1
00:01:00,748 --> 00:01:07,748
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:38,949 --> 00:01:40,749
<i>-ערער-</i>

3
00:01:54,639 --> 00:01:56,608
?אתה בסדר

4
00:01:56,641 --> 00:01:59,843
.כן
?איך בפנימייה-

5
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
.יותר טוב מהבית
,ובכן-

6
00:02:03,114 --> 00:02:05,184
.זה רק לסוף השבוע

7
00:02:13,124 --> 00:02:15,160
?אז כל זה בשבילה
.כן-

8
00:02:15,193 --> 00:02:17,129
?זו כמות של שנה

9
00:02:17,162 --> 00:02:20,199
זו כמות של שבועיים, אולי
.שלושה, ואני מנחש

10
00:02:20,232 --> 00:02:22,534
?היא שותה כל כך הרבה

11
00:02:22,567 --> 00:02:25,068
.כן

12
00:02:26,605 --> 00:02:30,576
.חשבתי שאתה שונא את אמך
.שנאה זו מילה חזקה-

13
00:02:30,609 --> 00:02:32,845
?איפה היא ישנה

14
00:02:32,878 --> 00:02:38,414
היא מביאה איתה אחות
.יש לה רגל שבורה

15
00:02:38,583 --> 00:02:41,854
?איפה היא ישנה
.האחות בחדר הרזרבי-

16
00:02:41,887 --> 00:02:45,858
?אז היא ישנה בחדר שהיה של אמא
.היא תרצה את השמש-

17
00:03:10,382 --> 00:03:14,350
.סאם

18
00:03:14,586 --> 00:03:17,120
.סאם, הגענו

19
00:03:23,194 --> 00:03:27,697
.הנה. בסדר
.קדימה

20
00:03:51,456 --> 00:03:53,558
אז שני אנשים ימותו
?בחדר הזה עכשיו

21
00:03:53,591 --> 00:03:56,428
לא. היא לא באה לכאן
.כדי למות, סאם

22
00:03:56,461 --> 00:04:00,232
היא באה לכאן כדי להרגיש
.טוב יותר ולפגוש אותך

23
00:04:00,265 --> 00:04:03,001
.היא תחזור בסופו של דבר

24
00:04:03,034 --> 00:04:07,003
.הפעמון שלה עדיין עובד

25
00:04:20,919 --> 00:04:24,253
?את בסדר שם

26
00:04:50,048 --> 00:04:52,651
.מכרת את הסוסים

27
00:04:52,684 --> 00:04:57,856
הם הלכו למישהו שיוכל
.לטפל בהם

28
00:04:57,889 --> 00:04:58,890
?מה עם גרייס

29
00:04:58,923 --> 00:05:03,359
אני לא מוכר את הסוסה
.של אמך, סאם

30
00:05:04,696 --> 00:05:05,864
.היא תהיה בודדה

31
00:05:05,897 --> 00:05:11,801
אז פשוט נצטרך לתת לה
?עוד תשומת לב, לא

32
00:06:28,213 --> 00:06:30,182
!אבא

33
00:06:48,867 --> 00:06:52,838
!אבא

34
00:07:31,676 --> 00:07:34,410
?סמואל
.סאם-

35
00:07:36,648 --> 00:07:39,182
.תתקרב

36
00:07:44,923 --> 00:07:49,060
.תסתובב
?מה-

37
00:07:49,093 --> 00:07:52,195
.אני רוצה להסתכל עליך

38
00:07:58,670 --> 00:08:01,370
?האם הבחורות אוהבות אותך

39
00:08:02,373 --> 00:08:04,807
.כן

40
00:08:08,580 --> 00:08:11,347
?איפה שרה, האחות שלי

41
00:08:11,583 --> 00:08:13,752
.לא יודע
?ורוברט-

42
00:08:13,785 --> 00:08:16,485
.לא יודע
.זין-

43
00:08:26,397 --> 00:08:30,068
אני חוששת שאצטרך לבקש ממך
.שתיקח אותי לשירותים

44
00:08:30,101 --> 00:08:32,237
?לשירותים

45
00:08:32,270 --> 00:08:35,207
?יש לכם אחד

46
00:08:35,240 --> 00:08:37,676
תאמין לי, זה הרבה יותר משפיל
עבורי

47
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
.מאשר עבורך

48
00:09:25,023 --> 00:09:27,556
.לך

49
00:09:27,725 --> 00:09:30,326
?מה
.תעזוב-

50
00:09:59,357 --> 00:10:03,059
.דמו של ישו
.דמו של ישו-

51
00:10:07,031 --> 00:10:10,068
.דמו של ישו
.דמו של ישו-

52
00:10:12,970 --> 00:10:16,839
.דמו של ישו
.דמו של ישו-

53
00:10:17,475 --> 00:10:20,343
.כן

54
00:10:38,062 --> 00:10:41,697
?מה דעתך על ניו זילנד

55
00:10:41,966 --> 00:10:44,900
.הדירה נראית נחמדה

56
00:10:48,973 --> 00:10:50,875
?וסאם

57
00:10:50,908 --> 00:10:54,446
.סאם נראה כמו אמו
.כן-

58
00:10:54,479 --> 00:10:59,284
.אני מופתעת ששלחת אותו לפנימיה
.תמיד אמרת שזה הרס את חייך

59
00:10:59,317 --> 00:11:02,084
.זה מרחיק אותו מצרות

60
00:11:05,289 --> 00:11:07,957
.אני רוצה שתקרא את זה

61
00:11:35,086 --> 00:11:36,521
!היי

62
00:11:36,554 --> 00:11:37,655
אל תהיה כלב ותבכה
.בגלל זה

63
00:11:37,688 --> 00:11:39,424
.פספסת מסיבה טובה

64
00:11:39,457 --> 00:11:40,992
.טרייסי טורנבול הייתה שם
,כן-

65
00:11:41,025 --> 00:11:45,363
.לא אפספס את המסיבה הבאה
!יש לה אחלה ציצים-

66
00:11:45,396 --> 00:11:46,231
.יש לזה טעם של חרא

67
00:11:46,264 --> 00:11:47,699
זה מפני שלא אמורים לשתות
,ג'ין ישר

68
00:11:47,732 --> 00:11:50,168
.זה עבור קוקטיילים ותערובות
.אז אני אמא שלך-

69
00:11:50,201 --> 00:11:51,369
,אז

70
00:11:51,402 --> 00:11:53,972
כמה אלכוהוליסט
?שותה, בכל מקרה

71
00:11:54,005 --> 00:11:55,974
.שני ארגזים בשבועיים

72
00:11:56,007 --> 00:11:59,077
.זה בקבוק ליום
.זה מרשים-

73
00:11:59,110 --> 00:12:01,613
?היא מחרבנת במכנסיים שלה

74
00:12:01,646 --> 00:12:04,482
?מה
.אני רציני-

75
00:12:04,515 --> 00:12:08,517
.אתה שמוק

76
00:12:12,390 --> 00:12:16,992
.ילד טבע שם פעם

77
00:12:17,528 --> 00:12:17,962
?איך

78
00:12:17,995 --> 00:12:22,000
שם אבנים בתיק שלו וניסה
.לשחות את הנהר

79
00:12:24,335 --> 00:12:26,404
?באמת

80
00:12:26,437 --> 00:12:30,840
?למה שתעשה משהו כזה

81
00:12:32,109 --> 00:12:34,777
.אולי הוא רצה

82
00:12:49,994 --> 00:12:51,429
!כן, בנים
.מספרים-

83
00:12:51,462 --> 00:12:54,899
!מספרים, מספרים
!הוא זורק רחב. הוא זורק רחב-

84
00:12:54,932 --> 00:12:57,502
!אח
!קדימה, קדימה! תכניס אותו-

85
00:12:57,535 --> 00:12:59,771
!תכניס אותו
.קדימה, בנים-

86
00:12:59,804 --> 00:13:00,872
.קדימה, קדימה, קדימה

87
00:13:00,905 --> 00:13:03,842
!לכאן! רחב, רחב, רחב
.קדימה, זוזו. זוזו, בנים-

88
00:13:05,209 --> 00:13:07,645
.ילד מזדיין של אמא
!קום, סאם-

89
00:13:07,678 --> 00:13:08,713
!קדימה, קדימה
.תרים אותו-

90
00:13:08,746 --> 00:13:10,381
!תרים אותו
!קדימה, בנים! קדימה, בנים-

91
00:13:10,414 --> 00:13:12,150
!קדימה, בנים
!בואו נתעשת! קומו

92
00:13:12,183 --> 00:13:13,818
!הפלה
!קום! קום! קום-

93
00:13:13,851 --> 00:13:14,819
.חיפוי. חיפוי. הגנה
!הנה-

94
00:13:14,852 --> 00:13:16,721
.הגנה. הגנה
!קדימה! קדימה-

95
00:13:16,754 --> 00:13:18,323
!הפלה! תכנס מתחת
!תכנס מתחת

96
00:13:20,024 --> 00:13:21,659
!היי, היי, היי
!היי, סאם-

97
00:13:21,692 --> 00:13:23,127
!תורידו אותו ממני

98
00:13:23,160 --> 00:13:26,564
?מה אתה עושה, גבר

99
00:13:41,546 --> 00:13:43,648
,אם תפספס זבל
זה יהיה על המיטה שלך

100
00:13:43,681 --> 00:13:46,315
.כשתחזור

101
00:13:51,789 --> 00:13:55,360
.לא אהיה באנגליה הרבה זמן
.שרה תהיה כאן כל הזמן

102
00:13:55,393 --> 00:13:58,429
אני נוסע לג'יימס
.ברוב הזמן, בכל מקרה

103
00:13:58,462 --> 00:14:00,064
.לא, אתה לא

104
00:14:00,097 --> 00:14:02,934
מה? -אני רוצה אותך
.כאן עם סבתך

105
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
.אתה לא רוצה להיות לידה

106
00:14:03,834 --> 00:14:06,771
.אין לי ברירה-
,באמת-

107
00:14:06,804 --> 00:14:10,808
.שרה תצטרך את עזרתך
.'עליי לדאוג לקרן של רות

108
00:14:10,841 --> 00:14:11,943
זה פשוט יותר
.אם אעשה את זה באנגליה

109
00:14:11,976 --> 00:14:15,480
.היא אמא שלך
.כן. אני צריך להיות שם-

110
00:14:15,513 --> 00:14:17,715
.צריך לפתור את זה עכשיו

111
00:14:17,748 --> 00:14:19,884
לא אטפל
.בכלבה הזקנה הזו

112
00:14:19,917 --> 00:14:21,119
...היא כלבה זקנה

113
00:14:21,152 --> 00:14:24,889
,אבל אתה תעזור לדאוג לה
.אם תרצה בכך או לא

114
00:14:24,922 --> 00:14:30,159
היא הדבר היחיד שמונע
.מאיתנו להתרושש

115
00:14:33,397 --> 00:14:35,633
אם תשתה את האלכוהול שלי, ואני
...מניח שכן

116
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
?תתרחק מהוויסקי שלי. בסדר

117
00:14:38,035 --> 00:14:39,337
.בטח
.ובלי מסיבות-

118
00:14:39,370 --> 00:14:41,039
.בטח
.אני מתכוון לזה, סאם. בלי מסיבות-

119
00:14:41,072 --> 00:14:45,209
.לא אחרי הפעם הקודמת
.אצלוב אותך

120
00:14:45,242 --> 00:14:48,310
.בסדר
.אתה תהיה בסדר-

121
00:14:49,614 --> 00:14:53,749
.כן
.כן-

122
00:15:01,592 --> 00:15:05,728
.תודה

123
00:15:11,535 --> 00:15:14,772
.תודה שהצעת לעזור

124
00:15:14,805 --> 00:15:19,277
.לא הצעתי
.כן-

125
00:15:19,310 --> 00:15:22,747
.הדבר העיקרי זה הרגל שלה

126
00:15:22,780 --> 00:15:25,817
העצמות נפגעו לגמרי
,כשהיא נפלה

127
00:15:25,850 --> 00:15:31,356
והעור שלה לא יכול להתמודד
.עם הפלסטר, לכן הקיבוע

128
00:15:31,389 --> 00:15:33,791
אצטרך את עזרתך
...בלהוזיז אותה, באמת

129
00:15:33,824 --> 00:15:36,728
,לארח לה חברה
.לתת לי הפסקה

130
00:15:36,761 --> 00:15:41,730
תראי, אעזור, אבל אני
.לא רוצה לדבר איתה

131
00:15:41,966 --> 00:15:44,366
.בסדר

132
00:15:45,936 --> 00:15:49,374
?ידיים כאן. בסדר
.כאן למעלה. זהו זה

133
00:15:49,407 --> 00:15:53,378
.ואחת, שתיים, שלוש, להרים

134
00:15:53,411 --> 00:15:56,078
.הנה לך. יופי

135
00:17:30,875 --> 00:17:34,045
.תודה רבה שהגעת
.אין בעיה בכלל-

136
00:17:43,053 --> 00:17:45,788
?'רות

137
00:17:47,124 --> 00:17:51,560
.זה הכומר מתיוס
.בוקר טוב-

138
00:17:51,629 --> 00:17:54,532
?באמת
.חשבתי שתרצי לדבר-

139
00:17:54,565 --> 00:17:56,400
?למה חשבת ככה

140
00:17:59,637 --> 00:18:03,841
?סלח לי. איך אוכל לעזור לך

141
00:18:03,874 --> 00:18:07,912
.ובכן, אני כאן בשבילך
...אז נוכל פשוט

142
00:18:07,945 --> 00:18:11,115
,ליהנות מכוס תה
.להכיר זה את זו

143
00:18:11,148 --> 00:18:13,251
.אני לא שותה תה

144
00:18:13,284 --> 00:18:18,187
או שאוכל להציע לך שיתופיות
.וכפרה

145
00:18:18,823 --> 00:18:20,358
?למה אתה מתכוון

146
00:18:20,391 --> 00:18:24,629
,אם יש משהו שמטריד אותך
,חרטות, אולי

147
00:18:24,662 --> 00:18:28,266
.אז אוכל למחול לך

148
00:18:28,299 --> 00:18:33,101
.אין לי חרטות
.כן-

149
00:18:33,304 --> 00:18:37,141
.כדאי שתחזור בפעם אחרת

150
00:18:37,174 --> 00:18:40,111
.אולי נוכל לדבר על עסקה
?סליחה-

151
00:18:40,144 --> 00:18:43,314
.אוכל לתרום לכנסיה שלך
?איזו כנסיה זו

152
00:18:43,347 --> 00:18:45,883
.אנגליקן
.אני לא שופטת-

153
00:18:45,916 --> 00:18:49,153
אשמח לעבוד עם כל אחד
.על דף חדש

154
00:18:49,186 --> 00:18:52,957
?כמה יידרש

155
00:18:52,990 --> 00:18:57,626
?500
?אלף

156
00:18:58,629 --> 00:19:02,099
.אז אלף
...תראי, לא-

157
00:19:02,132 --> 00:19:04,635
,עושים עסקאות עם השטן
.גברת, לא עם אלוהים

158
00:19:04,668 --> 00:19:08,272
בחייך. צ'ק זו עסקה
הרבה יותר הגונה

159
00:19:08,305 --> 00:19:12,541
מאשר להקשיב לחרטות
.ולבושה שלי

160
00:19:13,344 --> 00:19:14,912
.בבקשה תיקח את זה

161
00:19:14,945 --> 00:19:18,316
את לא יכולה לקנות
.את דרכך לגן עדן

162
00:19:18,349 --> 00:19:20,284
?אז מה תוכל להציע לי

163
00:19:20,317 --> 00:19:24,019
...אם אין לך אמונה

164
00:19:24,088 --> 00:19:26,557
.אז כלום

165
00:19:26,590 --> 00:19:29,291
.אז תתחפף מכאן

166
00:19:30,828 --> 00:19:31,996
!החוצה

167
00:19:34,031 --> 00:19:36,431
!החוצה

168
00:19:39,270 --> 00:19:40,972
.את לא יכולה לדבר איתו ככה

169
00:19:41,005 --> 00:19:43,674
אדבר עם מי שאני רוצה
!איך שאני רוצה

170
00:19:43,707 --> 00:19:45,476
!הכית אותו

171
00:19:45,509 --> 00:19:47,879
.את הולכת לגיהינום
.אני כבר שם-

172
00:20:10,768 --> 00:20:13,635
?הלו
.היי, אבא-

173
00:20:13,871 --> 00:20:17,275
.סאם
.טוב לשמוע ממך

174
00:20:17,308 --> 00:20:21,312
?אתה יכול לדבר
.כן-

175
00:20:21,345 --> 00:20:25,480
?הכל בסדר
...כן-

176
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
.זה יום ההולדת של אמא
.כן-

177
00:20:29,553 --> 00:20:30,521
.אני יודע

178
00:20:30,554 --> 00:20:35,026
?אתה הולך לבקר אותה
.תכננתי משהו-

179
00:20:35,059 --> 00:20:39,931
.זה נהדר
?'ורות

180
00:20:39,964 --> 00:20:42,833
?מה שלומה
.אני חושב שהיא כרגע תקפה מישהו-

181
00:20:42,866 --> 00:20:45,503
.אז נשמע שהכל נורמלי

182
00:20:46,971 --> 00:20:51,139
.כן. כן, לא, זה בסדר
!אמרתי לך-

183
00:20:52,676 --> 00:20:55,479
...תראה, אני

184
00:20:55,512 --> 00:20:57,315
.אני באמצע משהו

185
00:20:57,348 --> 00:21:00,217
.בטח
.מצטער. עליי ללכת-

186
00:21:00,250 --> 00:21:02,954
.בסדר
?זה בסדר-

187
00:21:02,987 --> 00:21:06,521
.ביי
.בסדר. בסדר, ביי-

188
00:21:27,878 --> 00:21:30,881
?לאן אתה הולך
.לצד האחורי של החווה-

189
00:21:30,914 --> 00:21:33,484
.'אני רוצה שתשאר עם רות
.אני לא יכול-

190
00:21:33,517 --> 00:21:35,219
.כן, אתה יכול
.יש לי תכניות-

191
00:21:35,252 --> 00:21:40,422
תפסיק להתבכיין ולך תטפל
.בסבתך

192
00:21:58,075 --> 00:21:59,744
?היא נזפה בך, לא

193
00:22:00,777 --> 00:22:05,113
.משהו כזה

194
00:22:06,083 --> 00:22:10,685
,אז
?מה נעשה

195
00:22:12,356 --> 00:22:13,157
?מה

196
00:22:13,190 --> 00:22:17,395
אולי תוכל להראות
.לי את הגינות

197
00:22:17,428 --> 00:22:20,031
.נוכל לצאת להליכה
?הליכה-

198
00:22:20,064 --> 00:22:23,665
.בכיסא שלי, אידיוט

199
00:22:23,967 --> 00:22:25,536
.או שאולי תוכל להקריא לי

200
00:22:25,569 --> 00:22:29,073
אני חושב שאוותר
.על כל האפשרויות האלה

201
00:22:29,106 --> 00:22:30,241
?סליחה

202
00:22:30,274 --> 00:22:33,677
,אביא לך אוכל
אקח אותך לשירותים

203
00:22:33,710 --> 00:22:37,214
.עד ששרה תחזור
.אבל זהו זה

204
00:22:37,247 --> 00:22:40,148
.בבקשה תלך

205
00:22:51,061 --> 00:22:52,930
.רק בדקתי

206
00:22:52,963 --> 00:22:55,730
.זה עובד

207
00:23:02,506 --> 00:23:06,174
?כן
.אני צריכה ללכת לשירותים-

208
00:23:15,552 --> 00:23:18,587
!הילחמו

209
00:23:41,011 --> 00:23:44,315
!ניצחת. סיבוב שני. הילחמו

210
00:23:55,359 --> 00:23:57,962
.אני רעבה
?מה תרצי-

211
00:23:57,995 --> 00:24:00,662
.אנצ'ובטה על טוסט

212
00:24:24,521 --> 00:24:27,057
.תצטרך להכין לי עוד

213
00:24:27,090 --> 00:24:31,428
?לא שתית מספיק
.לא, יקירי. אפילו לא קרוב-

214
00:24:31,461 --> 00:24:34,329
,ג'ין עד לכאן, מים עד לכאן

215
00:24:34,865 --> 00:24:37,532
.וסחיטה של לימון

216
00:24:39,836 --> 00:24:43,641
?ג'ין עד כאן, מים עד כאן
.שמעת-

217
00:24:43,674 --> 00:24:48,777
?אז זה חצי ג'ין וחצי מים
?אתה מפגר-

218
00:25:32,990 --> 00:25:35,724
.אלוהים

219
00:25:45,502 --> 00:25:48,336
?תוכל לבוא לכאן, בבקשה

220
00:25:51,842 --> 00:25:55,744
!אלוהים
.אף פעם אל תוסיף מים-

221
00:25:56,480 --> 00:25:59,414
.עכשיו לך תכין את זה כמו שצריך

222
00:26:40,757 --> 00:26:43,491
.לעזאזל

223
00:26:43,994 --> 00:26:48,966
,תן לי את הג'ין שלי
!חרא קטן

224
00:26:48,999 --> 00:26:51,533
!אל תעז

225
00:26:58,208 --> 00:27:01,412
?רוצה זריקה נוספת

226
00:27:01,445 --> 00:27:04,112
.כן. תודה

227
00:27:05,048 --> 00:27:07,582
,אגיד לך מה

228
00:27:08,852 --> 00:27:11,419
.לא אזוז

229
00:27:21,965 --> 00:27:23,967
?סיימת

230
00:27:24,000 --> 00:27:27,869
.נראה שנגמרה לי התחמושת

231
00:29:18,281 --> 00:29:20,849
.לכי מכאן, ילדה

232
00:29:24,521 --> 00:29:26,921
!לכי מכאן

233
00:29:28,058 --> 00:29:30,494
!תתחפפי

234
00:30:35,792 --> 00:30:38,927
.'רות

235
00:30:42,599 --> 00:30:44,635
?על מה חשבת

236
00:30:44,668 --> 00:30:49,070
,תשתוק ותעזור לי לקום
.זין קטן

237
00:31:27,777 --> 00:31:32,714
?איך הרגל שלך
.בסדר-

238
00:31:38,088 --> 00:31:42,726
?איפה שרה
.אין לי מושג-

239
00:31:42,759 --> 00:31:44,061
.היא נראתה עצבנית

240
00:31:44,094 --> 00:31:47,564
.אולי היא לא תחזור
.היא תחזור-

241
00:31:47,597 --> 00:31:50,365
.היא רוצה להציל את נשמתי

242
00:31:51,434 --> 00:31:52,202
.אין מצב

243
00:31:52,235 --> 00:31:56,707
.סאם, אתה חרא ארור
.חרא ארור קטן

244
00:31:56,740 --> 00:31:59,273
.גם את

245
00:32:00,076 --> 00:32:02,910
.לפחות אתה לוחם

246
00:32:07,684 --> 00:32:10,220
.אלך לבדוק איפה שרה

247
00:32:10,253 --> 00:32:13,955
תשאר. בבקשה
.תשתה איתי

248
00:32:35,478 --> 00:32:37,514
?למה באת לכאן

249
00:32:37,547 --> 00:32:42,319
נוכל שלא לנהל שיחת
?חולין קודם

250
00:32:42,352 --> 00:32:44,588
.בטח

251
00:32:44,621 --> 00:32:49,860
?למה באת לכאן
.למען השם-

252
00:32:49,893 --> 00:32:52,663
...הייתי צריכה
.הייתי צריכה חופשה

253
00:32:52,696 --> 00:32:56,700
,יש לך רגל שבורה
.את ואבא שונאים זה את זו

254
00:32:56,733 --> 00:32:59,434
.לא. אני לא שונאת אותו

255
00:32:59,803 --> 00:33:02,572
שלחתי אותו לפנימייה
,מגיל חמש

256
00:33:02,605 --> 00:33:05,375
,ולא אמרתי לו מי היה אביו

257
00:33:05,408 --> 00:33:08,476
.אבל אני לא שונאת את אביך

258
00:33:13,783 --> 00:33:17,251
?מה את רוצה
?מה אני רוצה-

259
00:33:20,590 --> 00:33:23,627
אני רוצה עוד רומן
.תשוקתי אחד

260
00:33:26,196 --> 00:33:28,532
,זה יהיה קשה
.בהתחשב במצב הנוכחי שלך

261
00:33:28,565 --> 00:33:31,199
.אין לך מושג

262
00:33:31,601 --> 00:33:33,970
.עכשיו, תסיים את המשקה שלך

263
00:33:34,003 --> 00:33:37,007
.לא. אני לא צמא
.בחייך-

264
00:33:37,040 --> 00:33:38,408
,לא ננהל שיחה הגונה

265
00:33:38,441 --> 00:33:43,978
.אם לא נשתה משקה
.תן לי את זה. אראה לך איך

266
00:33:54,591 --> 00:33:56,991
?רואה

267
00:34:13,510 --> 00:34:15,912
?מרוצה

268
00:34:15,945 --> 00:34:20,148
?תוכל לעשות את זה שוב

269
00:34:28,324 --> 00:34:31,425
.מספיק

270
00:34:52,549 --> 00:34:55,483
.אני לא אוהב את החדר הזה כל כך

271
00:34:57,720 --> 00:35:02,190
זה ודאי כואב
.שתפסתי אותו

272
00:35:04,828 --> 00:35:07,261
.כן

273
00:35:08,364 --> 00:35:10,865
.אני מצטערת

274
00:35:46,069 --> 00:35:49,406
?לא ניסית לשתות איתה, נכון

275
00:35:49,439 --> 00:35:53,643
.ניסיתי
.אז אתה אידיוט-

276
00:35:56,980 --> 00:35:58,114
?איך היא עושה את זה

277
00:35:58,147 --> 00:36:02,519
.יש לה קיבה של עז
?היא בסדר-

278
00:36:02,552 --> 00:36:06,890
אקח אותה לבית החולים מאוחר
.יותר בשביל בדיקה

279
00:36:06,923 --> 00:36:09,359
.אני צריכה את עזרתך

280
00:36:09,392 --> 00:36:12,260
.לא ביקשתי

281
00:36:12,795 --> 00:36:15,563
.בטח
...תן לי-

282
00:36:16,199 --> 00:36:19,066
.תן לי להסתכל על זה בשבילך

283
00:36:28,444 --> 00:36:31,345
.הירגע, בבקשה

284
00:36:42,558 --> 00:36:43,927
?היא תמיד ככה

285
00:36:43,960 --> 00:36:46,897
אני חושבת שזה החמיר
.מאז שהיא נפצעה ברגל

286
00:36:46,930 --> 00:36:50,200
.אבל השארת אותי איתה
...כן. ובכן-

287
00:36:50,233 --> 00:36:55,036
לפעמים יש גבול למה
.שאדם יכול לעשות

288
00:36:58,408 --> 00:37:01,678
?היא ממש גרמה לך להשתכר, לא

289
00:37:01,711 --> 00:37:04,478
.זה הג'ין. זה נורא

290
00:37:06,683 --> 00:37:09,386
?למה באת לכאן איתה

291
00:37:09,419 --> 00:37:12,086
.אני לא יודעת כל כך

292
00:37:14,857 --> 00:37:18,695
?מה זה כל זה
.הכנתי את זה בשבילה-

293
00:37:18,728 --> 00:37:21,429
.היא שונאת אותי כי אני עושה את זה

294
00:37:22,198 --> 00:37:23,967
.נראה שהיא נהנתה מאוד

295
00:37:24,000 --> 00:37:27,504
.זו דרך אחת לנסח את זה
,היא באמת הייתה שם

296
00:37:27,537 --> 00:37:29,606
,בחזית
.צילמה תמונות

297
00:37:29,639 --> 00:37:31,541
?באמת
?היית מדמיין-

298
00:37:31,574 --> 00:37:33,310
!אני באה

299
00:37:33,343 --> 00:37:35,245
?היא קמה
.היא תמיד קמה מוקדם-

300
00:37:35,278 --> 00:37:38,646
.אמרתי שאני באה

301
00:38:32,035 --> 00:38:35,069
.רוב האנשים אוהבים שקיעות

302
00:38:35,805 --> 00:38:38,472
.אני אוהבת זריחה

303
00:38:39,375 --> 00:38:41,745
.כן, זה נחמד
?נחמד-

304
00:38:41,778 --> 00:38:44,478
.בבקשה תקרא קצת יותר

305
00:38:44,580 --> 00:38:48,716
האור הזה מאפשר
.לדמיון להיכנס

306
00:38:48,918 --> 00:38:52,188
אפילו לגינות הפרועות האלה
.יש קצת קסם

307
00:38:52,221 --> 00:38:57,391
עוד שעה אחת והן
.יתפלשו וחרא

308
00:38:59,028 --> 00:39:02,365
.התמונות האלה
?את צילמת אותן

309
00:39:02,398 --> 00:39:05,735
אביך לא סיפר לך
?הרבה עליי, נכון

310
00:39:05,768 --> 00:39:10,540
הוא אמר שהיית צלמת
.ושהלכת למלחמה

311
00:39:10,573 --> 00:39:13,441
.נכון
?איזה מלחמות-

312
00:39:13,843 --> 00:39:16,510
.רובן, אני מניחה

313
00:39:20,516 --> 00:39:21,918
.תודה, שרה

314
00:39:21,951 --> 00:39:24,854
אני אוהבת את המשחקים
.שאנחנו, בני האדם, משחקים

315
00:39:24,887 --> 00:39:26,356
?משחקים
,כל בוקר-

316
00:39:26,389 --> 00:39:28,024
,היא מביאה לי כוס תה
בתקווה

317
00:39:28,057 --> 00:39:33,427
שאשתה את זה לפני
.שאשתה את המשקה הקבוע שלי

318
00:39:33,896 --> 00:39:37,267
?ואת לא עושה את זה
.כמובן שלא-

319
00:39:37,300 --> 00:39:39,803
אבל אני מעמידה
.פנים שאני אסירת תודה

320
00:39:39,836 --> 00:39:43,237
?למה
.כי זה המשחק שאנחנו משחקות-

321
00:39:50,213 --> 00:39:52,880
?האם נשחק משחקים

322
00:39:55,485 --> 00:39:58,185
.נו, טוב. אנחנו לא

323
00:40:00,356 --> 00:40:05,295
אולי תוכל להזמין כמה חברים
.שלך שינקו את הבלגן הזה

324
00:40:05,328 --> 00:40:09,332
לא, אני לא חושב שהחברים שלי
.ירצו לנקות את הגינות האלה

325
00:40:09,365 --> 00:40:12,202
?למה לא
.כי כולנו שוטים שיכורים-

326
00:40:12,235 --> 00:40:16,837
.אתה נשמע כמו איש כלבבי

327
00:41:07,790 --> 00:41:11,427
?את לא דופקת
.סליחה-

328
00:41:11,460 --> 00:41:13,429
?מה את רוצה

329
00:41:13,462 --> 00:41:17,734
היא ביקשה שאביא לך
.בגדים חדשים

330
00:41:17,767 --> 00:41:21,838
?למה
.היא אמרה שאתה מתלבש כמו חרא-

331
00:41:36,352 --> 00:41:38,655
.היכנס

332
00:41:41,691 --> 00:41:43,693
.תסתובב
.אני לא מסתובב-

333
00:41:43,726 --> 00:41:48,462
,תשתוק, תסתובב
.ותכניס את החולצה

334
00:41:53,836 --> 00:41:57,941
נשים מעריכות גבר
.שמתגאה בהופעה שלו

335
00:41:57,974 --> 00:42:00,276
?איך אתה מרגיש

336
00:42:00,309 --> 00:42:05,114
.אני מרגיש כמו שמוק
.אתה לא נראה כמו אחד-

337
00:42:05,147 --> 00:42:09,984
לא. אני חושבת שזה יכול לשפר
.את חיי המין שלך

338
00:42:11,988 --> 00:42:15,625
?למה את מתכוונת
?למה אתה חושב שאני מתכוונת-

339
00:42:15,658 --> 00:42:17,760
...אני לא
.כמובן שלא-

340
00:42:17,793 --> 00:42:20,263
.פשוט לא שכבת עדיין

341
00:42:20,296 --> 00:42:23,967
!אני לא בתול
.לא אמרתי שאתה כן-

342
00:42:24,000 --> 00:42:26,567
.שלום, שרה

343
00:42:26,736 --> 00:42:29,339
?מה דעתך

344
00:42:30,906 --> 00:42:34,708
.נאה מאוד

345
00:42:52,061 --> 00:42:55,465
?מה אתה עושה

346
00:42:55,498 --> 00:42:59,302
.לוקח אותך לרופא
?איפה הפלנלים שלך-

347
00:42:59,335 --> 00:43:00,103
?סליחה

348
00:43:00,136 --> 00:43:03,940
אנחנו לא עוזבים, עד שתלבש
.את הפלנלים שלך

349
00:43:06,642 --> 00:43:10,911
אז אני מניח שאנחנו
.לא הולכים לשום מקום

350
00:43:41,577 --> 00:43:45,081
,יש קצת החלמה
.אבל לא הרבה

351
00:43:45,114 --> 00:43:49,616
?למה אתה מתכוון
.דברים מתקדמים לאט-

352
00:43:50,453 --> 00:43:55,758
?אוכל ללכת שוב
.לא כפי שנהגת ללכת-

353
00:43:55,791 --> 00:43:58,361
?יש משהו נוסף

354
00:43:58,394 --> 00:44:01,597
.אולי כדאי שנשקול לשים קטטר

355
00:44:01,630 --> 00:44:04,734
זה יפחית את הטיולים
שלך לשירותים וימנע

356
00:44:04,767 --> 00:44:10,471
.תנוע לא הכרחית של הרגל
.זה יכול לעזור

357
00:44:11,307 --> 00:44:14,675
?שרה
.זה יכול להיות רעיון טוב-

358
00:44:23,119 --> 00:44:26,887
...מה יקרה אם אפגוש מישהו

359
00:44:28,791 --> 00:44:31,492
.נשתה כמה משקאות

360
00:44:31,961 --> 00:44:34,530
?אני צריכה לאיית את זה

361
00:44:34,563 --> 00:44:39,800
תצטרכי להימנע
.מקיום יחסי מין

362
00:44:43,239 --> 00:44:46,473
.תקשיב לי טוב

363
00:44:47,143 --> 00:44:49,212
...אחזור ללכת

364
00:44:49,245 --> 00:44:53,614
!ולעולם לא יהיה לי קטטר ארור

365
00:44:55,551 --> 00:44:57,220
.בסדר

366
00:45:22,511 --> 00:45:26,580
?איך זה היה
?איך היה מה-

367
00:45:27,183 --> 00:45:29,583
.במלחמה

368
00:45:33,722 --> 00:45:36,690
.המלחמה היא פשוט בזבוז

369
00:45:37,693 --> 00:45:40,527
.בזבוז ארור וחסר טעם

370
00:45:43,732 --> 00:45:46,834
.יש בנים כמוך שזוכים לחיות

371
00:45:48,204 --> 00:45:50,771
.אחרים לא

372
00:45:52,875 --> 00:45:55,144
,אגיד לכם מה
.אני חושבת שכדאי שנחגוג

373
00:45:55,177 --> 00:45:57,013
.זה נשמע כיף

374
00:45:57,046 --> 00:46:00,249
?עם מי
.החברים השיכורים שלך-

375
00:46:00,282 --> 00:46:01,818
.לא
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב-

376
00:46:01,851 --> 00:46:04,954
?למה לא
.המקום ייהרס-

377
00:46:04,987 --> 00:46:05,555
.אבא יהרוג אותי

378
00:46:05,588 --> 00:46:07,223
לאביך תמיד היה
.מקל בתחת

379
00:46:07,256 --> 00:46:11,127
?למה הוא לא רוצה שתיהנה
!'רות-

380
00:46:11,160 --> 00:46:13,963
.עשיתי משהו טיפשי אמש

381
00:46:13,996 --> 00:46:16,332
?מה עשית

382
00:46:16,365 --> 00:46:20,534
.זה לא משנה
.קדימה. דבר-

383
00:46:26,175 --> 00:46:28,742
.אמא הייתה חולה

384
00:46:31,814 --> 00:46:34,581
.אבא רצה לעודד אותי

385
00:46:35,584 --> 00:46:38,252
.אז ערכנו מסיבה

386
00:46:38,854 --> 00:46:41,791
והשתכרתי והחלטתי
...שרציתי ל

387
00:46:41,824 --> 00:46:46,193
לנהוג לבית החולים
.בשלוש בבוקר

388
00:46:50,266 --> 00:46:52,900
...אבל עשיתי תאונה

389
00:46:53,168 --> 00:46:55,204
...קשה. אני

390
00:46:55,237 --> 00:46:57,173
.הרסתי לגמרי את האוטו של אבא

391
00:46:57,206 --> 00:46:59,742
?היית בסדר
.כן-

392
00:46:59,775 --> 00:47:05,381
אבל אז אחד מחבריי שבר
.ברז והציף את הבית

393
00:47:05,414 --> 00:47:07,948
.זה היה אסון

394
00:47:09,318 --> 00:47:13,923
.אולי אני רוצה קצת אסון עכשיו

395
00:47:52,324 --> 00:47:54,024
-לאבא-

396
00:48:15,417 --> 00:48:17,985
?הלו

397
00:48:18,487 --> 00:48:20,656
?הלו

398
00:48:20,689 --> 00:48:23,357
?היי. רוברט שם

399
00:48:23,525 --> 00:48:26,660
?זה אתה, סטיבן

400
00:48:27,963 --> 00:48:30,266
?סטיבן
.כן-

401
00:48:30,299 --> 00:48:34,067
.יקירי, זה עורך הדין שלך

402
00:48:35,604 --> 00:48:38,171
?שלום, סטיב

403
00:48:39,975 --> 00:48:42,676
.היי, אבא
.סאם-

404
00:48:43,912 --> 00:48:45,781
"?יקירי"

405
00:48:45,814 --> 00:48:48,150
?מי זו
.היא חברה-

406
00:48:48,183 --> 00:48:51,018
?באמת
.כן-

407
00:48:53,122 --> 00:48:55,324
...אני מקווה שאתה נהנה
.סאם-

408
00:48:55,357 --> 00:48:58,928
.בזמן שאני מטפל באמך

409
00:48:58,961 --> 00:49:01,097
.זה בטח שלוש בבוקר

410
00:49:01,130 --> 00:49:03,933
?אתה רוצה לדבר על זה עכשיו

411
00:49:05,901 --> 00:49:08,037
.לא. לא ממש
.אגיע הביתה בקרוב-

412
00:49:08,070 --> 00:49:12,108
.כמעט סיימתי כאן
.אהבתי את אמך, סאם

413
00:49:12,141 --> 00:49:14,841
.אני מתגעגע אליה כל יום

414
00:49:15,544 --> 00:49:17,246
.בטח

415
00:49:17,279 --> 00:49:22,251
סאם. -בכל מקרה, רק צלצלתי כדי
.לומר שאנחנו עורכים מסיבה

416
00:49:22,284 --> 00:49:25,018
...סאם

417
00:49:30,793 --> 00:49:33,396
!בסדר

418
00:49:35,764 --> 00:49:39,001
,אז, תכתבו את ההזמנה שלכם
,במונחים של אלכוהול

419
00:49:39,034 --> 00:49:40,603
.ושרה ואני נלך לקנות את זה

420
00:49:40,636 --> 00:49:42,338
?אקנה
,בתמורה-

421
00:49:42,371 --> 00:49:44,774
אני רוצה שתנקו
.את הגנים האלה

422
00:49:44,807 --> 00:49:46,842
,כפי שאתם רואים
.הם נוראיים

423
00:49:46,875 --> 00:49:50,312
.זו הרבה עבודה, גברת
.כן-

424
00:49:50,345 --> 00:49:54,948
?אז בכמה אלכוהול מדובר
?כמה אתם רוצים-

425
00:49:55,217 --> 00:49:57,420
?שלושה ק"ג
.סגור-

426
00:49:57,453 --> 00:49:59,989
?באמת

427
00:50:00,022 --> 00:50:02,324
.אבל בלי משחקים

428
00:50:02,357 --> 00:50:05,361
,אני מצפה לעבודה ראויה מכם

429
00:50:05,394 --> 00:50:08,061
.או שלא תקבלו כלום

430
00:50:09,364 --> 00:50:11,467
.כן
.בחירה-

431
00:50:47,035 --> 00:50:49,171
זה זול יותר
.מלהביא גנן, אני מניחה

432
00:50:49,204 --> 00:50:51,574
.אני נהנית מהנוף

433
00:50:51,607 --> 00:50:54,274
.את ממש חריפה

434
00:51:46,094 --> 00:51:46,996
!יריה

435
00:51:49,231 --> 00:51:52,334
.קדימה. קדימה
.כן, אחי-

436
00:51:54,670 --> 00:51:58,808
זה תמיד מפתיע אותי
.שאביך הגיע הנה

437
00:51:58,841 --> 00:52:01,541
.זה היה החלום של אמא

438
00:52:02,511 --> 00:52:04,547
.והוא רצה להתרחק ממני

439
00:52:05,480 --> 00:52:10,083
למה לא סיפרת לו
?מי היה אביו

440
00:52:10,385 --> 00:52:12,588
.לא הייתי מוכנה

441
00:52:12,621 --> 00:52:15,255
...וכשהייתי מוכנה

442
00:52:15,390 --> 00:52:18,091
.הוא לא היה מעוניין

443
00:52:18,560 --> 00:52:21,461
?מי הוא היה
.טיפש אחד-

444
00:52:29,271 --> 00:52:31,407
?היית פה פעם בזריחה

445
00:52:31,440 --> 00:52:34,610
פעם אחת. אמא ואני הבאנו
,שקי שינה

446
00:52:34,643 --> 00:52:35,978
.וישנו תחת הכוכבים

447
00:52:36,011 --> 00:52:38,948
ארצה לעשות את זה פעם
.אחת לפני שאחזור

448
00:52:38,981 --> 00:52:40,182
?באמת

449
00:52:40,215 --> 00:52:43,452
?אתה לא חושב שאתמודד עם זה
.לא אמרתי את זה-

450
00:52:43,485 --> 00:52:45,187
!?מה

451
00:52:45,220 --> 00:52:47,156
היי, אל תכוון את החרא
.הזה עליי, גבר, ברצינות

452
00:52:47,189 --> 00:52:49,124
.זה לא טעון, נקבה
.תתחפף-

453
00:52:49,157 --> 00:52:51,627
.לראות מישהו נורה זה לא נעים

454
00:52:51,660 --> 00:52:54,196
ראיתי בנים צעירים מכם
עם המוח שלהם

455
00:52:54,229 --> 00:52:58,367
מעטר את החזה
.של החברים הכי טובים שלהם

456
00:52:58,400 --> 00:53:01,203
,עכשיו, תן לי את זה
.אראה לך איך להשתמש בזה

457
00:53:01,236 --> 00:53:03,505
.קדימה

458
00:53:06,541 --> 00:53:09,342
.בסדר

459
00:53:10,112 --> 00:53:12,715
.זה יהיה מעניין

460
00:53:12,748 --> 00:53:14,350
!לזרוק

461
00:53:14,383 --> 00:53:19,452
!לעזאזל
!שוב

462
00:53:24,359 --> 00:53:27,360
.לחיים

463
00:53:41,810 --> 00:53:44,544
?זו היא
.כן-

464
00:53:45,814 --> 00:53:47,616
.היא הייתה שווה
...הייתי בהחלט

465
00:53:47,649 --> 00:53:53,489
.אתה מדבר על סבתא שלי
.נכון. סליחה-

466
00:53:53,522 --> 00:53:55,424
.אלוהים אדירים
?מה-

467
00:53:55,457 --> 00:53:57,893
,הנקבות מגיעות
!ויש גם כמה שנראות ממש טוב

468
00:53:57,926 --> 00:54:01,127
?חרטה. באמת

469
00:54:01,330 --> 00:54:03,964
.סליחה. סלחי לי

470
00:54:10,572 --> 00:54:13,876
.אני מניח שהידיעה התפשטה

471
00:54:58,186 --> 00:55:01,323
.היי
?היי. מאיפה את-

472
00:55:01,356 --> 00:55:05,461
.את לא מהסביבה

473
00:55:18,140 --> 00:55:20,707
.זה אתה

474
00:55:21,176 --> 00:55:23,212
?אנחנו עושים יותר מדי רעש

475
00:55:23,245 --> 00:55:25,114
?זה לא יהפוך אותי לקלישאה

476
00:55:25,147 --> 00:55:29,718
.זקנה שרוצה שקט ושלווה

477
00:55:29,751 --> 00:55:34,490
?אז מה הבעיה
.אין שום בעיה-

478
00:55:34,523 --> 00:55:36,992
.אמרת שרצית בלגן
.נכון-

479
00:55:37,025 --> 00:55:41,397
.אבל קצת תחכום לא יזיק
.אנחנו לא עושים בלגן מתוכחם-

480
00:55:41,430 --> 00:55:45,200
.ברור שלא. תראה
,למה שלא תצא החוצה

481
00:55:45,233 --> 00:55:48,337
?תמצא בחורה, תפתה אותה
לא תשיג זיון

482
00:55:48,370 --> 00:55:52,372
אם תגרור זקנה
.בכיסא גלגלים במסיבה

483
00:55:52,541 --> 00:55:55,575
?את מפחדת ממשהו

484
00:55:56,611 --> 00:55:58,580
.מה? לא

485
00:55:58,613 --> 00:56:01,583
?את לא רוצה להיראות בחברתי

486
00:56:01,616 --> 00:56:04,717
.לא
!יופי-

487
00:56:09,591 --> 00:56:11,794
.חתיכת חרא

488
00:56:11,827 --> 00:56:14,563
...אל

489
00:56:27,676 --> 00:56:30,712
.שלום, אהובה
.שלום, חתיך-

490
00:56:30,745 --> 00:56:34,249
.אל תתמהמה
.תציע לה לעשן

491
00:56:34,282 --> 00:56:37,584
זה לא מנומס
.לעשן לבד

492
00:56:37,652 --> 00:56:39,688
?רוצה קצת

493
00:56:52,134 --> 00:56:54,269
.היו לי טובות יותר

494
00:56:54,302 --> 00:56:56,605
?שרה
.ממש לא-

495
00:57:48,790 --> 00:57:50,993
.היי
.היי-

496
00:57:51,026 --> 00:57:55,030
?אתן נהנות
.כן-

497
00:58:16,251 --> 00:58:22,858
?תוכל לעקור לה את העיניים
.לא אעשה את העבודה המלוכלכת עבורך-

498
00:58:28,196 --> 00:58:30,730
?שנרקוד

499
00:58:30,865 --> 00:58:34,367
.אתה עלול להפיל אותי
.לא, אני לא-

500
00:58:34,803 --> 00:58:38,607
.כדאי מאוד שלא

501
01:00:10,098 --> 01:00:12,334
.אוכל להמשיך מכאן

502
01:01:02,851 --> 01:01:05,385
.'רות

503
01:01:10,692 --> 01:01:13,126
.'רות

504
01:01:15,997 --> 01:01:18,166
.'רות

505
01:01:18,199 --> 01:01:21,636
.נתראה בבית החולים

506
01:01:21,669 --> 01:01:24,070
.בסדר

507
01:01:58,907 --> 01:02:03,943
אקבל את תוצאות
?הבדיקה הפתולוגית מחר. בסדר

508
01:03:04,073 --> 01:03:06,573
-איפוספמיד-

509
01:03:39,574 --> 01:03:42,675
.תודה

510
01:04:09,637 --> 01:04:12,140
.אני צריכה כוס קפה
?רוצה אחד

511
01:04:12,173 --> 01:04:14,974
.לא, תודה
?סאם-

512
01:04:15,376 --> 01:04:18,044
.אני בסדר. תודה

513
01:04:30,491 --> 01:04:33,025
?מה שלומך

514
01:04:34,996 --> 01:04:37,165
.אני בסדר
.הייתי צריך להיות כאן-

515
01:04:37,198 --> 01:04:43,135
.היינו בסדר בלעדיך
.כן. ברור שלא-

516
01:04:58,686 --> 01:05:01,354
?איך את מרגישה

517
01:05:02,624 --> 01:05:07,927
.אני בסדר
.אני לא צריכה להיות כאן

518
01:05:08,162 --> 01:05:09,631
.זה תלוי בך ובאבא, אני מניח

519
01:05:09,664 --> 01:05:12,231
.זה תלוי בי

520
01:05:14,402 --> 01:05:17,069
.הבאתי לך מתנה

521
01:05:21,976 --> 01:05:24,644
.אל תשתגעי

522
01:05:39,560 --> 01:05:42,962
...הפגם של הגומי

523
01:05:43,731 --> 01:05:46,432
.מוסיף קסם מסוים

524
01:05:50,104 --> 01:05:53,241
אמרת שלא רצית
.לשחק משחקים

525
01:05:53,274 --> 01:05:55,675
.אני לא רוצה

526
01:05:57,745 --> 01:06:00,312
?את גוססת

527
01:06:01,749 --> 01:06:06,852
...ובכן
.כולנו גוססים

528
01:06:07,388 --> 01:06:09,955
.אני רוצה לדעת

529
01:06:12,427 --> 01:06:14,827
.כן

530
01:06:18,599 --> 01:06:24,170
?למה לא אמרת לי
,האם היית מדבר איתי-

531
01:06:24,338 --> 01:06:26,872
?אם ידעת

532
01:06:31,145 --> 01:06:33,913
?אוכל לשאול אותך שאלה

533
01:06:38,252 --> 01:06:43,055
כשריסקת את הרכב
,של אביך במסיבה

534
01:06:44,058 --> 01:06:47,359
?עשית את זה בכוונה
?מה-

535
01:06:47,495 --> 01:06:50,062
.שמעת אותי

536
01:07:35,543 --> 01:07:38,379
התקשרו מבית החולים ואמרו
'שהם מעבירים את רות

537
01:07:38,412 --> 01:07:40,946
.להוספיס

538
01:07:41,516 --> 01:07:45,987
תוכל לקפוץ ולבקר
?אותה בדרך חזרה מהלימודים

539
01:07:46,020 --> 01:07:48,454
.לא

540
01:07:51,726 --> 01:07:53,695
אני חוששת שהוא ינסה
.להשאיר אותה שם

541
01:07:53,728 --> 01:07:54,462
?את לא האחות שלה

542
01:07:54,495 --> 01:07:57,832
אביך לא מתעניין
.במה שאני חושבת יותר

543
01:07:57,865 --> 01:08:00,902
.הוא אחראי
.היא לא רוצה למות לבד-

544
01:08:00,935 --> 01:08:03,171
.בגלל זה היא באה לכאן
?באמת-

545
01:08:03,204 --> 01:08:05,707
?אין לה חברים בבית

546
01:08:05,740 --> 01:08:08,576
.לא ממש
.זה לא מפתיע

547
01:08:08,609 --> 01:08:13,245
.היא מפחדת
.זו הבעיה שלה-

548
01:08:30,798 --> 01:08:33,833
.אמא לא רצתה להיות לבד

549
01:08:37,738 --> 01:08:42,441
היא רצתה שאהיה איתה
...כשהיא מתה

550
01:08:43,077 --> 01:08:46,011
.להחזיק את ידה כשהיא נפטרה

551
01:08:48,683 --> 01:08:51,550
.והבטחתי לה שאעשה זאת

552
01:08:53,254 --> 01:08:55,490
,ואז היא התחילה ללכת
...ו

553
01:08:55,523 --> 01:08:59,227
...נראה שהיא סבלה

554
01:08:59,260 --> 01:09:03,495
התחילה לעשות את כל
.הרעשים המוזרים האלה

555
01:09:05,199 --> 01:09:07,867
.לא סבלתי את זה

556
01:09:10,771 --> 01:09:15,577
,פחדתי, חששתי
.אז עזבתי

557
01:09:15,610 --> 01:09:18,277
.והיא מתה בלעדיי

558
01:09:20,448 --> 01:09:22,116
.אני פחדן

559
01:09:22,149 --> 01:09:27,319
.אתה לא פחדן
.התמסטלתי בהלוויה שלה-

560
01:09:28,322 --> 01:09:32,024
.לא הייתי בקבר שלה מאז

561
01:09:40,101 --> 01:09:42,470
לא ידעתי שהיא גוססת
.עד שהיא הגיעה לכאן

562
01:09:42,503 --> 01:09:45,206
.כן
.בגלל זה הייתי צריך לחזור-

563
01:09:45,239 --> 01:09:50,745
לא הייתי צריך להכניס
.אותה לחיים שלנו. טעיתי ואני מצטער

564
01:09:51,412 --> 01:09:54,015
הרופאים רוצים שהיא תשאר בבית
.החולים. אני מסכים

565
01:09:54,048 --> 01:09:57,252
זה לטובה. היא לא תחזור
?הביתה, בסדר

566
01:09:57,285 --> 01:09:59,952
.ממש לא אכפת לי

567
01:10:06,560 --> 01:10:08,162
!סאם

568
01:10:40,995 --> 01:10:44,165
.הרחק, זקן
!תן לי את ידך, הרחק

569
01:10:44,198 --> 01:10:47,302
,המלך ליר אבוד
.הוא ובתו נחטפו

570
01:10:47,335 --> 01:10:50,102
.אדם עשוי להירקב, אפילו כאן

571
01:10:55,142 --> 01:10:57,812
גברים צריכים לשאת
,את העזיבה שלהם

572
01:10:57,845 --> 01:11:00,315
.אפילו כשהם מתקרבים יותר

573
01:11:01,615 --> 01:11:06,719
.בשלות זה הכל. קדימה
.וגם זה נכון-

574
01:11:08,456 --> 01:11:10,992
?מר סטיבנסון

575
01:11:48,729 --> 01:11:50,565
.אחי

576
01:11:52,700 --> 01:11:55,401
!סטיבנסון. סטיבנסון

577
01:11:55,536 --> 01:11:59,140
?מה אתה עושה
!עצור. תפסיק

578
01:11:59,173 --> 01:12:01,676
!תפסיק! תפסיק

579
01:12:01,709 --> 01:12:03,511
!אדיר

580
01:12:03,544 --> 01:12:07,915
.אתה מסולק, סטיבנסון
?שמעת אותי

581
01:12:07,948 --> 01:12:09,817
!אתה גמור

582
01:12:41,682 --> 01:12:44,185
?אתה לא אמור להיות בבית ספר

583
01:12:44,218 --> 01:12:50,255
.סילקו אותי
.אני גאה בך-

584
01:12:50,758 --> 01:12:53,561
כל האנשים הכי טובים
.מסולקים

585
01:12:53,594 --> 01:12:55,396
.אותי סילקו, אתה יודע

586
01:12:55,429 --> 01:12:58,397
.אני בטוח
.פעמיים-

587
01:13:00,701 --> 01:13:03,368
.בואי נחזור הביתה

588
01:13:39,607 --> 01:13:43,978
.לילה טוב
.לילה טוב-

589
01:14:01,262 --> 01:14:03,231
.כן

590
01:14:03,264 --> 01:14:07,135
אתה יכול שלא לראות
?את זה מנקודת מבטו

591
01:14:07,168 --> 01:14:10,638
...הוא עבר הרבה. חשבתי

592
01:14:10,671 --> 01:14:12,340
...כן. אבל אולי

593
01:14:12,373 --> 01:14:17,945
...כן, אני מבין שחוקים הם חשובים
...פשוט

594
01:14:17,978 --> 01:14:20,512
...ובכן

595
01:14:21,015 --> 01:14:23,918
.תודה

596
01:14:23,951 --> 01:14:26,518
.חתיכת אידיוט

597
01:14:28,556 --> 01:14:32,393
.היא חייבת לחזור
.זה יהיה חבל-

598
01:14:32,426 --> 01:14:35,997
.השלכת את ההשכלה שלך

599
01:14:36,030 --> 01:14:38,530
?בשביל מה

600
01:14:39,466 --> 01:14:43,004
.אני שואל אותך שאלה
?על מה חשבת

601
01:14:43,037 --> 01:14:46,841
?על מה אתה חשבת
?לשלוח אותי לפנימיה

602
01:14:46,874 --> 01:14:49,110
?זה העניין
.חודשיים אחרי שאמא מתה-

603
01:14:49,143 --> 01:14:52,380
.סאם, דיברנו על זה
.זה היה לטובה

604
01:14:52,413 --> 01:14:55,483
זה היה לטובה לעזוב אותי
לבד וללכת לזיין

605
01:14:55,516 --> 01:14:58,217
?את החברה החדשה שלך באנגליה

606
01:14:59,954 --> 01:15:03,424
.מעולם לא בגדתי באמך

607
01:15:03,457 --> 01:15:06,761
,אם כל כך אכפת לך ממנה
?למה לא הלכת לראות אותה

608
01:15:06,794 --> 01:15:12,698
זה שאין לך אבא, זה לא אומר שאתה
!יכול להיות אבא מחורבן כלפיי

609
01:17:14,488 --> 01:17:19,527
חשבתי שיהיה לך
.עדיף בלעדיי, סאם

610
01:17:19,560 --> 01:17:22,060
.אני מצטער

611
01:18:02,936 --> 01:18:05,771
.הם קובעים את גורלי

612
01:18:06,540 --> 01:18:09,577
,אנחנו לא צריכים עוד בדיקות
אפשר לדעת לפי המחסור

613
01:18:09,610 --> 01:18:14,014
.בשתן שהכליות שלה כושלות
?למה נצטרך לצפות-

614
01:18:14,047 --> 01:18:15,683
,היא תתחיל להרגיש יותר כאב

615
01:18:15,716 --> 01:18:18,986
,ובהדרגה
.הריאות שלה יתמלאו בנוזלים

616
01:18:19,019 --> 01:18:21,689
הנשימות שלה יהיו ארוכות
...יותר, ו

617
01:18:21,722 --> 01:18:24,825
.היא תמות
.היא צריכה להיות בהוספיס

618
01:18:24,858 --> 01:18:27,526
.היא נשארת כאן

619
01:18:28,395 --> 01:18:30,798
.יש לה אחות

620
01:18:30,831 --> 01:18:35,269
.היא נשארת כאן
.בסדר-

621
01:18:35,302 --> 01:18:40,872
.אשאיר לך משהו לכאב
.תודה-

622
01:18:42,042 --> 01:18:43,878
.סאם, תחלוץ לי נעליים

623
01:18:43,911 --> 01:18:47,946
אני רוצה להרגיש
.את הדשא מתחת לכפות רגליי

624
01:18:49,016 --> 01:18:51,716
?תוכל לעזור לי לעמוד

625
01:18:52,419 --> 01:18:54,820
.בבקשה

626
01:19:25,452 --> 01:19:28,022
.זה טוב

627
01:19:28,055 --> 01:19:31,756
.עזוב אותי

628
01:19:43,971 --> 01:19:47,672
.בהחלט לא אלך הביתה

629
01:19:47,741 --> 01:19:52,511
.אנגליה מחורבנת בכל מקרה

630
01:19:56,683 --> 01:19:59,217
.אני אוהבת אותך, סאם

631
01:20:04,391 --> 01:20:06,427
.הלוואי שלא היית

632
01:20:06,460 --> 01:20:09,027
.אבל זה נכון

633
01:20:14,301 --> 01:20:15,603
.סאם

634
01:20:15,636 --> 01:20:20,238
יש דבר אחד אחרון שאני צריכה
.את עזרתך איתו

635
01:20:21,642 --> 01:20:24,142
.כל דבר

636
01:20:39,293 --> 01:20:41,960
.אני עושה את זה בשבילך

637
01:20:42,095 --> 01:20:46,867
במהלך הסבל, המוות החייה
,את ישו

638
01:20:46,900 --> 01:20:51,836
הלוואי שהאל הגדול ישחרר
.אותך מכל עונש

639
01:20:51,939 --> 01:20:54,606
.גופו של ישו

640
01:21:18,131 --> 01:21:23,068
.עדיין יש לי את זה
.כן. כן, יש לך-

641
01:23:04,337 --> 01:23:06,871
?'רות

642
01:23:10,410 --> 01:23:12,944
?'רות

643
01:23:20,053 --> 01:23:24,789
?הגיע הזמן ליציאה הקטנה שלנו

644
01:23:26,960 --> 01:23:29,494
.כן

645
01:27:36,409 --> 01:27:41,949
.לא הודיתי לך שניקית את הגינה
.היא שיחדה אותנו עם אלכוהול-

646
01:27:41,982 --> 01:27:44,515
...אתה יודע

647
01:27:45,719 --> 01:27:48,686
.היא זרקה עליי סכין פעם אחת

648
01:27:49,522 --> 01:27:52,225
?באמת
.היא הייתה שיכורה-

649
01:27:52,258 --> 01:27:55,762
פספסה את הראש שלי בס"מ
וזה נתקע בעץ

650
01:27:55,795 --> 01:27:58,031
.בדלת

651
01:27:58,064 --> 01:28:02,233
רק ניסיתי להסב
.את תשומת לבה

652
01:28:03,136 --> 01:28:05,272
.היא זרקה עליי כוס
?ו-

653
01:28:05,305 --> 01:28:11,409
והיא לא פספסה. -כנראה שהכרת
.אותה יותר טוב ממני

654
01:28:16,249 --> 01:28:21,285
היא מעולם לא אמרה לי
.מי היה אבי

655
01:28:27,594 --> 01:28:30,261
.אני לא חושב שהיא ידעה

656
01:28:32,699 --> 01:28:35,366
.זה נשמע נכון

657
01:28:46,613 --> 01:28:50,517
אם יש לך משהו שאתה
...רוצה לומר לה

658
01:28:50,550 --> 01:28:54,552
עכשיו זו ההזדמנות
.האחרונה שלך

659
01:28:55,622 --> 01:28:58,291
.היא לא תתווכח איתך עכשיו

660
01:29:03,830 --> 01:29:06,967
.אתה כמו אמך, סאם

661
01:29:07,000 --> 01:29:09,667
.היא הייתה החזקה מבינינו

662
01:29:10,603 --> 01:29:13,171
.הנחמדה מבינינו

663
01:31:20,172 --> 01:31:27,172
<i>SnoWhite :תרגום</i>