‫- NETFLIX מציגה -‬
‫"שחררו את חבלי העגינה,‬ ‫הפליגו הרחק מן נמל המבטחים,‬
‫מלאו את מפרשיכם ברוחות הסחר.‬ ‫צאו לחקור, לגלות."‬
‫קל להגיד, קשה לעשות.‬
‫החלום שלי לראות את העולם כולו‬
‫הוביל אותי לעבודה שעסקה כל כולה בנסיעות,‬
‫אבל לא כללה שום מסעות.‬
‫שלום. תרצה "טיול חלומי"?‬
‫שלום. תרצי "טיול חלומי"?‬ ‫הגיליון הראשון בחינם.‬
‫שלום. תרצי "טיול חלומי"?‬
‫הגיליון הראשון בחינם. קח "טיול חלומי".‬
‫תרצה "טיול חלומי"?‬
‫בבקשה, גברתי.‬
‫אם אגיע ליעד המכירות שלי, אזכה בטיול חינם.‬
‫לא היום. תודה.‬
‫תרצה "טיול חלומי"?‬
‫מנויים חדשים מקבלים כדורעף בחינם.‬
‫תקבלי מזוודה יפה.‬
‫שלום. תרצה "טיול חלומי"?‬
‫אתה תקבל את המזוודה הבלעדית הזאת.‬ ‫היא עמידה מאוד!‬
‫זה חומר קשיח.‬
‫חכה, אדוני! זאת שבורה, אבל יש עוד…‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫יום חלש?‬
‫נראה שהעמיתים שלך ייסעו ואת תישארי.‬
‫אני ממש קרובה ליעד, מר הליו.‬
‫נשאר לך זמן עד מחר בחמש. זה לא יהיה קל.‬
‫אני אצליח, חכה ותראה.‬
‫הגיליון החדש יצא.‬
‫- טיול חלומי -‬
‫מונית!‬ ‫-מונית, גברתי?‬
‫מונית! מונית, גברתי?‬ ‫-מונית!‬
‫מונית, אדוני?‬ ‫-מונית, גברתי?‬
‫מונית, גברתי?‬
‫-מונית?‬
‫מה קורה?‬
‫אני עצבנית בטירוף.‬ ‫האפליקציות גומרות אותנו.‬
‫קולוניאליסט דפוק!‬ ‫-תפסיקי.‬
‫הכול טוב.‬
‫האפליקציות האלו מאפשרות לאמריקנים‬
‫לגנוב מאיתנו עבודות ולקחת את הכסף שלנו.‬
‫זה לא מקובל עליי.‬ ‫-בואי.‬
‫המשמרת שלנו נגמרה.‬ ‫-הם קלטו את המסר.‬
‫בטח. בואי נלך.‬
‫לאנשים אין מושג מהחיים שלהם.‬ ‫אני מסרבת להיכנע לפיתויים האימפריאליסטיים.‬
‫את מדברת שטויות.‬ ‫-אל תהיי תמימה, ברברה.‬
‫ארה"ב רוצה להרוס את הכלכלה שלנו.‬ ‫הם לא רוצים שברזיל תהיה עשירה.‬
‫יש לנו את האמזונאס, יש לנו ניאוביום.‬
‫תעשי לי טובה,‬ ‫בואי לא נדבר על ניאוביום היום. ‬
‫בסדר. גם לי היה יום די מבאס.‬
‫זוכרת את הבחורה שעובדת איתי, פרי?‬ ‫-כן, היא אחלה.‬
‫היא נחש. היא קיבלה את העבודה בדיוטי פרי.‬
‫ואת כועסת כי היא מוכרת סחורה אימפריאליסטית‬
‫שהורסת את התעשייה שלנו?‬
‫תמיד רציתי לעבוד שם.‬
‫המשכורת טובה יותר,‬ ‫מקבלים הנחה על טלפונים, בגדים, בשמים…‬
‫אה, כן?‬ ‫פתאום לא מעניין אותך להגן על הכלכלה שלנו?‬
‫שוקולד בזול, אחותי.‬ ‫העבודה הזאת הייתה תפורה עליי.‬
‫הכול כבר היה סגור,‬ ‫אבל התברר שפרי מדברת אנגלית.‬
‫מה מדברים בברזיל? פורטוגזית, אחותי!‬
‫תראי, יש חופים גם בפורטוגל. נחמד.‬
‫בדיוק כמו כאן.‬
‫את באה אליי הלילה?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫טוב, ביי. אני חוצה את הכביש.‬
‫ביי.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫הכול טוב?‬
‫הכנתי תבשיל עם כורכום כמו שאת אוהבת.‬
‫טעים.‬
‫תביאי לי קערה? אני גמורה מעייפות.‬
‫בטח.‬
‫- יפן -‬
‫מתוקה, יש לי שאלה…‬
‫היי, ברבוש!‬
‫תורידי את הרגליים מהבגדים המגוהצים!‬
‫הכול התקמט! אני לא מאמינה.‬
‫סליחה, לא שמתי לב.‬
‫איזה בלגן.‬
‫את אף פעם לא מפנה את הכלים המלוכלכים שלך.‬ ‫כל הכבוד.‬
‫זהירות על המגזינים שלי! את עושה בלגן!‬
‫אני?‬
‫בסדר.‬
‫תרצו מנוי במחיר מיוחד?‬
‫בכל חודש תקבלו הצעה לטיול רומנטי.‬
‫השיטות הטובות ביותר לקחת מטבע זר בנסיעה.‬
‫- נסיעה ללא מזומנים! -‬
‫מידע מקיף על הופעות, הפסטיבלים הכי גדולים,‬
‫המסיבות הכי טובות.‬
‫הכנסיות הכי טובות, המיסות הכי שוות.‬
‫הטירה של הארי פוטר באנגליה.‬
‫הוכחות לקיומם של חייזרים במאצ'ו פיצ'ו,‬
‫אי הפסחא ומינאס ז'ראיס.‬
‫נעשה מנוי.‬
‫תחתום כאן, בבקשה.‬
‫תחתום כאן.‬
‫כאן.‬
‫תודה.‬
‫נמל התעופה של ריו‬ ‫מודה לכם על שיתוף הפעולה.‬
‫סליחה, יקירתי…‬
‫תרצי לשמוע על המבצע שלנו למנויים חדשים?‬
‫מקבלים כדורעף במתנה.‬
‫אני לא משחקת כדורעף. תודה.‬
‫את יכולה לעזור לי לבדוק את הסטטוס‬ ‫של טיסה AF53356‬
‫לפריז?‬
‫וואו! את נוסעת לפריז?‬
‫זו עיר מדהימה!‬
‫מגדל אייפל, נוטרדאם, הלובר…‬
‫יש לי טיפ בשבילך.‬
‫אל תיכנסי ללובר דרך הפירמידה.‬
‫יש פחות עומס בכניסה האחורית.‬
‫וואו, את מכירה את פריז ממש טוב.‬
‫לא! מעולם לא יצאתי מריו.‬
‫אבל אם אמכור עוד מנוי ב-58 הדקות הבאות,‬
‫אגיע ליעד המכירות ואזכה בטיול.‬
‫כל הכבוד, אל תוותרי.‬
‫תכננתי את הטיול הזה כל חיי,‬
‫והיום הגדול הגיע סוף סוף!‬
‫הלב שלי פועם כל כך מהר!‬
‫אני בטוחה.‬
‫העלייה למטוס תתחיל בקרוב בשער C65.‬
‫תודה רבה.‬
‫קחי את גיליון נובמבר.‬
‫יש בו הרבה טיפים על פריז.‬
‫נסיעה טובה. תיהני בפריז.‬
‫תודה.‬
‫יודעת מה?‬
‫אני אעשה מנוי. החלום שלך יתגשם.‬
‫באמת?‬ ‫-אבל צריך להזדרז.‬
‫ברור! בואי איתי, אני אטפל בכול.‬
‫תחתמי כאן, בבקשה.‬ ‫-כאן?‬
‫- טופס הרשמה -‬
‫גברתי?‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים אדירים! גברת טרסה! שמישהו יעזור לי!‬
‫תעזרו לי!‬
‫תתקשרו למוקד החירום!‬ ‫-היא בסדר?‬
‫תחזיקי לה את הראש.‬
‫נוסעי טיסה AF53356 לפריז, העלייה למטוס…‬
‫תטפלו בה יפה!‬
‫מסכנה. היא פספסה את הטיול שלה.‬
‫טיול?‬
‫שתגיד תודה שהיא עדיין בחיים.‬
‫שתגיד תודה לך. אתה ביצעת בה החייאה.‬
‫אין קורס החייאה בחברה שלכם?‬
‫לא.‬
‫לא צריך לדעת לעשות החייאה‬ ‫כדי למכור מגזינים.‬
‫את לא דיילת כמוני?‬
‫אני? לא, אני לא דיילת.‬
‫וואו, חשבתי שאתה טייס.‬
‫אתה נראה כמו טייס.‬
‫את מאוכזבת?‬
‫לא.‬
‫ברור שלא. אני חושבת שזה נהדר.‬
‫הייתי שמחה לטייל בעולם,‬ ‫לבקר בכל מיני מדינות.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫ברזיל היא המדינה האהובה עליי.‬
‫מאיפה אתה?‬ ‫-ניו יורק.‬
‫אין מצב. אני לא מאמינה.‬
‫ניו יורק! אני מתה על המקום הזה!‬
‫פסל החירות, ברודוויי, סנטרל פארק…‬
‫זה במנהטן.‬
‫אני גר 150 ק"מ צפונית לניו יורק.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫הפורטוגזית שלך ממש טובה.‬
‫כן? תודה.‬
‫הכרתי בחורה מברזיל לפני הרבה זמן.‬
‫את מזכירה לי אותה.‬
‫היא הייתה יפה?‬
‫חיבבתי אותה מאוד.‬
‫טוב, מר בראדלי, אני צריכה לחזור לעבודה.‬
‫ביי. נתראה.‬
‫ברברה… ביי.‬
‫טיילה! סליחה.‬
‫אחותי, את מאחרת. כבר חמש.‬ ‫-באמת?‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫תראי. שוב לא הגעתי ליעד.‬
‫מה יש?‬
‫תראה, מר הליו. רק אחד.‬
‫חסר לי רק מנוי אחד.‬
‫בבקשה, אני ממש צריכה את הטיול הזה.‬
‫אז היית צריכה להתאמץ יותר.‬
‫סליחה, מה אמרת? מנוי אחד.‬
‫חסר לה מנוי אחד כדי להגשים את החלום שלה.‬
‫תני לי, אני אחתום.‬
‫באמת?‬ ‫-ברור! את חברה שלי.‬
‫אני אעשה מנוי למגזין העלוב הזה.‬ ‫ואני לא רוצה את המזוודה המכוערת הזאת.‬
‫בעצם, אני אקח אותה.‬ ‫-תודה.‬
‫הזמן נגמר.‬
‫החברה שלך תהיה‬ ‫המנויה הראשונה במחזור המכירות החדש.‬
‫אולי בשנה הבאה תזכי בטיול.‬
‫מר הליו, זה לא הוגן!‬
‫עבדתי ממש קשה!‬
‫הגעתי ליעד. מגיע לי לזכות בטיול.‬
‫אחרת…‬
‫אני מתפטרת.‬
‫ואתה יודע טוב מאוד שאם ברברה תעזוב,‬
‫היא תשיג בן רגע עבודה טובה פי אלף.‬
‫מונית, אדוני?‬ ‫-מונית, גברתי?‬
‫להזמין לך מונית?‬
‫מונית, גברתי?‬
‫מונית, גברתי? מונית, אדוני?‬
‫מונית?‬
‫את בסדר?‬
‫אני צריכה לנשום נשימה עמוקה, טיילה.‬
‫אז תנשמי ותקומי, כי הקבוצה הבאה מגיעה.‬
‫בואי.‬
‫- טיסות נכנסות בין לאומיות -‬
‫את צריכה מונית, גברתי?‬
‫מונית?‬ ‫-מונית?‬
‫מונית!‬ ‫-מונית, גברתי?‬
‫מונית, אדוני?‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫חשבתי שאת מוכרת מגזינים.‬
‫כן, פעם מכרתי. אני אוהבת לגוון.‬
‫מושלם. אולי תהיי המדריכה שלי בריו?‬
‫טוב, אני מניחה שאני יכולה.‬
‫היית פעם בניטרוי? היא תהיה מדריכה נהדרת.‬
‫נולדתי וגדלתי שם.‬
‫תודה.‬
‫תראו את זה!‬
‫המקום הכי יפה בעולם.‬
‫אי אפשר לראות את הבעיות מכאן.‬
‫לא, ברברה. אל תבאסי, טוב?‬
‫אנחנו חיים במקום מדהים. תראו את זה!‬
‫וברזיל היא מדינה עשירה.‬
‫המשבר הכלכלי הזה נוצר על ידי האמריקנים.‬
‫אני? לא, זו לא אשמתי.‬
‫אל תדאג. היא מאשימה את האמריקנים בכל דבר.‬
‫העולם הראשון לא רוצה שברזיל תשגשג.‬
‫יש לנו נפט, יש לנו את האמזונאס.‬ ‫יש לנו ניואביום.‬
‫ניאוביום?‬
‫מה זה?‬ ‫-אובססיה.‬
‫תשעים ושמונה אחוזים‬ ‫ממאגר הניואביום העולמי שייכים לנו.‬
‫כן, את צודקת. ברזיל מדהימה,‬
‫אבל אני עדיין רוצה לבקר במקומות אחרים.‬
‫לנסות דברים חדשים.‬
‫את מזכירה לי מישהי שהכרתי.‬
‫אני בטוחה שזו מישהי עם חיים משעממים מאוד.‬
‫יודעת מה? בואי איתי.‬
‫רוצי!‬
‫כשבראד היה נער,‬ ‫לאחיו הקטן הייתה שמרטפית ברזילאית.‬
‫היא לימדה את בראד לדבר פורטוגזית.‬
‫בריגדירו.‬ ‫-לא, אובריגדו.‬
‫בראד התאהב בשמרטפית,‬ ‫שהייתה מבוגרת ממנו בשנה.‬
‫הם ניהלו רומן אסור,‬ ‫והקשר ביניהם הלך והעמיק.‬
‫כשהוריו גילו על הרומן,‬ ‫הם דיווחו עליה לרשויות ההגירה.‬
‫הבחורה גורשה מהמדינה,‬
‫ומאז חלם בראד שיום יבוא וייסע לברזיל‬
‫ואולי יפגוש שוב את אהבתו הראשונה.‬
‫אבל כדי להתבגר‬
‫צריך לחוות דברים חדשים.‬
‫אני כאן, חברים.‬
‫אוי, אמריקני מסכן.‬
‫תראה.‬
‫איי!‬ ‫-לא שמעת על קרם הגנה?‬
‫היי, טיילה.‬
‫-היי.‬
‫בראד היה מבוגר ממני ב-12 שנים,‬
‫אבל לי הוא נראה כמו כוכב מסרט הוליוודי:‬
‫מושלם.‬
‫תראי מה בראד נתן לי.‬ ‫ערכת טיפוח ממחלקה ראשונה.‬
‫אוי, זה חמוד!‬
‫היי, יש פה אפילו מראה קטנה,‬
‫כמו המראות‬ ‫שהמתיישבים האירופאים נתנו לילידים.‬
‫היא תוכל להשתמש בה כשהיא תבוא לבקר אותי.‬ ‫-בארה"ב?‬
‫כן.‬ ‫-זה יהיה נהדר.‬
‫ומתי זה יקרה?‬
‫ברגע שאקבל את הוויזה שלי.‬
‫בדיוק החלפתי עבודה, ואני עובדת על עמלות.‬
‫אימא שלי משלמת את החשבונות.‬ ‫היא עושה מלאכת יד.‬
‫איך את מתכננת לשלם על הנסיעה?‬
‫יש לי ידיד דייל. הוא יקנה לי כרטיס.‬
‫יש לו בית שם.‬
‫תגורי אצל הידיד שלך?‬
‫הוא יותר יזיז.‬
‫כמה זמן תישארי בארה"ב?‬
‫עוד לא החלטתי. אפילו לא קניתי כרטיס חזור.‬
‫- הבקשה נדחתה -‬
‫"נדחתה"?‬
‫אימא!‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא מאמינה.‬
‫אימא!‬
‫אימא! מה עשית למגזינים שלי?‬
‫הכול היה כאן.‬
‫הרסת את החלום שלי!‬
‫לא. הפכתי חלום בלתי אפשרי‬
‫למשהו שיעזור לנו לשלם חשבונות.‬
‫אוי, מתוקה שלי…‬
‫מתי תפסיקי לבזבז זמן על השטויות האלה?‬
‫את כבר בת 23.‬
‫תחשבי מי את רוצה להיות,‬ ‫מה את רוצה להשיג, ברברה.‬
‫תתרכזי.‬
‫לא עניין אותי מי אהיה או מה אשיג.‬
‫המטרה שלי הייתה לראות עולם.‬
‫- חילופי סטודנטים -‬
‫זהו זה.‬
‫זה מושלם!‬
‫את חושבת, מתוקה?‬ ‫חכי, זה ייראה עוד יותר טוב אחרי הצביעה.‬
‫רגע! מישהו כבר קנה אותה!‬ ‫אני אכין לך אחת אחרת. ברברה!‬
‫תחזירי אותה! תודה, מתוקה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-היי…‬
‫תראי.‬ ‫-התרנגולת של אימא שלך.‬
‫תוכנית חילופי סטודנטים, טיילה!‬ ‫איך לא חשבתי על זה קודם?‬
‫זה פותר את בעיית הוויזה.‬
‫זה לילדים עשירים, ואת לא ילדה ולא עשירה.‬ ‫-זו תוכנית או-פר:‬
‫תוכנית שמיועדת לנשים מעל גיל 18.‬
‫את מטפלת בילדים,‬
‫והמשפחה משלמת‬ ‫את הוצאות המחיה ושכר הלימוד שלך בארה"ב.‬
‫אז תהיי שמרטפית?‬ ‫-או-פר! את לא מקשיבה לי?‬
‫ילדים מסכנים. את בקושי מצליחה לטפל בעצמך.‬
‫בגלל זה את באה איתי.‬
‫מה?‬
‫השתגעת לגמרי. נפלת על השכל.‬
‫הסנפת את הדבק של אימא שלך?‬ ‫אני אפילו לא מדברת אנגלית.‬
‫נגור בעיר של בראד!‬
‫אה, העיר של בראד. איזה יופי.‬
‫שיהיה לך בכיף. אני לא נוסעת לשום מקום.‬
‫אנחנו נשארות.‬
‫אני לא באה‬ ‫-בחייך, טיילה!‬
‫אנחנו מבזבזות את החיים שלנו כאן.‬ ‫אנחנו תקועות.‬
‫את באמת רוצה להזדקן בעבודה מיותרת?‬
‫אנשים ממילא מעדיפים אפליקציות.‬
‫תפתחי קצת את הראש, טוב?‬ ‫-היי, בנות.‬
‫היי, פרי.‬
‫איך בעבודה החדשה?‬
‫זה מדהים.‬
‫יש כל כך הרבה מוצרים מיובאים.‬ ‫בשמים, קוסמטיקה, טיפוח לשיער.‬
‫חבל שאני לא יכולה לתת לכן‬ ‫להשתמש בהנחה שלי.‬
‫לא נורא, אני לא צריכה אותה,‬
‫כי ברברה ואני עוברות לארה"ב.‬
‫נכון, ברברה?‬
‫את מאמינה?‬
‫תני לי קצת פאו דה קייג'ו.‬ ‫לא מוכרים את זה בארה"ב.‬
‫אני ממש אתגעגע לזה. סליחה.‬
‫…מגזין "טיול חלומי".‬
‫שלושה חודשים חינם ומזוודה.‬
‫גברתי?‬
‫תראי, טיילה. שלג.‬
‫ראית את תיבת הדואר?‬
‫היא כזאת חמודה!‬
‫תראי, טיילה! אני חייבת להעיר אותך.‬
‫טיילה.‬
‫טיילה!‬ ‫-מה יש?‬
‫אוטובוס בית הספר מהסרטים! זה כל כך חמוד!‬
‫אני לא מאמינה. יצאת מדעתך?‬
‫הערת אותי כדי לראות אוטובוס? מה הבעיה שלך?‬
‫היי, תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו.‬
‫הכול טוב, אחותי.‬ ‫נחמד שאף אחד לא מבין מה אנחנו אומרות.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-בהצלחה!‬
‫אפשר לנסוע, חיקוי זול של סנטה.‬
‫איפה המזחלת שלך?‬
‫היי, ברברה!‬
‫היי. נעים להכיר.‬
‫ברוכה הבאה. תרגישי בבית.‬
‫כן. אוי, איזה חמוד…‬
‫ברברה, בחייך. הרגע הגעת מברזיל.‬
‫בסדר, סליחה. טוב.‬
‫אני אראה לך את הבית. תיכנסי.‬ ‫-בסדר. סליחה.‬
‫אז יש ניקיון שבועי…‬
‫שריל הייתה עורכת דין עסוקה‬ ‫ואישה תובענית מאוד.‬
‫הייתה לה מעין "חוקה" על הקיר‬ ‫שפירטה את כללי הבית.‬
‫למשל, לפני שנוגעים בג'וש התינוק,‬
‫צריך לשטוף ידיים היטב‬
‫ולשיר "היום יום הולדת"…‬
‫שוב. פעמיים, בבקשה.‬
‫…פעמיים.‬
‫טיילה!‬
‫תיכנסי! אני מרתה.‬
‫אני ג'ף.‬
‫מרתה וג'ף. טיילה.‬
‫טיילה. ברוכה הבאה לבית שלנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫הבית שלך.‬
‫שאלוהים יעזור לי.‬
‫אלוהים!‬
‫לאן לעזאזל הגעתי?‬
‫זה מטורף.‬
‫אלוהים ישמור!‬
‫מדהים איזה טעם מזעזע יש לכם.‬
‫"אינקריבל".‬
‫מדהים!‬
‫מדהיז.‬
‫תודה, מתוקה!‬
‫כן…‬
‫אלוהים.‬
‫מה אני אוכל בבית הזה?‬
‫אתם ממש אוהבים בייקון, נכון?‬
‫בייקון. אה, את אוהבת בייקון?‬
‫השיער שלך כחול.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫בפורטוגזית אומרים "אזול".‬ ‫-אזול?‬
‫כן.‬ ‫-טיילה.‬
‫זה לוקאס.‬
‫שלום.‬
‫מה המצב, חתיך? כן, אתה חתיך הורס.‬
‫תודה.‬
‫אתה מדבר פורטוגזית?‬ ‫-כן, אני ברזילאי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-עברתי לכאן כשהייתי ילד.‬
‫סליחה. אני כזאת מטומטמת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מר קנר ביקש ממני לבוא ולעזור בשיחה.‬
‫הוא הבוס שלי באתר הסקי.‬ ‫-איפה הבת החמודה שלהם?‬
‫זו קתרין שלנו. קאט שלנו.‬
‫התינוקת שלנו.‬
‫למה היא בוכה? מה אמרתי?‬
‫קוראים לה קתרין.‬
‫היא עבדה ב-NSA ונעלמה במהלך משימה.‬
‫חשבתי שאני כאן כדי לטפל בנערה מתבגרת.‬
‫לא, הם לא צריכים מטפלת.‬
‫הם נרשמו לתוכנית כי הם רצו חברה,‬
‫וגם כדי לעזור למישהי ממדינה נחשלת.‬
‫מה? אמרת "נחשלת"?‬
‫ברזיל? מדינה נחשלת?‬
‫איך אומרים "ניאוביום" באנגלית?‬
‫למרות שהייתי עייפה,‬
‫האוויר היה מלא בתחושת רעננות וחיים חדשים.‬
‫כל הבעיות התגמדו לנוכח תחושת החופש הזאת.‬
‫קיבלתי בחזרה את הזכות לחלום…‬
‫ברברה.‬
‫תרדימי את ג'וש, בבקשה.‬
‫…ואיבדתי את הזכות לישון.‬
‫היי!‬
‫אוי, ג'וש.‬
‫אל תבכה.‬
‫איי, ג'וש!‬
‫מרתה, תני לה קצת בייקון. היא אוהבת בייקון.‬
‫בלי בייקון.‬
‫בלי בייקון, לא.‬
‫עוד בייקון.‬
‫זו הייתה המנה האהובה על קאט, פשטידת ארנב.‬
‫הבשר טרי מאוד.‬ ‫מרתה הרגה אותו אתמול בשבילך.‬
‫אני לא אוכלת ארנב חמוד‬ ‫כשכל החיות האלה נועצות בי מבטים.‬
‫זה חולני.‬
‫את אוהבת את הפוחלצים?‬
‫קאט צדה את רובם.‬
‫היא צדה את הדוב, לדוגמה.‬
‫אני צדתי את האייל הזה,‬
‫וג'ף צד את זה ששם.‬
‫יופי.‬
‫לא הבנתי שום מילה,‬ ‫אבל הם נראים כל כך מאושרים!‬
‫הם צדו את כל החיות האלה.‬
‫הם וקאט. אלה מזכרות מהציד.‬
‫מה זה?‬
‫זה היה של קתרין.‬
‫ועכשיו זה שלך.‬
‫זו הייתה חיית המחמד שלה.‬
‫תראי את התמונה.‬
‫זה היה פעם יצור חי?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫הינה.‬
‫החדר הזה.‬
‫זה החדר שלך, טיילה.‬
‫אני שם כאן את המזוודות שלך.‬
‫הגור כאן.‬
‫טוב…‬
‫זה סוף הסיור.‬
‫אם תצטרכי משהו, אהיה באתר הסקי.‬
‫את אוהבת סקי?‬
‫מתה על סקי. בכל פעם שיורד שלג בריו,‬ ‫אני באה בסנובורד לעבודה.‬
‫באמת?‬
‫ברור שלא. מעולם לא ראיתי שלג.‬ ‫זאת הפעם הראשונה. אני ענייה.‬
‫בואי לאתר הנופש, ואכניס אותך.‬
‫באמת? בחינם?‬
‫כן.‬
‫אז אבוא.‬
‫אני רצינית.‬ ‫-אולי תאהבי את זה.‬
‫אני זז. ביי.‬ ‫-תודה, לוקאס.‬
‫בחור מגניב.‬
‫זה דייט?‬
‫מה זה הפרצוף הזה? מי מת?‬
‫אחותי, אני גמורה מעייפות!‬
‫חשבתי שאני אהיה רק שמרטפית,‬
‫אבל מצפים ממני גם לכבס, לגהץ ולבשל.‬
‫לפחות את יכולה להכין את האוכל שאת אוהבת,‬ ‫בניגוד אליי.‬
‫כל האוכל שלהם מלא בסוכר ושומן,‬ ‫או שיש בתוכו חיה חמודה.‬
‫את מתלוננת על קיבה מלאה.‬
‫מלאה בג'אנק פוד.‬
‫קר כאן נורא.‬
‫כל ההקרבה לא הייתה לשווא.‬
‫עמדנו ללמוד במערכת החינוך הכי טובה בעולם.‬
‫אנגלית רמה אחת.‬
‫מצטערת.‬
‫טיילה!‬
‫תראי! כבר יש לי שתי חברות חדשות.‬
‫מיי-לי וטאי ז'ואנג.‬
‫היי!‬
‫בואי הנה, אחותי.‬
‫אני מנסה לברר איפה הכיתה שלנו,‬
‫אבל היא לא מוצאת את השמות שלנו‬ ‫בקורס אנגלית רמה אחת.‬
‫אני לא מדברת אנגלית,‬ ‫אז רשמתי אותנו לרמה אפס.‬
‫אנגלית רמה אפס.‬ ‫-רמה אפס?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מערכת החינוך הכי טובה בעולם,‬ ‫וזה מה שאנחנו עושים? באמת?‬
‫מי רושם "אנגלית רמה אפס" בקורות החיים?‬
‫אני ממש מצטערת, שריל.‬
‫רואה?‬
‫ברברה!‬
‫בראד!‬
‫התגעגעתי אלייך כל כך!‬
‫סליחה.‬
‫כן.‬ ‫-אני פשוט מותשת.‬
‫אבל אני ממש מתרגשת שאנחנו יוצאים.‬
‫הגענו.‬
‫ברברה?‬
‫לילה טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הכנתי לנו את הג'קוזי כדי שנוכל להירגע קצת.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בראד, תגיד לי משהו.‬
‫הלכת לבית ספר כאן?‬
‫כן.‬
‫הייתי בקורס דיילים‬ ‫בבית ספר לטיסה לא רחוק מכאן.‬
‫תיקח אותי לבקר בבית הספר לטיסה?‬ ‫אשמח לראות אותו.‬
‫בסדר.‬
‫זה החלק שהכי אהבתי.‬ ‫זה סימולטור של בואינג 767.‬
‫יש בו מפה של כל העולם,‬
‫אז הטייסים יכולים לטוס לאן שהם רוצים.‬
‫זה ממש מגניב.‬ ‫-נחמד.‬
‫כן. אולי נוכל להיכנס.‬
‫כאן התאמנת?‬
‫לא. כאן הטייסים מתאמנים.‬
‫בראד!‬ ‫-הנזה!‬
‫רק שנייה.‬
‫ברברה, זו הנזה. היא מברזיל.‬
‫היינו יחד בקורס הדיילים.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך!‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫חזרתי לכאן כדי להוציא רישיון טיס.‬
‫אין מצב! זה מדהים.‬
‫את תהיי טייסת?‬ ‫-כן.‬
‫את רשומה לקורס פה?‬ ‫-לא.‬
‫בעצם, אני לא בטוחה.‬
‫היא טסה רק פעם אחת.‬
‫הייתי קצת לחוצה, אבל אהבתי את זה.‬
‫תביא אותה לתרגיל חירום.‬
‫מה זה?‬
‫אימון למצבי חירום.‬
‫אנחנו תמיד מחפשים מתנדבים לסימולציה.‬
‫אני לא יכול. אני טס ביום שני.‬
‫עדיף שניים, אבל את יכולה לבוא לבד.‬
‫בסופו של דבר אזרתי אומץ ואמרתי לשריל‬ ‫שאני רוצה להחליף קורסים.‬
‫…אם אוכל להחליף את הקורס שלי.‬
‫להחליף קורס?‬ ‫-כן.‬
‫ולהירדם לקורס דיירים.‬
‫קורס דיילים?‬ ‫-כן.‬
‫במקום קורס אנגלית.‬
‫טוב, כבר שילמתי על קורס האנגלית,‬ ‫אז תצטרכי להמשיך בו.‬
‫אבל אני כבר מדברת אנגלית.‬
‫את מצחיקה.‬ ‫-מהר מאוד התחרטתי על זה,‬
‫כי היא התחילה להסביר לי‬ ‫שאני עושה עבודה גרועה.‬
‫הייתה סכנה ממשית‬ ‫שתוכנית החילופים שלי תסתיים מוקדם.‬
‫…אם לא תשפרי את הביצועים שלך,‬ ‫אצטרך לוותר על שירותייך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫טיילה, הינה המגפיים שלך.‬
‫זה כל כך מצחיק. "מה מידת הנעליים שלך?"‬ ‫"מידה שש."‬
‫זה קצת שונה כאן.‬
‫בברזיל אני מידה 35.‬
‫אני צריך לשקול אותך‬ ‫כדי לבחור את המגלשיים הנכונים.‬
‫זה קצת חצוף מצידך, אבל…‬
‫החץ צריך להיות באמצע.‬
‫מושלם.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-מה קרה, טיילה?‬
‫מאה שלושים וארבע? אני ענקית.‬
‫לא.‬
‫כאן מודדים משקל בפאונדים, לא בק"ג.‬ ‫-אה, נכון.‬
‫אנחנו אוכלים כאן כל כך הרבה…‬ ‫-היי, טיילה.‬
‫חשבתי שהתנפחתי מרוב בייקון.‬
‫היי.‬ ‫-היי, בראד.‬
‫זה לוקאס.‬ ‫הוא סידר לנו את הכרטיסים למעלית הסקי.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫איפה ברברה?‬
‫היא התקשרה והודיעה שתאחר.‬
‫אני אביא לו מגלשיים.‬ ‫-לא צריך, הבאתי את המגלשיים שלי.‬
‫אני משתמש בהם כבר 20 שנה.‬
‫וואו! הם זקנים יותר ממני.‬
‫לא רואים עליי,‬ ‫אבל אני מבוגר מספיק להיות אבא שלך.‬
‫אני לא יכולה לזוז.‬ ‫חשבתי שזה כמו רולרבליידס.‬
‫קדימה, טיילה. תכופפי את הברכיים.‬
‫לכופף את הברכיים. ואז מה?‬
‫בואי.‬
‫אה, זה כבר טוב יותר. עכשיו אני…‬
‫נראה לי ששברתי את הרגל.‬
‫מה?‬
‫אני צוחקת איתך. בוא.‬
‫שלום!‬
‫היי!‬
‫- כרטיסים -‬
‫היי!‬
‫שלום!‬
‫שלום.‬
‫סליחה. אפשר לעזור לך?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני רוצה לגלוש על ההר.‬
‫מצטער, דלפקי הכרטיסים סגורים.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫אוי, "מינייה קסטה"!‬
‫סליחה, לא ידעתי שאת ברזילאית.‬
‫את החברה של טיילה?‬ ‫-כן! אני ברברה.‬
‫אתן לך להשתמש בכרטיס המפתח שלי,‬ ‫אבל את חייבת להחזיר אותו היום.‬
‫ברור!‬
‫המשמרת שלי נגמרת ב-23:00. מבטיחה?‬ ‫-ברור.‬
‫בואי, נסדר לך ציוד סקי.‬
‫תודה רבה…‬
‫לוקאס.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫מגפיים.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אני אביא לך גרבי סקי,‬ ‫שהמגפיים לא יפצעו אותך.‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר.‬
‫ברברה! בואי!‬
‫ברברה!‬
‫רדי לכאן!‬
‫טיילה!‬
‫בואי!‬
‫זה קל.‬ ‫-זה קל.‬
‫בואי!‬
‫-אל תפחדי.‬
‫ברברה, קטן עלייך.‬
‫בואי!‬
‫קדימה, נו כבר.‬
‫תאטי!‬
‫ברברה!‬ ‫-ברברה!‬
‫אלוהים, ברברה!‬ ‫-את בסדר?‬
‫אל תזוזי! ואל תירדמי! אסור לך להירדם!‬
‫הוא נרדם.‬
‫תינוקות חמודים. הם כל כך שלווים.‬
‫בראד מתקשר אלייך.‬ ‫-אני לא רוצה לענות.‬
‫תעני לו, אחותי.‬
‫לא. את יודעת למה?‬
‫הוא רוצה ללכת למשחק הוקי, ואני לא רוצה.‬
‫את באמריקה. תמיד חלמת לבקר כאן.‬ ‫לכי, תיהני.‬
‫טיילה, כרגע אני רק רוצה לישון קצת.‬
‫אני גמורה.‬
‫אולי תלכי במקומי?‬ ‫-אין מצב.‬
‫בבקשה, לכי עם בראד. את תיהני.‬
‫זה כיף?‬
‫תעשי לי טובה, טיילה.‬ ‫כיף, לא כיף, למי אכפת? פשוט לכי, בבקשה.‬
‫בסדר, אני אלך.‬ ‫-יופי.‬
‫אני לא מתה.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫משחק הוקי.‬ ‫-תגידי לי איך הולך.‬
‫בסדר.‬
‫ביי.‬
‫תירגע, ג'וש.‬
‫המזל בסקי זה שאם נופלים,‬ ‫תמיד יש קרח לשים על הפצע.‬
‫כעבור יומיים שריל כבר החזירה אותי לעבודה.‬
‫תירגע, ג'וש.‬
‫זה לא דבר קטן.‬ ‫איך אני יכול להמשיך להעסיק אותך?‬
‫כרטיס המפתח הזה מספק גישה לכל אתר הנופש.‬
‫אני יודע!‬
‫ואני מצטער. אני נשבע שזה לא יקרה שוב.‬
‫אני מצטער, לוקאס. זה פשוט לא מקובל.‬
‫תגיד לי שזה לא קרה באשמתי.‬
‫התכוונתי להחזיר לך את כרטיס המפתח בזמן,‬
‫ואז זה קרה…‬ ‫-את בסדר?‬
‫אני אשרוד.‬
‫הינה כרטיס המפתח שלך.‬ ‫סליחה שסיבכתי אותך בצרות.‬
‫אני אשרוד.‬
‫תירגע, ג'וש.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫"כבר אמרתי לאלוהים שלא אעזוב אותך‬
‫אני לוקח אותך איתי לכל מקום"‬
‫אתה רציני?‬
‫"אעשה הכול כדי לא לאבד אותך‬
‫יאללה מסיבה‬
‫בובה, עניבה, ים של אהבה"‬
‫וואו.‬
‫"יאללה מסיבה‬
‫בובה, עניבה, ים של אהבה"‬
‫לוקאס, אני מקווה שנתראה שוב.‬
‫נחמד שיש לי ידיד.‬
‫אם את רוצה טיפים לסקי,‬ ‫או לבוא לגלוש שוב, אשמח לעזור.‬
‫תודה, אבל נראה לי שאני צריכה הפסקה מסקי.‬
‫צודקת.‬ ‫-ויש לי רק יום חופשי אחד בשבוע.‬
‫באמת?‬
‫יש לך תוכניות ליום החופשי שלך השבוע?‬
‫כן.‬
‫זה משהו שאפשר להזמין אליו ידיד?‬
‫קדימה!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה. לוקאס, אתה בסדר?‬
‫עבדתי עלייך.‬
‫ברברה! הכול טוב?‬ ‫-היי.‬
‫הכול מצוין.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫בסדר.‬ ‫-זה לוקאס, ידיד שלי.‬
‫אני שמחה שבאת.‬
‫אני אנגב לך את המצח.‬
‫בבקשה.‬
‫יישאר קצת צבע חום לאורך קו השיער,‬
‫אבל אל תדאגי, זה יורד בקלות עם סבון.‬
‫לא ייאמן.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫לא, בלי רובים.‬
‫בסדר.‬
‫באנו לפיקניק, לא?‬
‫היי, פיקניק!‬
‫קדימה.‬ ‫-פיקניק.‬
‫אחר כך, מתוקה.‬
‫לא, חבר'ה. אי אפשר לעשות פיקניק וזהו?‬
‫תעזבו את הרובים. זמן לפיקניק!‬
‫תראי!‬
‫"סלאדה".‬
‫מיץ תפוזים.‬
‫זה נהדר בשבילך. בריא מאוד.‬
‫בלי בייקון.‬ ‫-בלי בייקון.‬
‫אין על "מלאו", מלון. את אוהבת מלון?‬
‫"מלאו".‬ ‫-תטעמי.‬
‫טעים?‬
‫טעים מאוד.‬ ‫-נפטם אותו במלון.‬
‫טיילה, יקירתי.‬
‫תקראי את זה, בבקשה.‬
‫בתשומת לב.‬
‫"בקשה לאימוץ זר"?‬
‫ברברה, זה אמיתי? הם רוצים לאמץ אדם זר?‬
‫כן, את האדם הזר.‬
‫זו בקשה לאימוץ אדם ממדינה אחרת.‬
‫הם רוצים לאמץ אותי?‬
‫זה מטורף.‬ ‫-כן. את בכלל לא יתומה.‬
‫אם הם יאמצו אותי, אהיה אמריקנית?‬
‫רק אם תסכימי, אבל ברור שלא תסכימי.‬
‫אני לא בטוחה, ברברה.‬
‫אני צריכה לחשוב על זה.‬
‫זו יכולה להיות הזדמנות.‬
‫איפה הבחורה האנטי-אימפריאליסטית?‬
‫עובדת בשכר רעב בשדה התעופה בריו‬ ‫וצועקת, "מונית, אדוני! מונית, גברתי!" ‬
‫אני לא מזהה אותך.‬
‫טוב, את אמרת לי לבוא ולפתוח את הראש.‬
‫כן, אמרתי לך לפתוח את הראש,‬
‫לא לוותר על הסגנון והעקרונות שלך.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-אני נשבעת, ברברה,‬
‫ניסיתי לשמור על העקרונות שלי,‬
‫אבל אז הם נתנו לי אייפון.‬
‫מה?‬
‫את מוכרת את עצמך!‬
‫את מקנאת כי המשפחה שלך‬ ‫לא רוצה לאמץ את הזרה שלה.‬
‫תעשי לי טובה, טיילה!‬
‫מה מצחיק אתכן?‬
‫עזבי אותן. הן חושבות שאני מרתקת.‬
‫את לא תביני, אין לך מעריצים.‬
‫התספורת החדשה של טיילה מגוחכת.‬ ‫-היא נראית כמו ילדה קטנה.‬
‫הגענו, ברברה.‬
‫אהבתי את הסרט, בראד.‬
‫ישנת כל הסרט.‬
‫מצטערת. לא היו כתוביות.‬
‫לילה טוב.‬
‫מה?‬
‫בראד, אני חושבת שזה לא הבית שלי.‬
‫מה?‬
‫בראד, אני בטוחה שזה לא הבית שלי.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫בוא נלך.‬ ‫-אל תזוזו!‬
‫סליחה. זו אי-הבנה.‬
‫בראד!‬
‫סליחה. אני ממש מצטערת!‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬
‫לא! חברים שלי! לא!‬ ‫-טיילה?‬
‫בראד, הבאת אותי לבית של טיילה?‬ ‫-התבלבלתי ביניכן.‬
‫מה זאת אומרת? כבר היית כאן פעם?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫כדאי שתחליטו.‬
‫ברברה, את אחותי, הייתי צריכה לספר לך.‬
‫לספר לי מה?‬
‫יצאנו לשתות לפני כמה ימים…‬ ‫-ברצינות, בראד?‬
‫…נכנסנו לג'קוזי…‬ ‫-לג'קוזי?‬
‫…והתנשקנו.‬
‫את לא רצינית.‬
‫לא הייתה לזה שום משמעות בעינינו.‬
‫לא הבנתי כלום, את מדברת מהר מדי.‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫ברברה! ברבוש!‬
‫ברברה!‬ ‫-תני לי להסביר.‬
‫מה קורה?‬
‫לאן, גברתי?‬
‫אפשר לנסוע בדבר הזה לניטרוי?‬
‫בטח, אם יש לך מספיק סבלנות.‬
‫אין לי סבלנות לכלום.‬
‫רק רציתי שהכול יסתדר,‬ ‫אבל המצב רק הולך ומידרדר.‬
‫זה לא הוגן. זה היה אמור להיות החלום שלי.‬
‫גם אתה מתגעגע לברזיל?‬
‫למען האמת, אני בקושי זוכר את ברזיל.‬
‫אימא שלי הביאה אותי לכאן כשהייתי בן שמונה.‬
‫בן שמונה? אז בטח יש לך אזרחות אמריקנית.‬
‫הלוואי…‬
‫יש לי ויזה זמנית.‬
‫סיימתי תיכון,‬ ‫ועכשיו אני חייב להתקבל למכללה,‬
‫אחרת אהיה תושב בלתי חוקי.‬
‫אתה תצליח. אני בטוחה.‬
‫זהירות, אל תחליקי.‬
‫בסדר.‬
‫הינה.‬
‫תעזרי לי.‬ ‫-מה זה?‬
‫בסדר.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫לוקאס, מה זה?‬
‫תסמכי עליי. אל תפקחי את העיניים.‬
‫טוב.‬ ‫-כבר חוזר.‬
‫בסדר.‬
‫אני רואה אותך.‬
‫נו?‬
‫איזה יופי!‬
‫נו?‬
‫את אוהבת את זה?‬
‫אני מתה על זה!‬
‫יופי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לוקאס.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא הנה!‬
‫כן, בוס?‬
‫אל תפקחי את העיניים.‬
‫טוב.‬ ‫-כבר חוזר.‬
‫ובכן?‬ ‫-אני רואה אותך.‬
‫אתה מפוטר.‬
‫איזה יופי!‬
‫אני נשבע,‬ ‫אף אחד לא צופה בסרטוני האבטחה אף פעם.‬
‫אף פעם. אבל ג'ף התחיל לחשוד בי‬ ‫אחרי שאיבדתי את כרטיס המפתח.‬
‫לוקאס, מה הוא ראה, בשם אלוהים?‬
‫מספיק כדי לפטר אותי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫באתי לכאן רק כדי לעבוד בעונת הסקי.‬
‫אצטרך לחזור הביתה מוקדם מהצפוי.‬
‫אז לא נתראה שוב?‬
‫תלוי.‬
‫את יכולה להבריז מהשיעור?‬
‫צ'יפמאנק.‬ ‫-צ'יפמאנק.‬
‫שוב. צ'יפמאנק.‬ ‫-צ'יפמאנק.‬
‫עוד פעם אחת, בבקשה. צ'יפמאנק!‬
‫צ'יפמאנק.‬
‫זוז, אמריקני.‬
‫אנחנו כאן בצפון ניו יורק עם משפחת קנר.‬
‫לאחר חמש שנים בשבי,‬ ‫סוכנת ה-NSA קתרין קנר‬
‫חולצה מהג'ונגל הקולומביאני.‬
‫זה באמת סיפור מדהים עם סוף טוב מאוד.‬
‫טיילה.‬
‫אחותך, קאט.‬
‫שתי הבנות שלי.‬
‫טיילה, אימא ואבא סיפרו לי עלייך‬ ‫דברים נהדרים.‬
‫קתרין, את מדברת פורטוגזית?‬
‫עבדתי הרבה שנים במשולש הגבולות בברזיל.‬
‫ותקראי לי קאט, בבקשה.‬
‫אחרי הכול, אנחנו כמעט אחיות.‬
‫תמונה, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני שמה עלייך עין.‬
‫הגענו.‬
‫רגע.‬
‫אימא לא עונה. היא ידעה שאני בא.‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אולי רשויות ההגירה לקחו אותה?‬ ‫-תירגע, לוקאס.‬
‫שלום?‬ ‫-כן.‬
‫לוקאס?‬ ‫-זה אני, אימא.‬
‫סליחה, מותק. הייתי במקלחת.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא קרה כלום.‬
‫שניכנס?‬
‫אני באה!‬
‫חיים שלי! מה שלומך? איך היה היום שלך?‬
‫למה חם כאן כל כך?‬ ‫-הצינורות קפאו.‬
‫בקושי יש מים.‬
‫החלטתי להגביר את החום‬ ‫כדי לבדוק אם זה יעזור.‬
‫זו זוראיה, אימא שלי.‬ ‫-שלום. אני ברברה.‬
‫איזו יפה!‬
‫חם פה מדי. אני אבדוק את הצינורות.‬
‫אחר כך, מותק. יש פה משהו בשבילך.‬
‫מה?‬
‫תפתח.‬
‫מה זה?‬
‫זה מהאוניברסיטה.‬ ‫-כן.‬
‫נו כבר, לוקאס, מה כתוב?‬
‫עברתי לשלב הבא!‬ ‫-ידעתי!‬
‫מזל טוב, מתוק שלי!‬
‫ידעתי.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫טוב, עכשיו…‬
‫יש לי ריאיון עם נציג מהאוניברסיטה,‬
‫כאן בבית.‬
‫אין בעיה. נסדר את הבית לקראת הריאיון.‬
‫אתה תצליח, בן!‬
‫אמרתי לך שתצליח.‬ ‫-בואו נאכל ארוחת צוהריים.‬
‫לבחורה שלך לא יזיק לאכול קצת אורז ושעועית.‬
‫האוכל כמעט מוכן.‬ ‫-חם לי ואני רעב!‬
‫כל כך התגעגעתי לבריגדרו!‬
‫אני מכירה את ההרגשה, ברברה.‬
‫בפעם הראשונה שהגעתי לארה"ב… סליחה, בן.‬
‫הייתי קצת יותר צעירה ממך.‬
‫וגם את התגעגעת לברזיל?‬
‫כשהייתי פה, התגעגעתי לברזיל,‬ ‫וכשהייתי שם, התגעגעתי לארה"ב.‬
‫כשגרים במדינה אחרת, תמיד מתגעגעים למשהו.‬
‫אני מבינה.‬
‫הפכתי לאימא בגיל צעיר מאוד.‬
‫קשה לגדל ילד לבד, בייחוד בברזיל.‬
‫כשלוקאס גדל קצת,‬
‫הציעו לי עבודה כאן באזור, אז חזרתי לארה"ב.‬
‫זה נהדר! במה את עובדת?‬
‫לוקאס לא סיפר לך?‬
‫שובב קטן!‬
‫אוי, לא.‬
‫לוקאס, אני בהלם!‬
‫אני יודע.‬
‫אני מקווה שהיא לא תבוא הנה.‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫לא. אימא, די.‬
‫אני לא יודעת ‬ ‫ממי לוקאס ירש את הביישנות שלו.‬
‫מה שבטוח, הוא ירש את הקול שלך.‬
‫תודה, מתוקה.‬
‫יש לי רעיון! תקשיבי…‬
‫רעיון מעולה! חכי, אני אסדר את זה.‬
‫תודה לכולם!‬
‫לוקאס, אימא שלך מדהימה.‬
‫אני יודע. היא נהדרת.‬
‫אני רוצה להזמין לבמה‬ ‫את הבן המהמם שלי לוקאס!‬
‫הבן שלי, כולם!‬ ‫קדימה, בנות, תביאו אותו הנה.‬
‫בוא, מותק.‬
‫נשיר יחד שיר יקר מאוד לליבנו.‬
‫אני שרה לו את השיר הזה מאז שהוא היה תינוק!‬
‫הבן שלי, כולם!‬
‫בוא נשיר!‬
‫"כל מה שאני רוצה בחיים זה לאהוב אותך‬
‫לאהוב אותך‬
‫אהבתך היא להבה, ואני בוער מרוב עונג‬
‫מרוב עונג‬
‫כבר אמרתי לאלוהים שלא אעזוב אותך‬
‫אני לוקח אותך איתי לכל מקום‬
‫עשיתי הכול כדי לא לאבד אותך‬
‫יאללה מסיבה‬
‫בובה, עניבה, ים של אהבה‬
‫יאללה מסיבה‬
‫בובה, עניבה, ים של אהבה‬
‫תיפול לכאן"‬
‫- שריל -‬
‫"הכול יקרה‬
‫יאללה מסיבה‬
‫בובה, עניבה, ים של אהבה‬
‫יאללה מסיבה‬
‫בובה, עניבה, ים של אהבה‬
‫יאללה מסיבה"‬
‫תחזור לקהל. קדימה, חבר'ה! תודה רבה!‬
‫אני נשבע שאת תשלמי על זה. אני רציני!‬
‫תפסיק, היית מעולה!‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, לוקאס…‬
‫כן?‬ ‫-אני חייבת ללכת.‬
‫כבר?‬
‫באסה.‬
‫טוב, אקח אותך לתחנה.‬
‫לא, לא צריך.‬
‫באים לאסוף אותי.‬ ‫-אה, כן?‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבי, ברברה…‬
‫אני ממש שמח שבאת.‬
‫באמת.‬
‫בהצלחה עם החלומות שלך.‬
‫ברבוש…‬
‫את הולכת להרביץ לי?‬ ‫-לא.‬
‫אבל תאמיני לי שחשבתי על זה.‬ ‫אני עובדת, את לא רואה?‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫זה לא היה קורה בברזיל.‬
‫אולי יש משהו באוכל כאן,‬ ‫איזה הורמון שהאמריקנים מכניסים לבשר.‬
‫ברור, טיילה. האמריקנים תמיד אשמים.‬
‫זה מצחיק, את שונאת אמריקנים,‬
‫אלא אם כן את מתמזמזת עם אחד מהם בג'קוזי.‬
‫זו הייתה רק נשיקה. עצרנו את זה מייד.‬
‫הוא לקח אותי הביתה ולא התראינו שוב.‬
‫הוא מחבב אותך מאוד.‬
‫וגם אני מחבבת אותך מאוד.‬
‫בבקשה, תסלחי לי.‬
‫ברברה.‬
‫בואי הנה, בבקשה.‬
‫רק רגע, שריל!‬
‫תודה.‬
‫בבקשה. החברות שלנו חשובה לי מאוד.‬
‫הכול בסדר, טיילה.‬
‫זה יעבור.‬
‫חיבוק?‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫עכשיו תניחי לי קצת.‬
‫את באמת סולחת לי?‬ ‫-כן.‬
‫מכל הלב?‬ ‫-מכל הלב.‬
‫כל חברות היא מעין תוכנית חילופים.‬
‫אתה שם את עצמך במקומו של אדם אחר‬ ‫ומנסה להבין אותו.‬
‫ובכל זאת, אזדקק להרבה אמפתיה וסובלנות…‬
‫כדי להבין את בראד.‬
‫אבל… מה זה?‬
‫הזמנתי אותך לכאן היום כדי לבקש ממך סליחה.‬
‫על מה, בראד?‬
‫נתתי לאהבה לחמוק מבין אצבעותיי פעם אחת.‬
‫לא אתן לזה לקרות שוב.‬
‫בראד, השתגעת?‬
‫אני יודע שזה נראה מטורף, אבל תחשבי על זה.‬
‫אם תתחתני איתי, תקבלי גרין קארד.‬
‫לא תצטרכי לעבוד קשה כל כך כדי להישאר פה.‬
‫תוכלי לטוס איתי לאן שתרצי, ללמוד מה שתרצי.‬
‫אני יודע שאהיה מאושר‬
‫אם אוכל לעשות אותך מאושרת.‬
‫בראד, אני ממש מצטערת,‬
‫אבל אני לא יכולה…‬ ‫-לא.‬
‫בבקשה, אל תסרבי.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫ברברה!‬
‫לוקאס!‬
‫הפחדת אותי!‬
‫לוקאס, מה קרה?‬
‫תיזהר.‬
‫רגע, אני אעזור לך.‬
‫מה קרה?‬
‫רשויות ההגירה לקחו את אימא שלי.‬ ‫-לא נכון!‬
‫החברים שלה מארגנים הפגנה. אני לא יכול‬ ‫להישאר בניו יורק. הוויזה שלי פגה.‬
‫תירגע. אתה קופא. תפשוט את הבגדים הרטובים.‬
‫רגע.‬
‫קח את זה.‬
‫ברברה!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫תיכנס לשם!‬
‫ברברה, הכול בסדר?‬
‫היי.‬
‫חשבתי ששמעתי צעקות.‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫בסדר.‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫אתה יכול לצאת עכשיו. מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫תישאר פה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫נצטרך להיזהר. אסור שיראו אותך.‬
‫ג'וש! הפחדת אותי!‬
‫אוי, ג'וש הקטן.‬
‫אל תדאג, הוא לא מדבר.‬
‫נלך לישון?‬
‫לא, אל תבכה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫קאט, איבדת משהו?‬
‫כן.‬
‫חמש שנים מחיי בשבי בג'ונגל הדרום אמריקני.‬
‫נתנו לי רק מים ובננות.‬
‫אז בלי בננות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תארי לעצמך מה הרגשתי כשחזרתי הביתה וגיליתי‬
‫שההורים שלי רוצים לאמץ בחורה מדרום אמריקה.‬
‫אל תכלילי.‬ ‫אין לי שום קשר לאנשים שחטפו אותך.‬
‫בסדר.‬
‫ביצים?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫ג'וש מתנהג מוזר היום.‬
‫כן?‬
‫נדמה שהוא מנסה להגיד משהו.‬
‫ביי, מתוק שלי.‬
‫ביי, שריל.‬ ‫-ביי, ברברה.‬
‫ג'וש!‬
‫בוא!‬
‫זה מוכן.‬
‫חם מאוד.‬
‫מרשים!‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה לדעת מי המציא סדינים עם גומי.‬
‫אני אעזור לך. תחזיקי את הפינות.‬
‫תיישרי את זה.‬
‫תורי לקפל.‬
‫ו… מושלם.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫"היום אני שמח ואני שר‬
‫רק בזכותך‬
‫היום אני שמח ואני שר‬
‫רק כי אני אוהב אותך"‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה קרה?‬
‫הודעה מהאוניברסיטה.‬
‫"הודעה מהאוניברסיטה‬
‫קבעו את הריאיון בבית שלי‬
‫אבל אני לא יכול לחזור לשם"‬
‫חשבתי ש…‬
‫"תגידי את זה בשיר, בבקשה"‬
‫בחייך!‬
‫"הוא כמעט נרדם‬
‫אולי תעביר את הריאיון לכאן, לבית של שריל?‬
‫היא כל היום בעבודה"‬
‫השתגעת?‬
‫"זה בית מושלם. זה יעשה רושם טוב"‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-תגיד להם שזו הכתובת החדשה שלך.‬
‫"בטוח תתקבל ללימודים"‬
‫הצילו!‬
‫תעזרו לי!‬
‫שקט!‬
‫קאט.‬
‫למה את עושה את זה?‬ ‫אל תקנאי. ההורים שלך אוהבים אותך.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫את קשרת אותי כאן!‬
‫למה באת לבית שלי?‬
‫אלוהים, באתי הנה ללמוד אנגלית.‬
‫אל תשקרי לי, טיילה. אני יודעת מה את רוצה.‬
‫אני רק רוצה לצאת מפה.‬
‫ידעת שהעבודה שלי הייתה לאסוף מודיעין‬
‫כדי לערער את הכלכלה של ברזיל‬
‫ולהכריח אותה למכור את שטחי האמזונאס,‬
‫את הנפט ואת מאגרי הניאוביום!‬
‫ניאוביום! ידעתי!‬
‫ברור שידעת!‬
‫ראיתי את היסטוריית הגלישה שלך.‬
‫באת לכאן במסווה של תוכנית חילופי סטודנטים,‬
‫אבל את למעשה פעילה אנטי-אמריקנית מסוכנת.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫ב-2005‬
‫חתמת על עצומה מקוונת‬ ‫נגד חגיגות ליל כל הקדושים בברזיל.‬
‫רציתי שנחגוג את "יום סאסי"!‬
‫היו לך שני כלבים בשם צ'ה ופידל!‬
‫כן, לשניהם היה זקן חמוד.‬
‫מה עשית לצ'יפ שלי?‬
‫איזה צ'יפ? אני לא יודעת כלום על צ'יפ!‬ ‫איזה צ'יפ?‬
‫לא! אל תהרגי אותי!‬
‫אני נחנקת כאן!‬
‫כן, אימא.‬
‫אני באמצע משהו.‬
‫כן, פרקתי את הקניות.‬
‫מה?‬
‫לחם?‬
‫אנחנו נילחם?‬
‫הלחם בארון.‬
‫בארון השני.‬
‫בבקשה, אל תהרגי אותי!‬
‫טוב, אני באה.‬
‫אני נחנקת!‬
‫אני לא רוצה להילחם בך.‬
‫השיחה הזאת לא נגמרה.‬
‫קאט.‬
‫קאט, בבקשה, תשחררי אותי. לא עשיתי כלום.‬
‫אני הולכת למות.‬
‫נו?‬
‫שריל מתעכבת היום.‬ ‫-היא תצא בקרוב.‬
‫אני מרגיש מגוחך בבגדים האלה.‬
‫הריאיון שלך יהיה מעולה.‬
‫אתה נראה בדיוק כמו האמריקנים המלוקקים‬ ‫שלומדים במכללה.‬
‫ברברה, בואי הנה בבקשה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫לכי!‬ ‫-אני כבר חוזרת.‬
‫מרתה!‬
‫ג'ף!‬
‫היי, אייפון!‬
‫שלום, טיילה. דברי, אני מקשיבה.‬
‫תתקשרי למשטרה!‬ ‫-סליחה, לא הבנתי.‬
‫תתקשרי למשטרה עכשיו!‬
‫הטמפרטורה היום תהיה‬ ‫בין מינוס שש למינוס שמונה מעלות.‬
‫לא, זה לא אמיתי!‬
‫מתקשרת לטאי ז'ואנג.‬
‫היי, טיילה, יש לך שיעורי בית.‬
‫טאי ז'ואנג, תתקשרי למשטרה, בבקשה!‬
‫תעזרי לי! טאי ז'ואנג!‬
‫ביי, נתראה אחר כך!‬
‫לא! טאי ז'ואנג!‬
‫החביתה שהכנת הבוקר הייתה מצוינת.‬ ‫השתמשת בחלב?‬
‫כן. תודה.‬
‫זה טעים מאוד.‬
‫בוא הנה.‬
‫ביי, שריל.‬ ‫-ביי, ברברה.‬
‫לוקאס, אני אטפל בזה.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-אלוהים, מה עכשיו?‬
‫תתנקה. אני אפתח את הדלת.‬
‫שלום!‬ ‫-תעזרי לי, אחותי.‬
‫טיילה, לא עכשיו.‬ ‫התינוק של שריל לא מרגיש טוב.‬
‫הבת של הזוג קנר רוצה להרוג אותי!‬
‫צדקתי מההתחלה.‬
‫היא עובדת בשירות המודיעין.‬ ‫האמריקנים רוצים לגנוב את הניאוביום שלנו!‬
‫לא, בלי ניואביום עכשיו!‬
‫היא קשרה אותי במרתף ועינתה אותי.‬
‫זה זמן ממש לא טוב, טיילה.‬
‫טוב, תיכנסי.‬
‫תסגרי את הדלת.‬
‫הכול בסדר כאן. אלוהים!‬
‫ברברה, אין לך מושג מה עברתי.‬ ‫-תספרי לי אחר כך.‬
‫זו היא!‬ ‫-לא!‬
‫לכי לחדר שלי ותישארי שם!‬
‫היי.‬
‫את ברברה?‬ ‫-כן.‬
‫לוקאס חייב לבוא איתנו.‬ ‫-הוא לא יכול עכשיו.‬
‫רוצים לגרש את אימא שלו היום.‬ ‫-ההפגנה עומדת להתחיל.‬
‫לא! אתם חייבים ללכת מכאן.‬
‫חבר'ה, אתם לא יכולים להישאר כאן!‬
‫שאלוהים יעזור לי! בואו איתי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לאן הולכים?‬
‫לחנייה. קדימה!‬
‫תזדרזו! קדימה!‬
‫לכו.‬
‫לכו! מהר!‬
‫תיזהרו.‬
‫יופי. חכו לי כאן, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫לוקאס, רד!‬
‫היי!‬
‫בראד?‬ ‫-ברברה, נעלמת לי.‬
‫אני צריך תשובה.‬
‫מצטערת, בראד. אני לא יכולה לדבר עכשיו.‬
‫למה את עושה לי את זה?‬ ‫-מה אני עושה?‬
‫מתייחסת אליי גרוע.‬
‫אני לא מתייחסת אליך גרוע. עכשיו לך, בבקשה.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-חכי!‬
‫אוי, "מינייה קסטה"!‬
‫סליחה?‬
‫מר פילדס?‬
‫היי! שלום, מר פילדס.‬
‫"אוי מינייה קסטה" זה "שלום" בפורטוגזית.‬
‫"אוי מינייה קסטה"?‬ ‫-כן, יפה מאוד!‬
‫אוי מינייה קסטה!‬
‫כן, מעולה. בבקשה, תיכנס.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫מר פילדס.‬
‫נעים מאוד להכיר.‬
‫לכבוד לי לקבל את ההזדמנות הזאת. תודה.‬
‫אוי מינייה קסטה.‬
‫סליחה?‬
‫מינייה קסטה.‬
‫אמרתי את זה נכון?‬
‫זה…‬
‫כן! כלומר, זה מושלם. ה"קסטה" שלך מושלמת.‬
‫סלחו לי. אשאיר אתכם לבד.‬
‫שיהיה ריאיון נעים.‬
‫אז, מר פרדס…‬ ‫-כן.‬
‫מה עשית לצ'יפ שלי?‬
‫אוי, לא! זאת שריל.‬
‫תירגע, ג'וש.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫תמיד עבדתי קשה מאוד‬ ‫כדי לשמור על ציונים גבוהים.‬
‫סליחה על ההפרעה, אבל יש לי הצעה ללוקאס.‬
‫אולי תראה למר פילדס את הבית?‬
‫בשמחה, אבל אולי אחרי הריאיון.‬
‫למה לא עכשיו?‬
‫כן. כלומר, למה לא עכשיו?‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בטח.‬
‫כן.‬
‫מר פילדס, זה המטבח.‬
‫כאן אנחנו עושים כביסה.‬
‫מצוין.‬ ‫-כן.‬
‫וזאת החנייה.‬
‫אולי נוותר על החנייה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, ברברה.‬
‫שריל. הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫שכחתי את הכדורים שלי. נראה לי שהם במטבח.‬ ‫-בסדר.‬
‫כדורים…‬
‫זהו זה. כלומר…‬
‫הכול בסדר, ברברה?‬
‫כן. בטח. ג'וש ישן כרגע.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-נתראה.‬
‫ברברה, אני צריכה לומר לך משהו.‬
‫אני יודעת שהייתי עסוקה,‬ ‫אבל אל תחשבי שלא שמתי לב למאמצים שלך‬
‫ולשיפור הניכר בעבודה שלך.‬
‫נדמה שאת אדם אחר לגמרי.‬
‫התרשמתי.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, שריל.‬
‫אבל את בטח ממהרת.‬
‫אני שמחה מאוד שסמכתי עלייך.‬
‫בעצם, יש עוד משהו.‬
‫תודה.‬
‫בואי נדבר מאוחר יותר על קורס הדיילים.‬
‫וואו! תודה.‬
‫שכחתי להראות לך את החדר הזה.‬
‫ביי!‬ ‫-אלוהים!‬
‫איך יכולת, ברברה?‬ ‫-מה?‬
‫רימית אותי. את יוצאת עם מישהו אחר!‬
‫בראד, סליחה. אני…‬
‫זה הוא?‬
‫בראד, לא!‬ ‫-בראד!‬
‫לא, בראד!‬ ‫-לא! תפסיק!‬
‫קדימה, חבר'ה, בבקשה.‬ ‫-בראד, תפסיק!‬
‫אדוני השוטר!‬
‫מר פילדס, אני לא יודע מי זה! אני נשבע!‬
‫תפסיקו! משטרה, תפסיקו מייד!‬
‫המשטרה כאן!‬ ‫-אסור לתת להם לקחת את לוקאס.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני מצטערת, שריל. אני יכולה להסביר.‬
‫הפסיקו את הגירוש!‬
‫החלום שלי אינו בלתי חוקי!‬
‫תירגעו.‬
‫- להגן על החולמים! -‬
‫תירגעו!‬
‫טיילה!‬
‫תורידי את הנשק!‬
‫אני סוכנת ממשלתית!‬ ‫-תשכבי על הקרקע!‬
‫על הקרקע!‬
‫זאת טעות! אני עובדת ב-NSA!‬ ‫-תירגעי.‬
‫לא הייתי סולחת לעצמי אילו קרה לך משהו.‬
‫אדוני, אתה משוחרר.‬
‫מר פילדס, בבקשה. תן ללוקאס עוד הזדמנות.‬
‫חייו תלויים במלגה הזאת.‬
‫אני מצטער.‬
‫לאיש הזה אין מה להציע לאוניברסיטה שלנו.‬
‫אדוני, מה קורה?‬
‫הוא כאן במעמד תושב זמני.‬ ‫אנחנו לוקחים אותו לביהמ"ש לענייני הגירה.‬
‫לוקאס, תגיד להם שאתה כאן מאז שהיית ילד!‬
‫תשכחי מזה, ברברה. זה נגמר. תראי מה קורה.‬
‫זהירות על הראש כשאתה נכנס.‬
‫ברברה.‬
‫אני מאוד מאוכזבת ממך, בראד.‬
‫זו לא אשמתי שהם לקחו אותו.‬
‫איך יכולתי לדעת?‬
‫ניסיתי לעזור למישהו שגר כאן כמעט כל חייו.‬
‫הוא לא מכיר שום מקום אחר,‬ ‫ואתה הרסת את ההזדמנות היחידה שלו.‬
‫אני מצטער כל כך!‬
‫אני כזאת טיפשה.‬
‫חשבתי שאתה גיבור,‬
‫חשבתי שזה החלום שלי.‬
‫אני אעשה הכול.‬
‫עזוב אותי.‬
‫שריל.‬ ‫-ברברה, תראי…‬
‫מה שעשית היום היה מטורף, בסדר?‬
‫הכנסת זרים לבית שלי,‬
‫להקת סמבה, בשם אלוהים.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל המטרה של תוכנית חילופי סטודנטים‬ ‫היא ללמוד.‬
‫זה נכון לא רק לגבייך,‬
‫אלא לגבי שתינו.‬
‫היום ראיתי אותך נלחמת למען האמונות שלך.‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬
‫כן.‬
‫שריל, תודה!‬
‫כמובן, מתוקה. כמובן.‬
‫יופי.‬
‫כבודו, אני רוצה לקרוא לעד הבא שלנו,‬ ‫מר בראדלי המלין.‬
‫תתרגמי לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫כבודו,‬
‫אני מאמין שיש לבטל‬ ‫את האישום בתקיפה נגד מר לוקאס פרדס.‬
‫הכול היה אי הבנה ענקית.‬
‫זה היה מעשה אהבה.‬
‫ובראד, שנראה כמו כוכב הוליוודי,‬ ‫סוף סוף גם התנהג ככה.‬
‫הוא קיבל על עצמו את האשמה והסביר שלוקאס‬
‫רק ניסה לעצור ריב שנולד מקנאה.‬
‫מה קורה?‬
‫…חשדתי בארוסה שלי.‬
‫ביונסה?‬
‫נצא להפסקה של עשר דקות.‬
‫מה דעתכם?‬
‫יש סיכוי גדול שהוא יגורש.‬
‫אבל אם השופט יבטל את האישום בתקיפה,‬ ‫אולי לוקאס יוכל לחזור יום אחד.‬
‫בדיוק כמו שאימא שלו חזרה.‬
‫זוראיה קיבלה ויזת תייר לארה"ב,‬ ‫אבל היא עבדה פה.‬
‫דרכונה נשלל, היא הוחזרה לברזיל,‬
‫ויכלה לחזור לכאן רק כעבור שמונה שנים.‬
‫שמונה שנים?‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫יש לך את המספר של זוראיה בברזיל?‬
‫היי, זוראיה.‬
‫תסבירי לי משהו,‬
‫בין שתי הפעמים שגרת בארה"ב‬ ‫היה הפרש של שמונה שנים,‬
‫אבל לוקאס היה בן שמונה‬ ‫כשהוא עבר לכאן, נכון?‬
‫זה אומר שהיית בהיריון כשחזרת לברזיל.‬
‫ברברה, יש משהו שמעולם לא סיפרתי לאיש.‬
‫אני פוסק שהנאשם חף מפשע באישום התקיפה.‬
‫תודה לאל.‬
‫ואני פוסק שהנאשם אשם‬ ‫בשהייה בלתי חוקית בארה"ב,‬
‫ומורה על גירושו המיידי בחזרה למולדתו.‬
‫התנגדות, כבודו.‬ ‫-סדר בבית המשפט!‬
‫לוקאס אינו תושב בלתי חוקי.‬ ‫-בבקשה, כבודו, תן לה להסביר.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן, מה את רוצה לומר?‬
‫לוקאס זכאי לגור בארצות הברית‬
‫כי הוא בנו של אזרח אמריקני.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫לפי הרישומים של מר לוקאס פרדס,‬
‫זהות אביו אינה ידועה.‬
‫את יודעת מיהו אביו הביולוגי?‬
‫בראדלי המלין.‬
‫בראד?‬
‫כשאימו של לוקאס הייתה נערה,‬ ‫היא עבדה כמטפלת אצל משפחתו של בראד.‬
‫היא הייתה הברזילאית שהוא התאהב בה.‬
‫הקשר ביניהם ניתק‬ ‫כשזוראיה נאלצה לחזור לברזיל.‬
‫אבל היא לא ידעה שהיא בהיריון.‬
‫זוראיה ואני דומות מאוד.‬
‫שתינו מעיזות לחקור עולמות חדשים.‬
‫בראד.‬
‫עבודתו של בראד אפשרה לו להקדיש מחצית מזמנו‬
‫לחידוש הקשר עם אהבת נעוריו בברזיל.‬
‫בשארית זמנו שימש אבא ללוקאס,‬
‫שזכה בהזדמנות נוספת להתקבל למכללה,‬
‫והפעם על סמך כישרונו.‬
‫יש הרבה דרכים להגיע למחוז חפצך.‬
‫אתה פשוט צריך למצוא את הדרך שלך.‬
‫אסור לנו להניח לביישנות ולפחד למנוע מאיתנו‬ ‫לגלות לאן נוכל להגיע בזכות הכישרון שלנו.‬
‫רק כשאתה יוצא מאזור הנוחות שלך‬
‫אתה מגלה עד כמה אתה חזק באמת‬
‫ומפתח כישורים יקרי ערך.‬
‫אתה מתחיל לראות אנשים בצורה אחרת.‬
‫נפלתי!‬
‫אפשרויות חדשות נפתחות בפניך,‬ ‫לא רק מפני שאתה לומד שפה חדשה,‬
‫אלא מפני שאתה לומד להסתגל למציאות אחרת‬
‫ולהבין אנשים שונים לחלוטין ממך.‬
‫אתה מתחיל לראות את העולם באור חדש.‬
‫לחיים!‬ ‫-בראד לא היה החבר שלך?‬
‫כן, אימא, אבל עכשיו הוא חמי.‬
‫אני יוצאת עם הבן שלו לוקאס.‬
‫רגע. מה אמרת?‬
‫קאט.‬
‫מתוקה שלי.‬
‫חג הודיה שמח!‬
‫אלוהים.‬
‫הכול נשכח. אני סולחת לך.‬
‫מה עשית לצ'יפ שלי?‬ ‫-איזה צ'יפ? תגידו, היא שכחה לקחת תרופות?‬
‫הוא היה חברי הטוב ביותר.‬
‫צ'יפמאנק! הסנאי!‬
‫הסנאי!‬
‫צ'יפ הוא הסנאי.‬
‫זהו.‬
‫הינה הוא.‬
‫צ'יפ.‬
‫הענקתי לו קבורה מכובדת.‬
‫כל העבודה שעשיתי במשך שנים בברזיל‬ ‫נמצאת בכונן הזה.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה…‬
‫ברברה.‬
‫תודה על הכול, שריל.‬ ‫-אני זו שצריכה להודות לך.‬
‫שנתיים חלפו כהרף עין.‬
‫אני אוהבת אותך, מתוק שלי.‬
‫הידיעה שאת עוזבת לא מפחיתה מעוצמת הרגשות.‬
‫וכדאי מאוד שלא תחזרו לאכול ג'אנקי-פוד‬ ‫ברגע שאעזוב.‬
‫נסיעה טובה, טיילה.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬ ‫-ואני אתגעגע אלייך.‬
‫שיהיה בהצלחה, אחותי.‬ ‫-תסמכי עליי.‬
‫המשפחה שלך כסטודנט זר היא משפחה אמיתית.‬
‫וגם האהבה אמיתית.‬
‫ותתגעגע אליהם לנצח.‬
‫היי, ברברה.‬
‫אני יודע שאני צריך להיות בוגר‬
‫ולומר שאני שמח בשמחתך, אבל…‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫אני אחזור.‬
‫שלום! תרצו "טיול חלומי"?‬
‫הגיליון החדש, היישר מברזיל.‬
‫היי, ברבוש, את באה לברזיל?‬
‫בואי נלך.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫- יומן מסע‬ ‫מאת ברברה ס' נווס -‬
‫זו הרגשה מוזרה.‬
‫הגיע הזמן לחזור.‬ ‫-את מדברת עליי, נכון?‬
‫כי את נוסעת ללונדון, להונג קונג,‬ ‫לפריז, לכל מקום.‬
‫להתראות, ברברה.‬ ‫-את מדברת אנגלית עכשיו.‬
‫תוכלי לעבוד בדיוטי פרי.‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫תראי מה קאט נתנה לי.‬
‫את יודעת מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫חמש שנים של שיחות מוקלטות‬ ‫בין פוליטיקאים ברזילאים‬
‫לחברות נפט, חברות חקלאות…‬
‫ניואביום!‬
‫אוי, לא.‬
‫אני אחזור לברזיל ואחשוף את כל המעורבים.‬
‫אני חושבת לקרוא לזה "ניואביום-ליקס"‬ ‫או "טיילה-ליקס".‬
‫והתגלית הגדולה ביותר‬ ‫היא שהמחסומים שמגבילים אותנו‬
‫הם כמו הגבולות במפה:‬
‫אנחנו יכולים לחצות אותם.‬
‫טיסה נעימה, טיילה.‬
‫טיסה נעימה, גברתי הדיילת.‬
‫וכך מגיע לקיצו הסיפור על הטיול החלומי שלי,‬
‫טיול שבזכותו גיליתי את העולם.‬
‫וחשוב מכך,‬
‫גיליתי מי אני.‬
‫אחרי הכול, כדי להתבגר,‬
‫צריך לחוות דברים חדשים.‬
‫"ולעוף‬
‫הרחק מעבר למה שהעין רואה‬
‫אני לא מפחדת‬
‫לקפוץ למים העמוקים‬
‫אני משתחררת מעצמי‬
‫אני רוצה לעוף‬
‫לא אשב בחיבוק ידיים‬
‫ואישאר במקומי‬
‫אני רוצה את החיים שתמיד חלמתי עליהם‬
‫אני רואה את כל העולם‬
‫מסתובב סחור סחור‬
‫החלום שלי קורא לי‬
‫זה הרגע שלי‬
‫לא אפספס את ההזדמנות‬
‫זה הזמן להאמין‬
‫ולעוף‬
‫הרחק מעבר למה שהעין רואה‬
‫אני לא מפחדת‬
‫לקפוץ למים העמוקים‬
‫אני משתחררת מעצמי‬
‫אני רוצה לעוף‬
‫ולעוף‬
‫הרחק מעבר למה שהעין רואה‬
‫אני לא מפחדת‬
‫לקפוץ למים העמוקים‬
‫אני משתחררת מעצמי‬
‫אני רוצה לעוף‬
‫אני רוצה את החיים שתמיד חלמתי עליהם"‬