1
00:00:06,424 --> 00:00:11,137
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:02:32,695 --> 00:02:35,698
"Irrota köydet.
Purjehdi pois sataman turvasta.

3
00:02:35,781 --> 00:02:39,327
Anna pasaatituulen tarttua purjeisiisi.
Tutki. Löydä."

4
00:02:39,827 --> 00:02:41,329
Helppohan se on sanoa.

5
00:02:41,412 --> 00:02:43,831
Unelmani maailmanvalloituksesta -

6
00:02:43,915 --> 00:02:46,667
johti työpaikkaan,
joka liittyi matkailuun,

7
00:02:46,751 --> 00:02:48,377
muttei matkustamiseen.

8
00:02:48,461 --> 00:02:50,713
Hei! Saisiko olla Unelmamatka?

9
00:02:57,595 --> 00:03:00,181
Ensimmäinen numero on ilmainen.
Unelmamatka?

10
00:03:01,849 --> 00:03:02,975
Olkaa niin kiltti.

11
00:03:03,059 --> 00:03:06,145
Jos saavutan tavoitteeni,
saan maksetun matkan.

12
00:03:06,229 --> 00:03:07,563
Ei tänään. Kiitos.

13
00:03:09,732 --> 00:03:13,194
Saisiko olla Unelmamatka?
Tilaajille ilmainen lentopallo.

14
00:03:13,277 --> 00:03:15,029
Saatte kauniin matkalaukun.

15
00:03:15,112 --> 00:03:16,989
Saisiko olla Unelmamatka?

16
00:03:26,624 --> 00:03:30,336
Saatte tämän todella eksklusiivisen
matkalaukun, joka kestää.

17
00:03:30,419 --> 00:03:31,629
Se on kovaa kuitua.

18
00:03:34,465 --> 00:03:38,302
Odottakaa!
Tämä hajosi, mutta on muitakin…

19
00:03:39,512 --> 00:03:40,930
Voi hyvää päivää.

20
00:03:41,639 --> 00:03:46,102
Eikö tärppää? Reissuun
taitavatkin päästä vain kollegasi.

21
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
Olen ihan kohta tavoitteessa, hra Hélio.

22
00:03:49,730 --> 00:03:53,442
Deadline on huomenna viideltä.
Tiukille menee.

23
00:03:53,526 --> 00:03:55,528
Onnistun kyllä. Saattepa nähdä.

24
00:03:57,655 --> 00:03:59,448
Tämän kuun numero tuli.

25
00:03:59,532 --> 00:04:01,284
UNELMAMATKA

26
00:04:03,077 --> 00:04:04,912
Taksi!
-Rouvalle taksi?

27
00:04:09,250 --> 00:04:10,710
Saisiko olla taksi?

28
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Mikä meininki?

29
00:04:13,713 --> 00:04:17,550
Pännii. Vihaan kimppakyytisovelluksia.

30
00:04:17,633 --> 00:04:19,468
Kolonialistijuntti!
-Älä.

31
00:04:19,552 --> 00:04:20,803
Ei tässä mitään.

32
00:04:20,886 --> 00:04:23,597
Sovellukset ovat amerikkalaisten keino -

33
00:04:23,681 --> 00:04:26,559
viedä meidän työmme ja rahamme.

34
00:04:26,642 --> 00:04:28,269
Se on hävytöntä.
-Mennään.

35
00:04:28,352 --> 00:04:30,813
Vuoro loppui.
-Taisi mennä viesti perille.

36
00:04:30,896 --> 00:04:32,315
Joo. Mennään.

37
00:04:32,398 --> 00:04:33,983
Ihmiset ovat ihan kujalla.

38
00:04:34,066 --> 00:04:37,028
Minä en alistu
imperialistien houkutuksille.

39
00:04:37,111 --> 00:04:39,530
Ota iisisti.
-Älä ole naiivi, Bárbara.

40
00:04:39,613 --> 00:04:43,367
USA pilaa taloutemme.
Eivät anna Brasilian rikastua.

41
00:04:43,451 --> 00:04:45,578
Meillä on Amazon ja niobium.

42
00:04:45,661 --> 00:04:48,414
Ei puhuta tänään niobiumista, jooko?

43
00:04:48,497 --> 00:04:51,083
Joo joo. Minullakin oli paska päivä.

44
00:04:51,167 --> 00:04:54,003
Muistatko kollegani Prin?
-Joo, hän on kiva.

45
00:04:54,086 --> 00:04:56,547
Viekaspas. Hän pääsi taxfree-myymälään.

46
00:04:56,630 --> 00:05:00,134
Harmittaako,
kun hän myy imperialistisia tavaroita,

47
00:05:00,217 --> 00:05:02,178
jotka tuhoavat teollisuutemme?

48
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Olen aina halunnut sinne.

49
00:05:04,055 --> 00:05:07,933
Parempi palkka, alennukset
älypuhelimista, vaatteista, tuoksuista…

50
00:05:08,017 --> 00:05:11,395
Niinkö? Entä talouden varjeleminen?

51
00:05:11,479 --> 00:05:15,191
Halpaa suklaata.
Paikka oli tarkoitettu minulle.

52
00:05:15,274 --> 00:05:18,486
Kaikki oli selvää,
mutta Pri puhuu englantia.

53
00:05:18,569 --> 00:05:21,489
Mitä kieltä Brasiliassa puhutaan?
Portugalia!

54
00:05:28,954 --> 00:05:32,249
Katso, Portugalissa on rantojakin.

55
00:05:32,333 --> 00:05:33,834
Niin on täälläkin.

56
00:05:33,918 --> 00:05:36,003
Tuletko illalla?
-En tietenkään.

57
00:05:36,087 --> 00:05:38,089
Okei, moikka. Menen tästä.

58
00:05:38,172 --> 00:05:39,924
Nähdään.

59
00:05:53,145 --> 00:05:54,063
Moi, äiti.

60
00:05:54,563 --> 00:05:55,856
Hei, kulta.

61
00:05:56,482 --> 00:05:58,234
Kaikki hyvin?

62
00:05:58,818 --> 00:06:01,362
Tein sitä kurkumamuhennosta,
josta tykkäät.

63
00:06:02,029 --> 00:06:03,364
Ihanaa.

64
00:06:03,447 --> 00:06:05,950
Toisitko lautasen? Olen aivan loppu.

65
00:06:08,452 --> 00:06:09,286
Totta kai.

66
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
JAPANI

67
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Kulta, piti kysyä…

68
00:06:35,604 --> 00:06:37,815
Bárbara, hei.

69
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
Jalat pois silitetyiltä vaatteilta!

70
00:06:40,276 --> 00:06:43,112
Kaikki on rytyssä. Uskomatonta.

71
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Sori, en huomannut.

72
00:06:44,822 --> 00:06:48,784
Mikä sotku. Haluat matkustaa,
muttet saa edes tiskejä keittiöön.

73
00:06:48,868 --> 00:06:50,119
Hyvin menee.

74
00:06:50,202 --> 00:06:53,706
Varo vähän niitä lehtiä. Sotket kaiken!

75
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Minäkö?

76
00:06:56,584 --> 00:06:57,501
Selvä.

77
00:07:02,965 --> 00:07:08,471
Saisiko olla tilaus erikoishintaan?
Joka kuukausi romanttinen matkaehdotus.

78
00:07:08,554 --> 00:07:11,265
Niksit vieraan valuutan käyttöön matkalla.

79
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
REISSAA ILMAN KÄTEISTÄ!

80
00:07:13,017 --> 00:07:15,811
Kaikki konserteista,
suurista festivaaleista,

81
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
parhaista bileistä.

82
00:07:17,188 --> 00:07:20,816
Parhaat kirkot ja suosituimmat messut.

83
00:07:20,900 --> 00:07:23,068
Harry Potterin linna Englannissa.

84
00:07:23,152 --> 00:07:29,492
Todisteet muukalaisista Machu Picchussa,
Pääsiäissaarella ja Minas Geraisissa.

85
00:07:29,575 --> 00:07:30,534
Otamme sen.

86
00:07:31,577 --> 00:07:33,662
Sitten allekirjoitus tähän, kiitos.

87
00:07:33,746 --> 00:07:34,830
Nimmari tähän.

88
00:07:34,914 --> 00:07:35,748
Tähän.

89
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Kiitos paljon.

90
00:07:38,959 --> 00:07:42,213
Rion kansainvälinen lentokenttä
arvostaa yhteistyötänne.

91
00:07:42,922 --> 00:07:44,173
Anteeksi, kultaseni.

92
00:07:44,256 --> 00:07:48,093
Haluaisitteko kuulla
tilaustarjouksestamme?

93
00:07:48,177 --> 00:07:50,721
Saatte lentopallon kaupan päälle.

94
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
En pelaa lentopalloa. Kiitos.

95
00:07:53,599 --> 00:08:00,231
Auttaisitko tarkistamaan lennon
A53356 Pariisiin?

96
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
Vau! Menettekö Pariisiin?

97
00:08:04,944 --> 00:08:07,154
Siinä vasta upea kaupunki.

98
00:08:07,238 --> 00:08:11,700
Eiffel-torni, Notre Dame,
Louvren taidemuseo…

99
00:08:11,784 --> 00:08:17,081
Minulla on muuten vinkki.
Älkää menkö Louvreen pyramidin kautta.

100
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
Takaovella on vähemmän jonoa.

101
00:08:19,124 --> 00:08:21,794
Sinähän tunnetkin Pariisin hyvin.

102
00:08:22,586 --> 00:08:24,964
En ole päässyt mihinkään Riosta.

103
00:08:25,047 --> 00:08:27,258
Mutta jos myyn -

104
00:08:27,341 --> 00:08:32,096
uuden tilauksen 58 minuutin sisään,
pääsen tavoitteeseen ja voitan matkan.

105
00:08:32,179 --> 00:08:36,725
Hyvää työtä, älä lannistu.
Olen suunnitellut matkaa koko elämäni.

106
00:08:36,809 --> 00:08:41,814
Lopulta se päivä koitti.
Sydän meinaa hypätä rinnasta ulos.

107
00:08:42,398 --> 00:08:43,607
Voin kuvitella.

108
00:08:44,608 --> 00:08:47,987
Lento avataan pian portilla C65.

109
00:08:48,070 --> 00:08:49,321
Kiitos sinulle.

110
00:08:49,405 --> 00:08:52,908
Ottakaa marraskuun numero.
Siinä on monta vinkkiä Pariisiin.

111
00:08:52,992 --> 00:08:54,785
Nauttikaa minunkin puolestani.

112
00:08:54,868 --> 00:08:55,828
Kiitos.

113
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Tiedätkö mitä?

114
00:09:01,375 --> 00:09:04,461
Ryhdyn tilaajaksi. Unelmasi toteutuu.

115
00:09:04,962 --> 00:09:06,589
Oikeasti?
-Mutta äkkiä.

116
00:09:06,672 --> 00:09:10,426
Tietysti.
Seuratkaa minua, niin hoidan asian.

117
00:09:10,509 --> 00:09:13,512
Allekirjoitus tulisi tähän.
-Tähänkö?

118
00:09:15,097 --> 00:09:16,181
TILAUSLOMAKE

119
00:09:16,765 --> 00:09:17,600
Rouva?

120
00:09:18,350 --> 00:09:22,980
Herranjumala! Teresa. Tulkaa auttamaan!

121
00:09:23,063 --> 00:09:24,148
Apua!

122
00:09:24,231 --> 00:09:26,358
Soita hätänumeroon.
-Miten kävi?

123
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
Pitele hänen päätään.

124
00:09:40,706 --> 00:09:45,919
Matkustajat lennolla A53356 Pariisiin.
Boarding alkaa…

125
00:09:46,003 --> 00:09:47,379
Pitäkää hänestä huolta!

126
00:09:48,505 --> 00:09:51,133
Voi raukkaa. Matka meni sivu suun.

127
00:09:51,216 --> 00:09:54,762
Matkako?
Rouva kiittäköön onneaan, että elää.

128
00:09:55,429 --> 00:09:57,931
Kiitos sinun, joka osaat elvyttää.

129
00:09:58,515 --> 00:10:00,559
Eikö teille opeteta sitä?

130
00:10:00,643 --> 00:10:01,518
Ei.

131
00:10:02,019 --> 00:10:04,605
Ei ensiaputaitoja tarvita
lehden myymiseen.

132
00:10:05,314 --> 00:10:07,274
Etkö olekaan stuertti kuten minä?

133
00:10:07,358 --> 00:10:10,194
Minäkö? En ole stuertti.

134
00:10:10,277 --> 00:10:14,031
Luulin sitä paitsi, että olet lentäjä.
Näytät ihan siltä.

135
00:10:15,032 --> 00:10:16,283
Petyitkö?

136
00:10:16,367 --> 00:10:20,913
En toki. Minusta se on vain hienoa.

137
00:10:21,789 --> 00:10:25,751
Olisi ihanaa matkustaa ympäri maailmaa
ja nähdä eri paikkoja.

138
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Se on varmasti kivaa.

139
00:10:27,586 --> 00:10:28,754
Niin on.

140
00:10:28,837 --> 00:10:30,964
Brasilia on suosikkimaani.

141
00:10:31,048 --> 00:10:32,841
Missä asut?
-New Yorkissa.

142
00:10:32,925 --> 00:10:35,052
Eikä. Nyt huijaat.

143
00:10:35,135 --> 00:10:38,889
New Yorkissa! Rakastan sitä paikkaa.

144
00:10:38,972 --> 00:10:42,226
Vapaudenpatsas, Broadway, Central Park…

145
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
Ne ovat Manhattanilla.

146
00:10:46,271 --> 00:10:50,818
Asun New York Citystä
160 kilometriä pohjoiseen.

147
00:10:50,901 --> 00:10:52,820
Ahaa, ymmärrän.

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,906
Puhut hyvää portugalia.

149
00:10:55,989 --> 00:10:57,324
Niinkö? Kiitos.

150
00:10:58,367 --> 00:11:01,161
Tapasin brasilialaisen tytön kauan sitten.

151
00:11:02,705 --> 00:11:03,956
Muistutat häntä.

152
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Oliko hän kaunis?

153
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
Pidin hänestä kovin.

154
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
No mutta, hra Bradley,
minun pitää palata töihin.

155
00:11:17,094 --> 00:11:18,178
Törmäillään.

156
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
Bárbara… Moi.

157
00:11:21,890 --> 00:11:23,767
Taila! Anteeksi.

158
00:11:23,851 --> 00:11:26,520
Myöhästyit. Kello on viisi.
-Ihanko totta?

159
00:11:26,603 --> 00:11:28,522
Mitä tapahtui?
-Uskomatonta.

160
00:11:28,605 --> 00:11:31,817
Katso. En taaskaan päässyt tavoitteeseen.

161
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
Mistä on kyse?

162
00:11:34,653 --> 00:11:36,697
Katsokaa, hra Hélio. Vain yksi.

163
00:11:37,406 --> 00:11:39,658
Olen yhden tilauksen päässä.

164
00:11:39,742 --> 00:11:41,785
Pyydän. Tarvitsen tätä matkaa.

165
00:11:41,869 --> 00:11:45,038
Olisit sitten yrittänyt kovempaa.

166
00:11:45,914 --> 00:11:47,124
Yksi tilaus.

167
00:11:47,624 --> 00:11:51,795
Hän on yhden tilauksen päässä unelmastaan.

168
00:11:52,755 --> 00:11:54,882
Anna tänne, pistän nimen alle.

169
00:11:54,965 --> 00:11:57,176
Oikeasti?
-Tietysti. Olet siskoni.

170
00:11:57,259 --> 00:12:01,680
Tilaan surkean lehtenne.
Pitäkää matkalaukun rumilus.

171
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Tai ehkä otan sen.
-Kiitos.

172
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Aika loppui.

173
00:12:06,393 --> 00:12:09,646
Ystäväsi on uuden jakson
ensimmäinen tilaaja.

174
00:12:09,730 --> 00:12:12,691
Kuka tietää, ehkä voitat ensi vuonna.

175
00:12:12,775 --> 00:12:16,612
Hra Hélio, tämä ei ole reilua.
Tein kovasti töitä.

176
00:12:16,695 --> 00:12:19,406
Pääsin tavoitteeseen. Ansaitsen matkan.

177
00:12:21,033 --> 00:12:21,950
Muuten -

178
00:12:23,243 --> 00:12:24,286
lopetan.

179
00:12:24,369 --> 00:12:27,206
Tiedätte hyvin,
että jos luovutte Bárbarasta,

180
00:12:27,289 --> 00:12:31,376
hän saa paremman työn
sormia napsauttamalla.

181
00:12:32,461 --> 00:12:34,463
Taksi!
-Taksi rouvalle?

182
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
Soitetaanko taksi?

183
00:12:36,089 --> 00:12:37,508
Saisiko olla taksi?

184
00:12:47,267 --> 00:12:48,477
Kaikki hyvin?

185
00:12:48,560 --> 00:12:50,729
Hengähdän vain hetken, Taila.

186
00:12:50,813 --> 00:12:53,690
Hengitä ja valmistaudu
seuraavaan ryntäykseen.

187
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
Tule jo.

188
00:12:56,443 --> 00:12:59,363
SAAPUVAT KANSAINVÄLISET LENNOT

189
00:13:01,448 --> 00:13:03,700
Tarvitsetteko taksia?

190
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Taksi?

191
00:13:09,790 --> 00:13:10,666
Hei.

192
00:13:11,416 --> 00:13:12,251
Hei!

193
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
Terve.

194
00:13:13,961 --> 00:13:15,838
Luulin, että myyt lehtiä.

195
00:13:15,921 --> 00:13:19,716
Se oli ennen. Olen monipuolinen.

196
00:13:20,300 --> 00:13:23,011
Täydellistä. Olisitko oppaani Riossa?

197
00:13:24,054 --> 00:13:26,056
No, miksipä ei.

198
00:13:26,139 --> 00:13:29,393
Oletko käynyt Niteróissa?
Hän tietää parhaat paikat.

199
00:13:29,476 --> 00:13:30,435
Vartuin siellä.

200
00:13:52,666 --> 00:13:53,542
Kiitos.

201
00:13:56,837 --> 00:13:58,589
Katsokaa nyt.

202
00:13:59,548 --> 00:14:01,592
Maailman kaunein paikka.

203
00:14:01,675 --> 00:14:02,885
On todellakin.

204
00:14:02,968 --> 00:14:04,845
Näin kaukaa ei näe puutteita.

205
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
Älä heti ala arvostelemaan.

206
00:14:06,889 --> 00:14:09,516
Asumme uskomattomassa paikassa.
Katsokaa.

207
00:14:09,600 --> 00:14:14,229
Ja Brasilia on rikas maa.
Talouskriisin aiheuttivat amerikkalaiset.

208
00:14:14,313 --> 00:14:15,856
Älä minua syytä.

209
00:14:15,939 --> 00:14:19,067
Ei hätää.
Hän syyttää kaikesta amerikkalaisia.

210
00:14:19,151 --> 00:14:21,486
Ensimmäinen maailma
ei halua kasvuamme.

211
00:14:21,570 --> 00:14:25,574
Meillä on öljyä, Amazon.
Meillä on niobium.

212
00:14:25,657 --> 00:14:27,242
Niobium?

213
00:14:27,326 --> 00:14:28,744
Mikä se on?
-Pakkomielle.

214
00:14:29,828 --> 00:14:33,999
Jopa 98 prosenttia maailman niobiumista
on meidän.

215
00:14:34,082 --> 00:14:40,255
Olet oikeassa. Brasilia on mahtava.
Haluan silti nähdä muitakin paikkoja.

216
00:14:40,339 --> 00:14:41,757
Kokeilla uusia asioita.

217
00:14:41,840 --> 00:14:44,176
Tulee mieleen joku, jonka tunsin.

218
00:14:45,969 --> 00:14:48,555
Hänellä oli takuulla tylsä elämä.0000000

219
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
Arvaa mitä. Tule.

220
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
Juokse!

221
00:15:10,410 --> 00:15:14,373
Teininä Bradin pikkuveljellä
oli brasilialainen lapsenvahti.

222
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
Hän opetti Bradille portugalia.

223
00:15:19,628 --> 00:15:21,797
Brigadeiro.
-Ei, obrigado.

224
00:15:22,547 --> 00:15:26,218
Brad rakastui tyttöön,
joka oli häntä vuoden vanhempi.

225
00:15:26,301 --> 00:15:30,263
Kielletty romanssi
kävi koko ajan vakavammaksi.

226
00:15:34,101 --> 00:15:38,355
Kun Bradin vanhemmat saivat tietää,
he ilmoittivat maahanmuuttovirastoon.

227
00:15:38,438 --> 00:15:40,399
Tyttö karkotettiin.

228
00:15:40,482 --> 00:15:43,485
Siitä lähtien Brad haaveili Brasiliasta -

229
00:15:43,568 --> 00:15:46,238
ja toivoi tapaavansa vielä
ensirakkautensa.

230
00:15:46,738 --> 00:15:50,909
Mutta kasvaakseen
ihminen tarvitsee uusia kokemuksia.

231
00:15:51,994 --> 00:15:53,745
Täällä ollaan, kaverit.

232
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
Voi gringoa.

233
00:15:56,581 --> 00:15:59,584
Katso nyt.
Oletko kuullut aurinkovoiteesta?

234
00:15:59,668 --> 00:16:01,753
Moi, Taila.
-Moi.

235
00:16:03,213 --> 00:16:05,424
Brad oli minua 12 vuotta vanhempi.

236
00:16:05,507 --> 00:16:08,343
Mutta hän oli
kuin tyypillinen Hollywood-sankari.

237
00:16:08,427 --> 00:16:09,720
Täydellinen paketti.

238
00:16:09,803 --> 00:16:14,558
Katso, mitä sain. Ekan luokan mukavuudet.
-Onpa söpöä.

239
00:16:14,641 --> 00:16:16,977
Täällä on tällainen pikkupeilikin,

240
00:16:17,060 --> 00:16:19,980
joita kolonialistit toivat
alkuperäiskansoillemme.

241
00:16:20,063 --> 00:16:23,442
Hän tarvitsee sitä, kun tulee käymään.
-USA:ssako?

242
00:16:23,525 --> 00:16:26,319
Niin.
-Kuulostaa hyvältä.

243
00:16:26,903 --> 00:16:29,614
Milloin meinasit mennä?
-Kunhan saan viisumini.

244
00:16:30,949 --> 00:16:33,869
Vaihdoin juuri työpaikkaa
ja saan provisiopalkkaa.

245
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
Äitini maksaa laskut.
Hän on käsityöläinen.

246
00:16:36,913 --> 00:16:39,958
Miten ajattelit rahoittaa matkasi?

247
00:16:40,042 --> 00:16:44,504
Stuerttiystäväni hoitaa liput.
Hänellä on siellä kotikin.

248
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Asutko siis ystäväsi luona?

249
00:16:47,382 --> 00:16:49,009
Olemme vähän enemmänkin.

250
00:16:49,926 --> 00:16:51,678
Kauanko aiot viipyä?

251
00:16:51,762 --> 00:16:56,683
En ole suunnitellut niin tarkkaan.
Eihän minulla ole paluulippuakaan.

252
00:17:02,314 --> 00:17:03,356
Evätty?

253
00:17:15,911 --> 00:17:16,995
Äiti!

254
00:17:17,704 --> 00:17:20,040
Mitä ihmettä?
-Ei ole totta!

255
00:17:20,916 --> 00:17:21,917
Äiti!

256
00:17:23,168 --> 00:17:25,712
Mitä teit lehdilleni?

257
00:17:25,796 --> 00:17:28,090
Ne olivat kaikki tässä.

258
00:17:28,173 --> 00:17:29,883
Tuhosit unelmani!

259
00:17:29,966 --> 00:17:34,429
Ei. Tein mahdottomasta unelmasta jotain,
jolla maksamme laskut.

260
00:17:35,222 --> 00:17:36,264
Kulta pieni.

261
00:17:36,348 --> 00:17:39,559
Miksi haaskaat aikaasi hölynpölyyn?

262
00:17:39,643 --> 00:17:40,977
Olet jo 23.

263
00:17:41,061 --> 00:17:45,816
Mieti, kuka haluat olla
ja mitä haluat saavuttaa.

264
00:17:46,900 --> 00:17:47,776
Keskity.

265
00:17:48,360 --> 00:17:51,613
Ei minua kiinnostanut
suunnitella sellaista.

266
00:17:51,696 --> 00:17:53,865
Tavoitteeni oli nähdä.

267
00:17:53,949 --> 00:17:54,783
VAIHTO-OHJELMA

268
00:17:54,866 --> 00:17:56,118
Siinä se on.

269
00:17:56,201 --> 00:17:57,285
Se on täydellinen.

270
00:17:57,994 --> 00:18:02,082
Niinkö sinusta, kulta?
Kuvittele, kun maalaan sen.

271
00:18:02,165 --> 00:18:06,294
Odota! Se on jo maksettu.
Teen sinulle oman, kulta.

272
00:18:06,378 --> 00:18:08,004
Tuo se takaisin! Kiitos.

273
00:18:08,088 --> 00:18:09,589
Olet rakas.
-Hei…

274
00:18:10,173 --> 00:18:12,717
Katsopa tätä.
-Äitisi kana.

275
00:18:12,801 --> 00:18:17,681
Vaihto-ohjelma, Taila.
Miten se ei ole tullut mieleenikään?

276
00:18:17,764 --> 00:18:19,224
Viisumiasia ratkaistu.

277
00:18:19,307 --> 00:18:21,601
Se on joillekin rikkaille teineille.

278
00:18:21,685 --> 00:18:23,520
Tämä on au pair -ohjelma.

279
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Eräänlainen vaihto-ohjelma
yli 18-vuotiaille naisille.

280
00:18:26,898 --> 00:18:28,275
Hoidetaan lapsia -

281
00:18:28,358 --> 00:18:32,362
ja perhe maksaa kulut
elämisestä ja opiskelusta Yhdysvalloissa.

282
00:18:32,445 --> 00:18:35,448
Ryhdytkö lastenhoitajaksi?
-Au pairiksi. Kuuntele.

283
00:18:35,532 --> 00:18:38,201
Lapsiparat.
Et osaa huolehtia itsestäsikään.

284
00:18:38,285 --> 00:18:40,078
Siksi lähdetkin mukaan.

285
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Mitä?

286
00:18:42,747 --> 00:18:45,584
Oletko tullut hulluksi?

287
00:18:45,667 --> 00:18:49,671
Mitä liimaa äitisi oikein käytti?
En edes puhu englantia.

288
00:18:49,754 --> 00:18:51,673
Menemme Bradin kaupunkiin.

289
00:18:51,756 --> 00:18:56,595
Bradin kaupunkiin, sepä kiva.
Mene sinä, minä jään tänne.

290
00:18:56,678 --> 00:18:57,721
Me jäämme tänne.

291
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
En ole tulossa.
-Älä nyt.

292
00:18:59,347 --> 00:19:02,601
Haaskaamme elämämme.
Tämä on umpikuja.

293
00:19:02,684 --> 00:19:06,229
Haluatko oikeasti vanheta
tekemällä turhaa työtä,

294
00:19:06,313 --> 00:19:09,065
kun ihmiset käyttävät
mieluummin sovellusta?

295
00:19:09,149 --> 00:19:11,484
Avaa mielesi, jooko?
-Hei, tytöt.

296
00:19:11,568 --> 00:19:12,569
Hei, Pri.

297
00:19:13,069 --> 00:19:14,654
Mites uusi työ?

298
00:19:14,738 --> 00:19:16,281
Pää räjähtää.

299
00:19:16,364 --> 00:19:19,784
Niin paljon tuontitavaraa.
Tuoksuja, meikkejä, hiusjuttuja.

300
00:19:19,868 --> 00:19:23,079
Harmi, etten voi antaa teille alennusta.

301
00:19:23,163 --> 00:19:25,457
Onneksi en tarvitsekaan.

302
00:19:25,540 --> 00:19:28,627
Muutamme Bárbaran kanssa Yhdysvaltoihin.

303
00:19:28,710 --> 00:19:29,669
Eikö vain?

304
00:19:31,379 --> 00:19:32,547
Voitko uskoa?

305
00:19:32,631 --> 00:19:36,426
Anna pão de queijo.
Niitä ei saa siellä päin.

306
00:19:36,509 --> 00:19:38,762
Tulee ihan ikävä. Sori.

307
00:19:49,648 --> 00:19:51,733
…Unelmamatka.

308
00:19:51,816 --> 00:19:54,444
Kolme kuukautta ilmaiseksi
plus matkalaukku.

309
00:19:54,527 --> 00:19:55,570
Entä teille?

310
00:20:14,798 --> 00:20:17,467
Katso, Taila. Lunta.

311
00:20:22,597 --> 00:20:25,475
Näitkö tuon postilaatikon?

312
00:20:25,558 --> 00:20:27,227
Tosi söpö.

313
00:20:29,312 --> 00:20:32,482
Taila, katso! Nyt tulet kyllä katsomaan.

314
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Taila!

315
00:20:33,650 --> 00:20:35,068
Mitä nyt?

316
00:20:35,151 --> 00:20:38,029
Elokuvien koulubussi! Miten suloinen.

317
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
Just joo. Oletko ihan sekaisin?

318
00:20:41,866 --> 00:20:45,412
Herättää nyt toinen bussin takia.
Mikä sinua riivaa?

319
00:21:03,513 --> 00:21:05,890
Soita, jos tulee jotain.

320
00:21:05,974 --> 00:21:09,102
Pärjään kyllä.
Onneksi kukaan ei ymmärrä puhettamme.

321
00:21:09,185 --> 00:21:11,521
Kaikki hyvin.
-Lykkyä tykö.

322
00:21:13,356 --> 00:21:15,734
Sitten mennään, kaahaava joulupukki.

323
00:21:15,817 --> 00:21:17,319
Mihin jätit rekesi?

324
00:21:43,261 --> 00:21:44,471
Hei, Bárbara!

325
00:21:44,554 --> 00:21:45,889
Hei. Hauska tavata.

326
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
Tervetuloa. Asetu taloksi.

327
00:21:48,224 --> 00:21:51,603
Söpöliini!
-Hyvänen aika. Tulit juuri Brasiliasta.

328
00:21:52,604 --> 00:21:53,813
Anteeksi.

329
00:21:53,897 --> 00:21:57,359
Esittelen talon. Käy peremmälle.
-Selvä.

330
00:21:58,735 --> 00:22:00,445
Eli viikoittainen siivous…

331
00:22:00,528 --> 00:22:03,907
Sheryll oli kiireinen asianajaja
ja hyvin vaativa.

332
00:22:03,990 --> 00:22:07,577
Hän oli listannut talon säännöt seinälle.

333
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
Esimerkiksi:
Ennen kun kosket pikku-Joshiin,

334
00:22:11,664 --> 00:22:16,920
pese kätesi huolellisesti
laulaen samalla "Hyvää syntymäpäivää"…

335
00:22:18,254 --> 00:22:20,215
Ja vielä. Kaksi kertaa, kiitos.

336
00:22:20,298 --> 00:22:21,466
…kaksi kertaa.

337
00:22:26,179 --> 00:22:27,764
Taila!

338
00:22:28,264 --> 00:22:31,559
Tule sisään! Olen Martha.

339
00:22:31,643 --> 00:22:32,685
Minä olen Jeff.

340
00:22:32,769 --> 00:22:34,979
Marta ja Jeff. Taila.

341
00:22:35,063 --> 00:22:38,525
Taila. Tervetuloa kotiimme.
-Okei.

342
00:22:38,608 --> 00:22:39,692
Sinun kotiisi.

343
00:22:40,610 --> 00:22:41,653
Sinun kotiisi.

344
00:22:46,574 --> 00:22:48,493
Luoja paratkoon.

345
00:22:50,703 --> 00:22:52,580
Jestas sentään.

346
00:22:53,415 --> 00:22:55,125
Minne minä oikein muutin?

347
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
Tämä on hullua.

348
00:23:00,171 --> 00:23:01,423
Hemmetti.

349
00:23:01,506 --> 00:23:04,134
Olette uskomattoman mauttomia.

350
00:23:04,217 --> 00:23:05,718
"Incrível."

351
00:23:05,802 --> 00:23:06,886
Uskomatonta!

352
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Uskomatonta.

353
00:23:08,638 --> 00:23:09,889
Kiitos, kultaseni.

354
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Hitto vie.

355
00:23:13,309 --> 00:23:15,520
Mitä täällä voi syödäkään?

356
00:23:15,603 --> 00:23:17,981
Taidatte todella tykätä pekonista.

357
00:23:18,064 --> 00:23:20,275
Pekoni. Pidätkö pekonista?

358
00:23:22,110 --> 00:23:24,362
Hiuksesi ovat siniset.

359
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
Eikö olekin kivat?

360
00:23:25,780 --> 00:23:28,241
Se on azul portugaliksi.
-Azul?

361
00:23:28,324 --> 00:23:29,159
Taila.

362
00:23:29,242 --> 00:23:30,452
Tässä on Lucas.

363
00:23:30,535 --> 00:23:32,662
Kas. Terve.

364
00:23:33,788 --> 00:23:36,875
Mitä komistus? Näytät hiton kuumalta.

365
00:23:36,958 --> 00:23:38,168
Kiitos.

366
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
Ymmärsitkö?
-Olen brasilialainen.

367
00:23:40,336 --> 00:23:42,505
Voi hyvä isä.
-Muutin tänne lapsena.

368
00:23:42,589 --> 00:23:45,216
Anteeksi. Olen idiootti.
-Ei se mitään.

369
00:23:45,842 --> 00:23:49,554
Hra Kenner pyysi auttamaan keskustelussa.

370
00:23:49,637 --> 00:23:53,475
Hän on pomoni hiihtokeskuksessa.
-Missä söpö tytär on?

371
00:23:54,058 --> 00:23:57,020
Niin, Katherine. Meidän Kat.

372
00:23:57,520 --> 00:23:58,605
Pikkuisemme.

373
00:23:59,189 --> 00:24:01,024
Miksi hän itkee? Mokasinko?

374
00:24:01,107 --> 00:24:05,987
Katherine työskenteli NSA:ssa,
mutta katosi tehtävän aikana.

375
00:24:06,070 --> 00:24:08,364
Luulin, että tulin kaitsemaan teiniä.

376
00:24:08,448 --> 00:24:09,824
Ei sille ole tarvetta.

377
00:24:09,908 --> 00:24:13,244
He ilmoittautuivat ohjelmaan,
koska kaipasivat seuraa.

378
00:24:13,328 --> 00:24:15,914
Ja haluavat auttaa
köyhän maan kansalaista.

379
00:24:15,997 --> 00:24:18,166
Sanoitko köyhä?

380
00:24:18,791 --> 00:24:21,211
Brasiliako muka köyhä maa?

381
00:24:25,715 --> 00:24:27,717
Miten sanon niobium englanniksi?

382
00:24:30,094 --> 00:24:34,516
Väsyneenäkin tunsin
uuden elämän raikkauden ilmassa.

383
00:24:35,016 --> 00:24:39,020
Ongelmat tuntuivat pieniltä
vapaudentunteen rinnalla.

384
00:24:40,104 --> 00:24:42,273
Sain takaisin oikeuteni unelmoida…

385
00:24:42,357 --> 00:24:44,400
Bárbara.

386
00:24:44,901 --> 00:24:46,819
Laittaisitko Joshin nukkumaan?

387
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
…ja menetin oikeuteni yöuniin.

388
00:24:48,821 --> 00:24:49,781
Hei!

389
00:24:50,323 --> 00:24:51,282
Voi, Josh.

390
00:24:51,783 --> 00:24:52,992
Älä itke.

391
00:24:59,165 --> 00:25:00,416
Ai, Josh!

392
00:25:04,629 --> 00:25:07,423
Martha, anna hänelle pekonia.
Hän pitää siitä.

393
00:25:07,507 --> 00:25:09,008
Ei pekonia.

394
00:25:09,092 --> 00:25:11,469
Ei pekonia, ei.

395
00:25:11,553 --> 00:25:12,887
Lisää pekonia.

396
00:25:13,846 --> 00:25:16,808
Jänispiirakka oli Katin lempiruoka.

397
00:25:16,891 --> 00:25:20,019
Liha on tuoretta.
Martha tappoi jäniksen varta vasten.

398
00:25:20,520 --> 00:25:24,148
En syö söpöjä kaneja
eläinten katseiden alla.

399
00:25:24,232 --> 00:25:25,608
Tämähän on sairasta.

400
00:25:25,692 --> 00:25:27,110
Pidätkö eläimenpäistä?

401
00:25:27,193 --> 00:25:28,903
Useimmat ovat Katin.

402
00:25:28,987 --> 00:25:30,572
Kuten tuo karhu.

403
00:25:31,197 --> 00:25:32,782
Minä sain tämän peuran -

404
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
ja tuo on Jeffin.

405
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
Hyvä.

406
00:25:37,579 --> 00:25:41,291
En ymmärrä sanaakaan,
mutta he näyttävät iloisilta.

407
00:25:41,374 --> 00:25:43,084
He metsästivät nämä eläimet.

408
00:25:43,167 --> 00:25:45,587
He, sekä Kat. Ne ovat kuin palkintoja.

409
00:25:46,588 --> 00:25:47,463
Mikä se on?

410
00:25:47,547 --> 00:25:50,550
Se oli Katherinen. Ja nyt se on sinun.

411
00:25:50,633 --> 00:25:52,468
Se oli hänen lemmikkinsä.

412
00:25:52,552 --> 00:25:53,553
Katso kuvaa.

413
00:25:54,387 --> 00:25:55,805
Oliko tämä joskus elävä?

414
00:25:56,848 --> 00:26:01,352
Joo.
-Voi luoja.

415
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
Tänne.

416
00:26:11,863 --> 00:26:12,822
Se on tämä.

417
00:26:16,075 --> 00:26:17,952
Tässä on huoneesi.

418
00:26:20,371 --> 00:26:21,998
Jätän laukkusi tähän.

419
00:26:22,582 --> 00:26:23,708
Pentu onkin täällä.

420
00:26:24,334 --> 00:26:25,376
No…

421
00:26:25,960 --> 00:26:27,337
Kierros on ohi.

422
00:26:27,420 --> 00:26:30,882
Jos tarvitset jotain,
olen hiihtokeskuksessa.

423
00:26:31,591 --> 00:26:32,925
Tykkäätkö lasketella?

424
00:26:33,009 --> 00:26:38,306
Ehdottomasti. Aina kun Riossa sataa lunta,
menen lumilaudalla töihin.

425
00:26:38,389 --> 00:26:39,390
Oikeasti?

426
00:26:39,974 --> 00:26:43,603
No en. Näin lunta nyt ekaa kertaa.
Olen köyhä.

427
00:26:43,686 --> 00:26:46,564
Tule käymään,
niin hommaan sinut sisään.

428
00:26:46,648 --> 00:26:48,024
Ilmaiseksiko?

429
00:26:48,107 --> 00:26:49,067
Joo.

430
00:26:49,150 --> 00:26:50,234
Sitten tulen.

431
00:26:50,318 --> 00:26:52,487
Pidän aina sanani.
-Ehkä innostut.

432
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
Minä lähden.
-Kiitos, Lucas.

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,074
Kiva kundi.

434
00:26:58,326 --> 00:26:59,702
Ovatko ne treffit?

435
00:27:31,484 --> 00:27:33,820
Miksi näytät pitkää naamaa? Kuka kuoli?

436
00:27:34,987 --> 00:27:36,698
Vitsi, että väsyttää.

437
00:27:36,781 --> 00:27:41,077
Luulin hoitavani lasta,
mutta nyt pyykkään, silitän ja kokkaan.

438
00:27:41,160 --> 00:27:44,414
Ainakin voit tehdä mieleistäsi ruokaa
toisin kuin minä.

439
00:27:44,497 --> 00:27:48,418
Kaikessa on tajuttomasti sokeria,
rasvaa tai söpöjä eläimenraatoja.

440
00:27:48,501 --> 00:27:50,503
Valitat täydellä vatsalla.

441
00:27:50,586 --> 00:27:52,088
Se on täynnä roskaruokaa.

442
00:27:52,171 --> 00:27:53,881
Tänne jäätyy.

443
00:27:54,924 --> 00:27:56,676
Silti uhraukset kannattivat.

444
00:27:57,593 --> 00:28:00,847
Opiskelisimme
maailman parhaassa koulutusjärjestelmässä.

445
00:28:01,347 --> 00:28:02,432
Englanti 1.

446
00:28:03,850 --> 00:28:04,767
Pahoittelut.

447
00:28:05,685 --> 00:28:06,519
Taila!

448
00:28:06,602 --> 00:28:09,939
Katso, sain jo kaksi ystävää.

449
00:28:10,022 --> 00:28:12,233
Mei Li ja Tai Zhuang.

450
00:28:14,235 --> 00:28:17,321
Terve. Tulehan tänne.

451
00:28:17,405 --> 00:28:19,449
Tiedustelin luokkahuonettamme,

452
00:28:19,532 --> 00:28:22,910
mutta nimiämme ei löydy
englannin ykköstunnilta.

453
00:28:22,994 --> 00:28:25,621
Englantini on olematonta,
otin Englanti 0:n.

454
00:28:25,705 --> 00:28:29,000
Englanti 0.
-Mitä ihmettä?

455
00:28:39,093 --> 00:28:43,014
Maailman paras koulutusjärjestelmä
tätä varten? Oikeasti?

456
00:28:43,097 --> 00:28:45,641
Miten Englanti 0
laitetaan ansioluetteloon?

457
00:29:28,100 --> 00:29:29,644
Anteeksi kamalasti.

458
00:29:41,280 --> 00:29:42,114
Näetkö?

459
00:29:46,244 --> 00:29:47,078
Bárbara!

460
00:29:47,161 --> 00:29:48,037
Brad!

461
00:29:48,579 --> 00:29:50,331
Minulla oli jo ikävä.

462
00:29:57,380 --> 00:29:59,966
Sori. Olen aivan loppu.

463
00:30:00,049 --> 00:30:02,718
Mutta ihanaa, että teemme jotain.

464
00:30:20,111 --> 00:30:21,070
Perillä ollaan.

465
00:30:23,281 --> 00:30:24,240
Bárbara?

466
00:30:50,182 --> 00:30:51,100
Kauniita unia.

467
00:31:24,050 --> 00:31:25,343
Huomenta.

468
00:31:25,426 --> 00:31:28,512
Laitoin porealtaan valmiiksi,
jotta voimme rentoutua.

469
00:31:28,596 --> 00:31:29,513
Huomenta.

470
00:31:30,556 --> 00:31:34,226
Kerropa jotain. Kävitkö täällä koulua?

471
00:31:34,310 --> 00:31:35,311
Joo.

472
00:31:35,394 --> 00:31:39,398
Kävin stuerttikurssin
läheisessä lentokoulussa.

473
00:31:39,482 --> 00:31:43,110
Veisitkö minut sinne?
Olisi kiva nähdä koulusi.

474
00:31:47,073 --> 00:31:47,949
Hyvä on.

475
00:31:48,574 --> 00:31:52,203
Tämä on suosikkini.
Boeing 767 -simulaattori.

476
00:31:52,286 --> 00:31:54,538
Siinä on koko maailman kartta,

477
00:31:54,622 --> 00:31:57,166
jotta lentäjät voivat lentää
minne haluavat.

478
00:31:57,249 --> 00:31:58,417
Se on siisti.
-Kiva.

479
00:31:58,501 --> 00:32:00,419
Mennään vaikka tästä.

480
00:32:00,920 --> 00:32:03,089
Täälläkö harjoittelitte?

481
00:32:03,172 --> 00:32:05,508
Ei. Tämä on lentäjille.

482
00:32:07,301 --> 00:32:09,178
Brad!
-Henza!

483
00:32:09,762 --> 00:32:10,680
Pikku hetki.

484
00:32:10,763 --> 00:32:13,224
Bárbara, tässä on Henza Brasiliasta.

485
00:32:13,307 --> 00:32:15,685
Olimme samalla stuerttikurssilla.

486
00:32:15,768 --> 00:32:16,852
Mitä kuuluu?

487
00:32:17,687 --> 00:32:19,188
Onpa mukava nähdä.

488
00:32:19,271 --> 00:32:21,315
Hei, mitä kuuluu? Kiva tavata.

489
00:32:21,899 --> 00:32:24,110
Palasin suorittamaan lentolupakirjan.

490
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
Eikä! Sehän on mahtavaa.

491
00:32:25,695 --> 00:32:27,738
Tuleeko sinusta kapteeni?
-Tulee.

492
00:32:28,239 --> 00:32:30,950
Oletko sinäkin kurssilla?
-En.

493
00:32:31,033 --> 00:32:32,910
Tai en tiedä vielä.

494
00:32:32,994 --> 00:32:37,248
Hän on lentänyt vain kerran.
-Vähän jännitti, mutta tykkäsin.

495
00:32:38,040 --> 00:32:39,834
Tuo hänet hätäharjoitukseen.

496
00:32:39,917 --> 00:32:40,793
Mikä se on?

497
00:32:40,876 --> 00:32:44,714
Hätäkoulutus.
Etsimme vapaaehtoisia simulaatioon.

498
00:32:44,797 --> 00:32:47,258
En pääse. Matkustan maanantaina.

499
00:32:48,092 --> 00:32:50,261
Kaksi on parempi, mutta tule silti.

500
00:32:55,599 --> 00:32:59,437
Lopulta uskalsin kertoa Sheryllille
haluavani vaihtaa kurssia.

501
00:32:59,520 --> 00:33:01,689
…jos voisin vaihtaa kurssia.

502
00:33:01,772 --> 00:33:03,691
Vaihtaa kurssia?
-Niin.

503
00:33:03,774 --> 00:33:06,277
Menisin stuerttikurssille.

504
00:33:06,360 --> 00:33:08,320
Stuerttikurssilleko?
-Niin.

505
00:33:08,821 --> 00:33:11,657
Englannin kurssin sijaan.

506
00:33:11,741 --> 00:33:16,078
Maksoin jo kurssista,
joten sinun on suoritettava se.

507
00:33:16,162 --> 00:33:17,747
Mutta puhun jo englantia.

508
00:33:19,331 --> 00:33:20,166
Hauskaa.

509
00:33:20,249 --> 00:33:24,420
Kaduin sitä heti.
Hän sai tilaisuuden moittia työpanostani.

510
00:33:24,920 --> 00:33:28,215
Vaihto-ohjelmani
oli vaarassa päättyä ennenaikaisesti.

511
00:33:28,299 --> 00:33:32,094
…ellet petraa näissä asioissa,
joudun luopumaan sinusta.

512
00:33:33,054 --> 00:33:34,221
Ikävä kuulla.

513
00:33:36,057 --> 00:33:37,767
Taila, tässä ovat monosi.

514
00:33:37,850 --> 00:33:42,480
Hauskaa. "Mikä on kokosi?" "Kuusi."

515
00:33:42,563 --> 00:33:43,689
Vähän eri systeemi.

516
00:33:43,773 --> 00:33:45,566
Brasiliassa kokoni on 35.

517
00:33:45,649 --> 00:33:49,278
Sitten punnitaan sinut suksia varten.

518
00:33:49,904 --> 00:33:51,572
Vähän tylyä, mutta…

519
00:33:56,452 --> 00:33:58,412
Nuolen on oltava keskellä.

520
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
Täydellistä.

521
00:34:02,708 --> 00:34:03,876
Mitä helkkaria?

522
00:34:03,959 --> 00:34:05,753
Mikä sinulle tuli?

523
00:34:05,836 --> 00:34:08,589
Siis 134? Olen valtava.

524
00:34:08,672 --> 00:34:09,799
Eikä.

525
00:34:09,882 --> 00:34:12,593
Se on paunoissa, ei kiloissa.
-Aivan.

526
00:34:12,676 --> 00:34:15,471
Täällä syödään niin paljon…
-Hei, Taila.

527
00:34:15,554 --> 00:34:17,223
Ehkä se johtui pekonista.

528
00:34:17,306 --> 00:34:18,390
Terve, Brad.

529
00:34:18,474 --> 00:34:21,185
Tässä on Lucas. Hän hommasi hissiliput.

530
00:34:21,268 --> 00:34:23,312
Kiva tavata.
-Samoin.

531
00:34:23,395 --> 00:34:24,688
Missä Bárbara on?

532
00:34:24,772 --> 00:34:26,607
Hän soitti, että myöhästyy.

533
00:34:26,690 --> 00:34:29,860
Haen hänelle sukset.
-Älä suotta, toin omat.

534
00:34:29,944 --> 00:34:31,987
Olen käyttänyt niitä 20 vuotta.

535
00:34:32,071 --> 00:34:34,615
Nehän ovat vanhemmat kuin minä.

536
00:34:34,698 --> 00:34:37,409
Ei näytä siltä, mutta voisin olla isäsi.

537
00:34:46,335 --> 00:34:48,963
En pääse.
Osaan mennä vain rullaluistimilla.

538
00:34:49,046 --> 00:34:51,632
Tule nyt. Taivuta polvia.

539
00:34:51,715 --> 00:34:54,051
Taivuta polvia. Entä sitten?

540
00:34:54,135 --> 00:34:55,177
Tule.

541
00:34:55,761 --> 00:34:59,223
No, johan lähti…

542
00:35:02,643 --> 00:35:04,103
Taisin murtaa jalkani.

543
00:35:04,186 --> 00:35:05,146
Mitä?

544
00:35:05,229 --> 00:35:06,772
Se oli vitsi. Mennään.

545
00:35:10,526 --> 00:35:11,443
Huhuu!

546
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
Päivää!

547
00:35:14,530 --> 00:35:17,032
LIPUT

548
00:35:17,116 --> 00:35:17,992
Hei!

549
00:35:22,329 --> 00:35:23,164
Huhuu!

550
00:35:24,498 --> 00:35:25,541
Hei.

551
00:35:29,628 --> 00:35:30,880
Voinko auttaa?

552
00:35:30,963 --> 00:35:32,882
Terve.

553
00:35:32,965 --> 00:35:35,301
Haluan laskettelemaan. Vuorelle.

554
00:35:35,384 --> 00:35:37,469
Sori, lipunmyynti on kiinni.

555
00:35:38,637 --> 00:35:40,139
Selvä.

556
00:35:41,307 --> 00:35:42,433
Voihan caceta!

557
00:35:43,225 --> 00:35:46,020
Hei, en tajunnut, että olet Brasiliasta.

558
00:35:46,520 --> 00:35:49,231
Oletko Tailan ystävä?
-Joo. Olen Bárbara.

559
00:35:52,484 --> 00:35:56,864
Saat lainata avainkorttiani,
mutta palauta se tänään.

560
00:35:57,448 --> 00:35:58,324
Ilman muuta.

561
00:35:58,407 --> 00:36:00,951
Lopettelen yhdeltätoista. Lupaatko?
-Lupaan.

562
00:36:01,035 --> 00:36:04,330
Haetaan lasketteluvälineet.
-Kiitos paljon.

563
00:36:05,164 --> 00:36:06,832
Lucas.
-Olepa hyvä.

564
00:36:10,044 --> 00:36:11,128
Monot.

565
00:36:12,630 --> 00:36:14,089
Voin auttaa.

566
00:36:20,638 --> 00:36:23,891
Haen hiihtosukat, näistä kipeytyvät jalat.

567
00:36:25,309 --> 00:36:26,227
Hetki pieni.

568
00:36:44,745 --> 00:36:45,913
Hei.

569
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
Selvä.

570
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
Bárbara, ala tulla!

571
00:37:03,180 --> 00:37:04,223
Laske alas!

572
00:37:05,557 --> 00:37:06,392
Taila!

573
00:37:06,475 --> 00:37:07,309
Tule!

574
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
Se on helppoa.
-Niin on!

575
00:37:10,020 --> 00:37:12,648
Tule! Älä pelkää.

576
00:37:12,731 --> 00:37:13,983
Hyvin menee.

577
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Tule!

578
00:37:16,568 --> 00:37:18,195
Ala tulla.

579
00:37:22,283 --> 00:37:23,492
Hidasta!

580
00:37:24,410 --> 00:37:25,661
Bárbara!

581
00:37:25,744 --> 00:37:26,578
Herraisä.

582
00:37:26,662 --> 00:37:27,496
Miten kävi?

583
00:37:27,579 --> 00:37:30,499
Älä liiku! Äläkä nukahda.

584
00:37:34,962 --> 00:37:35,796
Hän nukahti.

585
00:37:36,380 --> 00:37:38,882
Vauvat ovat söpöjä. Niin rauhallista.

586
00:37:38,966 --> 00:37:42,136
Brad soittaa.
-En halua vastata.

587
00:37:42,219 --> 00:37:43,387
Vastaisit nyt.

588
00:37:43,470 --> 00:37:45,597
En halua. Arvaatko miksi?

589
00:37:45,681 --> 00:37:48,976
Hän haluaa jääkiekkomatsiin, minä en.

590
00:37:49,059 --> 00:37:52,187
Olet Amerikassa, unelmakohteessasi.

591
00:37:52,271 --> 00:37:53,188
Irrottele.

592
00:37:55,858 --> 00:37:59,570
Taila, haluan vain nukkua.

593
00:37:59,653 --> 00:38:00,946
En todellakaan mene.

594
00:38:01,030 --> 00:38:03,240
Mene sinä.
-En hitossa.

595
00:38:03,324 --> 00:38:05,951
Mene Bradin kanssa. Siellä on kivaa.

596
00:38:06,035 --> 00:38:07,119
Onko oikeasti?

597
00:38:07,202 --> 00:38:11,540
Herranen aika.
Oli kivaa tai ei, menisit nyt.

598
00:38:12,708 --> 00:38:14,209
Hyvä on.
-Hyvä.

599
00:38:14,293 --> 00:38:16,420
En ole vielä kuollut.
-Luojan kiitos.

600
00:38:16,503 --> 00:38:18,255
Jääkiekkopeli.
-Laita viestiä.

601
00:38:18,339 --> 00:38:19,590
Mennään sitten.

602
00:38:21,425 --> 00:38:22,426
Heippa.

603
00:38:24,845 --> 00:38:26,430
Rauhoitu, Josh.

604
00:38:26,513 --> 00:38:30,142
Laskettelussa on se hyvä puoli,
että ainakin jäätä on lähellä.

605
00:38:30,225 --> 00:38:33,729
Kaksi päivää myöhemmin
Sheryll pisti minut takaisin hommiin.

606
00:38:35,022 --> 00:38:36,690
Rauhoitu, Josh.

607
00:38:56,960 --> 00:39:00,089
Tämä on vakavaa.
En tiedä, voinko pitää sinua.

608
00:39:00,172 --> 00:39:02,966
Avainkortilla pääsee
koko hiihtokeskukseen.

609
00:39:03,050 --> 00:39:03,926
Tiedän!

610
00:39:04,009 --> 00:39:06,387
Olen pahoillani.
Vannon, ettei se toistu.

611
00:39:07,679 --> 00:39:10,015
Anteeksi, mutta tämä ei käy päinsä.

612
00:39:16,105 --> 00:39:18,065
Ei kai tämä ole minun syytäni?

613
00:39:19,108 --> 00:39:22,403
Halusin kyllä palauttaa avainkortin
aiemmin.

614
00:39:22,486 --> 00:39:24,238
Sitten kävi näin.
-Pärjäätkö?

615
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
Selviän kyllä.

616
00:39:28,158 --> 00:39:31,120
Tässä on avainkorttisi. Anteeksi häiriö.

617
00:39:31,703 --> 00:39:32,538
Selviän kyllä.

618
00:39:34,331 --> 00:39:36,667
Rauhoitu, Josh.

619
00:39:40,754 --> 00:39:41,922
Minä voin.

620
00:39:48,762 --> 00:39:51,640
Lupasin Herralle, etten hylkää sinua

621
00:39:51,723 --> 00:39:54,268
Vien sinut mukanani kaikkialle

622
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Oletko tosissasi?

623
00:39:55,436 --> 00:39:59,314
Teen kaikkeni sinut pitääkseni

624
00:39:59,398 --> 00:40:04,570
Arerê
Oma pupu, muru, kultasein

625
00:40:13,454 --> 00:40:18,876
Lucas, toivottavasti näemme taas.
Ystäviä tarvitaan aina.

626
00:40:18,959 --> 00:40:22,880
Jos haluat vinkkejä tai laskea uudestaan,
autan mielelläni.

627
00:40:23,464 --> 00:40:26,800
Kiitos, mutta taidan pitää taukoa.

628
00:40:26,884 --> 00:40:29,428
Ymmärrän.
-Minulla on vain yksi viikkovapaa.

629
00:40:29,511 --> 00:40:30,387
Niinkö?

630
00:40:31,180 --> 00:40:33,557
Joko tämä viikko on loppuun varattu?

631
00:40:34,558 --> 00:40:35,392
Kyllä on.

632
00:40:36,101 --> 00:40:38,520
Pääsevätkö ystävät mukaan?

633
00:40:39,021 --> 00:40:39,855
Nyt!

634
00:40:50,324 --> 00:40:52,075
Kaikki hyvin.
-Joo.

635
00:40:57,915 --> 00:41:00,667
Anteeksi. Oletko kunnossa?

636
00:41:00,751 --> 00:41:01,752
Juksasin.

637
00:41:16,141 --> 00:41:18,519
Bárbara! Mitä kuuluu?
-Ai, moi!

638
00:41:18,602 --> 00:41:20,062
Hyvää.
-Entä sinulle?

639
00:41:20,145 --> 00:41:21,355
Hyvää.

640
00:41:21,438 --> 00:41:24,024
Tässä on Lucas, ystäväni.

641
00:41:24,107 --> 00:41:25,275
Kiva, kun tulitte.

642
00:41:25,359 --> 00:41:26,652
Otan vielä edestä.

643
00:41:26,735 --> 00:41:27,694
Teepä se.

644
00:41:27,778 --> 00:41:31,114
Hiusrajaan jää vähän ruskeaa.

645
00:41:31,198 --> 00:41:34,326
Mutta ei hätää, saippualla se lähtee.

646
00:41:34,409 --> 00:41:35,953
Tätä ei kyllä usko kukaan.

647
00:42:11,363 --> 00:42:12,864
Mitä te sillä?

648
00:42:12,948 --> 00:42:15,659
Ei aseita.

649
00:42:15,742 --> 00:42:16,577
Selvä.

650
00:42:17,077 --> 00:42:18,912
Emmekö tulleet piknikille?

651
00:42:18,996 --> 00:42:20,747
Hei, piknik!

652
00:42:20,831 --> 00:42:22,082
Mennään.
-Piknik.

653
00:42:22,165 --> 00:42:23,166
Myöhemmin, muru.

654
00:42:23,250 --> 00:42:26,128
Emmekö voisi vain syödä eväät?

655
00:42:26,211 --> 00:42:29,381
Pistäkää aseet pois. Eväshetki!

656
00:42:43,604 --> 00:42:44,771
Katso.

657
00:42:45,606 --> 00:42:48,817
Salada.

658
00:42:48,900 --> 00:42:50,611
Appelsiinimehua.

659
00:42:50,694 --> 00:42:53,572
Se on hyvästä, tosi terveellistä.

660
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Ei pekonia.

661
00:42:55,324 --> 00:42:56,366
Ei pekonia.

662
00:42:56,450 --> 00:42:59,536
Melão on päivän sana. Pidätkö melonista?

663
00:42:59,620 --> 00:43:01,580
Melão.
-Maista.

664
00:43:02,956 --> 00:43:03,790
Hyvää?

665
00:43:03,874 --> 00:43:05,876
Herkkua.
-Tökkää tuota kiduksiin.

666
00:43:09,755 --> 00:43:11,006
Taila, kulta.

667
00:43:16,094 --> 00:43:17,387
Vilkaisepa näitä.

668
00:43:19,389 --> 00:43:20,223
Lue huolella.

669
00:43:25,270 --> 00:43:28,357
"Petition adopted alien"?

670
00:43:28,440 --> 00:43:31,443
Katsopa tätä.
Haluavatko he adoptoida jonkun?

671
00:43:32,027 --> 00:43:33,403
Se joku olet sinä.

672
00:43:33,487 --> 00:43:37,699
Tämä on ulkomaalaisen adoptiohakemus.

673
00:43:37,783 --> 00:43:39,576
Haluavatko he adoptoida minut?

674
00:43:40,619 --> 00:43:44,414
Hullua.
-Niin on. Et ole orpokaan.

675
00:43:44,498 --> 00:43:46,958
Tuleeko minusta sitten amerikkalainen?

676
00:43:47,042 --> 00:43:49,628
Vain jos suostut. Ei ole mikään pakko.

677
00:43:50,128 --> 00:43:53,173
Äläpä hoppuile.

678
00:43:53,256 --> 00:43:55,926
Pitää vähän miettiä.

679
00:43:56,009 --> 00:43:57,886
Onhan se hieno tilaisuus.

680
00:43:57,969 --> 00:44:00,097
Missä imperialismin vastainen tyttö?

681
00:44:00,180 --> 00:44:05,977
Riossa huutelemassa lentokentällä
herrasväelle taksia pikkurahasta.

682
00:44:07,521 --> 00:44:12,818
Mitä sinulle on tapahtunut?
-Itsehän käskit tulla ja avata mieleni.

683
00:44:12,901 --> 00:44:16,905
Niin, avata mielesi.
En luopua periaatteistasi.

684
00:44:16,988 --> 00:44:18,657
Mitä hittoa?
-Ihan oikeasti.

685
00:44:18,740 --> 00:44:20,951
Yritin säilyttää periaatteeni,

686
00:44:21,034 --> 00:44:22,828
mutta sitten sain iPhonen.

687
00:44:22,911 --> 00:44:23,745
Mitä?

688
00:44:23,829 --> 00:44:25,455
Myyt itsesi!

689
00:44:25,539 --> 00:44:29,167
Olet vain kateellinen,
koska sinua ei haluta adoptoida.

690
00:44:29,251 --> 00:44:30,794
Joopa joo.

691
00:44:31,503 --> 00:44:33,505
Mikä teitä naurattaa?

692
00:44:33,588 --> 00:44:36,508
Anna heidän olla. He ovat pauloissani.

693
00:44:37,092 --> 00:44:38,885
Et tajua. Sinua ei faniteta.

694
00:44:38,969 --> 00:44:41,680
Tailan uusi kampaus on naurettava.

695
00:44:41,763 --> 00:44:43,473
Sievistelijä.

696
00:45:05,245 --> 00:45:06,329
Perillä ollaan.

697
00:45:21,553 --> 00:45:22,971
Loistava leffa.

698
00:45:23,805 --> 00:45:25,474
Nukuit koko ajan.

699
00:45:26,600 --> 00:45:29,311
Olen pahoillani.
Siinä ei ollut tekstitystä.

700
00:45:33,732 --> 00:45:35,817
Hyvää yötä.

701
00:45:41,156 --> 00:45:41,990
Häh?

702
00:45:44,284 --> 00:45:47,496
Taisimme tulla väärään taloon.

703
00:45:48,121 --> 00:45:48,997
Mitä?

704
00:45:50,457 --> 00:45:53,126
En asu täällä.

705
00:45:53,210 --> 00:45:54,211
Mitä?
-Häivytään!

706
00:45:54,294 --> 00:45:55,545
Seis siihen paikkaan!

707
00:45:55,629 --> 00:45:57,297
Anteeksi, väärinkäsitys.

708
00:45:57,881 --> 00:46:00,258
Voi, Brad!

709
00:46:00,342 --> 00:46:02,010
Anteeksi.
-Ei!

710
00:46:02,093 --> 00:46:04,513
Älkää!

711
00:46:04,596 --> 00:46:06,973
Ei! Ystäviä!

712
00:46:07,057 --> 00:46:08,308
Taila?

713
00:46:08,850 --> 00:46:10,602
Toitko minut Tailan luo?

714
00:46:10,685 --> 00:46:12,187
Menin sekaisin.

715
00:46:12,270 --> 00:46:14,564
Oletko ollut täällä ennenkin?

716
00:46:14,648 --> 00:46:16,191
Kyllä.
-Ei.

717
00:46:17,234 --> 00:46:18,443
Ei.
-Kyllä.

718
00:46:19,152 --> 00:46:20,403
Päättäkäähän jo.

719
00:46:21,404 --> 00:46:25,450
Bárbara, olet siskoni,
olisi pitänyt kertoa.

720
00:46:25,534 --> 00:46:26,368
Kertoa mitä?

721
00:46:26,451 --> 00:46:29,538
Joimme muutaman…
-Oikeasti, Brad?

722
00:46:29,621 --> 00:46:32,165
…menimme porealtaaseen
ja suutelimme vähän.

723
00:46:32,249 --> 00:46:33,416
Et ole tosissasi.

724
00:46:33,500 --> 00:46:35,418
Ei se tarkoittanut mitään.

725
00:46:35,502 --> 00:46:37,420
Puhutte liian nopeasti.

726
00:46:37,504 --> 00:46:38,672
Käsittämätöntä.

727
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Babinha!

728
00:46:39,840 --> 00:46:41,550
Bárbara.
-Anna kun selitän!

729
00:46:59,734 --> 00:47:00,777
Mitä nyt?

730
00:47:08,326 --> 00:47:11,621
Minne neiti haluaa?
-Pääseekö tällä Niteróihin?

731
00:47:11,705 --> 00:47:14,040
Jos on tarpeeksi kärsivällinen.

732
00:47:14,124 --> 00:47:16,001
Minun kärsivällisyyteni loppui.

733
00:47:17,711 --> 00:47:21,923
Asioiden piti järjestyä,
mutta ne vain mutkistuvat.

734
00:47:22,007 --> 00:47:25,176
Epäreilua. Tämän piti olla unelmani.

735
00:47:26,219 --> 00:47:27,679
Kaipaatko Brasiliaan?

736
00:47:27,762 --> 00:47:30,223
En muista totta puhuen paljoakaan.

737
00:47:30,307 --> 00:47:33,101
Äiti toi minut tänne, kun olin kahdeksan.

738
00:47:33,184 --> 00:47:36,938
Kahdeksan?
Sitten lienet Yhdysvaltain kansalainen.

739
00:47:37,022 --> 00:47:38,273
Olisinkin…

740
00:47:39,065 --> 00:47:43,820
Viisumini on väliaikainen.
Pitää päästä koulun jälkeen collegeen,

741
00:47:43,904 --> 00:47:46,156
muuten olen täällä laittomasti.

742
00:47:47,240 --> 00:47:49,951
Pääset kyllä. Tiedän sen.

743
00:47:50,035 --> 00:47:51,870
Varo, ettet liukastu.

744
00:48:02,547 --> 00:48:03,506
Kas niin.

745
00:48:04,174 --> 00:48:05,091
Tässä.

746
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
Auta vähän.
-Mitä nyt?

747
00:48:10,430 --> 00:48:11,514
No niin.

748
00:48:15,769 --> 00:48:17,270
Silmät kiinni.

749
00:48:17,354 --> 00:48:18,271
Mitä sinä nyt?

750
00:48:18,939 --> 00:48:21,775
Luota minuun. Äläkä kurki.

751
00:48:21,858 --> 00:48:22,817
En.
-Tulen kohta.

752
00:48:22,901 --> 00:48:23,777
Selvä.

753
00:48:24,778 --> 00:48:25,695
Näen sinut!

754
00:48:28,198 --> 00:48:29,032
No?

755
00:48:43,546 --> 00:48:45,090
Miten kaunista!

756
00:48:50,720 --> 00:48:51,680
No?

757
00:48:52,472 --> 00:48:53,473
Tykkäätkö?

758
00:48:53,974 --> 00:48:55,100
Ihan mahtavaa!

759
00:48:57,936 --> 00:48:59,062
Hyvä.

760
00:49:27,924 --> 00:49:29,092
Huomenta.

761
00:49:30,468 --> 00:49:31,344
Lucas.

762
00:49:32,053 --> 00:49:33,138
Tule.

763
00:49:35,015 --> 00:49:35,890
Tänne.

764
00:49:45,316 --> 00:49:46,860
Niin, pomo?

765
00:49:46,943 --> 00:49:49,195
Äläkä kurki. Tulen kohta.
-En.

766
00:49:49,279 --> 00:49:50,780
No?
-Näen sinut!

767
00:49:52,073 --> 00:49:52,907
Saat potkut.

768
00:49:53,658 --> 00:49:55,201
Miten kaunista!

769
00:49:55,285 --> 00:49:58,997
Kukaan ei ikinä katso valvontanauhoja.

770
00:49:59,080 --> 00:50:02,625
Ei ikinä. Jeff alkoi kytätä,
kun kadotin avainkorttini.

771
00:50:02,709 --> 00:50:05,920
Mitä hän sitten näki?

772
00:50:06,004 --> 00:50:07,714
Tarpeeksi antaakseen potkut.

773
00:50:09,716 --> 00:50:10,842
Olen pahoillani.

774
00:50:10,925 --> 00:50:14,220
Tulin tänne töihin hiihtokaudeksi.

775
00:50:15,513 --> 00:50:17,974
Nyt pitää palata kotiin aiemmin.

776
00:50:21,895 --> 00:50:24,022
Enkö näe sinua enää?

777
00:50:25,398 --> 00:50:26,316
Se riippuu.

778
00:50:28,568 --> 00:50:29,944
Voitko pinnata?

779
00:50:30,779 --> 00:50:31,738
Maaorava.

780
00:50:31,821 --> 00:50:33,656
Maaorava.
-Ja vielä.

781
00:50:35,992 --> 00:50:37,911
Vielä kerran. Maaorava.

782
00:50:37,994 --> 00:50:39,037
Maaorava.

783
00:52:12,130 --> 00:52:13,089
Väistä, gringo.

784
00:52:14,007 --> 00:52:17,594
Olemme New Yorkin pohjoisosassa
Kennerin perheen luona.

785
00:52:17,677 --> 00:52:21,055
Viiden vuoden jälkeen
NSA:n analyytikko Katherine Kenner -

786
00:52:21,139 --> 00:52:24,017
pelastettiin vankeudesta
Kolumbian viidakossa.

787
00:52:24,100 --> 00:52:28,021
Tällä uskomattomalla tarinalla
on onnellinen loppu.

788
00:52:28,104 --> 00:52:29,063
Taila.

789
00:52:29,772 --> 00:52:32,150
Siskosi Kat.

790
00:52:33,943 --> 00:52:35,278
Kaksi tyttöäni.

791
00:52:36,279 --> 00:52:39,407
Taila,
äiti ja isä puhuivat sinusta kauniisti.

792
00:52:39,490 --> 00:52:41,367
Katherine, puhutko portugalia?

793
00:52:41,451 --> 00:52:44,871
Työskentelin vuosia Brasiliassa
Triple Frontierin alueella.

794
00:52:44,954 --> 00:52:47,332
Ja sano vain Kat.

795
00:52:48,499 --> 00:52:50,543
Olemmehan lähestulkoon siskoja.

796
00:52:50,627 --> 00:52:52,337
Sitten kuva.
-Joo.

797
00:52:55,757 --> 00:52:57,508
Pidän sinua silmällä.

798
00:53:05,058 --> 00:53:06,100
Täällä ollaan.

799
00:53:08,436 --> 00:53:09,312
Hetki.

800
00:53:18,488 --> 00:53:21,199
Äiti ei vastaa, vaikka tiesi, että tulen.

801
00:53:21,282 --> 00:53:23,117
Miksiköhän?
-En tiedä.

802
00:53:24,035 --> 00:53:26,871
Ehkä maahanmuuttovirasto vei hänet.
-Rauhoitu.

803
00:53:26,955 --> 00:53:27,914
Haloo?
-Niin.

804
00:53:27,997 --> 00:53:29,707
Lucas?
-Minä täällä, äiti.

805
00:53:29,791 --> 00:53:32,043
Anteeksi, muru. Olin suihkussa.

806
00:53:32,126 --> 00:53:33,586
Sori.
-Ei mitään.

807
00:53:33,670 --> 00:53:34,587
Mennäänkö?

808
00:53:35,380 --> 00:53:37,215
Tullaan.

809
00:53:40,385 --> 00:53:43,304
Rakas. Miten sinulla menee?

810
00:53:43,388 --> 00:53:47,141
Miksi täällä on niin kuuma?
-Putket ovat jäässä.

811
00:53:47,225 --> 00:53:49,102
Vettä ei käytännössä ole.

812
00:53:49,185 --> 00:53:52,146
Päätin lisätä lämpöä
testatakseni toimivuuden.

813
00:53:52,230 --> 00:53:53,731
Tämä on äitini Zoraia.

814
00:53:53,815 --> 00:53:55,024
Hei. Olen Bárbara.

815
00:53:55,108 --> 00:53:56,442
Oletpa sievä.

816
00:53:56,526 --> 00:53:59,362
Tänne läkähtyy. Minä voin vilkaista.

817
00:53:59,445 --> 00:54:02,156
Se saa odottaa. Minulla on jotain.

818
00:54:02,240 --> 00:54:03,116
Mitä?

819
00:54:03,741 --> 00:54:04,575
Avaa se.

820
00:54:05,493 --> 00:54:06,494
Mikä se on?

821
00:54:07,120 --> 00:54:08,955
Tämä on yliopistosta.
-Niin on.

822
00:54:21,092 --> 00:54:23,219
Hyvänen aika, kerro jo.

823
00:54:23,720 --> 00:54:26,597
Pääsin seuraavaan vaiheeseen!
-Arvasin!

824
00:54:26,681 --> 00:54:28,599
Onneksi olkoon, kulta!

825
00:54:28,683 --> 00:54:31,936
Tiesin sen.
-Onnea.

826
00:54:34,522 --> 00:54:38,192
Yliopiston edustaja
tulee haastattelemaan minua -

827
00:54:38,901 --> 00:54:40,403
tänne kotiini.

828
00:54:40,486 --> 00:54:43,281
Mikäs siinä. Siivotaan kämppä sitä varten.

829
00:54:43,364 --> 00:54:45,783
Hyvin se menee, poika.

830
00:54:45,867 --> 00:54:48,453
Sanoinhan, että pääset.
-Nyt syödään.

831
00:54:48,536 --> 00:54:51,664
Tyttö taitaa olla
riisin ja papujen puutteessa.

832
00:54:51,748 --> 00:54:54,792
Ei mene enää kauaa.
-Nälkä ja kuuma!

833
00:54:57,378 --> 00:54:59,881
Oli hirveä ikävä brigadeiroa.

834
00:55:00,840 --> 00:55:02,759
Tiedän tunteen.

835
00:55:03,593 --> 00:55:06,929
Kun tulin ensi kertaa Yhdysvaltoihin…
Anteeksi, kulta.

836
00:55:07,013 --> 00:55:09,432
Olin vähän nuorempi kuin sinä.

837
00:55:09,515 --> 00:55:12,143
Oliko sinullakin ikävä Brasiliaan?

838
00:55:12,226 --> 00:55:16,981
Ikävöin sinne, kun olin täällä,
ja sama toisinpäin.

839
00:55:17,065 --> 00:55:20,234
Kun asuu ulkomailla, kaipaa aina jotain.

840
00:55:21,361 --> 00:55:22,570
Aivan.

841
00:55:25,948 --> 00:55:27,950
Minusta tuli äiti kovin nuorena.

842
00:55:28,701 --> 00:55:32,121
On rankkaa kasvattaa lasta yksin,
varsinkin Brasiliassa.

843
00:55:32,789 --> 00:55:34,957
Kun Lucas oli vähän vanhempi,

844
00:55:35,458 --> 00:55:38,544
täältä vapautui työpaikka,
joten tulin takaisin.

845
00:55:38,628 --> 00:55:41,005
Hienoa. Mitä sinä teet?

846
00:55:42,048 --> 00:55:43,466
Eikö Lucas kertonut?

847
00:55:45,009 --> 00:55:45,968
Höpsö.

848
00:55:56,354 --> 00:55:57,188
Voi ei.

849
00:56:04,445 --> 00:56:06,697
Lucas, olen sokissa!

850
00:56:06,781 --> 00:56:08,116
Tiedän.

851
00:56:18,584 --> 00:56:20,294
Kunhan ei tule tänne.

852
00:56:24,465 --> 00:56:25,425
Tulkaa mukaan!

853
00:56:25,508 --> 00:56:27,635
Ei… Äiti, et ole tosissasi.

854
00:56:28,136 --> 00:56:31,597
Mistä lie Lucas peri ujon luonteensa.

855
00:56:31,681 --> 00:56:33,516
Ääni ainakin tuli sinulta.

856
00:56:33,599 --> 00:56:34,725
Kiitos, muru.

857
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
Nyt keksin. Kuuntele.

858
00:56:39,021 --> 00:56:41,691
Mahtavaa. Minä hoidan.

859
00:56:41,774 --> 00:56:44,819
Kiitos kaikille!

860
00:56:46,654 --> 00:56:48,781
Sinulla on mieletön äiti.

861
00:56:48,865 --> 00:56:51,659
Tiedän sen. Hän on huippu.

862
00:56:51,742 --> 00:56:56,414
Seuraavaksi kutsun lavalle
kauniin poikani Lucasin!

863
00:56:56,497 --> 00:56:59,876
Poikani, hyvä yleisö. Tule!
Tytöt, hakekaa hänet.

864
00:57:01,043 --> 00:57:02,086
Tule, kulta.

865
00:57:02,170 --> 00:57:05,298
Laulamme teille hyvin erityisen laulun.

866
00:57:05,381 --> 00:57:09,802
Lauloin sitä aina poikavauvalleni.

867
00:57:09,886 --> 00:57:12,138
Poikani, hyvä yleisö!

868
00:57:14,599 --> 00:57:15,850
Sitten lauletaan.

869
00:57:23,107 --> 00:57:27,403
En muuta elämältä toivo
Haluan sinua rakastaa

870
00:57:27,487 --> 00:57:29,447
Sinua rakastaa

871
00:57:29,530 --> 00:57:33,367
On rakkautesi kuin himosta palava liekki

872
00:57:33,451 --> 00:57:35,620
Liekki

873
00:57:36,204 --> 00:57:38,873
Lupasin Herralle, etten hylkää sinua

874
00:57:38,956 --> 00:57:42,210
Vien sinut mukanani kaikkialle

875
00:57:42,293 --> 00:57:46,005
Teen kaikkeni sinut pitääkseni

876
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
Arerê

877
00:57:47,798 --> 00:57:51,761
Oma pupu, muru, kultasein

878
00:57:52,345 --> 00:57:57,141
Arerê
Oma pupu, muru, kultasein

879
00:57:59,602 --> 00:58:02,939
Kaadu syliini

880
00:58:03,022 --> 00:58:05,274
SHERYLL SOITTAA

881
00:58:05,983 --> 00:58:11,113
Kaikki järjestyy

882
00:58:11,197 --> 00:58:12,615
Arerê

883
00:58:12,698 --> 00:58:17,328
Oma pupu, muru, kultasein

884
00:58:17,411 --> 00:58:18,746
Arerê

885
00:58:18,829 --> 00:58:21,123
Oma pupu, muru, kultasein

886
00:58:23,501 --> 00:58:24,919
Arerê

887
00:58:28,965 --> 00:58:33,052
Menehän siitä. Antakaa aplodit.
Kiitos paljon.

888
00:58:34,595 --> 00:58:37,098
Vannon, että kostan tämän.

889
00:58:37,181 --> 00:58:40,059
Olen tosissani.
-Lopeta. Vedit hienosti.

890
00:58:40,142 --> 00:58:41,102
Kiitos.

891
00:58:41,852 --> 00:58:43,896
No mutta, Lucas…

892
00:58:43,980 --> 00:58:46,482
Niin.
-Minun pitää mennä.

893
00:58:47,233 --> 00:58:48,067
Nytkö?

894
00:58:50,278 --> 00:58:51,279
Harmi.

895
00:58:51,946 --> 00:58:54,907
Selvä. Saatan sinut asemalle.

896
00:58:54,991 --> 00:58:57,326
Älä suotta.

897
00:58:57,410 --> 00:58:58,828
Tilasin jo kyydin.

898
00:58:58,911 --> 00:59:00,079
Niinkö?

899
00:59:02,081 --> 00:59:02,915
Selvä.

900
00:59:05,293 --> 00:59:06,877
Kuule, Bárbara.

901
00:59:06,961 --> 00:59:10,673
Olen todella iloinen, että tulit.

902
00:59:12,883 --> 00:59:14,010
Tarkoitan sitä.

903
00:59:28,441 --> 00:59:30,067
Onnea unelmiisi.

904
00:59:34,614 --> 00:59:36,032
Onnea unelmiisi.

905
01:00:08,898 --> 01:00:11,776
Aiotko lyödä minua?

906
01:00:12,485 --> 01:00:13,319
En.

907
01:00:15,112 --> 01:00:16,197
Mieli tekisi.

908
01:00:16,280 --> 01:00:18,032
Etkö näe, että teen töitä?

909
01:00:19,950 --> 01:00:21,702
Halusin puhua kanssasi.

910
01:00:22,244 --> 01:00:24,705
Näin ei olisi käynyt Brasiliassa.

911
01:00:25,414 --> 01:00:30,127
Ehkä ruoassa oli jotain
amerikkalaisten lihahormoneja.

912
01:00:30,211 --> 01:00:33,297
Niinpä niin. Amerikkalaisten vika.

913
01:00:33,381 --> 01:00:35,633
Hassua. Vihaat amerikkalaisia,

914
01:00:35,716 --> 01:00:37,843
paitsi porealtaassa muhinoidessa.

915
01:00:38,594 --> 01:00:41,806
Se oli pelkkä pusu. Lopetimme heti.

916
01:00:41,889 --> 01:00:44,975
Hän vei minut kotiin, emmekä enää nähneet.

917
01:00:45,059 --> 01:00:46,769
Hän tykkää sinusta tosissaan.

918
01:00:47,520 --> 01:00:49,230
Kuten minäkin.

919
01:00:49,313 --> 01:00:50,690
Antaisit anteeksi.

920
01:00:50,773 --> 01:00:51,607
Bárbara.

921
01:00:52,149 --> 01:00:53,776
Tulisitko tänne?

922
01:00:54,902 --> 01:00:56,487
Ihan kohta, Sheryll!

923
01:00:58,030 --> 01:00:58,864
Kiitos.

924
01:01:00,074 --> 01:01:02,743
Ole kiltti. Ystävyytesi on minulle tärkeä.

925
01:01:06,080 --> 01:01:07,081
Hyvä on.

926
01:01:07,832 --> 01:01:08,833
Kyllä tämä tästä.

927
01:01:11,252 --> 01:01:12,169
Hali?

928
01:01:16,716 --> 01:01:19,468
Olen pahoillani.

929
01:01:20,302 --> 01:01:21,262
Kaikki hyvin.

930
01:01:22,179 --> 01:01:23,556
Anna minulle tilaa.

931
01:01:25,933 --> 01:01:28,144
Annoitko oikeasti anteeksi?
-Joo.

932
01:01:28,227 --> 01:01:31,272
Sydämesi pohjasta?
-Sydämeni pohjasta.

933
01:01:32,356 --> 01:01:34,483
Ystävyys on eräänlaista vaihtoa.

934
01:01:34,567 --> 01:01:38,821
Sitä laittaa itsensä toisen saappaisiin
ja yrittää ymmärtää.

935
01:01:41,031 --> 01:01:45,369
Minun on vielä harjoiteltava empatiaa
ja suvaitsevaisuutta.

936
01:01:45,995 --> 01:01:47,163
Bradin kanssa.

937
01:01:48,289 --> 01:01:50,541
Mitä tämä on?

938
01:01:50,624 --> 01:01:53,210
Kutsuin sinut tänne pyytääkseni anteeksi.

939
01:01:54,462 --> 01:01:55,379
Mistä?

940
01:01:59,675 --> 01:02:02,386
Päästin rakkauden karkuun jo kerran.

941
01:02:04,722 --> 01:02:06,432
En anna sen toistua.

942
01:02:08,017 --> 01:02:09,143
Oletko hullu?

943
01:02:09,226 --> 01:02:12,938
Vaikuttaa ehkä siltä, mutta mieti hetki.

944
01:02:13,522 --> 01:02:16,734
Jos menemme naimisiin, saat oleskeluluvan.

945
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
Sinun ei tarvitse ahkeroida jäädäksesi.

946
01:02:19,487 --> 01:02:23,824
Voit matkustella kanssani, minne haluat,
opiskella mitä vain.

947
01:02:24,700 --> 01:02:27,244
Tiedän, että olen onnellinen -

948
01:02:28,621 --> 01:02:30,372
tekemällä sinut onnelliseksi.

949
01:02:31,916 --> 01:02:34,251
Brad, olen pahoillani.

950
01:02:34,335 --> 01:02:36,128
En voi…
-Ei.

951
01:02:36,712 --> 01:02:38,047
Älä sano ei.

952
01:02:39,507 --> 01:02:40,424
Mieti asiaa.

953
01:02:55,356 --> 01:02:56,190
Bárbara.

954
01:02:56,273 --> 01:02:57,149
Lucas!

955
01:02:57,233 --> 01:02:58,943
Hitto, että säikähdin.

956
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Mitä tapahtui?

957
01:03:03,364 --> 01:03:04,323
Varovasti.

958
01:03:05,616 --> 01:03:07,910
Odota, niin autan.

959
01:03:07,993 --> 01:03:09,578
Mitä tapahtui?

960
01:03:12,081 --> 01:03:14,708
Maahanmuuttovirasto vei äitini.
-Eikä.

961
01:03:14,792 --> 01:03:19,338
Ystävät järjestävät protestin.
En voi jäädä tänne vanhalla viisumilla.

962
01:03:19,421 --> 01:03:23,342
Rauhoitu. Olet jääkylmä.
Riisu märät vaatteet.

963
01:03:23,425 --> 01:03:24,385
Odota.

964
01:03:28,722 --> 01:03:29,890
Ota tämä.

965
01:03:35,563 --> 01:03:36,814
Bárbara!
-Eikä!

966
01:03:36,897 --> 01:03:38,774
Mene sinne.

967
01:03:40,734 --> 01:03:42,027
Onko kaikki hyvin?

968
01:03:42,736 --> 01:03:43,779
Ai, hei.

969
01:03:44,613 --> 01:03:46,031
Luulin kuulleeni huutoa.

970
01:03:46,907 --> 01:03:48,784
Kaikki hyvin. Kiitos.

971
01:03:49,368 --> 01:03:50,202
Selvä.

972
01:03:50,786 --> 01:03:52,037
Joo, kaikki hyvin.

973
01:03:56,834 --> 01:03:58,711
Tule vain. Anteeksi.

974
01:03:59,211 --> 01:04:00,170
Ei se mitään.

975
01:04:03,257 --> 01:04:04,967
Jäät tänne.
-Oletko varma?

976
01:04:05,050 --> 01:04:07,595
Kunhan ollaan varovaisia,
ettei sinua nähdä.

977
01:04:09,388 --> 01:04:11,473
Josh! Säikäytit minut.

978
01:04:14,143 --> 01:04:15,728
Voi pientä Joshia.

979
01:04:18,606 --> 01:04:20,649
Ei hätää, hän ei puhu vielä.

980
01:04:20,733 --> 01:04:21,942
Mennäänkö nukkumaan?

981
01:04:22,401 --> 01:04:23,986
Älähän nyt itke.

982
01:05:10,407 --> 01:05:12,534
Huomenta.

983
01:05:12,618 --> 01:05:15,621
Huomenta.

984
01:05:24,380 --> 01:05:26,715
Kat, kadotitko jotain?

985
01:05:27,424 --> 01:05:28,384
Kadotin.

986
01:05:28,467 --> 01:05:32,096
Viisi vuotta elämästäni
vankina viidakossa.

987
01:05:32,888 --> 01:05:36,183
Elin pelkällä vedellä ja banaaneilla.

988
01:05:37,476 --> 01:05:38,769
Eli ei banaaneja.

989
01:05:39,520 --> 01:05:40,354
Ikävä kuulla.

990
01:05:40,938 --> 01:05:43,857
Kuvittele, miltä tuntuu palata kotiin
ja kuulla,

991
01:05:43,941 --> 01:05:47,194
että vanhemmat haluavat adoptoida
jonkun lattaritytön.

992
01:05:47,277 --> 01:05:51,490
Älä yleistä.
En liity sinun kohtaloosi mitenkään.

993
01:05:55,953 --> 01:05:57,204
Hyvä on sitten.

994
01:06:07,548 --> 01:06:10,551
Munia?
-Ei, kiitos.

995
01:06:14,555 --> 01:06:17,474
Onpa Josh tänään omituinen.

996
01:06:17,558 --> 01:06:18,434
Onko?

997
01:06:20,477 --> 01:06:22,271
Kuin hänellä olisi asiaa.

998
01:06:23,647 --> 01:06:24,732
Hei sitten, rakas.

999
01:06:26,608 --> 01:06:29,111
Heippa, Sheryll.
-Heippa, Bárbara.

1000
01:06:29,820 --> 01:06:30,696
Josh!

1001
01:06:37,619 --> 01:06:38,495
Tule.

1002
01:06:43,167 --> 01:06:44,293
Valmista tuli.

1003
01:06:48,172 --> 01:06:50,049
Se on todella kuuma.

1004
01:06:54,970 --> 01:06:56,013
Vaikuttavaa.

1005
01:06:56,096 --> 01:06:57,222
Kiitos.

1006
01:06:58,599 --> 01:07:01,310
Kysynpähän vain,
kuka keksi kuminauhalakanat.

1007
01:07:01,393 --> 01:07:04,229
Voin auttaa. Pitele kulmista.

1008
01:07:05,314 --> 01:07:06,607
Suoristetaan.

1009
01:07:09,318 --> 01:07:10,903
Minun vuoroni taittaa.

1010
01:07:12,654 --> 01:07:14,073
Ja noin.

1011
01:07:18,535 --> 01:07:19,578
Tykkäätkö?

1012
01:07:31,507 --> 01:07:34,968
Tänään laulan onnesta

1013
01:07:35,636 --> 01:07:40,516
Koska minulla on sinut

1014
01:07:40,599 --> 01:07:44,895
Tänään laulan onnesta

1015
01:07:45,479 --> 01:07:49,316
Koska rakastan sinua

1016
01:07:51,735 --> 01:07:53,821
Jestas.
-Mitä nyt?

1017
01:07:53,904 --> 01:07:55,322
Viesti yliopistolta.

1018
01:07:56,281 --> 01:07:58,992
Tuli viesti yliopistolta

1019
01:07:59,660 --> 01:08:02,162
Haastattelu on kotonani

1020
01:08:02,246 --> 01:08:05,082
Mutten voi mennä sinne

1021
01:08:05,165 --> 01:08:06,542
Tuli mieleeni…

1022
01:08:06,625 --> 01:08:09,962
Laula mieluummin, kiitos

1023
01:08:10,045 --> 01:08:10,879
Älä viitsi.

1024
01:08:10,963 --> 01:08:15,092
Poika on nukahtamaisillaan

1025
01:08:15,175 --> 01:08:18,887
Entä jos pidät haastattelun täällä
Sheryllin luona?

1026
01:08:18,971 --> 01:08:20,597
Hän on poissa koko päivän

1027
01:08:20,681 --> 01:08:21,682
Oletko hullu?

1028
01:08:21,765 --> 01:08:24,935
Tämä on täydellinen talo
Vaikutuksen tekemiseen

1029
01:08:25,018 --> 01:08:27,604
Eikä.
-Vaihda osoitteesi tänne.

1030
01:08:28,105 --> 01:08:30,649
Sinut hyväksytään varmasti

1031
01:08:35,237 --> 01:08:37,990
Apua!

1032
01:08:38,073 --> 01:08:39,616
Auttakaa!

1033
01:08:39,700 --> 01:08:42,161
Apua!

1034
01:08:42,744 --> 01:08:43,954
Auttakaa minua!

1035
01:08:44,037 --> 01:08:44,872
Ole hiljaa.

1036
01:08:45,831 --> 01:08:47,207
Kat.

1037
01:08:47,875 --> 01:08:51,378
Miksi teet näin?
Älä ole kateellinen. Sinua rakastetaan.

1038
01:08:51,461 --> 01:08:52,796
Mitä teet täällä?

1039
01:08:52,880 --> 01:08:54,339
Itse sidoit minut tänne!

1040
01:08:54,423 --> 01:08:56,049
Miksi tulit kotiini?

1041
01:08:56,133 --> 01:08:58,969
Hyvänen aika,
tulin tänne oppimaan englantia.

1042
01:08:59,052 --> 01:09:02,139
Älä valehtele. Tiedän, mitä haluat.

1043
01:09:02,222 --> 01:09:04,016
Haluan vain pois täältä.

1044
01:09:04,099 --> 01:09:10,189
Tiesit, että työni oli kerätä tietoa
horjuttaakseni Brasilian taloutta -

1045
01:09:10,272 --> 01:09:14,693
ja pakottaakseni myymään Amazonin maat,
öljyn ja niobiumvarat.

1046
01:09:16,236 --> 01:09:17,696
Niobium! Arvasin!

1047
01:09:17,779 --> 01:09:18,739
Totta kai!

1048
01:09:19,865 --> 01:09:22,201
Tutkin verkkohistoriasi.

1049
01:09:22,284 --> 01:09:28,248
Tekeydyit vaihto-oppilaaksi peittääksesi
vaarallisen Amerikan vastaisuuden.

1050
01:09:28,332 --> 01:09:29,541
Tätä ei kukaan usko.

1051
01:09:29,625 --> 01:09:30,584
Vuonna 2005 -

1052
01:09:30,667 --> 01:09:35,422
allekirjoitit nettihakemuksen,
joka vastusti halloweenia Brasiliassa.

1053
01:09:35,505 --> 01:09:37,507
Halusin siitä Sacin päivän.

1054
01:09:37,591 --> 01:09:39,676
Koiriesi nimet olivat Che ja Fidel.

1055
01:09:39,760 --> 01:09:42,137
Niillä oli söpöt parrat.

1056
01:09:42,221 --> 01:09:43,805
Mitä teit Sirulle?

1057
01:09:43,889 --> 01:09:46,058
Mille? En tiedä siitä mitään.

1058
01:09:46,141 --> 01:09:47,517
Mikä ihmeen siru?

1059
01:09:49,061 --> 01:09:50,938
Älä tapa minua!

1060
01:09:51,730 --> 01:09:54,358
Tukehdun tänne kohta.

1061
01:09:56,318 --> 01:09:57,236
Niin, äiti.

1062
01:09:57,903 --> 01:09:59,696
Minulla on vähän kiire.

1063
01:10:00,572 --> 01:10:02,366
Joo, vein ostokset sisälle.

1064
01:10:02,866 --> 01:10:03,700
Mitä?

1065
01:10:05,077 --> 01:10:06,078
Leipää?

1066
01:10:06,161 --> 01:10:07,412
Tapatko Bradin?

1067
01:10:07,496 --> 01:10:08,830
Leipä on kaapissa.

1068
01:10:09,373 --> 01:10:10,791
Siinä toisessa kaapissa.

1069
01:10:10,874 --> 01:10:12,167
Älä tapa minua!

1070
01:10:12,251 --> 01:10:13,877
Tulen käymään siellä.

1071
01:10:13,961 --> 01:10:15,337
Minä tukehdun!

1072
01:10:16,171 --> 01:10:18,465
Brad ei liity tähän mitenkään.

1073
01:10:18,548 --> 01:10:21,385
Tämä keskustelu ei ole vielä ohi.

1074
01:10:21,468 --> 01:10:22,594
Kat.

1075
01:10:23,512 --> 01:10:24,346
Kat.

1076
01:10:24,429 --> 01:10:28,725
Ole kiltti ja päästä minut pois.
En ole tehnyt mitään.

1077
01:10:28,809 --> 01:10:30,018
Kuolen tänne.

1078
01:10:32,271 --> 01:10:33,146
No?

1079
01:10:33,855 --> 01:10:36,692
Kylläpä Sheryllillä kestää.
-Hän lähtee kohta.

1080
01:10:37,442 --> 01:10:39,194
Tunnen oloni naurettavaksi.

1081
01:10:39,278 --> 01:10:40,904
Haastattelu menee hienosti.

1082
01:10:40,988 --> 01:10:44,533
Näytät sellaiselta hienostopojalta,
joka pääsee collegeen.

1083
01:10:44,616 --> 01:10:45,826
Bárbara, pääsisitkö?

1084
01:10:45,909 --> 01:10:48,954
Voi ei. Mene jo.
-Tulen kohta.

1085
01:10:49,037 --> 01:10:50,622
Martha!

1086
01:10:51,790 --> 01:10:53,583
Jeff!

1087
01:11:01,341 --> 01:11:02,342
Hei, iPhone!

1088
01:11:02,426 --> 01:11:05,262
Hei, Taila. Kerro, niin kuuntelen.

1089
01:11:05,345 --> 01:11:08,515
Soita poliisille!
-Anteeksi, en ymmärtänyt.

1090
01:11:08,598 --> 01:11:11,184
Soita heti poliisille.

1091
01:11:11,268 --> 01:11:15,105
Lämpötila vaihtelee miinus kahdeksan
ja miinus kuuden välillä.

1092
01:11:15,188 --> 01:11:16,690
Ei voi olla totta.

1093
01:11:16,773 --> 01:11:18,525
Soitan Tai Zhuangille.

1094
01:11:18,608 --> 01:11:21,236
Hei, Taila, sinulla on läksyjä.

1095
01:11:21,320 --> 01:11:24,906
Tai Zhuang, soita poliisit!

1096
01:11:24,990 --> 01:11:27,576
Auta minua! Tai Zhuang!

1097
01:11:30,370 --> 01:11:31,830
Moikka, nähdään!

1098
01:11:31,913 --> 01:11:33,206
Ei! Tai Zhuang!

1099
01:12:30,347 --> 01:12:33,892
Munakas oli mainio tänä aamuna.
Käytätkö maitoa?

1100
01:12:33,975 --> 01:12:35,519
Joo. Kiitos.

1101
01:12:35,602 --> 01:12:36,520
Herkullista.

1102
01:12:39,773 --> 01:12:40,607
Tulehan tänne.

1103
01:12:42,692 --> 01:12:44,653
Heippa, Sheryll.
-Heippa, Bárbara.

1104
01:12:46,571 --> 01:12:48,240
Lucas, minä hoidan.

1105
01:12:49,032 --> 01:12:50,659
Voi ei. Mitä nyt?

1106
01:12:50,742 --> 01:12:52,661
Pyyhi se. Käyn avaamassa oven.

1107
01:12:57,582 --> 01:12:58,583
Päivää.

1108
01:12:58,667 --> 01:13:01,128
Auta minua.
-Taila, huono ajoitus.

1109
01:13:01,211 --> 01:13:02,546
Vauva on kipeänä.

1110
01:13:02,629 --> 01:13:05,048
Kennereiden tytär haluaa tappaa minut.

1111
01:13:05,132 --> 01:13:07,217
Olin oikeassa koko ajan.

1112
01:13:07,300 --> 01:13:09,553
Hän työskentelee NSA:lle.

1113
01:13:09,636 --> 01:13:11,972
Amerikkalaiset haluavat niobiumimme.

1114
01:13:12,055 --> 01:13:14,182
En jaksa tätä nyt.

1115
01:13:14,266 --> 01:13:16,601
Hän sitoi minut kellariin ja kidutti.

1116
01:13:16,685 --> 01:13:18,854
Tämä on huonoin mahdollinen hetki.

1117
01:13:19,354 --> 01:13:20,981
Tule sisään sitten.

1118
01:13:21,064 --> 01:13:22,149
Sulje ovi.

1119
01:13:22,232 --> 01:13:24,025
Täällä olet turvassa.

1120
01:13:24,109 --> 01:13:26,987
Et arvaakaan.
-Kerro myöhemmin.

1121
01:13:27,654 --> 01:13:29,072
Se on hän!
-Eikä ole.

1122
01:13:29,156 --> 01:13:31,950
Mene huoneeseeni ja pysy siellä!

1123
01:13:34,744 --> 01:13:35,579
Hei.

1124
01:13:35,662 --> 01:13:37,497
Oletko Bárbara?
-Olen.

1125
01:13:37,581 --> 01:13:40,000
Lucasin pitää tulla mukaan.
-Nyt ei käy.

1126
01:13:40,083 --> 01:13:43,545
Hänen äitinsä halutaan karkottaa tänään.
-Protesti alkaa.

1127
01:13:43,628 --> 01:13:46,756
Ei! Teidän pitää lähteä.

1128
01:13:46,840 --> 01:13:49,176
Hei, ette voi jäädä tänne!

1129
01:13:49,259 --> 01:13:51,887
Hemmetti soikoon! Tulkaa mukaani.

1130
01:13:51,970 --> 01:13:53,430
Jestas.
-Minne menemme?

1131
01:13:53,513 --> 01:13:55,891
Äkkiä autotalliin!

1132
01:13:55,974 --> 01:13:58,560
Vauhtia sitten!

1133
01:13:58,643 --> 01:14:00,187
Mene.

1134
01:14:01,563 --> 01:14:03,982
Äkkiä!

1135
01:14:04,065 --> 01:14:05,192
Varokaa.

1136
01:14:05,275 --> 01:14:07,819
Hyvä. Odottakaa täällä.

1137
01:14:07,903 --> 01:14:08,778
Selvä.

1138
01:14:10,113 --> 01:14:11,239
Tulen kohta.

1139
01:14:14,242 --> 01:14:15,619
Lucas, tule alas!

1140
01:14:19,831 --> 01:14:20,665
Terve!

1141
01:14:20,749 --> 01:14:22,667
Brad?
-Sinä katosit.

1142
01:14:22,751 --> 01:14:24,211
Haluan vastauksen.

1143
01:14:24,294 --> 01:14:26,588
Olen pahoillani. En voi puhua nyt.

1144
01:14:26,671 --> 01:14:29,758
Miksi kohtelet minua näin?
-Miten?

1145
01:14:29,841 --> 01:14:30,967
Kuin roskaa.

1146
01:14:31,051 --> 01:14:34,638
En kohtele sinua kuin roskaa.
Mene pois, jooko?

1147
01:14:34,721 --> 01:14:37,182
Puhutaan myöhemmin.
-Odota!

1148
01:14:45,315 --> 01:14:46,775
Voihan caceta!

1149
01:14:46,858 --> 01:14:47,984
Anteeksi?

1150
01:14:48,985 --> 01:14:49,861
Herra Fields?

1151
01:14:49,945 --> 01:14:51,905
Terve!

1152
01:14:51,988 --> 01:14:55,784
Voihan caceta on brasilialainen tervehdys.

1153
01:14:56,368 --> 01:14:58,703
Voihan caceta?
-Joo, hyvä!

1154
01:14:58,787 --> 01:14:59,913
Voihan caceta!

1155
01:14:59,996 --> 01:15:02,457
Hienoa. Käykää peremmälle.

1156
01:15:02,541 --> 01:15:04,000
Sinne vain.
-Kiitos.

1157
01:15:04,084 --> 01:15:04,918
Kiitos.

1158
01:15:22,561 --> 01:15:23,436
Herra Fields.

1159
01:15:24,521 --> 01:15:26,690
Todella mukava tavata.

1160
01:15:26,773 --> 01:15:29,859
Olen otettu tästä tilaisuudesta. Kiitos.

1161
01:15:29,943 --> 01:15:30,902
Voihan caceta.

1162
01:15:30,986 --> 01:15:32,195
Anteeksi?

1163
01:15:32,279 --> 01:15:34,281
Voihan caceta.

1164
01:15:34,364 --> 01:15:35,532
Sanoinko oikein?

1165
01:15:35,615 --> 01:15:36,616
Niinkö se…

1166
01:15:37,242 --> 01:15:41,329
Joo! Nappiin meni. Täydellisesti lausuttu.

1167
01:15:43,331 --> 01:15:46,710
Jätänkin teidät kahden.
Hyvää haastattelua.

1168
01:15:47,669 --> 01:15:50,547
No niin, hra Paredes.
-Niin.

1169
01:15:55,343 --> 01:15:56,636
Missä Siru on?

1170
01:16:06,062 --> 01:16:07,522
Voi ei. Sheryll tuli.

1171
01:16:10,066 --> 01:16:12,360
Rauhoitu, Josh.

1172
01:16:13,194 --> 01:16:14,779
Mitä minä nyt teen?

1173
01:16:14,863 --> 01:16:18,325
Olen aina tehnyt kovasti töitä
hyvien arvosanojen eteen.

1174
01:16:19,576 --> 01:16:24,581
Anteeksi keskeytys.
Mutta ehdottaisin pientä talokierrosta.

1175
01:16:24,664 --> 01:16:27,083
Ehkä kuitenkin haastattelun jälkeen.

1176
01:16:28,126 --> 01:16:29,753
Miksei saman tien?

1177
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
No siis, miksei.

1178
01:16:32,422 --> 01:16:33,632
Mennään.
-Toki.

1179
01:16:33,715 --> 01:16:34,549
Niin.

1180
01:16:35,759 --> 01:16:38,428
Eli tässä on keittiö.

1181
01:16:38,511 --> 01:16:40,805
Täällä pesemme pyykkiä.

1182
01:16:41,473 --> 01:16:42,891
Mainiota.
-Niinpä.

1183
01:16:42,974 --> 01:16:44,684
Ja tuolla on autotalli.

1184
01:16:49,397 --> 01:16:50,523
Jätetään se väliin.

1185
01:16:52,609 --> 01:16:53,777
Hei.
-Hei, Bárbara.

1186
01:16:53,860 --> 01:16:56,738
Sheryll. Onko kaikki hyvin?
-On.

1187
01:16:56,821 --> 01:16:59,032
Unohdin pillerini keittiöön.

1188
01:16:59,115 --> 01:17:01,117
Aivan.
-Pillerit…

1189
01:17:05,997 --> 01:17:07,499
Täällä ollaan. Tai siis…

1190
01:17:09,125 --> 01:17:11,127
Onko sinulla kaikki hyvin?

1191
01:17:11,628 --> 01:17:14,464
On toki. Josh on nukkumassa.

1192
01:17:14,547 --> 01:17:16,257
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

1193
01:17:18,259 --> 01:17:20,428
Haluan sanoa jotakin.

1194
01:17:21,346 --> 01:17:24,766
Olen ollut kiireinen,
mutta huomaan kyllä panoksesi -

1195
01:17:24,849 --> 01:17:27,268
ja kuinka työnjälkesi on parantunut.

1196
01:17:27,352 --> 01:17:30,063
Olet kuin eri ihminen.

1197
01:17:30,647 --> 01:17:32,649
Olen vaikuttunut.
-Kiitos.

1198
01:17:32,732 --> 01:17:34,401
Kiitos, Sheryll.

1199
01:17:34,484 --> 01:17:35,985
Mutta sinulla on kiire.

1200
01:17:37,821 --> 01:17:39,614
Onneksi luotin sinuun.

1201
01:17:42,033 --> 01:17:44,577
Itse asiassa yksi juttu vielä.

1202
01:17:44,661 --> 01:17:45,745
Kiitos.

1203
01:17:47,455 --> 01:17:50,041
Puhutaan vielä siitä stuerttikurssista.

1204
01:17:52,043 --> 01:17:52,877
Kiitos.

1205
01:17:54,295 --> 01:17:56,131
Unohdin näyttää tämän huoneen.

1206
01:18:00,218 --> 01:18:01,636
Heippa.
-Hyvä jumala!

1207
01:18:02,679 --> 01:18:04,431
Kuinka kehtaat?
-Mitä?

1208
01:18:05,974 --> 01:18:08,685
Vedätit minua. Sinulla on toinen mies.

1209
01:18:08,768 --> 01:18:10,603
Anna anteeksi…

1210
01:18:10,687 --> 01:18:11,646
Onko se hän?

1211
01:18:12,313 --> 01:18:13,982
Älä!
-Brad!

1212
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
Ei!

1213
01:18:15,608 --> 01:18:17,193
Älkää viitsikö.

1214
01:18:17,277 --> 01:18:18,319
Brad, lopeta!

1215
01:18:25,577 --> 01:18:26,953
Konstaapeli!

1216
01:18:27,454 --> 01:18:30,790
Hra Fields,
vannon, etten tiedä, kuka hän on.

1217
01:18:30,874 --> 01:18:32,876
Lopettakaa! Poliisi!

1218
01:18:32,959 --> 01:18:36,254
Poliisi.
-He eivät saa viedä Lucasia.

1219
01:18:36,337 --> 01:18:37,297
Mitä tämä on?

1220
01:18:37,380 --> 01:18:39,507
Anteeksi, Sheryll. Voin selittää.

1221
01:18:40,300 --> 01:18:43,845
Loppu karkotuksille!

1222
01:18:43,928 --> 01:18:47,432
Loppu karkotuksille!

1223
01:18:47,515 --> 01:18:50,560
Unelmani ei ole laiton!

1224
01:18:50,643 --> 01:18:52,020
Rauhoittukaa.

1225
01:18:58,943 --> 01:19:00,612
UNELMOIJIEN PUOLELLA

1226
01:19:00,695 --> 01:19:01,780
Rauhoittukaa!

1227
01:19:03,990 --> 01:19:05,283
Taila!

1228
01:19:05,366 --> 01:19:08,286
Laske aseesi!

1229
01:19:08,369 --> 01:19:10,955
NSA:n viranomainen!
-Maahan!

1230
01:19:11,039 --> 01:19:12,290
Käy maahan!

1231
01:19:14,125 --> 01:19:17,629
Teette virheen. Olen NSA:sta.
-Ihan rauhassa.

1232
01:19:26,095 --> 01:19:29,390
En antaisi itselleni anteeksi,
jos sinulle sattuu jotain.

1233
01:19:32,602 --> 01:19:34,437
Nuori mies, voit mennä.

1234
01:19:35,021 --> 01:19:39,984
Hra Fields, kuulkaa.
Antakaa Lucasille toinen mahdollisuus.

1235
01:19:40,068 --> 01:19:42,821
Hänen elämänsä riippuu stipendistä.

1236
01:19:42,904 --> 01:19:43,988
Olen pahoillani.

1237
01:19:45,281 --> 01:19:48,618
Tällä miehellä ei ole mitään tarjottavaa
yliopistollemme.

1238
01:19:50,411 --> 01:19:51,913
Sir, mitä tapahtuu?

1239
01:19:52,956 --> 01:19:57,335
Hänen ulkomaalaisstatuksensa
on väliaikainen. Poika lähtee käräjille.

1240
01:19:57,418 --> 01:20:00,296
Kerro,
että olet ollut täällä lapsesta asti!

1241
01:20:00,380 --> 01:20:03,842
Unohda, Bárbara. Se on ohi. Avaa silmäsi.

1242
01:20:07,595 --> 01:20:09,514
Varo, ettet kolauta päätäsi.

1243
01:20:10,014 --> 01:20:10,974
Bárbara.

1244
01:20:18,106 --> 01:20:20,191
Olen valtavan pettynyt sinuun.

1245
01:20:20,275 --> 01:20:24,028
Ei ole minun vikani, että he veivät pojan.

1246
01:20:25,154 --> 01:20:26,155
En voinut tietää.

1247
01:20:26,239 --> 01:20:29,784
Yritin auttaa ihmistä,
joka on asunut täällä pienestä pitäen.

1248
01:20:29,868 --> 01:20:31,744
Hän ei tiedä muuta paikkaa.

1249
01:20:31,828 --> 01:20:34,330
Pilasit hänen ainoan mahdollisuutensa.

1250
01:20:35,456 --> 01:20:36,749
Olen pahoillani.

1251
01:20:36,833 --> 01:20:38,167
Olen täysi idiootti.

1252
01:20:40,253 --> 01:20:41,963
Luulin, että olit sankari,

1253
01:20:42,881 --> 01:20:44,591
ja että tämä oli unelmani.

1254
01:20:44,674 --> 01:20:46,885
Teen mitä vain.

1255
01:20:49,220 --> 01:20:50,763
Jätä minut rauhaan.

1256
01:21:02,066 --> 01:21:04,193
Sheryll.
-Bárbara, kuule…

1257
01:21:04,777 --> 01:21:06,863
Tämänpäiväinen oli sulaa hulluutta.

1258
01:21:07,655 --> 01:21:09,657
Toit tuntemattomia kotiini.

1259
01:21:10,408 --> 01:21:13,411
Kokonaisen sambabändin, helkkari soikoon.

1260
01:21:13,494 --> 01:21:14,329
Tiedän.

1261
01:21:14,829 --> 01:21:18,333
Mutta vaihto-ohjelman tarkoitus on oppia.

1262
01:21:19,208 --> 01:21:20,752
Eikä se koske vain sinua -

1263
01:21:21,794 --> 01:21:23,046
vaan meitä molempia.

1264
01:21:24,213 --> 01:21:26,966
Tänään näin, kuinka puolustit arvojasi.

1265
01:21:29,802 --> 01:21:31,137
Siinä voin auttaa.

1266
01:21:31,220 --> 01:21:32,305
Niin.

1267
01:21:32,388 --> 01:21:35,016
Sheryll, kiitos.

1268
01:21:36,017 --> 01:21:38,144
Totta kai, murunen.

1269
01:21:38,645 --> 01:21:39,479
Hyvä.

1270
01:21:41,856 --> 01:21:42,941
Hyvä juttu.

1271
01:22:05,046 --> 01:22:08,758
Arvoisa tuomari, seuraava todistajamme
on hra Bradley Hamlin.

1272
01:22:11,052 --> 01:22:12,345
Tulkkaa minulle.
-Joo.

1273
01:22:14,389 --> 01:22:15,640
Arvoisa tuomari,

1274
01:22:15,723 --> 01:22:20,144
Lucas Paredesia vastaan nostetuista
pahoinpitelysyytteistä tulisi luopua.

1275
01:22:21,062 --> 01:22:22,897
Kaikki oli väärinkäsitystä.

1276
01:22:24,273 --> 01:22:25,692
Ja perustui rakkauteen.

1277
01:22:26,776 --> 01:22:30,405
Brad täytti vihdoin
Hollywood-sankarin saappaat.

1278
01:22:30,488 --> 01:22:33,491
Hän otti syyt niskoilleen
ja selitti Lucasin -

1279
01:22:33,574 --> 01:22:36,411
tulleen mustasukkaisen nujakoinnin väliin.

1280
01:22:37,203 --> 01:22:39,288
Mitä nyt tapahtuu?

1281
01:22:39,372 --> 01:22:40,748
…epäilin morsiantani.

1282
01:22:40,832 --> 01:22:41,874
Beyoncé?

1283
01:22:44,127 --> 01:22:45,878
Pidetään 10 minuutin tauko.

1284
01:22:55,096 --> 01:22:56,764
Mitä mieltä olette?

1285
01:22:56,848 --> 01:22:59,100
Karkotus on todennäköinen.

1286
01:22:59,183 --> 01:23:03,187
Jos pahoinpitelysyytteet hylätään,
Lucas voi palata vielä joskus.

1287
01:23:03,271 --> 01:23:05,314
Aivan kuten äitinsäkin.

1288
01:23:05,398 --> 01:23:08,985
Zoraia tuli turistiviisumilla töihin.

1289
01:23:09,068 --> 01:23:14,240
Hän palasi Brasiliaan hylätyllä passilla
ja odotti paluuta kahdeksan vuotta.

1290
01:23:15,074 --> 01:23:16,284
Kahdeksan vuottako?

1291
01:23:17,410 --> 01:23:18,911
Eihän siinä ole järkeä.

1292
01:23:18,995 --> 01:23:20,788
Onko sinulla Zoraian numero?

1293
01:23:31,841 --> 01:23:32,967
Hei, Zoraia.

1294
01:23:34,927 --> 01:23:36,012
Kerro yksi asia.

1295
01:23:36,095 --> 01:23:40,641
Kahdeksan vuotta kului
USA:ssa oleskelujesi välillä.

1296
01:23:40,725 --> 01:23:43,978
Mutta Lucas tuli tänne 8-vuotiaana.
Ymmärsinkö oikein?

1297
01:23:44,062 --> 01:23:47,065
Olit siis raskaana,
kun muutit takaisin Brasiliaan.

1298
01:23:49,984 --> 01:23:52,278
On jotain, mitä en ole kertonut.

1299
01:24:07,293 --> 01:24:10,088
Vastaaja on syytön
pahoinpitelysyytteisiin.

1300
01:24:10,171 --> 01:24:11,839
Luojan kiitos.

1301
01:24:11,923 --> 01:24:16,427
Vastaaja on syyllinen
sääntöjenvastaiseen oleskeluun USA:ssa.

1302
01:24:16,511 --> 01:24:19,555
Hänet karkotetaan välittömästi
kotimaahansa.

1303
01:24:20,181 --> 01:24:23,267
Vastalause, herra tuomari!
-Järjestystä saliin.

1304
01:24:23,351 --> 01:24:24,852
Lucas ei ole laiton.

1305
01:24:24,936 --> 01:24:27,897
Tuomari hyvä, antakaa hänen selittää.

1306
01:24:30,525 --> 01:24:31,400
Hyvä on.

1307
01:24:38,991 --> 01:24:40,576
Mitä halusit sanoa?

1308
01:24:45,164 --> 01:24:50,253
Lucasilla on oikeus asua Yhdysvalloissa.
Hän on Amerikan kansalaisen poika.

1309
01:24:50,336 --> 01:24:51,587
Mitä oikein höpiset?

1310
01:24:52,463 --> 01:24:55,258
Hra Lucas Paredesin tietojen mukaan -

1311
01:24:55,341 --> 01:24:57,468
isän henkilöllisyys on tuntematon.

1312
01:24:57,552 --> 01:25:00,138
Mahdatko tietää, kuka isä on?

1313
01:25:02,765 --> 01:25:03,683
Bradley Hamlin.

1314
01:25:06,060 --> 01:25:07,228
Brad?

1315
01:25:12,024 --> 01:25:16,445
Lucasin äiti oli teininä
lastenhoitaja Bradin perheessä.

1316
01:25:17,029 --> 01:25:19,323
Hän ja Brad rakastuivat.

1317
01:25:20,199 --> 01:25:23,494
He ajautuivat erilleen,
kun Zoraia häädettiin Brasiliaan.

1318
01:25:24,162 --> 01:25:26,038
Hän ei vielä tiennyt vauvasta.

1319
01:25:29,292 --> 01:25:31,460
Zoraia ja minä olemme samanlaisia.

1320
01:25:31,544 --> 01:25:34,672
Uskallamme tutkia uusia polkuja.

1321
01:25:37,592 --> 01:25:38,426
Brad.

1322
01:25:49,228 --> 01:25:52,565
Bradin työ salli hänen
käyttää puolet ajastaan -

1323
01:25:52,648 --> 01:25:55,651
ensirakkautensa lämmittelyyn Brasiliassa.

1324
01:25:55,735 --> 01:25:57,945
Ja puolet ajastaan isänä Lucasille,

1325
01:25:58,029 --> 01:26:02,158
joka sai vielä yhden tilaisuuden
pyrkiä collegeen.

1326
01:26:02,241 --> 01:26:04,785
Tällä kertaa lahjakkuutensa turvin.

1327
01:26:16,380 --> 01:26:19,342
Määränpäähän voi päästä
montaa eri reittiä.

1328
01:26:19,425 --> 01:26:21,344
Pitää vain löytää omansa.

1329
01:26:22,053 --> 01:26:25,181
Ujous tai pelko
ei saa estää meitä selvittämästä,

1330
01:26:25,264 --> 01:26:27,725
kuinka pitkälle kykymme kantavat.

1331
01:26:40,196 --> 01:26:45,284
Poistuessamme mukavuusalueelta
koko voimamme paljastuu -

1332
01:26:45,368 --> 01:26:47,411
ja kehitämme arvokkaita taitoja.

1333
01:26:51,999 --> 01:26:54,794
Alamme nähdä ihmiset eri tavalla.

1334
01:26:54,877 --> 01:26:55,753
Kaaduin!

1335
01:26:55,836 --> 01:26:59,715
Mahdollisuuksiaan voi lisätä
opiskelemalla uuden kielen.

1336
01:26:59,799 --> 01:27:03,552
Mutta myös testaamalla
kykyään sopeutua eri ympäristöihin -

1337
01:27:03,636 --> 01:27:07,014
ja yrittämällä ymmärtää erilaisia ihmisiä.

1338
01:27:07,098 --> 01:27:09,225
Maailma näyttäytyy uudessa valossa.

1339
01:27:09,308 --> 01:27:11,477
Kippis!
-Bradhän oli poikaystäväsi?

1340
01:27:11,560 --> 01:27:14,355
Niin, äiti. Mutta hän onkin appiukkoni.

1341
01:27:14,438 --> 01:27:17,191
Tapailen hänen poikaansa Lucasia.

1342
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
Hetkinen. Sanotko uudestaan?

1343
01:27:23,906 --> 01:27:25,032
Kat.

1344
01:27:25,992 --> 01:27:26,867
Kultaseni.

1345
01:27:28,744 --> 01:27:30,329
Hyvää kiitospäivää!

1346
01:27:34,208 --> 01:27:35,418
Jestas.

1347
01:27:49,557 --> 01:27:53,060
Ei muistella pahalla. Saat anteeksi.
-Missä Siru on?

1348
01:27:53,144 --> 01:27:56,022
Mikä siru? Unohditko lääkkeesi?

1349
01:27:56,105 --> 01:27:57,690
Se oli paras ystäväni.

1350
01:28:03,487 --> 01:28:05,698
Siis Siru! Maaoravako?

1351
01:28:05,781 --> 01:28:07,033
Orava!

1352
01:28:07,116 --> 01:28:08,617
Siru on orava.

1353
01:28:16,125 --> 01:28:17,376
Kas näin.

1354
01:28:18,002 --> 01:28:18,919
Tässä.

1355
01:28:25,217 --> 01:28:26,052
Siru.

1356
01:28:26,719 --> 01:28:29,055
Halusin antaa sille kunnon hautajaiset.

1357
01:28:31,140 --> 01:28:35,561
Kaikki työni Brasiliassa on täällä.

1358
01:28:36,771 --> 01:28:37,813
Kiitos.

1359
01:28:38,397 --> 01:28:39,815
Onnea matkaan.

1360
01:28:40,775 --> 01:28:41,609
Bárbara.

1361
01:28:42,860 --> 01:28:46,530
Kiitos kaikesta, Sheryll.
-Minä se tässä olen kiitoksen velkaa.

1362
01:28:46,614 --> 01:28:49,283
Kaksi vuotta meni silmänräpäyksessä.

1363
01:28:49,867 --> 01:28:51,410
Rakastan sinua, pikkuinen.

1364
01:28:53,204 --> 01:28:57,291
Vääjäämätön lähtö
ei tee tunteista yhtään laimeampia.

1365
01:28:59,752 --> 01:29:02,922
Ettekä sitten ala syödä roskaruokaa,
kun olen poissa.

1366
01:29:06,008 --> 01:29:09,470
Boa viagem, Taila.
-Saudade.

1367
01:29:09,553 --> 01:29:11,055
Minunkin tulee ikävä.

1368
01:29:11,138 --> 01:29:13,516
Lykkyä tykö, sisko.
-Kiitos.

1369
01:29:14,975 --> 01:29:17,478
Vaihto-oppilasperhe on ihan oikea perhe.

1370
01:29:17,978 --> 01:29:19,355
Samoin kuin rakkauskin.

1371
01:29:20,356 --> 01:29:22,274
Heitä jää kaipaamaan ikuisesti.

1372
01:29:24,443 --> 01:29:25,277
Hei, Bárbara.

1373
01:29:28,739 --> 01:29:30,991
Tiedän, että olisi kypsää sanoa,

1374
01:29:31,075 --> 01:29:34,036
että olen onnellinen puolestasi, mutta…

1375
01:29:45,423 --> 01:29:46,340
Rakastan sinua.

1376
01:29:47,633 --> 01:29:48,592
Minäkin sinua.

1377
01:29:53,597 --> 01:29:54,723
Tulen takaisin.

1378
01:29:55,683 --> 01:29:58,561
Hei! Saisiko olla Unelmamatka?

1379
01:29:59,061 --> 01:30:01,730
Viimeisin numero suoraan Brasiliasta.

1380
01:30:02,398 --> 01:30:04,525
Hei, Babinha. Mennäänkö Brasiliaan?

1381
01:30:05,109 --> 01:30:07,027
Mennään.
-Kyytiin sieltä.

1382
01:30:09,572 --> 01:30:12,366
MATKAREPORTAASI
BÁRBARA S. NEVES

1383
01:30:17,830 --> 01:30:19,290
Tuntuupa oudolta.

1384
01:30:19,373 --> 01:30:21,750
Aika palata.
-Tarkoitat kai minua?

1385
01:30:21,834 --> 01:30:25,337
Sinua odottaa Lontoo,
Hong Kong, Pariisi ja muut.

1386
01:30:25,421 --> 01:30:27,590
Hyvästi jää.
-Puhut nyt englantia.

1387
01:30:27,673 --> 01:30:30,509
Pääsisit taxfree-myymälään.
-Oletko tosissasi?

1388
01:30:30,593 --> 01:30:32,094
Katso, mitä sain Katilta.

1389
01:30:32,720 --> 01:30:34,638
Tiedätkö mikä se on?
-Mikä?

1390
01:30:34,722 --> 01:30:37,766
Viisi vuotta keskusteluja
brasilialaispoliitikkojen,

1391
01:30:37,850 --> 01:30:40,853
öljy- ja maatalousyhtiöiden kanssa,

1392
01:30:40,936 --> 01:30:41,937
niobium…

1393
01:30:42,021 --> 01:30:42,938
Eikä.

1394
01:30:43,022 --> 01:30:45,941
Palaan Brasiliaan
ja paljastan asianosaiset.

1395
01:30:46,025 --> 01:30:50,070
Pistän nimeksi NiobiumLeaks
tai TailaLeaks.

1396
01:31:01,665 --> 01:31:04,627
Suurin oivallus on,
että tiellämme olevat esteet -

1397
01:31:04,710 --> 01:31:06,754
ovat kuin rajoja kartalla.

1398
01:31:06,837 --> 01:31:09,173
Ne on tarkoitettu ylitettäviksi.

1399
01:31:09,798 --> 01:31:12,885
Oikein mukavaa matkaa.
-Sitä samaa, stuertti.

1400
01:31:15,471 --> 01:31:19,016
Ja niin tarina unelmamatkastani päättyy.

1401
01:31:19,600 --> 01:31:22,186
Matka, joka sai minut löytämään maailman.

1402
01:31:22,269 --> 01:31:24,230
Ja mikä vielä tärkeämpää,

1403
01:31:24,313 --> 01:31:26,774
löytämään itseni.

1404
01:31:26,857 --> 01:31:29,193
Loppujen lopuksi kasvaakseen -

1405
01:31:29,276 --> 01:31:31,570
on kokeiltava uusia asioita.

1406
01:31:32,071 --> 01:31:37,451
Ja lentää

1407
01:31:38,869 --> 01:31:45,292
Silmänkantamattomiin

1408
01:31:46,126 --> 01:31:48,170
En pelkää

1409
01:31:48,254 --> 01:31:50,047
Hyppyä tuntemattomaan

1410
01:31:50,130 --> 01:31:53,842
Vapaudun itse itseltäni

1411
01:31:53,926 --> 01:32:00,182
Haluan lentää

1412
01:32:03,644 --> 01:32:07,356
En paikoilleni jää

1413
01:32:07,439 --> 01:32:11,068
En sammaloidu

1414
01:32:11,151 --> 01:32:15,781
Haluan elämän, josta haaveilin

1415
01:32:18,742 --> 01:32:22,413
Näen koko maailman

1416
01:32:22,496 --> 01:32:26,125
Se pyörii ympyrää

1417
01:32:26,208 --> 01:32:30,629
Unelmani minua kutsuu

1418
01:32:33,716 --> 01:32:37,428
Aika on koittanut

1419
01:32:37,511 --> 01:32:40,389
En missaa tilaisuutta

1420
01:32:41,181 --> 01:32:44,893
On tullut aika uskoa

1421
01:32:44,977 --> 01:32:50,983
Ja lentää

1422
01:32:51,984 --> 01:32:58,699
Silmänkantamattomiin

1423
01:32:59,241 --> 01:33:01,285
En pelkää

1424
01:33:01,368 --> 01:33:03,203
Hyppyä tuntemattomaan

1425
01:33:03,287 --> 01:33:06,957
Vapaudun itse itseltäni

1426
01:33:07,041 --> 01:33:13,631
Haluan lentää

1427
01:33:14,923 --> 01:33:21,263
Ja lentää

1428
01:33:22,014 --> 01:33:28,646
Silmänkantamattomiin

1429
01:33:29,271 --> 01:33:31,315
En pelkää

1430
01:33:31,398 --> 01:33:33,192
Hyppyä tuntemattomaan

1431
01:33:33,275 --> 01:33:36,987
Vapaudun itse itseltäni

1432
01:33:37,071 --> 01:33:43,786
Haluan lentää

1433
01:33:46,914 --> 01:33:52,002
Haluan elämän, josta haaveilin

1434
01:35:49,369 --> 01:35:51,163
Tekstitys: Katariina Uusitupa