00:09:17,600
Madam?

125
00:09:18,350 --> 00:09:19,310
Panebože!

126
00:09:19,393 --> 00:09:24,148
Proboha! Paní Tereso! Pomozte mi někdo!

127
00:09:28,611 --> 00:09:30,487
Podržte jí hlavu.

128
00:09:40,706 --> 00:09:45,919
Cestující letu AF53356 do Paříže. Nástup…

129
00:09:46,003 --> 00:09:47,463
Dobře se o ni postarejte!

130
00:09:48,547 --> 00:09:51,133
Chudinka. Propadl jí zájezd.

131
00:09:51,216 --> 00:09:52,259
Zájezd?

132
00:09:52,343 --> 00:09:54,762
Měla by být vděčná, že je naživu.

133
00:09:55,471 --> 00:09:57,931
Vám, že znáte první pomoc.

134
00:09:58,515 --> 00:10:00,559
Vy na to školení neměli?

135
00:10:00,643 --> 00:10:01,518
Ne.

136
00:10:02,019 --> 00:10:04,605
Na prodej časopisů ji nepotřebujete.

137
00:10:05,481 --> 00:10:07,274
Vy nejste stevardka? Jako já?

138
00:10:07,358 --> 00:10:09,526
Já? Ne, nejsem letuška.

139
00:10:10,319 --> 00:10:14,031
Sakryš, já vás měla za pilota.
Vypadáte tak.

140
00:10:15,157 --> 00:10:16,283
Jste zklamaná?

141
00:10:16,367 --> 00:10:17,826
Ne.

142
00:10:18,327 --> 00:10:20,704
Jasně že ne. Podle mě je to super.

143
00:10:22,289 --> 00:10:25,751
Ráda bych procestovala svět,
navštívila spoustu zemí.

144
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Musí to být super.

145
00:10:27,586 --> 00:10:28,754
To je.

146
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
Brazílie je moje oblíbená.

147
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
- A odkud jste?
- Z New Yorku.

148
00:10:32,925 --> 00:10:35,052
To není možný. Tomu nevěřím.

149
00:10:35,135 --> 00:10:38,889
Já New York miluju!

150
00:10:38,972 --> 00:10:42,226
Sochu svobody, Broadway, Central Park…

151
00:10:44,520 --> 00:10:45,729
To je na Manhattanu.

152
00:10:46,313 --> 00:10:50,651
Žiju 160 kilometrů severně od New Yorku.

153
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Aha.

154
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
Portugalsky mluvíte fakt dobře.

155
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
Vážně? Díky.

156
00:10:58,367 --> 00:11:01,161
Kdysi dávno jsem potkal jednu Brazilku.

157
00:11:02,746 --> 00:11:03,997
Připomínáte mi ji.

158
00:11:05,624 --> 00:11:07,167
Byla hezká?

159
00:11:08,085 --> 00:11:09,545
Moc se mi líbila.

160
00:11:13,048 --> 00:11:17,136
No, pane Bradley, musím zpátky do práce.

161
00:11:17,219 --> 00:11:18,178
Na shledanou.

162
00:11:19,179 --> 00:11:20,556
Bárbaro… Zatím.

163
00:11:22,015 --> 00:11:23,767
Tailo! Promiň.

164
00:11:23,851 --> 00:11:26,520
- Deš pozdě, holka. Už je pět.
- Tolik?!

165
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
- Co se děje?
- To snad ne.

166
00:11:28,605 --> 00:11:31,817
Podívej. Zase jsem tu kvótu nesplnila.

167
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
Co se děje?

168
00:11:34,695 --> 00:11:36,739
Podívejte. Jenom jedno.

169
00:11:37,489 --> 00:11:41,785
Chybí mi jen jedno předplatný.
Prosím. Já ten zájezd fakt potřebuju.

170
00:11:41,869 --> 00:11:45,038
- Tak jste se měla snažit víc.
- Cože?

171
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
Jedno předplatný.

172
00:11:47,666 --> 00:11:51,378
Potřebuje jedno předplatný,
aby se jí splnil sen.

173
00:11:52,755 --> 00:11:54,882
Dejte to sem, podepíšu to.

174
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
- Vážně?
- Jasně! Seš moje ségra.

175
00:11:57,259 --> 00:12:01,680
Já si ten zbytečnej časák předplatím.
A ten fórovej kufr nechci.

176
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
- Vlastně jo, chci.
- Díky.

177
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Čas vypršel.

178
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Vaše kamarádka bude první předplatitelka
v novém cyklu.

179
00:12:09,730 --> 00:12:12,691
Možná ten zájezd vyhrajete příští rok.

180
00:12:12,775 --> 00:12:14,860
Pane Hélio, to není fér!

181
00:12:14,943 --> 00:12:16,612
Fakt jsem dřela!

182
00:12:16,695 --> 00:12:19,406
Já tu kvótu splnila. Zasloužím si to.

183
00:12:21,033 --> 00:12:21,950
Jinak…

184
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
končím.

185
00:12:24,369 --> 00:12:27,206
A dobře víte, že jestli ji necháte jít,

186
00:12:27,289 --> 00:12:31,376
raz dva si sežene lepší práci.

187
00:12:32,461 --> 00:12:34,463
- Taxi, pane?
- Taxi, madam?

188
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
Můžu vám zavolat taxi?

189
00:12:36,089 --> 00:12:37,633
Taxi, slečno?

190
00:12:37,716 --> 00:12:39,843
Taxi, madam? Taxi, pane?

191
00:12:39,927 --> 00:12:41,637
Taxi?

192
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
V pohodě?

193
00:12:48,644 --> 00:12:50,729
Jen potřebuju oddych.

194
00:12:50,813 --> 00:12:53,690
Tak dýchej a vstávej. Jde další stádo.

195
00:12:53,774 --> 00:12:54,650
Tak pojď.

196
00:12:56,443 --> 00:12:57,778
MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY

197
00:13:01,949 --> 00:13:03,700
Potřebujete taxi, madam?

198
00:13:03,784 --> 00:13:06,954
- Taxi?
- Taxi, slečno?

199
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Taxi, pane?

200
00:13:09,790 --> 00:13:10,666
Zdravíčko.

201
00:13:11,416 --> 00:13:12,251
Dobrý den!

202
00:13:12,835 --> 00:13:13,877
- Dobrej.
- Zdravím.

203
00:13:13,961 --> 00:13:15,838
Já myslel, že prodáváte časopisy.

204
00:13:15,921 --> 00:13:19,716
Jo, to jsem prodávala. Jsem všestranná.

205
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
Super.
Chtěla byste mi v Riu dělat průvodkyni?

206
00:13:24,179 --> 00:13:26,056
No, asi jo.

207
00:13:26,139 --> 00:13:29,393
Byl jste někdy v Niterói?
Ona bude bezva průvodce.

208
00:13:29,476 --> 00:13:30,435
Jsem rodačka.

209
00:13:52,749 --> 00:13:53,584
Díky.

210
00:13:56,962 --> 00:13:58,589
Podívejte na to!

211
00:13:59,548 --> 00:14:01,592
Nejkrásnější místo na světě.

212
00:14:01,675 --> 00:14:04,845
To teda.
Odsud člověk žádný problémy nevidí.

213
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
Hlavně nezačni kritizovat.

214
00:14:06,889 --> 00:14:09,516
Žijem na neuvěřitelným místě. Podívejte!

215
00:14:09,600 --> 00:14:11,226
A Brazílie bohatá je.

216
00:14:11,310 --> 00:14:14,229
Tu ekonomickou krizi vytvořili Američani.

217
00:14:14,313 --> 00:14:15,856
Já? Moje vina to není.

218
00:14:15,939 --> 00:14:19,067
Neboj. Ona na Američany hází všechno.

219
00:14:19,151 --> 00:14:25,574
Vyspělý státy nechtějí, ať Brazílie roste.
Máme ropu, Amazonii. A máme niob.

220
00:14:25,657 --> 00:14:27,826
Niob? Co je to?

221
00:14:27,910 --> 00:14:28,744
Posedlost.

222
00:14:29,870 --> 00:14:33,999
Devadesát osm procent
světových zásob niobu je našich.

223
00:14:34,082 --> 00:14:37,252
Jasně, máš pravdu. Brazílie je úžasná.

224
00:14:37,336 --> 00:14:40,255
Ale stejně se chci podívat i jinam.

225
00:14:40,339 --> 00:14:41,757
Zkusit něco novýho.

226
00:14:42,341 --> 00:14:44,176
Hrozně mi někoho připomínáš.

227
00:14:45,969 --> 00:14:47,971
To měl určitě nudnej život.

228
00:14:50,599 --> 00:14:52,517
Víš ty co? Pojď.

229
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
Utíkej!

230
00:15:10,911 --> 00:15:13,789
Když byl Brad v pubertě,
jeho bratr měl brazilskou chůvu.

231
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
Naučila Brada portugalsky.

232
00:15:19,628 --> 00:15:21,797
- Brigadeiro.
- Ne, obrigado.

233
00:15:22,547 --> 00:15:26,218
Zamiloval se do ní.
Byla jen o rok starší než on

234
00:15:26,301 --> 00:15:30,263
a oni prožívali zakázaný románek,
který byl čím dál vážnější.

235
00:15:34,267 --> 00:15:37,980
Když to jeho rodiče zjistili,
nahlásili ji na imigračním.

236
00:15:38,480 --> 00:15:40,399
Deportovali ji

237
00:15:40,482 --> 00:15:43,443
a Brad chtěl od té doby navštívit Brazílii

238
00:15:43,527 --> 00:15:46,238
a doufal,
že tam svou první lásku snad potká.

239
00:15:46,738 --> 00:15:48,532
Ale abyste se mohli rozvíjet,

240
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
musíte zažít nové věci.

241
00:15:51,994 --> 00:15:53,745
Tak jsem tu, lidi.

242
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
Seš jak tvaroh.

243
00:15:56,581 --> 00:15:57,582
Hele…

244
00:15:57,666 --> 00:15:59,584
- Au.
- Slyšels někdy o opalováku?

245
00:15:59,668 --> 00:16:01,753
- Ahoj, Talio.
- Čus.

246
00:16:03,213 --> 00:16:05,465
Brad byl o 12 let starší,

247
00:16:05,549 --> 00:16:08,343
ale pro mě byl jako hollywoodský hrdina.

248
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
Bez chybičky.

249
00:16:09,803 --> 00:16:12,681
Hele, co mi Brad dal.
Dárkovej set z aerolinek.

250
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
Roztomilý.

251
00:16:14,766 --> 00:16:17,102
Hele, je tu i zrcátko.

252
00:16:17,185 --> 00:16:19,980
Jako ty, co kolonizátoři dávali
tady domorodcům.

253
00:16:20,063 --> 00:16:21,690
To má, až za mnou poletí.

254
00:16:22,399 --> 00:16:23,442
Do Ameriky?

255
00:16:23,525 --> 00:16:26,194
- Jo.
- To bude super.

256
00:16:26,903 --> 00:16:27,946
A kdy?

257
00:16:28,030 --> 00:16:29,614
Až dostanu vízum.

258
00:16:30,949 --> 00:16:33,869
Zrovna jsem změnila práci.
Dělám za provizi.

259
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Účty platí moje matka. Dělá řemesla.

260
00:16:36,913 --> 00:16:39,958
A jak chcete za svou cestu zaplatit?

261
00:16:40,042 --> 00:16:43,420
Můj přítel pracuje jako stevard.
Sežene mi letenku.

262
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
A má tam dům.

263
00:16:45,088 --> 00:16:46,798
Budete bydlet u něj?

264
00:16:47,382 --> 00:16:49,009
Jsme přátelé s výhodami.

265
00:16:49,968 --> 00:16:51,678
Jak dlouho se zdržíte?

266
00:16:51,762 --> 00:16:56,683
To zatím úplně nevím.
Nemám ještě ani zpáteční letenku.

267
00:17:00,854 --> 00:17:02,230
ZAMÍTNUTO

268
00:17:02,314 --> 00:17:03,356
Zamítnuto?

269
00:17:15,911 --> 00:17:16,995
Mami!

270
00:17:17,871 --> 00:17:20,040
- Co je?
- To snad není možný!

271
00:17:21,416 --> 00:17:22,250
Mami!

272
00:17:23,168 --> 00:17:25,712
Cos to udělala s mýma časákama?

273
00:17:25,796 --> 00:17:28,090
Všechno bylo v nich.

274
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
Zničilas mi sen!

275
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
Ne. Nemožný sen jsem změnila v něco,

276
00:17:32,636 --> 00:17:34,596
co nám zaplatí účty.

277
00:17:35,222 --> 00:17:36,264
Zlatíčko…

278
00:17:36,348 --> 00:17:39,559
Přestaň s tím nesmyslem plýtvat časem.

279
00:17:39,643 --> 00:17:40,977
Je ti už 23.

280
00:17:41,061 --> 00:17:45,816
Zamysli se, čím chceš být
a čeho chceš dosáhnout.

281
00:17:46,900 --> 00:17:47,776
Soustřeď se.

282
00:17:48,360 --> 00:17:51,613
Nezajímalo mě, čím chci být
a čeho chci dosáhnout.

283
00:17:51,696 --> 00:17:52,989
Mým cílem bylo vidět.

284
00:17:53,949 --> 00:17:54,783
VÝMĚNNÝ PROGRAM

285
00:17:54,866 --> 00:17:55,700
To je ono!

286
00:17:56,201 --> 00:17:57,285
To je perfektní!

287
00:17:58,036 --> 00:18:02,082
Myslíš, zlato?
A představ si, až ji nabarvím.

288
00:18:02,165 --> 00:18:06,294
Počkej! Za tu už mi zaplatili!
Vyrobím ti vlastní!

289
00:18:06,378 --> 00:18:08,797
- Vrať to! Díky, zlato.
- Mám tě ráda.

290
00:18:10,173 --> 00:18:12,717
- Hele.
- Slípka od tvý mámy.

291
00:18:12,801 --> 00:18:17,681
Výměnnej program!
Jak to, že mě to nikdy nenapadlo?

292
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
Vyřeší to problém s vízem.

293
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
Je to pro bohatý puberťáky. To ty nejseš.

294
00:18:21,685 --> 00:18:23,520
Tohle je au pair program,

295
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
výměnnej program pro ženy nad 18 let.

296
00:18:26,898 --> 00:18:28,275
Staráš se o děti

297
00:18:28,358 --> 00:18:32,362
a rodina ti hradí náklady na bydlení
a studium v USA.

298
00:18:32,445 --> 00:18:35,448
- Ty budeš chůva?
- Au pair! Copak mě neposloucháš?

299
00:18:35,532 --> 00:18:38,201
Chudáci děcka. Sotva se postaráš o sebe.

300
00:18:38,285 --> 00:18:40,078
A proto pojedeš se mnou.

301
00:18:40,704 --> 00:18:41,538
Co?

302
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Naprosto ses zcvokla.

303
00:18:45,667 --> 00:18:49,671
Jaký lepidlo tvoje máma použila?
Vždyť ani neumím anglicky.

304
00:18:49,754 --> 00:18:51,673
Budeme v Bradově městě!

305
00:18:51,756 --> 00:18:54,009
Bradovo město, úžasný!

306
00:18:54,092 --> 00:18:56,595
To se máš. Já nikam nejedu.

307
00:18:56,678 --> 00:18:57,721
Zůstáváme.

308
00:18:57,804 --> 00:18:59,347
- Nejedu.
- No tááák!

309
00:18:59,431 --> 00:19:02,642
Marníme tu čas! Tady to nikam nevede.

310
00:19:02,726 --> 00:19:06,229
Vážně chceš zestárnout v práci,
která je tak zbytečná,

311
00:19:06,313 --> 00:19:09,065
že lidi raději použijou appku?

312
00:19:09,149 --> 00:19:11,484
- Otevři se tomu. Hm?
- Ahoj, holky.

313
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
Ahoj, Pri.

314
00:19:13,069 --> 00:19:14,654
Jak je v nový práci?

315
00:19:14,738 --> 00:19:16,281
Je to úžasný!

316
00:19:16,364 --> 00:19:19,784
Tolik importovanýho zboží.
Parfémy, kosmetika, vlasová péče…

317
00:19:19,868 --> 00:19:23,079
Škoda, že kamarádům nemůžu dát svou slevu.

318
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Já už ji ale potřebovat nebudu, víš?

319
00:19:25,540 --> 00:19:28,627
S Bárbarou totiž budeme bydlet v USA.

320
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
Že jo?

321
00:19:31,421 --> 00:19:32,547
Věřila bys tomu?

322
00:19:32,631 --> 00:19:36,426
Dej mi jeden sýrovej bochánek.
V Americe je nedělaj.

323
00:19:36,509 --> 00:19:38,762
Budou mi chybět. Soráč.

324
00:19:50,065 --> 00:19:51,733
… časopis Cesta snů.

325
00:19:51,816 --> 00:19:54,444
Tři měsíce zdarma a kufr gratis.

326
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Madam?

327
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Hele, Tailo. Sníh.

328
00:20:23,098 --> 00:20:25,475
Vidělas to? Tu schránku?

329
00:20:25,558 --> 00:20:27,352
Je tak hezounká!

330
00:20:29,312 --> 00:20:33,566
Tailo, hele! Na tohle tě vzbudit musím.

331
00:20:33,650 --> 00:20:35,068
- Tailo!
- Co je?

332
00:20:35,151 --> 00:20:38,029
Školní autobusy z filmů!
Jsou tak krásný!

333
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
Děláš si srandu? Muselo ti přeskočit.

334
00:20:41,866 --> 00:20:45,412
Budit mě kvůli autobusu? Hrabe ti?

335
00:21:03,513 --> 00:21:05,890
Kdybys něco potřebovala, volej.

336
00:21:05,974 --> 00:21:09,102
V pohodě, vole. Fakt si užívám,
že nám nerozumí ani ň.

337
00:21:09,185 --> 00:21:11,521
- Jsem v pohodě.
- Zlom vaz!

338
00:21:13,356 --> 00:21:15,775
Můžem jet, Santo. Řídíš jak ponocnej.

339
00:21:15,859 --> 00:21:17,319
Kdes nechal sáně?

340
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
Ahoj, Bárbaro!

341
00:21:44,554 --> 00:21:45,889
Zdravím! Těší mě.

342
00:21:45,972 --> 00:21:47,640
Vítej! Chovej se jako doma.

343
00:21:47,724 --> 00:21:49,017
Ten je roztomilý…

344
00:21:49,100 --> 00:21:51,603
Prokrista. Právě jsi přijela z Brazílie.

345
00:21:52,687 --> 00:21:54,314
Jasně. Pardon.

346
00:21:54,397 --> 00:21:57,359
- Provedu tě po domě. Pojď dál.
- Dobře. Pardon.

347
00:21:58,735 --> 00:22:00,445
Máme rozpis týdenního úklidu…

348
00:22:00,528 --> 00:22:03,907
Sheryll byla zaneprázdněná
a velmi náročná právnička.

349
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Na zdi jí visela skutečná ústava
s pravidly domu.

350
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Třeba že než se dotknete malého Joshe,

351
00:22:11,664 --> 00:22:14,125
musíte si pečlivě umýt ruce

352
00:22:14,209 --> 00:22:16,920
a zpívat u toho „Všechno nejlepší“.

353
00:22:18,254 --> 00:22:20,215
Znovu. Dvakrát, prosím.

354
00:22:20,298 --> 00:22:21,466
Dvakrát.

355
00:22:26,262 --> 00:22:27,764
Tailo!

356
00:22:28,264 --> 00:22:31,559
Pojď dál. Já jsem Martha.

357
00:22:31,643 --> 00:22:32,769
A já Jeff.

358
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
Martha a Jeff. Taila.

359
00:22:35,063 --> 00:22:38,650
- Tailo. Vítej u nás doma.
- Jasně.

360
00:22:38,733 --> 00:22:39,692
U sebe doma.

361
00:22:40,610 --> 00:22:41,653
U sebe doma.

362
00:22:46,825 --> 00:22:48,493
Bůh mi pomáhej.

363
00:22:50,703 --> 00:22:52,580
Proboha!

364
00:22:53,498 --> 00:22:55,125
Kam jsem se to dostala?

365
00:22:56,960 --> 00:22:59,129
Tohle je šílený.

366
00:23:00,171 --> 00:23:01,423
Ježiš!

367
00:23:01,506 --> 00:23:04,134
Máte to tu neuvěřitelně laciný.

368
00:23:04,217 --> 00:23:05,718
„Inkrível.“

369
00:23:05,802 --> 00:23:06,886
Neuvěřitelné!

370
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Neuvěřitelný.

371
00:23:08,638 --> 00:23:09,889
Děkujeme, drahá.

372
00:23:09,973 --> 00:23:11,224
Jo…

373
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Bože můj…

374
00:23:13,309 --> 00:23:15,520
Co tady budu jíst?

375
00:23:15,603 --> 00:23:17,397
Slaninu fakt milujete, co?

376
00:23:18,064 --> 00:23:20,275
Slanina? Máš ji ráda?

377
00:23:22,110 --> 00:23:24,362
Máš modré vlasy.

378
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Moc se mi to líbí.

379
00:23:25,780 --> 00:23:28,408
- Portugalsky je to azul.
- Azul?

380
00:23:28,491 --> 00:23:30,452
Tailo? Tohle je Lucas.

381
00:23:30,535 --> 00:23:32,662
Jáj. Zdravím.

382
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Jak je, fešáku? Jo, seš zatraceně sexy.

383
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
- Díky.
- Ty umíš portugalsky?

384
00:23:39,169 --> 00:23:41,212
- Jsem Brazilec.
- Ježiš.

385
00:23:41,296 --> 00:23:43,006
- Žiju tu od dětství.
- Pardon.

386
00:23:43,089 --> 00:23:45,216
- Jsem blbka.
- To nic.

387
00:23:45,884 --> 00:23:49,554
Pan Kenner mě požádal o pomoc
při komunikaci.

388
00:23:49,637 --> 00:23:53,475
- Šéfuje mi v lyžařském středisku.
- A kde je jejich dcerka?

389
00:23:54,058 --> 00:23:56,936
To je naše Katherine. Naše Kat.

390
00:23:57,520 --> 00:23:58,605
Naše holčička.

391
00:23:59,189 --> 00:24:01,024
Proč pláče? Co jsem řekla?

392
00:24:01,107 --> 00:24:05,987
Jmenuje se Katherine. Pracovala pro NSA,
ale během mise zmizela.

393
00:24:06,070 --> 00:24:08,364
Já myslela, že se budu starat o puberťáka.

394
00:24:08,448 --> 00:24:09,824
Ne, to nepotřebují.

395
00:24:09,908 --> 00:24:13,244
Do programu se přihlásili,
protože chtějí společnost.

396
00:24:13,328 --> 00:24:15,914
A taky pomoct člověku z chudé země.

397
00:24:15,997 --> 00:24:18,166
Cože? Řekls „chudé“?

398
00:24:18,791 --> 00:24:21,211
Brazílie? A chudá?

399
00:24:25,715 --> 00:24:27,717
Jak se anglicky řekne „niob“?

400
00:24:30,094 --> 00:24:34,599
I přes únavu jsem ve vzduchu cítila
svěžest nového života.

401
00:24:35,099 --> 00:24:39,020
Vedle toho pocitu svobody
se každý problém zdál nicotný.

402
00:24:40,188 --> 00:24:42,273
Vracelo se mi právo snít…

403
00:24:42,357 --> 00:24:44,400
Bárbaro.

404
00:24:44,901 --> 00:24:46,819
Mohla bys Joshe zase uložit?

405
00:24:47,403 --> 00:24:48,905
…a ztrácet právo na spánek.

406
00:24:48,988 --> 00:24:49,822
Ahojky!

407
00:24:51,783 --> 00:24:52,992
Neplakej.

408
00:24:59,165 --> 00:25:00,416
Au, Joshi!

409
00:25:04,629 --> 00:25:07,423
Martho, dej jí slaninu. Má ji ráda.

410
00:25:07,507 --> 00:25:11,469
Žádnou slaninu, ne.

411
00:25:11,553 --> 00:25:12,470
Víc slaniny.

412
00:25:13,846 --> 00:25:16,849
To bylo Katino oblíbený jídlo.
A králičí koláč.

413
00:25:16,933 --> 00:25:19,852
Je úplně čerstvý.
Martha ho pro tebe včera zabila.

414
00:25:20,520 --> 00:25:24,274
Nebudu jíst králíčky,
zatímco na mě tyhle zvířata čučí.

415
00:25:24,357 --> 00:25:26,192
Kdo by si tohle doma věšel?

416
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
- Líbí se ti naše trofeje?
- Většinu ulovila Kat.

417
00:25:28,987 --> 00:25:30,572
Třeba toho medvěda.

418
00:25:31,197 --> 00:25:32,782
Já tady toho jelena

419
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
a tamtoho Jeff.

420
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
Super.

421
00:25:37,579 --> 00:25:41,291
Nerozumím jim ani slovo,
ale vypadají tak šťastně! Je to milý.

422
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
To oni ta zvířata ulovili.

423
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
Oni a Kat. Jsou to jejich trofeje.

424
00:25:46,588 --> 00:25:47,463
Co to je?!

425
00:25:47,547 --> 00:25:48,965
Ten patřil Katherine.

426
00:25:49,549 --> 00:25:50,550
A teď je tvůj.

427
00:25:50,633 --> 00:25:53,553
Byl to její mazlíček. Podívej na tu fotku.

428
00:25:54,387 --> 00:25:55,805
Tohle bývalo živý?

429
00:25:56,848 --> 00:26:01,352
- Ano.
- Ježišmarjá!

430
00:26:10,069 --> 00:26:11,362
Tady.

431
00:26:11,863 --> 00:26:12,822
Tenhle.

432
00:26:16,075 --> 00:26:17,785
Tohle je tvůj pokoj.

433
00:26:20,371 --> 00:26:21,956
Kufry ti nechám tady.

434
00:26:22,665 --> 00:26:23,708
Je tu medvěd.

435
00:26:24,375 --> 00:26:25,335
No…

436
00:26:25,960 --> 00:26:27,337
Prohlídka je u konce.

437
00:26:27,420 --> 00:26:30,298
Kdyby něco, najdeš mě ve středisku.

438
00:26:31,591 --> 00:26:32,925
Lyžuješ ráda?

439
00:26:33,009 --> 00:26:38,306
Děsně. Kdykoli v Riu nasněží,
jezdím do práce na snowboardu.

440
00:26:38,973 --> 00:26:40,725
- Fakt?
- Jasně že ne.

441
00:26:40,808 --> 00:26:43,603
Sníh vidím prvně. Jsem chudá.

442
00:26:43,686 --> 00:26:46,564
Tak přijď a já tě do střediska protáhnu.

443
00:26:46,648 --> 00:26:48,024
Fakt? Zadarmo?

444
00:26:48,107 --> 00:26:49,067
Jo.

445
00:26:49,150 --> 00:26:50,234
- Tak to přijdu.
- Jo?

446
00:26:50,318 --> 00:26:52,487
- Na tuty.
- Třeba se ti to bude líbit.

447
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
- Tak já jdu. Ahoj.
- Díky.

448
00:26:55,198 --> 00:26:56,157
Sympaťák.

449
00:26:58,409 --> 00:26:59,702
Je to rande?

450
00:27:31,567 --> 00:27:33,820
Co se tak tváříš? Kdo umřel?

451
00:27:34,987 --> 00:27:36,698
Tyjo, já jsem mrtvá!

452
00:27:36,781 --> 00:27:41,119
Myslela jsem, že budu jen hlídat děcko,
ale mám i prát, vařit a žehlit.

453
00:27:41,202 --> 00:27:44,455
Aspoň si můžeš uvařit, co chceš.
Na rozdíl ode mě.

454
00:27:44,539 --> 00:27:48,418
Vaří jen přeslazený nebo tučný jídla.
Nebo ze zavražděných zvířátek.

455
00:27:48,501 --> 00:27:50,545
Stěžuješ si na plný břicho?

456
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
Plný nezdravýho jídla!

457
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
Je děsná kosa.

458
00:27:54,966 --> 00:27:56,676
Veškerá snaha nepřišla vniveč.

459
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Měly jsme studovat
v nejlepším vzdělávacím systému na světě.

460
00:28:01,347 --> 00:28:02,348
Angličtina 1.

461
00:28:03,891 --> 00:28:04,809
Je mi líto.

462
00:28:05,685 --> 00:28:06,519
Tailo!

463
00:28:06,602 --> 00:28:10,022
Hele! Už mám dvě kámošky.

464
00:28:10,106 --> 00:28:12,233
Mej Li a Tchaj Čuang.

465
00:28:14,235 --> 00:28:17,321
Ahoj! Pojď sem.

466
00:28:17,405 --> 00:28:19,449
Snažím se zjistit, kde máme třídu,

467
00:28:19,532 --> 00:28:22,910
ale ona nás nemůže na seznamu najít.
Angličtina 1.

468
00:28:22,994 --> 00:28:25,621
Já anglicky neumím ani ň.
Zapsala jsem nás do 0.

469
00:28:25,705 --> 00:28:29,000
- Angličtina 0.
- Nula? Jak to?

470
00:28:39,177 --> 00:28:43,014
Nejlepší vzdělávací systém na světě
a já se učím tohle? Fakt?

471
00:28:43,097 --> 00:28:45,641
Jak si mám dát Angličtinu 0
do životopisu?

472
00:29:28,100 --> 00:29:29,644
Moc se omlouvám, Sheryll.

473
00:29:41,280 --> 00:29:42,114
Vidíš?

474
00:29:46,244 --> 00:29:47,078
Bárbaro.

475
00:29:47,161 --> 00:29:48,037
Brade!

476
00:29:48,579 --> 00:29:50,331
Hrozně se mi stýskalo!

477
00:29:57,380 --> 00:29:59,966
Promiň. Jsem jen vyčerpaná.

478
00:30:00,049 --> 00:30:02,718
Ale jsem nadšená, že jdeme ven.

479
00:30:20,152 --> 00:30:21,195
Jsme tady.

480
00:30:23,281 --> 00:30:24,240
Bárbaro.

481
00:30:50,182 --> 00:30:51,100
Dobrou noc.

482
00:31:24,050 --> 00:31:24,967
Dobré ráno.

483
00:31:25,468 --> 00:31:28,512
Připravoval jsem vířivku,
abychom si oddáchli.

484
00:31:28,596 --> 00:31:29,513
Ránko.

485
00:31:30,556 --> 00:31:32,266
Brade, zajímalo by mě…

486
00:31:32,350 --> 00:31:34,226
Chodil jsi sem do školy?

487
00:31:34,310 --> 00:31:35,353
Jasně.

488
00:31:35,436 --> 00:31:39,398
Stevardský kurz jsem dělal
v letecké škole poblíž.

489
00:31:39,482 --> 00:31:43,110
A vezmeš mě tam? Moc ráda bych ji viděla.

490
00:31:47,114 --> 00:31:47,990
Tak jo.

491
00:31:48,574 --> 00:31:52,203
Tenhle je můj oblíbený.
Simulátor Boeingu 767.

492
00:31:52,286 --> 00:31:54,747
Má v sobě mapu celého světa,

493
00:31:54,830 --> 00:31:57,166
aby piloti mohli létat, kam chtějí.

494
00:31:57,249 --> 00:31:58,417
- Je to úžasný.
- Hezky.

495
00:31:58,501 --> 00:32:00,378
Jo. Možná tam budeme moct.

496
00:32:00,920 --> 00:32:02,713
Tady jsi trénoval?

497
00:32:03,214 --> 00:32:05,508
Ne. Tady trénují piloti.

498
00:32:07,802 --> 00:32:09,178
- Brade!
- Henzo!

499
00:32:09,762 --> 00:32:10,680
Momentík.

500
00:32:10,763 --> 00:32:13,182
Bárbaro, tohle je Henza.
Je z Brazílie.

501
00:32:13,265 --> 00:32:15,685
Na kurz jsme chodili spolu.

502
00:32:15,768 --> 00:32:16,852
Jak se máš?

503
00:32:17,687 --> 00:32:18,813
Ráda tě vidím!

504
00:32:19,313 --> 00:32:21,315
- Ahoj.
- Těší mě.

505
00:32:21,899 --> 00:32:24,068
Chci si dodělat pilotní licenci.

506
00:32:24,151 --> 00:32:25,611
Nepovídej! Paráda!

507
00:32:25,695 --> 00:32:27,571
- Takže budeš kapitánka?
- Ano.

508
00:32:28,280 --> 00:32:30,992
- A ty si kurz uděláš?
- Ne.

509
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
Vlastně si nejsem jistá.

510
00:32:32,994 --> 00:32:34,245
Letěla jen jednou.

511
00:32:34,328 --> 00:32:37,248
Byla jsem trochu nesvá, ale bylo to bezva.

512
00:32:38,082 --> 00:32:39,834
Vezmi ji na krizovku.

513
00:32:39,917 --> 00:32:40,793
Co je to?

514
00:32:40,876 --> 00:32:42,545
Krizové školení.

515
00:32:42,628 --> 00:32:44,714
Dobrovolníky hledáme vždycky.

516
00:32:44,797 --> 00:32:47,258
Nemůžu. V pondělí odlétám.

517
00:32:48,092 --> 00:32:50,261
Ve dvou je to lepší,
ale můžeš přijít sama.

518
00:32:55,683 --> 00:32:59,478
Nakonec jsem sebrala odvahu Sheryll říct,
že chci změnit kurz.

519
00:32:59,562 --> 00:33:01,689
… jestli bych mohla změnit kus.

520
00:33:01,772 --> 00:33:03,691
- Změnit kurz?
- Ano.

521
00:33:03,774 --> 00:33:06,277
A udělat si ten kurz na poletušku.

522
00:33:06,360 --> 00:33:08,738
- Kurz na letušku?
- Ano.

523
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
Místo kurzu angličtiny.

524
00:33:11,741 --> 00:33:16,078
Já už za něj zaplatila,
takže budeš muset dodělat ten.

525
00:33:16,162 --> 00:33:17,747
Ale já už anglicky umím.

526
00:33:19,331 --> 00:33:20,207
Je s tebou sranda.

527
00:33:20,249 --> 00:33:24,420
Měla jsem ale být zticha,
protože brzy začala mou práci kritizovat.

528
00:33:24,962 --> 00:33:28,257
Hrozilo, že můj výměnný program
skončí předčasně.

529
00:33:28,340 --> 00:33:32,094
… jestli se nezlepšíš,
budu tě muset propustit.

530
00:33:33,054 --> 00:33:34,221
Omlouvám se.

531
00:33:36,057 --> 00:33:37,767
Tailo, tady máš lyžáky.

532
00:33:37,850 --> 00:33:40,978
Je to vtipný. Prej: Kolikátku máš nohu?
Šestku.

533
00:33:41,062 --> 00:33:43,689
- Prej šestku.
- Tady je to trochu jinak.

534
00:33:43,773 --> 00:33:45,566
V Brazílii je to 35.

535
00:33:45,649 --> 00:33:49,570
Potřebuju znát tvou váhu,
abych vybral správný lyže.

536
00:33:50,071 --> 00:33:51,655
Trochu neslušný, ale…

537
00:33:56,452 --> 00:33:58,329
Šipka musí být uprostřed.

538
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
Výborně.

539
00:34:02,708 --> 00:34:03,876
Co to sakra je?

540
00:34:03,959 --> 00:34:05,836
Co se děje?

541
00:34:05,920 --> 00:34:08,589
Sto třicet čtyři? Jsem mamut!

542
00:34:08,672 --> 00:34:09,799
Nejsi.

543
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
Tady používáme libry, ne kila.

544
00:34:12,093 --> 00:34:14,637
Díkybohu. Jí se tady tak hodně…

545
00:34:14,720 --> 00:34:17,223
- Ahoj, Tailo.
- Možná to byla ta slanina.

546
00:34:17,306 --> 00:34:18,390
- Ahoj.
- Ahoj, Brade.

547
00:34:18,474 --> 00:34:21,185
Tohle je Lucas. Sehnal nám lístky na vlek.

548
00:34:21,268 --> 00:34:23,312
- Těší mě.
- Mě taky.

549
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Kde je Bárbara?

550
00:34:24,772 --> 00:34:26,607
Volala mi. Zpozdí se.

551
00:34:26,690 --> 00:34:29,860
- Donesu mu lyže.
- Není třeba, mám svoje.

552
00:34:29,944 --> 00:34:31,987
Mám je už 20 let.

553
00:34:32,071 --> 00:34:34,615
Páni! To jsou starší než já.

554
00:34:34,698 --> 00:34:37,409
Nevypadám na to,
ale mohl bych být tvůj otec.

555
00:34:46,335 --> 00:34:49,046
Nemůžu se hýbat!
Já myslela, že je to jak kolečkový brusle!

556
00:34:49,130 --> 00:34:51,632
No tak. Pokrč kolena.

557
00:34:51,715 --> 00:34:53,843
Pokrčit kolena. A co pak?

558
00:34:54,343 --> 00:34:55,177
Pojeď.

559
00:34:55,761 --> 00:34:59,223
No konečně! Teď…

560
00:35:02,643 --> 00:35:04,103
Asi jsem si zlomila nohu.

561
00:35:04,186 --> 00:35:06,772
- Cože?
- Dělám si srandu. Jedem.

562
00:35:10,609 --> 00:35:11,527
Dobrý den!

563
00:35:13,487 --> 00:35:14,446
Dobrý den!

564
00:35:14,530 --> 00:35:17,032
VSTUPENKY

565
00:35:17,116 --> 00:35:17,992
Dobrý den!

566
00:35:22,329 --> 00:35:23,164
Dobrý den!

567
00:35:24,498 --> 00:35:25,541
Zdravím!

568
00:35:29,628 --> 00:35:30,880
Jak vám můžu pomoct?

569
00:35:30,963 --> 00:35:32,506
- Zdravím.
- Dobrý den.

570
00:35:33,007 --> 00:35:35,301
Chci jít lyžovat. Na svah.

571
00:35:35,384 --> 00:35:37,469
Je mi líto, ale přepážky jsou zavřené.

572
00:35:38,637 --> 00:35:40,055
- Jasně.
- Jo?

573
00:35:41,307 --> 00:35:42,433
Kruciprdel!

574
00:35:43,225 --> 00:35:46,061
Promiňte, slečno.
Nevěděl jsem, že jste Brazilka.

575
00:35:46,562 --> 00:35:49,231
- Jste Tailina kamarádka?
- Ano! Bárbara.

576
00:35:52,484 --> 00:35:56,864
Dám ti svou kartu,
ale musíš mi ji ještě dneska vrátit.

577
00:35:57,448 --> 00:35:58,324
Jasně!

578
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
- Končím v 11. Slibuješ?
- Jasan!

579
00:36:01,035 --> 00:36:02,536
Přinesu ti výstroj.

580
00:36:02,620 --> 00:36:04,330
Díky moc.

581
00:36:05,164 --> 00:36:06,832
- Lucasi.
- Není zač.

582
00:36:10,085 --> 00:36:11,212
Lyžáky.

583
00:36:12,671 --> 00:36:13,505
Pomůžu ti.

584
00:36:20,638 --> 00:36:23,891
Přinesu ti ponožky,
jinak by sis mohla ublížit.

585
00:36:25,309 --> 00:36:26,227
Hned jsem tu.

586
00:36:44,745 --> 00:36:45,871
- Zdravím.
- Dobrej.

587
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
V pořádku.

588
00:36:59,093 --> 00:37:01,220
Bárbaro. No tak!

589
00:37:01,303 --> 00:37:02,137
Bárbaro!

590
00:37:03,347 --> 00:37:04,265
Pojeď!

591
00:37:05,557 --> 00:37:06,392
Tailo!

592
00:37:06,475 --> 00:37:07,309
Pojeď!

593
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
- Je to lehký.
- Je to lehký!

594
00:37:10,020 --> 00:37:11,480
Pojeď!

595
00:37:11,563 --> 00:37:12,648
- Pojeď!
- Neboj se!

596
00:37:12,731 --> 00:37:13,983
Bárbaro, to zvládneš.

597
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
Dělej!

598
00:37:17,069 --> 00:37:18,195
Tak šup, pojeď!

599
00:37:22,283 --> 00:37:23,492
Zpomal!

600
00:37:24,410 --> 00:37:26,495
Bárbaro! Ježiši!

601
00:37:26,578 --> 00:37:27,454
V pohodě?

602
00:37:27,538 --> 00:37:30,499
Nehýbej se! A neusni.

603
00:37:34,962 --> 00:37:35,796
Usnul.

604
00:37:36,380 --> 00:37:38,465
Mimina jsou roztomilý. Tak klidný.

605
00:37:38,966 --> 00:37:42,136
- Volá ti Brad.
- Nechci to brát.

606
00:37:42,219 --> 00:37:43,387
Zvedni to.

607
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
Nezvednu. A víš proč?

608
00:37:45,681 --> 00:37:48,392
Chce jít na hokej a já ne.

609
00:37:49,143 --> 00:37:50,311
Seš v Americe.

610
00:37:50,394 --> 00:37:53,188
Sem jsi vždycky chtěla. Běž se bavit.

611
00:37:55,858 --> 00:37:59,611
Tailo, já se teď chci maximálně vyspat.

612
00:37:59,695 --> 00:38:00,946
Jsem grogy. Hele.

613
00:38:01,030 --> 00:38:03,240
- Proč nejdeš ty?
- Ani omylem.

614
00:38:03,324 --> 00:38:05,951
Jdi tam s ním, prosím.
Bude se ti to líbit.

615
00:38:06,035 --> 00:38:07,119
Je to zábava?

616
00:38:07,202 --> 00:38:11,540
Proboha. Zábava, nebo ne, běž, prosím.

617
00:38:12,708 --> 00:38:14,209
- Fajn, půjdu.
- Bezva.

618
00:38:14,293 --> 00:38:16,378
- Nejsem mrtvá.
- Díkybohu.

619
00:38:16,462 --> 00:38:18,130
- Hokej.
- Dej mi pak vědět.

620
00:38:18,213 --> 00:38:19,465
Tak jo.

621
00:38:21,467 --> 00:38:22,343
Čau.

622
00:38:24,928 --> 00:38:26,555
Pššš, Joshi.

623
00:38:26,638 --> 00:38:29,725
Na lyžování je fajn, že hned po ruce
je led na modřiny.

624
00:38:30,225 --> 00:38:33,687
O dva dny později
mě Sheryll už nahnala do práce.

625
00:38:35,022 --> 00:38:36,565
Pššš, Joshi.

626
00:38:56,960 --> 00:39:00,089
Tohle není maličkost.
Jak tě tu mám po tomhle nechat?

627
00:39:00,172 --> 00:39:02,966
Tou kartou se dá dostat
do celého střediska!

628
00:39:03,050 --> 00:39:06,178
Já vím! A omlouvám se.
Přísahám, že už se to nestane.

629
00:39:07,721 --> 00:39:10,015
Je mi líto. Tohle prostě nejde.

630
00:39:16,105 --> 00:39:18,065
Řekni, že to není moje vina.

631
00:39:19,108 --> 00:39:22,403
Chtěla jsem ti ji přijít vrátit dřív.

632
00:39:22,486 --> 00:39:24,238
- A pak jsem…
- Jsi v pořádku?

633
00:39:25,948 --> 00:39:27,074
Přežiju to.

634
00:39:28,158 --> 00:39:31,120
Tady. Promiň, žes měl kvůli mě problémy.

635
00:39:31,703 --> 00:39:32,538
Přežiju to.

636
00:39:34,415 --> 00:39:35,249
Pššš, Joshi.

637
00:39:40,754 --> 00:39:41,797
Něco zkusím.

638
00:39:48,762 --> 00:39:51,765
Už jsem Bohu řekl, že tě neopustím.

639
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Vezmu tě s sebou kamkoli.

640
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
To jako fakt?

641
00:39:55,436 --> 00:39:59,314
Udělám cokoli, abych tě neztratil.

642
00:39:59,398 --> 00:40:03,986
Párty, lobby, hobby, láska k tobě.

643
00:40:04,069 --> 00:40:04,945
Tyjo.

644
00:40:06,405 --> 00:40:11,452
Párty, lobby, hobby, láska k tobě.

645
00:40:13,454 --> 00:40:18,876
Lucasi, doufám, že se zase uvidíme.
Je fajn mít nějakýho kamaráda.

646
00:40:18,959 --> 00:40:22,880
Jestli chceš pár tipů na lyže
nebo na ně zase jít, můžu ti pomoct.

647
00:40:23,464 --> 00:40:26,800
Díky, ale měla bych si od toho dát pauzu.

648
00:40:27,384 --> 00:40:29,428
- OK.
- A mám volno jen jeden den v týdnu.

649
00:40:29,511 --> 00:40:30,387
Vážně?

650
00:40:31,180 --> 00:40:33,557
A už máš na ten den plány?

651
00:40:34,558 --> 00:40:35,392
Ano, mám.

652
00:40:36,101 --> 00:40:38,520
A můžeš tam jít s kámošem?

653
00:40:39,021 --> 00:40:39,855
Běž!

654
00:40:50,324 --> 00:40:51,909
- V pohodě?
- Jo.

655
00:40:57,915 --> 00:41:00,667
Promiň! Jsi v pořádku?

656
00:41:00,751 --> 00:41:01,710
Dělám si srandu.

657
00:41:13,972 --> 00:41:15,057
Plazte se.

658
00:41:16,141 --> 00:41:18,519
- Bárbaro. Jak je?
- Ahoj!

659
00:41:18,602 --> 00:41:20,062
- Dobře.
- Co ty?

660
00:41:20,646 --> 00:41:24,024
- V pohodě.
- Tohle je Lucas. Můj kamarád.

661
00:41:24,107 --> 00:41:25,275
Jsem ráda, žes přišla.

662
00:41:25,359 --> 00:41:26,652
Otřu ti to z čela.

663
00:41:26,735 --> 00:41:27,694
Super.

664
00:41:27,778 --> 00:41:31,114
Budeš tam trochu hnědá,

665
00:41:31,198 --> 00:41:34,368
ale neboj, šampon to smyje.

666
00:41:34,451 --> 00:41:35,953
Tohle by mi nikdo neuvěřil.

667
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
K čemu to je?

668
00:42:12,948 --> 00:42:15,659
Ne, žádný zbraně. To nechci.

669
00:42:15,742 --> 00:42:16,577
No dobře.

670
00:42:17,077 --> 00:42:18,912
Copak jsme nepřijeli na piknik?

671
00:42:18,996 --> 00:42:20,747
Hej, piknik!

672
00:42:20,831 --> 00:42:22,082
Jdeme.

673
00:42:22,165 --> 00:42:23,166
Potom, zlato.

674
00:42:23,250 --> 00:42:26,128
Ne, lidi! Uděláme si piknik.

675
00:42:26,211 --> 00:42:29,381
Odložte ty zbraně. Piknik!

676
00:42:43,645 --> 00:42:44,855
Heleďte!

677
00:42:45,606 --> 00:42:47,524
Salát.

678
00:42:47,608 --> 00:42:48,817
Salát.

679
00:42:48,900 --> 00:42:50,611
Pomerančovej džus.

680
00:42:51,194 --> 00:42:53,572
Je moc dobrej. Moc zdravej.

681
00:42:53,697 --> 00:42:55,240
Žádná slanina.

682
00:42:55,324 --> 00:42:56,366
Žádná slanina.

683
00:42:56,450 --> 00:42:59,536
Úplně nej je melão. Meloun. Chutná ti?

684
00:42:59,620 --> 00:43:01,580
- Melão.
- Ochutnej.

685
00:43:02,956 --> 00:43:03,790
Dobrej?

686
00:43:03,874 --> 00:43:05,876
- Výborný.
- Nacpu to do něj.

687
00:43:09,755 --> 00:43:11,006
Tailo, drahá.

688
00:43:16,094 --> 00:43:17,387
Přečti si to, prosím.

689
00:43:19,389 --> 00:43:20,223
Velmi pečlivě.

690
00:43:25,270 --> 00:43:28,357
„Petition adopted alien“?

691
00:43:28,440 --> 00:43:31,443
Je to pravda?
Chtěj adoptovat návštěvníka z vesmíru?

692
00:43:32,027 --> 00:43:33,403
Jo. Ale ten návštěvník jsi ty.

693
00:43:33,487 --> 00:43:37,699
Tohle je žádost o adopci cizince.

694
00:43:38,283 --> 00:43:39,618
Oni mě chtěj adoptovat?

695
00:43:40,619 --> 00:43:44,414
- To je šílený.
- To je. Vždyť nejsi sirotek.

696
00:43:44,498 --> 00:43:46,958
Pokud k tomu dojde, budu Američanka?

697
00:43:47,042 --> 00:43:49,628
Jen když budeš souhlasit.
Ale nechceš přece.

698
00:43:50,128 --> 00:43:54,091
Já ti nevím, Bárbaro.

699
00:43:54,174 --> 00:43:55,926
Musím si to promyslet.

700
00:43:56,009 --> 00:43:57,886
Mohla by to být příležitost.

701
00:43:57,969 --> 00:44:00,097
Kde je ta antiimperialistická holka?

702
00:44:00,180 --> 00:44:05,977
V Riu na letišti, kde za almužnu řve:
„Taxi, pane?“

703
00:44:07,521 --> 00:44:08,563
Já tě nepoznávám.

704
00:44:08,647 --> 00:44:12,818
To tys mi řekla, ať se tomu otevřu.
Ať změním svý stanovisko.

705
00:44:12,901 --> 00:44:14,778
Jo, ať změníš svý stanovisko.

706
00:44:14,861 --> 00:44:16,905
Ne ať si změníš účes a zásady.

707
00:44:16,988 --> 00:44:18,657
- Co to má být?
- Přísahám.

708
00:44:18,740 --> 00:44:20,951
Snažila jsem se svých zásad držet,

709
00:44:21,034 --> 00:44:22,828
ale pak mi dali iPhone.

710
00:44:22,911 --> 00:44:23,745
Cože?

711
00:44:23,829 --> 00:44:25,455
To je směšný! Prodáváš se!

712
00:44:25,539 --> 00:44:29,167
Žárlíš, protože tvoje rodina
návštěvníka adoptovat nechce.

713
00:44:29,251 --> 00:44:30,210
Vlez mi na záda!

714
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
A vy se smějete čemu?

715
00:44:33,588 --> 00:44:34,756
Nech je bejt.

716
00:44:34,840 --> 00:44:38,885
Fascinuju je.
Nechápeš to, protože fanoušky nemáš.

717
00:44:38,969 --> 00:44:42,889
Ten Tailin novej účes je k smíchu.
Vypadá jako puritánka.

718
00:45:05,245 --> 00:45:06,329
Jsme tady.

719
00:45:21,595 --> 00:45:23,013
Ten film se mi líbil.

720
00:45:23,889 --> 00:45:25,265
Celý jsi ho prospala.

721
00:45:26,683 --> 00:45:29,311
Promiň. Neměl titulky.

722
00:45:33,774 --> 00:45:34,691
Dobrou.

723
00:45:34,775 --> 00:45:35,817
Dobrou noc.

724
00:45:44,367 --> 00:45:47,496
Brade, myslím, že tohle můj dům není.

725
00:45:48,246 --> 00:45:49,122
Cože?

726
00:45:50,457 --> 00:45:52,834
Tohle není můj dům.

727
00:45:53,168 --> 00:45:54,211
Co tím myslíš?

728
00:45:54,294 --> 00:45:55,545
Ani hnout!

729
00:45:55,629 --> 00:45:57,297
Pardon, to je nedorozumění.

730
00:45:58,298 --> 00:46:00,258
Brade!

731
00:46:00,342 --> 00:46:02,010
- Moc mě to mrzí!
- Ne!

732
00:46:02,093 --> 00:46:04,513
Ne!

733
00:46:04,596 --> 00:46:07,724
- Ne! Moji kamarádi!
- Tailo?

734
00:46:08,850 --> 00:46:10,602
Tys mě vzal k Taile?

735
00:46:10,685 --> 00:46:12,270
Popletl jsem si to!

736
00:46:12,354 --> 00:46:14,564
Jak to? Tys už tu byl?

737
00:46:14,648 --> 00:46:16,191
- Ano.
- Ne.

738
00:46:17,234 --> 00:46:18,443
- Ne.
- Ano.

739
00:46:19,152 --> 00:46:20,403
Tak se rozhodněte.

740
00:46:21,404 --> 00:46:25,450
Bárbaro, seš moje ségra.
Měla jsem ti to říct.

741
00:46:25,534 --> 00:46:26,368
Říct co?

742
00:46:26,451 --> 00:46:29,538
- Minulej týden jsme měli pár panáků…
- Fakt, Brade?

743
00:46:29,621 --> 00:46:32,165
- Šli do vířivky a líbali se.
- Do vířivky?

744
00:46:32,249 --> 00:46:33,416
To si děláte srandu.

745
00:46:33,500 --> 00:46:35,418
Nic to pro nás neznamenalo.

746
00:46:35,502 --> 00:46:37,420
Mluvíš moc rychle.

747
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
To snad není možný!

748
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Barčo!

749
00:46:39,840 --> 00:46:41,550
- Bárbaro.
- Vysvětlím ti to!

750
00:46:59,734 --> 00:47:00,735
Jsi v pohodě?

751
00:47:08,368 --> 00:47:09,327
Tak kam, slečno?

752
00:47:09,411 --> 00:47:11,621
Doveze mě to do Niterói?

753
00:47:12,205 --> 00:47:13,999
Když budeš dost trpělivá.

754
00:47:14,499 --> 00:47:16,001
Trpělivost mi už došla.

755
00:47:17,711 --> 00:47:20,463
Jen jsem chtěla, aby všechno šlapalo.

756
00:47:21,006 --> 00:47:23,258
Ale je to jen horší. Není to fér.

757
00:47:23,341 --> 00:47:24,801
Měl to být můj sen.

758
00:47:26,303 --> 00:47:30,348
- Stýská se ti někdy po Brazílii?
- Vlastně si ji moc nepamatuju.

759
00:47:30,432 --> 00:47:33,101
Máma mě sem vzala, když mi bylo osm.

760
00:47:33,184 --> 00:47:34,436
Osm?

761
00:47:35,228 --> 00:47:36,938
To musíš mít občanství.

762
00:47:37,022 --> 00:47:38,106
Kéž by…

763
00:47:39,190 --> 00:47:40,358
Mám dočasný vízum.

764
00:47:40,442 --> 00:47:43,820
Teď, když jsem dokončil školu,
se musím dostat na vysokou,

765
00:47:43,904 --> 00:47:46,072
jinak budu nelegální přistěhovalec.

766
00:47:47,324 --> 00:47:49,951
Zvládneš to. Vím to.

767
00:47:50,535 --> 00:47:51,828
Pozor, ať neuklouzneš.

768
00:48:04,174 --> 00:48:05,091
Na.

769
00:48:06,134 --> 00:48:07,510
- Pomoz mi.
- Co je to?

770
00:48:10,180 --> 00:48:11,014
A je to.

771
00:48:15,810 --> 00:48:16,728
Zavři oči.

772
00:48:17,395 --> 00:48:18,271
Co to má být?

773
00:48:18,939 --> 00:48:21,232
Důvěřuj mi. Neotevírej oči.

774
00:48:21,983 --> 00:48:23,652
- Dobře.
- Hned jsem tu.

775
00:48:24,778 --> 00:48:25,695
Vidím tě!

776
00:48:28,198 --> 00:48:29,032
A co?

777
00:48:43,630 --> 00:48:45,006
To je krása!

778
00:48:50,720 --> 00:48:51,680
Tak co?

779
00:48:52,472 --> 00:48:53,473
Líbí se ti to?

780
00:48:53,974 --> 00:48:55,100
Je to super!

781
00:48:58,019 --> 00:48:58,937
Bezva.

782
00:49:28,008 --> 00:49:29,092
Dobré ráno.

783
00:49:30,468 --> 00:49:31,344
Lucasi.

784
00:49:32,053 --> 00:49:33,013
Pojď sem.

785
00:49:35,015 --> 00:49:35,890
Pojď sem!

786
00:49:45,817 --> 00:49:46,860
Ano, šéfe?

787
00:49:46,943 --> 00:49:49,195
- Neotevírej oči. Hned jsem tu.
- Dobře.

788
00:49:49,279 --> 00:49:50,280
No?

789
00:49:52,073 --> 00:49:52,991
Máš padáka.

790
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
To je krása!

791
00:49:55,285 --> 00:49:58,997
Přísahám,
že na záznam se nikdy nikdo nedíval.

792
00:49:59,080 --> 00:50:02,625
Nikdy. Ale co jsem ztratil kartu,
Jeff začal být podezřívavej.

793
00:50:02,709 --> 00:50:05,920
Ale co tam proboha viděl?

794
00:50:06,004 --> 00:50:07,714
Dost na to, aby mě vyhodil.

795
00:50:09,758 --> 00:50:10,842
To je mi moc líto.

796
00:50:10,925 --> 00:50:14,220
Přijel jsem sem pracovat
na lyžařskou sezónu.

797
00:50:15,513 --> 00:50:17,974
Budu muset jet domů dřív.

798
00:50:21,936 --> 00:50:24,022
To už tě neuvidím?

799
00:50:25,482 --> 00:50:26,399
To záleží.

800
00:50:28,568 --> 00:50:29,944
Můžeš jít za školu?

801
00:50:30,779 --> 00:50:31,613
Čipmank!

802
00:50:32,113 --> 00:50:33,156
Čipmank.

803
00:50:33,239 --> 00:50:34,616
Znovu. Čipmank.

804
00:50:34,699 --> 00:50:35,909
Čipmank.

805
00:50:35,992 --> 00:50:37,911
Ještě jednou. Čipmank!

806
00:50:37,994 --> 00:50:39,037
Čipmank.

807
00:52:12,130 --> 00:52:13,089
Bacha, gringo.

808
00:52:14,507 --> 00:52:17,594
Nacházíme se na severu New Yorku
u rodiny Kellnerových.

809
00:52:17,677 --> 00:52:21,723
Analytička NSA Katherine Kennerová
byla po pěti letech zachráněna

810
00:52:21,806 --> 00:52:24,017
ze zajetí v kolumbijské džungli.

811
00:52:24,601 --> 00:52:28,062
Je to opravdu úžasný příběh
se šťastným koncem.

812
00:52:28,146 --> 00:52:29,105
Tailo.

813
00:52:29,772 --> 00:52:32,150
Tvoje sestra. Kat.

814
00:52:33,943 --> 00:52:35,278
Moje dvě holčičky.

815
00:52:36,362 --> 00:52:39,407
Tailo, máma s tátou o tobě mluvili
vážně hezky.

816
00:52:39,490 --> 00:52:41,367
Vy mluvíte portugalsky?

817
00:52:41,451 --> 00:52:44,454
Léta jsem pracovala na trojmezí Brazílie.

818
00:52:44,954 --> 00:52:47,123
A říkej mi Kat, prosím.

819
00:52:48,499 --> 00:52:50,543
Jsme přece skoro sestry.

820
00:52:50,627 --> 00:52:51,711
Fotku, prosím.

821
00:52:51,794 --> 00:52:52,837
Fajn.

822
00:52:55,798 --> 00:52:57,508
Sleduju tě.

823
00:53:05,058 --> 00:53:05,892
Jsme tady.

824
00:53:08,436 --> 00:53:09,312
Počkej tu.

825
00:53:18,571 --> 00:53:21,199
Máma nereaguje. Věděla, že přijdu.

826
00:53:21,282 --> 00:53:23,117
- Co se stalo?
- Nevím.

827
00:53:24,035 --> 00:53:25,536
Možná ji sebralo imigrační.

828
00:53:25,620 --> 00:53:26,871
Klid, Lucasi.

829
00:53:26,955 --> 00:53:27,914
- Haló?
- Jo!

830
00:53:27,997 --> 00:53:29,707
- Lucasi?
- To jsem já.

831
00:53:29,791 --> 00:53:32,043
Promiň, zlato. Byla jsem ve sprše.

832
00:53:32,126 --> 00:53:33,586
- Promiň.
- To nic.

833
00:53:33,670 --> 00:53:34,587
Půjdeme?

834
00:53:35,380 --> 00:53:37,215
Už jdu!

835
00:53:40,385 --> 00:53:43,304
Zlatíčko. Jak ses měl?

836
00:53:43,388 --> 00:53:47,141
- Proč je tu takový vedro?
- Trubky jsou zmrzlý.

837
00:53:47,225 --> 00:53:49,102
Prakticky neteče voda.

838
00:53:49,185 --> 00:53:52,146
Zapnula jsem topení, abych viděla,
jestli funguje.

839
00:53:52,230 --> 00:53:55,024
- To je Zoraia, moje máma.
- Těší mě. Bárbara.

840
00:53:55,608 --> 00:53:56,442
Jsi krásná!

841
00:53:56,526 --> 00:53:59,362
Je tu děsně vedro. Já na ty trubky mrknu.

842
00:53:59,445 --> 00:54:02,198
Potom. Něco tu pro tebe mám.

843
00:54:02,282 --> 00:54:03,157
Co?

844
00:54:03,741 --> 00:54:04,575
Otevři to.

845
00:54:05,535 --> 00:54:06,494
Co je to?

846
00:54:07,245 --> 00:54:08,663
- Z univerzity?
- Ano.

847
00:54:21,259 --> 00:54:23,219
Ježiš, Lucasi! Tak už mluv.

848
00:54:23,720 --> 00:54:26,597
- Postupuju do dalšího kola!
- Já to věděla!

849
00:54:26,681 --> 00:54:28,599
Gratuluju, zlatíčko!

850
00:54:28,683 --> 00:54:31,936
- Já to věděla!
- Gratuluju.

851
00:54:32,020 --> 00:54:33,104
Teď…

852
00:54:34,564 --> 00:54:38,192
budu mít pohovor se zástupcem univerzity.

853
00:54:38,901 --> 00:54:40,028
Tady doma.

854
00:54:40,528 --> 00:54:43,281
Žádný problém.
Uklidíme, ať ho můžeš pozvat.

855
00:54:43,364 --> 00:54:45,783
Ty to zvládneš, synku!

856
00:54:45,867 --> 00:54:48,453
- Já to říkala.
- Pojďme jíst!

857
00:54:48,536 --> 00:54:51,664
Vypadá, že by jí bodla rýže a fazole. Viď?

858
00:54:51,748 --> 00:54:54,792
- Už to skoro je!
- Je mi vedro a mám hlad!

859
00:54:57,378 --> 00:54:59,881
Brigadeiro mi tak moc chybělo!

860
00:55:00,923 --> 00:55:02,759
Vím, jaké to je.

861
00:55:03,676 --> 00:55:06,929
Když jsem sem poprvé přijela…
Pozor, synku.

862
00:55:07,013 --> 00:55:09,432
Byla jsem jen o trochu mladší než ty.

863
00:55:09,515 --> 00:55:12,143
A chyběla vám i Brazílie?

864
00:55:12,226 --> 00:55:16,981
Když jsem byla tady, chybělo mi být tam,
a když tam, tak mi chybělo být tady.

865
00:55:17,065 --> 00:55:20,234
Když žiješ v zahraničí,
vždycky ti bude něco chybět.

866
00:55:21,361 --> 00:55:22,570
Chápu.

867
00:55:25,948 --> 00:55:28,117
Matkou jsem se stala hodně mladá.

868
00:55:28,701 --> 00:55:32,121
Vychovávat dítě sama je těžké.
Zvlášť v Brazílii.

869
00:55:32,830 --> 00:55:34,957
Když už Lucas nebyl miminko,

870
00:55:35,500 --> 00:55:38,586
objevila se tady v okolí práce,
tak jsem se vrátila.

871
00:55:38,669 --> 00:55:40,922
To je super! A co děláte?

872
00:55:42,090 --> 00:55:43,299
Lucas ti to neřekl?

873
00:55:45,051 --> 00:55:46,010
Ťuňto!

874
00:55:56,354 --> 00:55:57,188
To né.

875
00:56:04,529 --> 00:56:06,781
Lucasi, jsem v šoku!

876
00:56:06,864 --> 00:56:08,116
Já vím.

877
00:56:18,668 --> 00:56:20,169
Doufám, že nepůjde sem.

878
00:56:24,465 --> 00:56:25,425
No tak, lidi!

879
00:56:25,508 --> 00:56:27,635
Ne, mami, nech mě.

880
00:56:28,344 --> 00:56:31,597
Nevím, po kom je Lucas taková stydlivka.

881
00:56:31,681 --> 00:56:33,516
Po vás má určitě hlas.

882
00:56:33,599 --> 00:56:34,725
Díky, zlato.

883
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
Něco mě napadlo. Pojďte sem.

884
00:56:39,188 --> 00:56:41,315
Paráda! Počkej tu, postarám se o to.

885
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
Děkuju vám, lidičky!

886
00:56:47,155 --> 00:56:48,781
Tvoje máma je úžasná!

887
00:56:48,865 --> 00:56:51,659
Já vím. Je fakt skvělá.

888
00:56:51,742 --> 00:56:56,414
Chtěla bych sem na pódium pozvat
svého syna Lucase!

889
00:56:56,497 --> 00:56:58,791
Můj syn, lidičky! Pojď!

890
00:56:58,875 --> 00:57:00,126
Holky, jděte pro něj.

891
00:57:01,043 --> 00:57:02,086
Pojď, zlato.

892
00:57:02,170 --> 00:57:05,298
Zazpíváme píseň, která je nám velmi drahá.

893
00:57:05,381 --> 00:57:09,510
Zpívala jsem mu ji, když byl ještě mimčo!

894
00:57:10,386 --> 00:57:12,138
Můj syn, lidičky!

895
00:57:14,640 --> 00:57:15,850
Tak do toho. Kapelo!

896
00:57:23,232 --> 00:57:27,403
Vše, co od života chci, je milovat tě.

897
00:57:27,487 --> 00:57:29,447
Milovat tě.

898
00:57:29,530 --> 00:57:33,951
Tvoje láska je jako plamen. Plane radostí.

899
00:57:34,035 --> 00:57:35,620
Radostí.

900
00:57:36,204 --> 00:57:38,873
Už jsem Bohu řekl, že tě neopustím.

901
00:57:38,956 --> 00:57:41,792
Vezmu tě s sebou kamkoli.

902
00:57:42,293 --> 00:57:46,005
Udělám cokoli, abych tě neztratil.

903
00:57:46,088 --> 00:57:50,510
Párty, lobby, hobby, láska k tobě.

904
00:57:52,386 --> 00:57:57,141
Párty, lobby, hobby, láska s tebou.

905
00:57:59,602 --> 00:58:02,939
Spadni sem.

906
00:58:03,022 --> 00:58:05,274
PŘÍCHOZÍ HOVOR

907
00:58:06,025 --> 00:58:11,113
Ke všemu dojde.

908
00:58:11,197 --> 00:58:15,409
Párty, lobby, hobby, láska s tebou.

909
00:58:17,203 --> 00:58:21,123
Párty, lobby, hobby, láska s tebou.

910
00:58:23,501 --> 00:58:24,919
Párty!

911
00:58:28,965 --> 00:58:33,052
Běž zpátky. No tak, lidičky!
Moc vám děkuju!

912
00:58:34,637 --> 00:58:37,557
Tohle si vypiješ, to ti přísahám!

913
00:58:37,640 --> 00:58:40,518
- Nech toho, byls úžasnej!
- Díky.

914
00:58:41,852 --> 00:58:43,896
Hele, Lucasi…

915
00:58:43,980 --> 00:58:46,482
- Jo?
- Budu muset jít.

916
00:58:47,233 --> 00:58:48,067
Už?

917
00:58:50,361 --> 00:58:51,279
Sakra.

918
00:58:51,946 --> 00:58:52,780
No tak jo.

919
00:58:53,739 --> 00:58:54,907
Vezmu tě na zastávku.

920
00:58:54,991 --> 00:58:57,326
To není třeba.

921
00:58:57,410 --> 00:59:00,079
- Zavolala jsem si odvoz.
- Jo?

922
00:59:02,248 --> 00:59:03,082
Tak jo.

923
00:59:05,376 --> 00:59:06,460
Hele, Bárbaro…

924
00:59:06,961 --> 00:59:10,673
Jsem fakt moc rád, žes přišla.

925
00:59:12,967 --> 00:59:14,010
Myslím to vážně.

926
00:59:28,566 --> 00:59:30,067
Ať se ti sny splní.

927
00:59:34,655 --> 00:59:36,032
Ať se ti sny splní.

928
01:00:08,689 --> 01:00:09,523
Barčo…

929
01:00:10,816 --> 01:00:11,776
To mě praštíš?

930
01:00:12,485 --> 01:00:13,319
Ne.

931
01:00:15,154 --> 01:00:16,197
Ale chtěla jsem.

932
01:00:16,280 --> 01:00:18,032
Pracuju, nevidíš?

933
01:00:19,950 --> 01:00:21,744
Chci si promluvit.

934
01:00:22,244 --> 01:00:24,705
Tohle by se v Brazílii nikdy nestalo.

935
01:00:25,414 --> 01:00:30,127
Možná to bylo něco v jídle,
nějakej hormon, co Amíci cpou do masa…

936
01:00:30,211 --> 01:00:33,297
Jasně. Za všechno vždycky můžou Američani.

937
01:00:33,381 --> 01:00:35,633
Vtipný, že je tak nesnášíš,

938
01:00:35,716 --> 01:00:38,052
a přitom ses s jedním muckala ve vířivce.

939
01:00:38,636 --> 01:00:41,889
Byla to jen pusa. Hned jsme toho nechali.

940
01:00:41,972 --> 01:00:44,975
Odvezl mě domů a už jsem ho neviděla.

941
01:00:45,059 --> 01:00:46,769
Má tě moc rád.

942
01:00:47,520 --> 01:00:49,230
A já taky.

943
01:00:49,313 --> 01:00:50,690
Prosím, odpusť mi.

944
01:00:50,773 --> 01:00:51,607
Bárbaro.

945
01:00:52,149 --> 01:00:53,442
Můžeš sem, prosím?

946
01:00:54,944 --> 01:00:56,529
Moment, Sheryll!

947
01:00:58,072 --> 01:00:58,906
Díky.

948
01:01:00,074 --> 01:01:02,743
Prosím.
Tvoje přátelství pro mě hodně znamená.

949
01:01:06,080 --> 01:01:07,081
To nic, Tailo.

950
01:01:07,998 --> 01:01:08,833
Bude to dobrý.

951
01:01:11,252 --> 01:01:12,169
Obejmem se?

952
01:01:16,716 --> 01:01:19,343
Promiň mi to.

953
01:01:20,302 --> 01:01:21,262
To nic.

954
01:01:22,263 --> 01:01:23,597
A teď mě nech.

955
01:01:25,933 --> 01:01:28,144
- Fakt jsi mi odpustila?
- Jo.

956
01:01:28,227 --> 01:01:29,186
Od srdce?

957
01:01:30,229 --> 01:01:31,272
Od srdce.

958
01:01:32,356 --> 01:01:34,483
Každé přátelství je určitá výměna.

959
01:01:34,567 --> 01:01:38,821
Zkusíte si sebe představit v kůži
někoho jiného a porozumět mu.

960
01:01:41,073 --> 01:01:44,910
A mě ještě čekala řádná zkouška
mé empatie a tolerance.

961
01:01:45,995 --> 01:01:47,163
S Bradem.

962
01:01:48,289 --> 01:01:50,541
Ale… Co to má být?

963
01:01:50,624 --> 01:01:53,210
Pozval jsem tě,
abych tě požádal o odpuštění.

964
01:01:54,462 --> 01:01:55,379
Za co?

965
01:01:59,675 --> 01:02:02,386
Lásku jsem si už jednou utéct nechal.

966
01:02:04,722 --> 01:02:06,432
To se nesmí opakovat.

967
01:02:08,017 --> 01:02:09,143
Zešílels?

968
01:02:09,226 --> 01:02:12,188
Vím, že se to šílené zdá,
ale zamysli se nad tím.

969
01:02:13,522 --> 01:02:16,734
Když si mě vezmeš, dostaneš zelenou kartu.

970
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
Nebudeš muset tak dřít, abys mohla zůstat.

971
01:02:19,487 --> 01:02:23,824
Můžeš se mnou cestovat, kam chceš,
a studovat, co chceš.

972
01:02:24,700 --> 01:02:27,244
A vím, že budu šťastný,

973
01:02:28,621 --> 01:02:30,372
když udělám šťastnou tebe.

974
01:02:31,916 --> 01:02:34,251
Brade, moc mě to mrzí,

975
01:02:34,335 --> 01:02:36,128
- ale nemůžu…
- Ne.

976
01:02:36,712 --> 01:02:37,880
Prosím, neříkej ne.

977
01:02:39,507 --> 01:02:40,424
Promysli si to.

978
01:02:55,356 --> 01:02:56,190
Bárbaro.

979
01:02:56,273 --> 01:02:57,149
Lucasi!

980
01:02:57,233 --> 01:02:58,943
Vyděsils mě!

981
01:03:01,320 --> 01:03:03,280
Co se stalo?!

982
01:03:03,364 --> 01:03:04,323
Opatrně.

983
01:03:06,116 --> 01:03:07,243
Počkej, pomůžu ti.

984
01:03:07,993 --> 01:03:09,495
Co se stalo?

985
01:03:12,164 --> 01:03:14,708
- Imigrační sebralo mámu.
- Děláš si srandu.

986
01:03:14,792 --> 01:03:17,044
Její přátelé organizujou protest.

987
01:03:17,127 --> 01:03:19,338
V New Yorku zůstat nemůžu.
Vypršelo mi vízum.

988
01:03:19,421 --> 01:03:23,050
Uklidni se. Jsi úplně promrzlej.
Sundej si to, máš to mokrý.

989
01:03:23,551 --> 01:03:24,385
Počkej.

990
01:03:28,722 --> 01:03:29,890
Vem si tohle.

991
01:03:35,312 --> 01:03:36,146
Bárbaro.

992
01:03:36,230 --> 01:03:38,774
To ne! Vlez tam!

993
01:03:40,776 --> 01:03:42,027
Všechno v pořádku?

994
01:03:42,778 --> 01:03:43,779
Ahoj!

995
01:03:44,530 --> 01:03:46,031
Přišlo mi, že tu slyším křik.

996
01:03:46,907 --> 01:03:48,784
Jsem v pohodě. Díky.

997
01:03:49,368 --> 01:03:50,202
Tak jo.

998
01:03:50,786 --> 01:03:52,037
Jo, všechno v pořádku.

999
01:03:57,084 --> 01:03:58,627
Můžeš vylézt. Promiň.

1000
01:03:59,211 --> 01:04:00,087
To nic.

1001
01:04:03,340 --> 01:04:04,967
- Zůstaneš tady.
- Určitě?

1002
01:04:05,050 --> 01:04:06,844
Musíme dát pozor, ať tě nikdo nevidí.

1003
01:04:09,388 --> 01:04:11,473
Joshi! Vyděsils mě!

1004
01:04:14,143 --> 01:04:15,728
Ach jo, Joshíku.

1005
01:04:18,606 --> 01:04:20,232
Neboj, on nemluví.

1006
01:04:20,733 --> 01:04:21,734
Jdeme hají?

1007
01:04:22,234 --> 01:04:23,986
Né, nebreč.

1008
01:05:10,449 --> 01:05:15,663
- Dobrý ráno.
- Dobré ráno.

1009
01:05:24,380 --> 01:05:26,715
Kat, ztratilas něco?

1010
01:05:27,466 --> 01:05:28,384
Jo.

1011
01:05:28,467 --> 01:05:32,096
Pět let života jako vězeň v džungli
v Jižní Americe.

1012
01:05:32,888 --> 01:05:36,183
Krmili mě jen vodou a banány.

1013
01:05:37,476 --> 01:05:38,644
Banány teda ne.

1014
01:05:39,520 --> 01:05:40,354
Mrzí mě to.

1015
01:05:40,938 --> 01:05:43,941
Představ si, jak jsem se cítila,
když jsem zjistila,

1016
01:05:44,024 --> 01:05:47,194
že rodiče chtějí adoptovat
Latinoameričanku!

1017
01:05:47,277 --> 01:05:51,490
Nezobecňuj to. S lidma, co ti ublížili,
nemám nic společnýho.

1018
01:05:55,953 --> 01:05:56,787
Tak jo.

1019
01:06:07,589 --> 01:06:10,551
- Vajíčka?
- Ne. Díky.

1020
01:06:14,638 --> 01:06:17,516
Josh se dnes chová zvláštně.

1021
01:06:17,599 --> 01:06:18,434
Jo?

1022
01:06:20,436 --> 01:06:22,271
Jako by se snažil něco říct.

1023
01:06:23,689 --> 01:06:24,732
Měj se, miláčku.

1024
01:06:27,109 --> 01:06:29,111
- Ahoj, Sheryll.
- Měj se, Bárbaro.

1025
01:06:29,820 --> 01:06:30,696
Joshi!

1026
01:06:37,619 --> 01:06:38,495
Pojď!

1027
01:06:43,167 --> 01:06:44,209
Je to hotový.

1028
01:06:48,422 --> 01:06:49,923
Pálí!

1029
01:06:55,095 --> 01:06:56,013
Působivé!

1030
01:06:56,096 --> 01:06:57,222
Díky.

1031
01:06:58,599 --> 01:07:01,310
Zajímalo by mě,
kdo vymyslel napínací prostěradla.

1032
01:07:01,393 --> 01:07:04,229
Pomůžu ti. Chyť rohy.

1033
01:07:05,564 --> 01:07:06,607
Natáhni to.

1034
01:07:09,818 --> 01:07:10,903
A teď já.

1035
01:07:12,654 --> 01:07:14,073
A je to!

1036
01:07:18,660 --> 01:07:19,578
Líbilo?

1037
01:07:31,507 --> 01:07:34,968
Dnes jsem šťastný a zpívám.

1038
01:07:35,803 --> 01:07:40,516
Jen kvůli tobě.

1039
01:07:40,599 --> 01:07:44,895
Dnes jsem šťastný a zpívám.

1040
01:07:45,521 --> 01:07:49,316
Jen proto, že tě miluju.

1041
01:07:51,735 --> 01:07:53,445
- Ježiš.
- Co je?

1042
01:07:54,113 --> 01:07:55,322
Zpráva z univerzity.

1043
01:07:56,281 --> 01:07:59,118
Zpráva z univerzity.

1044
01:07:59,660 --> 01:08:02,162
Ten pohovor naplánovali u mě doma.

1045
01:08:02,246 --> 01:08:05,082
A já už se tam nemůžu vrátit!

1046
01:08:05,165 --> 01:08:06,542
Přemýšlela jsem…

1047
01:08:06,625 --> 01:08:09,962
Zpívej, prosím.

1048
01:08:10,045 --> 01:08:10,879
Ale no tak!

1049
01:08:10,963 --> 01:08:15,092
Už skoro spí!

1050
01:08:15,175 --> 01:08:18,887
Co když ten pohovor bude tady u Sheryll?

1051
01:08:18,971 --> 01:08:21,098
Celej den je pryč…

1052
01:08:21,181 --> 01:08:22,015
Zbláznila ses?

1053
01:08:22,099 --> 01:08:24,935
… a je to dokonalej dům a udělá dojem.

1054
01:08:25,018 --> 01:08:26,979
- To ne.
- Dej tam tuhle adresu.

1055
01:08:28,230 --> 01:08:30,649
A stopro tě přijmou.

1056
01:08:35,362 --> 01:08:37,990
Pomoc!

1057
01:08:38,073 --> 01:08:39,616
Pomoc!

1058
01:08:39,700 --> 01:08:42,161
Pomoc!

1059
01:08:42,744 --> 01:08:43,954
Pomozte mi!

1060
01:08:44,037 --> 01:08:44,872
Ticho!

1061
01:08:45,831 --> 01:08:47,207
Kat!

1062
01:08:47,916 --> 01:08:51,420
Proč to děláš? Nežárli.
Tví rodiče tě maj rádi.

1063
01:08:51,503 --> 01:08:52,796
Co tu děláš?

1064
01:08:52,880 --> 01:08:54,339
Přivázalas mě tu, magore!

1065
01:08:54,423 --> 01:08:56,049
Pročs přišla ke mně domů?!

1066
01:08:56,133 --> 01:08:58,969
Ježiš. Přijela jsem se učit anglicky.

1067
01:08:59,052 --> 01:09:01,221
Nelži mi, Tailo.

1068
01:09:01,305 --> 01:09:03,515
- Vím, co chceš.
- Chci odsud pryč.

1069
01:09:03,599 --> 01:09:07,728
Vědělas, že mám sbírat informace,

1070
01:09:07,811 --> 01:09:10,314
abychom mohli destabilizovat
brazilskou ekonomiku

1071
01:09:10,397 --> 01:09:12,691
a donutit ji k prodeji Amazonie,

1072
01:09:12,774 --> 01:09:14,693
ropy a zásob niobu.

1073
01:09:16,278 --> 01:09:17,696
Niob! Já to věděla!

1074
01:09:17,779 --> 01:09:18,739
Jasně že jo!

1075
01:09:19,907 --> 01:09:22,201
Mrkla jsem na tvou digitální stopu.

1076
01:09:22,284 --> 01:09:25,454
Za tvým krytím výměnné studentky

1077
01:09:25,537 --> 01:09:28,248
se skrývá nebezpečná protiamerická nátura.

1078
01:09:28,332 --> 01:09:29,541
To snad není pravda.

1079
01:09:29,625 --> 01:09:30,584
V roce 2005

1080
01:09:30,667 --> 01:09:35,422
jsi podepsala online petici
proti Halloweenu v Brazílii.

1081
01:09:35,505 --> 01:09:37,507
Chtěla jsem, ať je to Saciho den!

1082
01:09:37,591 --> 01:09:39,676
Tví psi se jmenovali Che a Fidel!

1083
01:09:39,760 --> 01:09:42,137
Jo, měli roztomilý vousy!

1084
01:09:42,221 --> 01:09:43,805
A cos udělala s mým čipem?

1085
01:09:43,889 --> 01:09:46,058
Jakým? O žádným čipu nevím!

1086
01:09:46,141 --> 01:09:47,517
S jakým čipem?

1087
01:09:48,560 --> 01:09:50,938
Ne! Nezabíjej mě!

1088
01:09:51,813 --> 01:09:54,358
Dusím se tady!

1089
01:09:56,401 --> 01:09:57,236
Jo, mami?

1090
01:09:57,903 --> 01:09:59,571
Zrovna něco řeším.

1091
01:10:00,572 --> 01:10:02,282
Jo, uklidila jsem.

1092
01:10:02,866 --> 01:10:03,700
Cože?

1093
01:10:05,077 --> 01:10:06,078
Baret?

1094
01:10:06,161 --> 01:10:07,412
Ty chceš zabít Brada?

1095
01:10:07,496 --> 01:10:08,830
Baret je ve skříni.

1096
01:10:09,373 --> 01:10:10,791
V té druhé.

1097
01:10:10,874 --> 01:10:12,167
Prosím, nezabíjej mě!

1098
01:10:12,251 --> 01:10:13,877
Hele, přijdu.

1099
01:10:13,961 --> 01:10:15,337
Dusím se!

1100
01:10:16,672 --> 01:10:18,465
Brad s tím nemá nic společnýho!

1101
01:10:18,548 --> 01:10:21,385
Ještě jsme neskončily.

1102
01:10:21,468 --> 01:10:22,594
Kat.

1103
01:10:23,512 --> 01:10:24,346
Kat.

1104
01:10:24,429 --> 01:10:28,308
Pusť mě, prosím! Nic jsem neudělala!

1105
01:10:28,809 --> 01:10:29,977
Já tu umřu.

1106
01:10:32,271 --> 01:10:33,230
Tak co?

1107
01:10:33,939 --> 01:10:36,692
- Sheryll to dneska trvá.
- Brzo odejde.

1108
01:10:37,442 --> 01:10:39,236
Cítím se v tom směšně.

1109
01:10:39,319 --> 01:10:40,904
Dopadne to skvěle.

1110
01:10:40,988 --> 01:10:44,533
Vypadáš jako americkej hošík ze škatulky,
co se dostane na vysokou.

1111
01:10:44,616 --> 01:10:45,784
Bárbaro, pojď sem.

1112
01:10:45,867 --> 01:10:46,702
A jé.

1113
01:10:47,202 --> 01:10:48,954
- Běž!
- Hned jsem tu.

1114
01:10:49,037 --> 01:10:50,622
Martho!

1115
01:10:51,790 --> 01:10:53,583
Jeffe!

1116
01:11:01,341 --> 01:11:02,342
Hej, iPhone!

1117
01:11:02,426 --> 01:11:05,262
Ahoj, Tailo. Povídej, poslouchám.

1118
01:11:05,345 --> 01:11:08,515
- Zavolej policii!
- Je mi líto, nerozumím.

1119
01:11:09,099 --> 01:11:11,184
Zavolej policii! Hned!

1120
01:11:11,268 --> 01:11:15,188
Teplota se bude pohybovat
mezi -8 až -6 °C.

1121
01:11:15,272 --> 01:11:16,690
Ty seš ale šunka!

1122
01:11:16,773 --> 01:11:18,525
Volám Tchaj Čuang.

1123
01:11:18,608 --> 01:11:20,819
Ahoj, Tailo, máš úkol?

1124
01:11:21,445 --> 01:11:24,531
Tchaj Čuang, zavolej prosím policii!

1125
01:11:25,032 --> 01:11:27,576
Pomoz mi! Tchaj Čuang!

1126
01:11:30,370 --> 01:11:31,830
Zatím se měj.

1127
01:11:31,913 --> 01:11:33,206
Ne! Tchaj Čuang!

1128
01:12:30,347 --> 01:12:33,892
Ty omelety byly úžasné.
Dáváš do nich mléko?

1129
01:12:33,975 --> 01:12:35,519
Ano. Díky.

1130
01:12:35,602 --> 01:12:36,520
Výborné.

1131
01:12:39,773 --> 01:12:40,607
Pojď sem.

1132
01:12:42,692 --> 01:12:44,653
- Měj se, Sheryll.
- Zatím.

1133
01:12:46,571 --> 01:12:48,240
Postarám se o něj.

1134
01:12:49,032 --> 01:12:50,659
- Ale ne!
- Co teď?

1135
01:12:50,742 --> 01:12:52,661
Uprav se. Půjdu otevřít.

1136
01:12:57,582 --> 01:12:59,418
- Zdravím!
- Pomoz mi, ségra.

1137
01:12:59,501 --> 01:13:03,130
Teď se to vůbec nehodí.
Sheryllinu synovi je špatně.

1138
01:13:03,213 --> 01:13:05,048
Kennerovic dcera mě chce zabít!

1139
01:13:05,132 --> 01:13:07,217
Celou dobu jsem měla pravdu.

1140
01:13:07,300 --> 01:13:09,553
Pracuje pro NSA.

1141
01:13:09,636 --> 01:13:11,972
Američani nám fakt chtěj ukrást niob!

1142
01:13:12,055 --> 01:13:14,182
Dej už s tím niobem pokoj!

1143
01:13:14,266 --> 01:13:16,601
Svázala mě ve sklepě a mučila mě!

1144
01:13:16,685 --> 01:13:18,895
Tohle je ta nejhorší možná chvíle.

1145
01:13:19,604 --> 01:13:20,981
No tak pojď dál.

1146
01:13:21,064 --> 01:13:22,065
Zavři.

1147
01:13:22,566 --> 01:13:24,067
Tady ti nic nehrozí, ježiš.

1148
01:13:24,151 --> 01:13:26,987
- Netušíš, co se mi stalo.
- Řekneš mi to pak.

1149
01:13:27,654 --> 01:13:29,072
- To je ona!
- Ne!

1150
01:13:29,156 --> 01:13:32,200
Běž do mýho pokoje a zůstaň tam!

1151
01:13:34,744 --> 01:13:35,579
Zdravím!

1152
01:13:35,662 --> 01:13:37,497
- Vy jste Bárbara?
- Ano.

1153
01:13:37,581 --> 01:13:40,000
- Lucas musí jít s námi.
- Teď nemůže.

1154
01:13:40,083 --> 01:13:42,085
Dnes chtějí deportovat jeho matku!

1155
01:13:42,169 --> 01:13:46,840
- A my teď budeme protestovat.
- Ne! Nechápete to, musíte odejít!

1156
01:13:46,923 --> 01:13:49,176
Hej! Tady zůstat nemůžete!

1157
01:13:49,259 --> 01:13:51,887
Ježiš! Pojďte se mnou.

1158
01:13:51,970 --> 01:13:53,430
- Bože.
- Kam jdeme?

1159
01:13:53,513 --> 01:13:55,891
Do garáže. Pojďte! Honem!

1160
01:13:55,974 --> 01:13:58,560
Rychle! No tak!

1161
01:13:58,643 --> 01:14:00,187
Běžte!

1162
01:14:01,563 --> 01:14:02,564
Běžte!

1163
01:14:03,273 --> 01:14:05,192
Rychle. Opatrně!

1164
01:14:05,275 --> 01:14:07,819
Bezva. Počkejte tu.

1165
01:14:07,903 --> 01:14:08,778
Tak jo.

1166
01:14:10,113 --> 01:14:11,239
Hned jsem tu.

1167
01:14:14,284 --> 01:14:15,660
Lucasi, pojď dolů!

1168
01:14:19,831 --> 01:14:20,665
Zdravím!

1169
01:14:20,749 --> 01:14:21,583
Brade?

1170
01:14:21,666 --> 01:14:24,211
Zmizela jsi. Přišel jsem pro odpověď.

1171
01:14:24,294 --> 01:14:26,588
Promiň. Nemám teď čas.

1172
01:14:26,671 --> 01:14:28,465
Proč mi to děláš?

1173
01:14:28,548 --> 01:14:30,967
- Co ti dělám?!
- Chováš se ke mně hrozně!

1174
01:14:31,051 --> 01:14:35,222
Nechovám se k tobě hrozně.
A teď prosím běž.

1175
01:14:35,305 --> 01:14:37,182
- Promluvíme si později.
- Počkej!

1176
01:14:45,315 --> 01:14:46,775
Kruciprdel!

1177
01:14:46,858 --> 01:14:47,984
Promiňte?

1178
01:14:49,152 --> 01:14:51,905
Pan Fields? Dobrý den!

1179
01:14:51,988 --> 01:14:55,784
„Kruciprdel“ v Brazílii znamená
„dobrý den“.

1180
01:14:56,535 --> 01:14:58,703
- „Kruciprdel“?
- Ano! Výborně!

1181
01:14:59,287 --> 01:15:01,081
- Kruciprdel!
- Super!

1182
01:15:01,581 --> 01:15:02,457
Pojďte dál.

1183
01:15:02,541 --> 01:15:04,000
- Prosím.
- Díky.

1184
01:15:04,084 --> 01:15:04,918
Díky.

1185
01:15:22,561 --> 01:15:23,728
Pane Fieldsi.

1186
01:15:24,521 --> 01:15:26,731
Moc mě těší.

1187
01:15:26,815 --> 01:15:29,859
Je mi ctí,
že jsem tuto příležitost dostal. Děkuji.

1188
01:15:29,943 --> 01:15:30,902
Kruciprdel.

1189
01:15:30,986 --> 01:15:32,195
Pardon?

1190
01:15:32,279 --> 01:15:33,905
Kruciprdel.

1191
01:15:34,406 --> 01:15:35,532
Říkám to správně?

1192
01:15:35,615 --> 01:15:36,533
Je to…

1193
01:15:37,242 --> 01:15:41,329
Jo! Perfektní.
Vaše „kruciprdel“ je perfektní.

1194
01:15:43,415 --> 01:15:45,584
Omluvte mě. Nechám vás o samotě.

1195
01:15:45,667 --> 01:15:46,710
Ať se daří.

1196
01:15:47,669 --> 01:15:50,547
- Takže, pane Paredesi.
- Jo.

1197
01:15:55,427 --> 01:15:56,553
Kde je můj čip?

1198
01:16:06,104 --> 01:16:06,938
To ne! Sheryll!

1199
01:16:10,650 --> 01:16:11,943
Klid, Joshi.

1200
01:16:13,361 --> 01:16:14,779
Co budu dělat?

1201
01:16:14,863 --> 01:16:18,325
Vždy jsem tvrdě pracoval na tom,
abych si udržel dobré známky.

1202
01:16:19,075 --> 01:16:22,245
Nerada ruším,
ale ráda bych navrhla:

1203
01:16:22,329 --> 01:16:24,581
Co kdybys tady pana Fieldse provedl?

1204
01:16:25,165 --> 01:16:27,083
Rád. Možná po pohovoru.

1205
01:16:28,209 --> 01:16:29,753
Proč ne hned?

1206
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
Jo. Proč ne hned?

1207
01:16:32,422 --> 01:16:33,632
- Pojďme.
- Dobře.

1208
01:16:33,715 --> 01:16:34,549
Dobře.

1209
01:16:35,759 --> 01:16:38,428
Takže, pane Fieldsi, tady je kuchyně.

1210
01:16:38,511 --> 01:16:40,805
Tady je prádelna.

1211
01:16:41,473 --> 01:16:42,891
- Skvělé.
- Ano.

1212
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
A tady je garáž.

1213
01:16:49,397 --> 01:16:50,523
Možná ji vynecháme.

1214
01:16:52,609 --> 01:16:53,777
- Ahoj!
- Ahoj.

1215
01:16:53,860 --> 01:16:56,821
- Sheryll. Všechno v pořádku?
- Ano.

1216
01:16:56,905 --> 01:16:59,032
Zapomněla jsem prášky. Asi v kuchyni.

1217
01:16:59,115 --> 01:17:01,117
- Jasně.
- Prášky…

1218
01:17:05,997 --> 01:17:07,499
Tak jsme tady. Teda…

1219
01:17:09,751 --> 01:17:11,044
Všechno v pořádku?

1220
01:17:11,628 --> 01:17:14,464
Jo, jasně. Josh spí.

1221
01:17:14,547 --> 01:17:15,548
Tak zatím.

1222
01:17:15,632 --> 01:17:16,466
Zatím.

1223
01:17:18,259 --> 01:17:19,135
Bárbaro.

1224
01:17:19,636 --> 01:17:23,348
Musím ti něco říct.
Vím, že mám hodně práce, ale nemysli si,

1225
01:17:23,431 --> 01:17:26,851
že jsem si nevšimla tvé snahy
a jak moc ses zlepšila.

1226
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
Jako bys byla úplně jiný člověk.

1227
01:17:30,647 --> 01:17:31,981
Klobouk dolů.

1228
01:17:32,065 --> 01:17:34,067
Díky, Sheryll.

1229
01:17:34,567 --> 01:17:35,985
Ale musíš přece spěchat.

1230
01:17:37,862 --> 01:17:39,614
Jsem ráda, že jsem ti věřila.

1231
01:17:42,117 --> 01:17:44,577
Vlastně je tu ještě něco.

1232
01:17:44,661 --> 01:17:45,704
Díky.

1233
01:17:47,956 --> 01:17:50,041
Potom si promluvíme o tom kurzu.

1234
01:17:51,668 --> 01:17:52,877
Páni! Díky!

1235
01:17:54,295 --> 01:17:56,131
Zapomněl jsem na tenhle pokoj.

1236
01:18:00,218 --> 01:18:01,636
- Měj se!
- Panebože!

1237
01:18:02,679 --> 01:18:04,431
- Jak jsi mohla?
- Co?

1238
01:18:05,974 --> 01:18:08,685
Oklamalas mě. Celou dobu jsi měla jiného!

1239
01:18:08,768 --> 01:18:09,936
Promiň, ale…

1240
01:18:10,687 --> 01:18:11,646
To je on?

1241
01:18:12,313 --> 01:18:13,440
Brade, ne!

1242
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
Ne! Přestaň!

1243
01:18:16,317 --> 01:18:17,193
No tak, prosím!

1244
01:18:17,277 --> 01:18:18,319
Brade, nech toho!

1245
01:18:25,618 --> 01:18:26,953
Strážníku!

1246
01:18:27,454 --> 01:18:30,790
Pane Fieldsi, nevím, kdo to je!
Přísahám!

1247
01:18:30,874 --> 01:18:32,876
Nechte toho! Policie!

1248
01:18:32,959 --> 01:18:36,254
- Policie!
- Nesmíme dovolit, ať Lucase odvedou!

1249
01:18:36,337 --> 01:18:37,297
Co se děje?

1250
01:18:37,380 --> 01:18:39,507
Mrzí mě to, Sheryll! Vysvětlím to!

1251
01:18:40,300 --> 01:18:43,845
Zastavte deportace!

1252
01:18:43,928 --> 01:18:47,432
Zastavte deportace!

1253
01:18:47,515 --> 01:18:50,560
Můj sen není nelegální!

1254
01:18:50,643 --> 01:18:52,020
Uklidněte se.

1255
01:18:58,943 --> 01:19:00,612
BRAŇTE SNÍLKY

1256
01:19:00,695 --> 01:19:01,780
Uklidněte se!

1257
01:19:03,990 --> 01:19:05,283
Tailo!

1258
01:19:05,366 --> 01:19:08,536
Odhoďte zbraň!

1259
01:19:08,620 --> 01:19:10,955
- Jsem z NSA!
- Na zem!

1260
01:19:11,039 --> 01:19:12,290
Na zem!

1261
01:19:14,125 --> 01:19:17,504
- To je omyl! Jsem z NSA!
- Klídek.

1262
01:19:26,137 --> 01:19:29,057
Neodpustila bych si,
kdyby se ti něco stalo.

1263
01:19:32,602 --> 01:19:33,853
Můžete jít, mladíku.

1264
01:19:35,063 --> 01:19:40,276
Pane Fieldsi, prosím.
Dejte Lucasovi ještě šanci.

1265
01:19:40,360 --> 01:19:42,862
Na tom stipendiu záleží jeho život.

1266
01:19:42,946 --> 01:19:43,988
Je mi líto.

1267
01:19:45,365 --> 01:19:48,618
Ten muž nemá naší univerzitě co nabídnout.

1268
01:19:50,495 --> 01:19:51,913
Pane, co se děje?

1269
01:19:52,997 --> 01:19:57,335
Jeho status cizince je dočasný.
Vezmeme ho k imigračnímu soudu.

1270
01:19:57,418 --> 01:20:00,296
Lucasi, řekni jim, že tu žiješ od dětství!

1271
01:20:00,380 --> 01:20:02,131
Zapomeň na to. Je konec.

1272
01:20:02,632 --> 01:20:03,842
Podívej, co se děje.

1273
01:20:07,679 --> 01:20:09,347
Pozor na hlavu, prosím.

1274
01:20:10,014 --> 01:20:10,974
Bárbaro.

1275
01:20:18,147 --> 01:20:20,191
Hrozně jsi mě zklamal.

1276
01:20:20,775 --> 01:20:24,028
Nemůžu za to, že ho sebrali.

1277
01:20:25,154 --> 01:20:26,155
Jak jsem to měl vědět?

1278
01:20:26,239 --> 01:20:29,826
Snažila jsem se pomoct někomu,
kdo tu žije úplně odmala.

1279
01:20:29,909 --> 01:20:31,160
Nikde jinde to nezná

1280
01:20:31,744 --> 01:20:34,330
a tys zničil jeho jedinou šanci.

1281
01:20:35,456 --> 01:20:36,749
Moc mě to mrzí!

1282
01:20:36,833 --> 01:20:37,959
Jsem tak blbá.

1283
01:20:40,295 --> 01:20:42,005
Myslela jsem, že jsi hrdina…

1284
01:20:42,881 --> 01:20:44,591
a že tohle je můj sen.

1285
01:20:44,674 --> 01:20:46,301
Udělám cokoliv.

1286
01:20:49,220 --> 01:20:50,680
Nech mě na pokoji.

1287
01:21:02,066 --> 01:21:04,193
- Sheryll.
- Bárbaro, poslyš…

1288
01:21:04,777 --> 01:21:06,779
To, cos udělala, bylo šílené.

1289
01:21:07,655 --> 01:21:09,657
Přivedlas do mého domu cizí lidi.

1290
01:21:10,491 --> 01:21:13,411
Sambovou kapelu, proboha.

1291
01:21:13,494 --> 01:21:14,329
Já vím.

1292
01:21:14,913 --> 01:21:18,207
Ale cílem výměnného programu
je učit se.

1293
01:21:19,250 --> 01:21:20,335
Nejen pro tebe,

1294
01:21:21,878 --> 01:21:23,046
ale pro nás obě.

1295
01:21:24,213 --> 01:21:26,966
Viděla jsem, jak ses postavila za to,
čemu věříš.

1296
01:21:29,802 --> 01:21:32,347
Můžu ti s tím pomoct. Jo.

1297
01:21:32,430 --> 01:21:35,224
Sheryll, díky!

1298
01:21:36,017 --> 01:21:38,019
Jistě, zlato.

1299
01:21:38,645 --> 01:21:39,479
Bezva.

1300
01:21:41,940 --> 01:21:42,941
Bezva.

1301
01:22:05,046 --> 01:22:09,050
Ctihodnosti, ráda bych zavolala
dalšího svědka, pana Bradleyho Hamlina.

1302
01:22:11,052 --> 01:22:12,345
- Překládej.
- Jasně.

1303
01:22:14,597 --> 01:22:15,640
Ctihodnosti,

1304
01:22:15,723 --> 01:22:20,144
myslím, že obvinění pana Paredese
z ublížení na zdraví by měla být stažena.

1305
01:22:21,062 --> 01:22:22,897
Bylo to velké nedorozumění.

1306
01:22:24,482 --> 01:22:25,692
Vlastně čin z lásky.

1307
01:22:26,818 --> 01:22:29,988
A Brad konečně dostál své roli
amerického hrdiny.

1308
01:22:30,488 --> 01:22:34,701
Vzal na sebe vinu a vysvětlil,
že Lucas se jen snažil

1309
01:22:34,784 --> 01:22:36,619
ukončit rvačku ze žárlivosti.

1310
01:22:37,203 --> 01:22:39,288
Co se děje?

1311
01:22:39,372 --> 01:22:40,748
…podezíral svou snoubenku.

1312
01:22:40,832 --> 01:22:41,874
Karkulku?

1313
01:22:44,127 --> 01:22:45,878
Desetiminutová pauza.

1314
01:22:55,596 --> 01:22:56,764
Tak co myslíte?

1315
01:22:56,848 --> 01:22:58,433
Deportace mu hrozí.

1316
01:22:59,183 --> 01:23:03,187
Ale pokud soudce ta obvinění stáhne,
jednou se bude moct vrátit.

1317
01:23:03,271 --> 01:23:05,314
Stejně jako to udělala jeho máma.

1318
01:23:05,398 --> 01:23:08,985
Zoraia sem přijela s turistickým vízem,
ale pracovala tu.

1319
01:23:09,068 --> 01:23:11,946
Do Brazílie se vrátila s neplatným pasem.

1320
01:23:12,030 --> 01:23:14,240
Musela čekat osm let,
než se mohla vrátit.

1321
01:23:15,116 --> 01:23:16,409
Osm let?

1322
01:23:17,452 --> 01:23:18,911
To nedává smysl.

1323
01:23:18,995 --> 01:23:20,788
Máš Zoraiino brazilský číslo?

1324
01:23:31,841 --> 01:23:32,967
Ahoj, Zoraio.

1325
01:23:34,927 --> 01:23:36,095
Potřebuju něco vědět.

1326
01:23:36,179 --> 01:23:40,641
Během tvýho prvního a druhýho pobytu
uběhlo osm let.

1327
01:23:40,725 --> 01:23:43,978
Ale Lucasovi bylo osm,
když jste sem přijeli, že?

1328
01:23:44,062 --> 01:23:47,106
Takže už jsi musela být těhotná,
když ses odstěhovala.

1329
01:23:49,984 --> 01:23:52,278
Tohle jsem ještě nikomu neřekla.

1330
01:24:07,293 --> 01:24:10,088
Ve věci napadení
shledávám obžalovaného nevinným.

1331
01:24:10,171 --> 01:24:11,839
Díkybohu.

1332
01:24:11,923 --> 01:24:16,427
Shledávám ho však vinným
z podvodného vstupu do USA

1333
01:24:16,511 --> 01:24:19,555
a nařizuji, aby byl ihned deportován
do své vlasti.

1334
01:24:20,264 --> 01:24:23,267
- Námitka, ctihodnosti!
- Klid v soudní síni!

1335
01:24:23,351 --> 01:24:24,852
Lucas tu nelegálně nikdy nebyl.

1336
01:24:24,936 --> 01:24:27,897
Ctihodnosti,
dovolte jí to prosím vysvětlit.

1337
01:24:30,525 --> 01:24:31,400
Dobrá.

1338
01:24:39,492 --> 01:24:40,576
Co máte na srdci?

1339
01:24:45,164 --> 01:24:47,792
Lucas by měl mít právo v USA žít,

1340
01:24:47,875 --> 01:24:50,253
protože je synem amerického občana.

1341
01:24:50,336 --> 01:24:51,587
O čem to mluvíš?

1342
01:24:52,463 --> 01:24:55,258
Podle záznamů pana Lucase Paredese

1343
01:24:55,341 --> 01:24:57,468
je jeho otec neznámý.

1344
01:24:57,552 --> 01:25:00,138
Máte tušení, kdo to tedy je?

1345
01:25:02,849 --> 01:25:03,683
Bradley Hamlin.

1346
01:25:05,810 --> 01:25:06,644
Brad?

1347
01:25:12,525 --> 01:25:16,445
Když byla Lucasova matka teenager,
pracovala u Bradovy rodiny jako chůva.

1348
01:25:17,029 --> 01:25:19,323
To ona byla ta Brazilka,
do které se zamiloval.

1349
01:25:20,199 --> 01:25:23,411
Když se musela vrátit,
ztratili spolu kontakt.

1350
01:25:24,162 --> 01:25:25,872
Netušila ale, že je těhotná.

1351
01:25:29,292 --> 01:25:31,711
Se Zoraiou jsme si hodně podobné.

1352
01:25:31,794 --> 01:25:34,672
Nebojíme se objevovat nové cesty.

1353
01:25:37,592 --> 01:25:38,426
Brade.

1354
01:25:49,270 --> 01:25:52,565
Bradova práce mu nakonec umožnila
půlku času

1355
01:25:52,648 --> 01:25:55,651
rozdmýchávat starou lásku v Brazílii.

1356
01:25:55,735 --> 01:25:57,987
A tu druhou mohl být otcem Lucasovi,

1357
01:25:58,070 --> 01:26:02,158
který dostal další šanci
dostat se na vysokou.

1358
01:26:02,241 --> 01:26:04,660
Tentokrát díky svému talentu.

1359
01:26:16,464 --> 01:26:19,342
Je spousta způsobů, jak se dostat,
kam chcete.

1360
01:26:19,425 --> 01:26:21,344
Jen si musíte najít ten svůj.

1361
01:26:22,053 --> 01:26:24,388
Plachost a strach by nám neměly bránit,

1362
01:26:24,472 --> 01:26:27,850
abychom zjistili,
kam až nás naše dovednosti mohou dostat.

1363
01:26:40,196 --> 01:26:42,448
Tím, že opustíme svou komfortní zónu,

1364
01:26:42,531 --> 01:26:45,368
odhalíme úplnou velikost naší síly

1365
01:26:45,451 --> 01:26:47,411
a rozvineme cenné dovednosti.

1366
01:26:52,083 --> 01:26:54,794
Začnete se na lidi dívat jinak.

1367
01:26:54,877 --> 01:26:55,753
Spadla jsem!

1368
01:26:55,836 --> 01:26:59,799
Své šance nezvýšíte jen tím,
že se naučíte nový jazyk,

1369
01:26:59,882 --> 01:27:03,552
ale také tím, že budete trénovat schopnost
přizpůsobit se

1370
01:27:03,636 --> 01:27:06,639
a porozumět lidem,
kteří jsou zcela odlišní.

1371
01:27:07,139 --> 01:27:09,225
Začnete svět vidět v novém světle.

1372
01:27:09,308 --> 01:27:11,477
- Na zdraví!
- Nechodilas s Bradem?

1373
01:27:11,560 --> 01:27:14,355
Jo. Ale teď je to můj tchán.

1374
01:27:14,438 --> 01:27:17,191
Chodím teď s jeho synem Lucasem.

1375
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Počkej. Zopakuj mi to.

1376
01:27:23,906 --> 01:27:24,907
Kat!

1377
01:27:25,992 --> 01:27:26,867
Zlato.

1378
01:27:28,744 --> 01:27:30,329
Šťastné Díkůvzdání!

1379
01:27:34,208 --> 01:27:35,209
Panebože.

1380
01:27:49,557 --> 01:27:51,600
Žádná zlá krev. Odpouštím ti.

1381
01:27:52,226 --> 01:27:53,060
Kde je můj čip?

1382
01:27:53,144 --> 01:27:56,022
Jakej čip? To si nevzala prášky, lidi?

1383
01:27:56,105 --> 01:27:57,690
Byl to můj nejlepší přítel.

1384
01:28:03,487 --> 01:28:05,156
Čipmank!

1385
01:28:05,239 --> 01:28:07,033
Ta veverka!

1386
01:28:07,116 --> 01:28:08,617
Čip je veverka.

1387
01:28:16,125 --> 01:28:17,376
Tady.

1388
01:28:18,044 --> 01:28:18,919
Hele.

1389
01:28:25,217 --> 01:28:26,052
Čipe.

1390
01:28:26,969 --> 01:28:28,471
Musel mít řádnej pohřeb.

1391
01:28:31,140 --> 01:28:35,561
Všechna moje práce za roky v Brazílii
je tady.

1392
01:28:36,812 --> 01:28:37,855
Díky.

1393
01:28:38,397 --> 01:28:39,398
Zlom vaz,

1394
01:28:40,775 --> 01:28:41,609
Bárbaro.

1395
01:28:42,860 --> 01:28:44,403
Díky za všechno, Sheryll.

1396
01:28:45,029 --> 01:28:46,530
To já bych ti měla poděkovat.

1397
01:28:46,614 --> 01:28:49,283
Dva roky utekly jako voda.

1398
01:28:49,867 --> 01:28:51,202
Mám tě ráda, zlato.

1399
01:28:53,287 --> 01:28:54,789
Vědomí, že jednou odjedeme,

1400
01:28:54,872 --> 01:28:57,291
neznamená,
že naše pocity budou méně hluboké.

1401
01:28:59,752 --> 01:29:02,922
A ne že budete zas jíst nezdravě,
když budu pryč.

1402
01:29:06,008 --> 01:29:08,636
Šťastnou cestu, Tailo.

1403
01:29:08,719 --> 01:29:11,055
- Budeš nám chybět.
- Vy mně taky.

1404
01:29:11,138 --> 01:29:13,516
- Zlom vaz, ségra.
- Jasně.

1405
01:29:15,017 --> 01:29:17,478
Rodina výměnných studentů
je skutečná rodina.

1406
01:29:17,978 --> 01:29:19,271
A láska k nim taky.

1407
01:29:20,398 --> 01:29:22,274
A chybět vám budou už navždy.

1408
01:29:24,443 --> 01:29:25,277
Bárbaro.

1409
01:29:28,739 --> 01:29:30,991
Vím, že bych měl být chlap

1410
01:29:31,075 --> 01:29:34,036
a říct, že ti to přeju, ale…

1411
01:29:45,464 --> 01:29:46,340
Miluju tě.

1412
01:29:47,633 --> 01:29:48,592
Já tebe taky.

1413
01:29:53,639 --> 01:29:54,723
Vrátím se.

1414
01:29:55,683 --> 01:29:58,561
Zdravím! Mohu nabídnout Cestu snů?

1415
01:29:59,103 --> 01:30:01,730
Nejnovější číslo, přímo z Brazílie.

1416
01:30:02,481 --> 01:30:04,525
Hej, Barčo. Jedem do Brazílie?

1417
01:30:05,109 --> 01:30:06,110
Jedeme.

1418
01:30:06,193 --> 01:30:07,027
Tak nastup.

1419
01:30:09,572 --> 01:30:12,450
CESTOVNÍ REPORTÁŽ BÁRBARY NEVESOVÉ

1420
01:30:17,830 --> 01:30:19,290
Je to zvláštní.

1421
01:30:19,373 --> 01:30:21,750
- Je načase se vrátit.
- Pro mě zvláštní, ne?

1422
01:30:21,834 --> 01:30:25,838
Ty pojedeš do Londýna, Hongkongu, Paříže.
A my o tebe přijdem.

1423
01:30:25,921 --> 01:30:27,882
Teď už umíš anglicky.

1424
01:30:27,965 --> 01:30:30,509
- Můžeš pracovat v duty free.
- Děláš si srandu?

1425
01:30:30,593 --> 01:30:31,969
Hele, co mi dala Kat.

1426
01:30:32,720 --> 01:30:34,638
- Víš, co to je?
- Co?

1427
01:30:34,722 --> 01:30:37,766
Pět let odposlechů hovorů
brazilských politiků

1428
01:30:37,850 --> 01:30:40,853
s ropnýma a zemědělskýma firmama…

1429
01:30:40,936 --> 01:30:41,937
Niob!

1430
01:30:42,021 --> 01:30:42,938
Ale ne…

1431
01:30:43,022 --> 01:30:45,941
Přijedu do Brazílie
a všechny zainteresovaný odhalím.

1432
01:30:46,025 --> 01:30:50,070
Asi tomu budu říkat NiobLeaks.
Nebo TailaLeaks.

1433
01:31:01,665 --> 01:31:04,668
A největším objevem je,
že překážky, co nás omezují,

1434
01:31:04,752 --> 01:31:06,754
jsou jako hranice na mapě.

1435
01:31:06,837 --> 01:31:09,173
Jsou tu, aby se překračovaly.

1436
01:31:09,798 --> 01:31:11,008
Příjemný let, Tailo.

1437
01:31:11,091 --> 01:31:12,635
Příjemný let, letuško.

1438
01:31:15,471 --> 01:31:19,016
A tak příběh o mém snovém výletě končí.

1439
01:31:19,683 --> 01:31:22,186
Výlet, díky kterému jsem objevila svět.

1440
01:31:22,269 --> 01:31:26,774
A hlavně díky kterému jsem zjistila,
kdo jsem.

1441
01:31:26,857 --> 01:31:29,193
Přece jen, abyste se mohli rozvíjet,

1442
01:31:29,276 --> 01:31:31,529
musíte zkoušet něco nového.

1443
01:35:49,536 --> 01:35:52,748
Překlad titulků: Markéta Klobasová