1
00:00:22,748 --> 00:00:27,748
"ترجمه‌ی اختصاصی از فیلم نت"       
...امیدواریم از تماشای این فیلم لذت ببرید...
(مترجم: گیتی)

2
00:00:27,853 --> 00:00:30,386
(موسیقی ملایم)

3
00:00:34,326 --> 00:00:36,993
(موزیک آروم)

4
00:00:48,340 --> 00:00:50,576
(پرندگان به آرومی صدا میدن)

5
00:00:50,609 --> 00:00:53,009
(خر خر کردن)

6
00:00:59,818 --> 00:01:02,452
(موسیقی ادامه دارد)

7
00:01:25,343 --> 00:01:28,011
(بستن درب)

8
00:01:41,560 --> 00:01:44,127
(موسیقی محو می شود)

9
00:01:46,765 --> 00:01:49,165
(آه می کشه)

10
00:01:52,037 --> 00:01:54,571
(در باز میشه)

11
00:01:54,639 --> 00:01:56,608
-(در بسته میشه)
-تو خوبی؟

12
00:01:56,641 --> 00:01:59,843
-اره.
-مهمون‌خونه شبانه روزی چطوره؟

13
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
-از خونه بهتره.
-خب،

14
00:02:03,114 --> 00:02:05,184
فقط برای آخر هفته‌ست.

15
00:02:05,217 --> 00:02:07,917
(موتور روشن میشه، حرکت میکنه)

16
00:02:13,124 --> 00:02:15,160
-پس همش همینه براش؟
-اره

17
00:02:15,193 --> 00:02:17,129
(طعنه میزنه) این، چقد، به ارزش یه سال؟

18
00:02:17,162 --> 00:02:20,199
گمونم دو یه سه هفته‌ست.

19
00:02:20,232 --> 00:02:22,534
اینقدر زیاد مشروب می‌خوره؟

20
00:02:22,567 --> 00:02:25,068
اره

21
00:02:26,605 --> 00:02:28,240
فکر کردم از مادرت متنفری.

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,576
تنفر یه کلمه‌ی قویه

23
00:02:30,609 --> 00:02:32,845
اون کجا می‌خوابه؟

24
00:02:32,878 --> 00:02:38,414
اون یه پرستار همراهش داره و یه پای شکسته

25
00:02:38,583 --> 00:02:40,552
اون کجا می‌خوابه؟

26
00:02:40,585 --> 00:02:41,854
پرستار تو یه اتاق دیگه‌ست

27
00:02:41,887 --> 00:02:45,858
-پس اون جاییه که مامان بوده؟
-اون نور خورشید نیاز داره‌.

28
00:02:45,891 --> 00:02:49,828
(مارلون ویلیامز "BELLY OF THE BEAST")

29
00:02:49,861 --> 00:02:52,262
(آه می‌کشه)

30
00:03:06,811 --> 00:03:09,445
(صدای خورد شدن سنگ و شن)

31
00:03:10,382 --> 00:03:14,350
- (کلیک کمربند ایمنی)
 - زمزمه می کنه: سام.

32
00:03:14,586 --> 00:03:17,120
سام، رسیدیم

33
00:03:17,555 --> 00:03:20,089
(در باز میشه)

34
00:03:23,194 --> 00:03:25,264
رسیدیم، اوکی

35
00:03:25,297 --> 00:03:27,697
زود باش

36
00:03:50,755 --> 00:03:51,423
(کشیدن پرده‌ها)

37
00:03:51,456 --> 00:03:53,558
پس قراره حالا دو نفر تو اون اتاق بمیرن؟

38
00:03:53,591 --> 00:03:56,428
نه، اون اینجا نمیاد که بمیره، سام.

39
00:03:56,461 --> 00:04:00,232
داره میاد اینجا که بهتر بشه و تو رو ببینه

40
00:04:00,265 --> 00:04:03,001
بالاخره که قراره برگرده.

41
00:04:03,034 --> 00:04:07,003
-زنگ به صدا میاد)
- زنگش هنوز کار میکنه.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,514
(چرخ دنده دوچرخه صدا میده)

43
00:04:20,919 --> 00:04:24,253
اوه، تو خوبی اونجا؟ اوه.

44
00:04:29,694 --> 00:04:32,095
(خرخر میکنه)

45
00:04:50,048 --> 00:04:52,651
تو اسب‌ها رو فروختی

46
00:04:52,684 --> 00:04:57,856
اونا رو دادم به یکی که بتونه از پس هزینه‌شون بر بیاد

47
00:04:57,889 --> 00:04:58,890
گریس چی؟

48
00:04:58,923 --> 00:05:03,359
من اسب مامانت رو نمی‌فروشم، سام

49
00:05:04,696 --> 00:05:05,864
تنها میشه.

50
00:05:05,897 --> 00:05:11,801
پس، ما فقط باید بیشتر بهش توجه کنیم، اوکی؟

51
00:05:12,670 --> 00:05:15,405
(صدای موتور سیکلت)

52
00:05:24,749 --> 00:05:27,316
(صدای موتور)

53
00:05:28,987 --> 00:05:30,889
(موتور ساکت میشه)

54
00:05:30,922 --> 00:05:33,623
(موسیقی ملایم)

55
00:06:03,021 --> 00:06:05,588
(موسیقی محو میشه)

56
00:06:18,069 --> 00:06:20,603
(زنگ صدا میده)

57
00:06:23,675 --> 00:06:26,209
(زنگ صدا میده)

58
00:06:28,213 --> 00:06:30,182
بابا

59
00:06:30,215 --> 00:06:33,149
(زنگ همچنان صدا میده)

60
00:06:36,955 --> 00:06:39,489
(صداش متوقف میشه)

61
00:06:42,227 --> 00:06:44,760
(زنگ صدا میده)

62
00:06:48,867 --> 00:06:52,838
-بابا
-(صدای زنگ)

63
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
(زنگ همچنان صدا میده) -_-

64
00:06:55,073 --> 00:06:57,607
(متوقف میشه)

65
00:07:00,145 --> 00:07:02,812
(صدای قدم‌هاش)

66
00:07:12,557 --> 00:07:15,291
(و دوباره صدا میده)

67
00:07:19,264 --> 00:07:21,797
(متوقف میشه)

68
00:07:25,270 --> 00:07:27,305
(صدای باز شدن در)

69
00:07:27,338 --> 00:07:29,906
(قیژ قیژ در)

70
00:07:31,676 --> 00:07:34,410
-ساموئل؟
-سام.

71
00:07:36,648 --> 00:07:39,182
بیا نزدیکتر

72
00:07:44,923 --> 00:07:49,060
-بچرخ.
-چی؟

73
00:07:49,093 --> 00:07:52,195
میخوام یه نگاهی بهت بندازم

74
00:07:52,797 --> 00:07:55,364
(آهسته آه میکشه)

75
00:07:58,670 --> 00:08:01,370
دخترا ازت خوششون میاد؟

76
00:08:02,373 --> 00:08:04,807
اره.

77
00:08:08,580 --> 00:08:11,347
سارا کجاست، پرستارم؟

78
00:08:11,583 --> 00:08:13,752
-نمیدونم.
- و رابرت؟

79
00:08:13,785 --> 00:08:16,485
-نمیدونم
-لعنتی

80
00:08:26,397 --> 00:08:30,068
ببخشید من ازت میخوام منو ببری دستشویی

81
00:08:30,101 --> 00:08:32,237
دستشویی؟؟

82
00:08:32,270 --> 00:08:35,207
-دستشویی اینجا هست دیگه؟؟
-(پوزخند میزنه)

83
00:08:35,240 --> 00:08:37,676
باور کن این برای من بدتر و تحقیرکننده تره

84
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
تا برای تو.

85
00:08:46,184 --> 00:08:48,718
(غرغر، شلوارش)

86
00:08:49,153 --> 00:08:51,554
(غرغر میکنه و نفس نفس میکنه)

87
00:08:58,429 --> 00:09:01,264
-(تِلِق تِلِق میکنه)
-(شلوارش)

88
00:09:04,102 --> 00:09:06,502
(غرغر)

89
00:09:06,904 --> 00:09:09,705
(آه میکشه)

90
00:09:15,913 --> 00:09:18,447
(سیفون توالت)

91
00:09:22,553 --> 00:09:24,990
-(نفس نفس میزنه)
-(جیغ میکشه، شلوارش)

92
00:09:25,023 --> 00:09:27,556
ادامه بده، پس

93
00:09:27,725 --> 00:09:30,326
-چی؟
-برو میگم.

94
00:09:31,663 --> 00:09:34,297
(به سختی نفس می‌کشه)

95
00:09:45,543 --> 00:09:48,577
(موسیقی ارگان استاتلی پخش میشه)

96
00:09:59,357 --> 00:10:03,059
-خون مسیح
-بدن مسیح

97
00:10:07,031 --> 00:10:10,068
-بدن مسیح
-خون مسیح

98
00:10:10,101 --> 00:10:12,937
(موسیقی ارگان همچنان پخش می شه)

99
00:10:12,970 --> 00:10:16,839
-بدن مسیح
-خون مسیح

100
00:10:17,475 --> 00:10:20,343
-درسته
-(خنده‌ی پسرا)

101
00:10:21,546 --> 00:10:24,080
(صدای پارس سگ)

102
00:10:27,752 --> 00:10:29,988
(موسیقی ارگان طنین انداز می شه)

103
00:10:30,021 --> 00:10:32,555
(تلق زدن)

104
00:10:38,062 --> 00:10:41,697
درباره‌ی نیوزلند چی فکر میکنی؟

105
00:10:41,966 --> 00:10:44,900
۴ تا چیزی که تا حالا دیدم، خوب به نظر میان

106
00:10:48,973 --> 00:10:50,875
و سام؟

107
00:10:50,908 --> 00:10:53,311
سام مثل مامانشه

108
00:10:53,344 --> 00:10:54,446
اره

109
00:10:54,479 --> 00:10:56,781
تعجب کردم که فرستادیش.

110
00:10:56,814 --> 00:10:59,284
تو همیشه میگفتی که زندگیت رو خراب کرده

111
00:10:59,317 --> 00:11:02,084
اون رو از دردسر دور نگه می‌داره

112
00:11:05,289 --> 00:11:07,957
باید اینو بخونی

113
00:11:19,570 --> 00:11:22,104
(خش خش کاغذ)

114
00:11:30,348 --> 00:11:32,882
(قطع صدای کارد و چنگال)

115
00:11:35,086 --> 00:11:36,521
-هی!
-(می‌خنده)

116
00:11:36,554 --> 00:11:37,655
عوضی نباش و گریه کن براش.

117
00:11:37,688 --> 00:11:39,424
-(می‌خندن)
-تو یه پارتی خوب رو از دست دادی

118
00:11:39,457 --> 00:11:40,992
-تریسی ترنبول اونجا بود
-اره، خب

119
00:11:41,025 --> 00:11:45,363
-من بعدی رو از دست نمیدم.
-اون بهترین بدن رو داره

120
00:11:45,396 --> 00:11:46,231
(غرغر میکنه)
طعم آشغال میده

121
00:11:46,264 --> 00:11:47,699
خوبه که جین قرار نیست مست کنه

122
00:11:47,732 --> 00:11:50,168
- برای کوکتل(نوشیدنی‌های مخلوط) و مخلوط هاست.
- مامانت هم همینطور.

123
00:11:50,201 --> 00:11:51,369
-(می‌خندن)
-پس،

124
00:11:51,402 --> 00:11:53,972
یه آدم الکی، چقد الکل میخوره؟

125
00:11:54,005 --> 00:11:55,974
دو جعبه در دو هفته

126
00:11:56,007 --> 00:11:59,077
-انگار یه بطری در هر روزه
-(می‌خنده) تاثیرگذار بود

127
00:11:59,110 --> 00:12:01,613
اون تو شلوارش دسشویی میکنه؟؟

128
00:12:01,646 --> 00:12:04,482
-چی؟
-نه، من جدی میگم

129
00:12:04,515 --> 00:12:08,517
-(خرخر میکنه)
-تو یه عوضیی(پوزخند میزنه)

130
00:12:08,719 --> 00:12:11,554
(پسرها به طور نامفهوم گپ می زنن)

131
00:12:12,390 --> 00:12:16,992
- (موپورک زنگ میزنه)
- یه بار یه بچه اونجا غرق شد

132
00:12:17,528 --> 00:12:17,962
چطوری؟

133
00:12:17,995 --> 00:12:22,000
سنگ‌ها رو گذاشت تو کوله پشتیش
 و سعی کرد از رودخونه رد بشه)

134
00:12:22,033 --> 00:12:24,302
(گفت‌گو ادامه داره)

135
00:12:24,335 --> 00:12:26,404
واقعا؟

136
00:12:26,437 --> 00:12:30,840
پسر، اخه چرا باید همچین کاری بکنی؟

137
00:12:32,109 --> 00:12:34,777
شاید خودش میخواسته که غرق بشه.

138
00:12:35,379 --> 00:12:38,750
تیم: ♪ کیا میت اوروآ. کیا میت اوروآ.

139
00:12:38,783 --> 00:12:40,985
♪ Ko te haka a t -matauenga

140
00:12:41,018 --> 00:12:44,088
♪ a Tkai taua, a T@@-ka-riri e.

141
00:12:44,121 --> 00:12:45,790
- ♪ تاکاتاکاهیا!
 - تیم: ♪ هی!

142
00:12:45,823 --> 00:12:48,760
- ♪ Werowerohia!
-تیم: ♪ ها! ♪

143
00:12:48,793 --> 00:12:49,961
- (نفس نفس میزنه)
 - (فریاد جمعیت)

144
00:12:49,994 --> 00:12:51,429
-اره، پسرا‌
-شماره‌ها

145
00:12:51,462 --> 00:12:54,899
شماره‌ها، شماره‌ها، شماره‌ها!
توپ اوت شده، توپ اوت شده

146
00:12:54,932 --> 00:12:57,502
- داداش
- برو، برو ،برو، بگیرش!

147
00:12:57,535 --> 00:12:59,771
- بزن!
-(سوت میزنه) زودباشین پسرا

148
00:12:59,804 --> 00:13:00,872
-(صدای سوت)
-برو، برو، برو

149
00:13:00,905 --> 00:13:03,842
-اینجا، بزن ،بزن ،بزن
-زود باشین، برین، برین پسرا

150
00:13:03,875 --> 00:13:05,176
-(خرخر میکنه)
-(فریاد بقیه)

151
00:13:05,209 --> 00:13:07,645
- بچه ننه. 
- بلند شو سام!

152
00:13:07,678 --> 00:13:08,713
- برو برو برو! 
- اونو دوباره بلندش کن.

153
00:13:08,746 --> 00:13:10,381
- اونو برگردون! 
- بریم بچه ها! زود باشین، پسرا!

154
00:13:10,414 --> 00:13:12,150
زود باشین پسرا،
بیاین باهم جمعش کنیم، زود باشین

155
00:13:12,183 --> 00:13:13,818
- برخورد با!
- پاشو پاشو پاشو!

156
00:13:13,851 --> 00:13:14,819
- پوشش بده، پوشش بده، نگاه کن.
 - اینجا!

157
00:13:14,852 --> 00:13:16,721
-مراقب باش، مراقب باش
-بیاین بریم، بیاین بریم

158
00:13:16,754 --> 00:13:18,323
حمله کن! برو! برو!

159
00:13:18,356 --> 00:13:19,991
- اوه! 
- (غرغر می کنه)

160
00:13:20,024 --> 00:13:21,659
- هی، هی، هی!
 - هی سام!

161
00:13:21,692 --> 00:13:23,127
- (نفس نفس میزنه، شلوارش) 
- اونو از من دور کن!

162
00:13:23,160 --> 00:13:26,564
- (سوت میزنه، فریادهای جمعیت)
 - چی کار می کنی مرد؟

163
00:13:26,597 --> 00:13:29,131
(سوت میزنه)

164
00:13:29,400 --> 00:13:32,935
(موسیقی آروم)

165
00:13:41,546 --> 00:13:43,648
اگه دلت برای هر آشغالی تنگ میشه، 
تو تختت خواهد بود

166
00:13:43,681 --> 00:13:46,315
وقتی که برگردی.

167
00:13:50,555 --> 00:13:51,756
(صدای خرد شدن آشغال)

168
00:13:51,789 --> 00:13:53,124
مدت زیادی انگلیس نمی‌مونم

169
00:13:53,157 --> 00:13:55,360
سارا تمام مدت اینجاست

170
00:13:55,393 --> 00:13:58,429
من بیشترش رو میرم پیش جیمز

171
00:13:58,462 --> 00:14:00,064
نه، تو نمیری.

172
00:14:00,097 --> 00:14:01,432
-چی؟
-میخوام اینجا باشی

173
00:14:01,465 --> 00:14:02,934
با مادربزرگت

174
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
تو نمی‌خوای دور و برش باشی

175
00:14:03,834 --> 00:14:06,771
-چاره ای ندارم
-(پوزخند میرنه) واقعا؟

176
00:14:06,804 --> 00:14:10,808
سارا کمکت میکنه.
من باید اعتماد روث رو جذب کنم

177
00:14:10,841 --> 00:14:11,943
راحت‌تره اگه تو انگلیس اینکارو کنم.

178
00:14:11,976 --> 00:14:15,480
-اون مادرته.
-اره، من باید اونجا باشم

179
00:14:15,513 --> 00:14:17,715
باید همین الان درستش کنم.

180
00:14:17,748 --> 00:14:19,884
من دنبال اون پیر عوضی نیستم

181
00:14:19,917 --> 00:14:21,119
اون یه پیری عوضی...

182
00:14:21,152 --> 00:14:24,889
ولی تو باید تو مراقبت کردن ازش کمک کنی،
چه بخوای چه نخوای

183
00:14:24,922 --> 00:14:30,159
تو تنها کسیه که ما رو از ورشکست شدن نجات میده

184
00:14:33,397 --> 00:14:35,633
اگه میخوای مشروبای منو بخوری
 که احتمال میدم میخوری

185
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
از ویسکی‌هام دور بمون، باشه؟

186
00:14:38,035 --> 00:14:39,337
-باشه
- و هیچ پارتی در کار نیست

187
00:14:39,370 --> 00:14:41,039
-(می‌خنده) حتما.
-جدی میگم سام، هیچ پارتیی.

188
00:14:41,072 --> 00:14:45,209
نه بعد اون سری.
من میکشمت.

189
00:14:45,242 --> 00:14:48,310
-باشهه
-اوکی میشی.

190
00:14:49,614 --> 00:14:51,282
-هوم؟
-اره

191
00:14:51,315 --> 00:14:53,749
اره.

192
00:14:55,486 --> 00:14:58,120
(صدای قدم‌هاش)

193
00:14:58,689 --> 00:15:01,223
(در ماشین باز میشه)

194
00:15:01,592 --> 00:15:05,728
-ممنون
-(موتور ماشین روشن میشه، حرکت میکنه)

195
00:15:11,535 --> 00:15:14,772
ممنون که پیشنهاد دادی کمک کنی

196
00:15:14,805 --> 00:15:17,306
ندادم.

197
00:15:17,441 --> 00:15:19,277
درسته،(نفس عمیق میکشه)

198
00:15:19,310 --> 00:15:22,747
خب، مشکل اصلی، پاشه

199
00:15:22,780 --> 00:15:25,817
استخوناش کاملا بدجور شکست وقتی که اون افتاد،

200
00:15:25,850 --> 00:15:31,356
و پوستش نمیتونه گچ رو تحمل کنه، همچنین آتل‌ها رو.

201
00:15:31,389 --> 00:15:33,791
من واقعا تو جابه جا کردنش به کمکت نیاز دارم.

202
00:15:33,824 --> 00:15:36,728
همراهیم کنی،
و بهم یه استراحت داده بشه.

203
00:15:36,761 --> 00:15:41,730
ببین، من کمک میکنم ولی نمی‌خوام باهاش حرف بزنم.

204
00:15:41,966 --> 00:15:44,366
باشه

205
00:15:45,936 --> 00:15:49,374
دستا اینجا؟ اره
دستا بالا، اره

206
00:15:49,407 --> 00:15:53,378
و یک، دو، سه بلند شو.

207
00:15:53,411 --> 00:15:56,078
بفرمایید، خوبه.

208
00:15:58,616 --> 00:16:01,250
(به آرومی نفس میکشه)

209
00:16:04,722 --> 00:16:07,356
(صدای قدم‌هاش)

210
00:16:16,333 --> 00:16:18,736
(ضرب قدم‌ها)

211
00:16:18,769 --> 00:16:21,336
(صدای سرخ شدن تو ماهیتابه)

212
00:16:37,588 --> 00:16:40,222
(خراش کارد و چنگال)

213
00:16:43,461 --> 00:16:46,028
(روث غرغر میکنه)

214
00:16:50,367 --> 00:16:52,270
(خراش کارد و چنگال)

215
00:16:52,303 --> 00:16:55,003
(موسیقی به فکر فرو برنده)

216
00:17:14,525 --> 00:17:17,192
(صدای ماشین)

217
00:17:18,596 --> 00:17:20,798
(در ماشین باز میشه، بسته میشه)

218
00:17:20,831 --> 00:17:24,867
(موسیقی ملایم پیانو از راه دور پخش میشه)

219
00:17:27,271 --> 00:17:29,805
(در باز میشه)

220
00:17:30,875 --> 00:17:34,045
-ممنون که اومدی.
-نه، خواهش میکنم

221
00:17:34,078 --> 00:17:36,478
اهم

222
00:17:43,053 --> 00:17:45,788
-(در بسته میشه) 
-روث؟

223
00:17:47,124 --> 00:17:51,560
- این کشیش متیوز است.
- صبح بخیر

224
00:17:51,629 --> 00:17:52,096
اینه؟

225
00:17:52,129 --> 00:17:54,532
فکر کردم که شاید دوست داشته باشین حرف بزنین

226
00:17:54,565 --> 00:17:56,400
چرا این فکرو کردی؟

227
00:17:56,433 --> 00:17:59,604
(پخش پیانو همچنان ادامه داره)

228
00:17:59,637 --> 00:18:03,841
ببخشید، چطوری میتونم کمکتون کنم؟
(موسیقی متوقف میشه)

229
00:18:03,874 --> 00:18:07,912
خب، من اینجام برای شما...
ما فقط میتونیم...

230
00:18:07,945 --> 00:18:11,115
از یه فنجون چای لذت ببریم و هم رو بشناسیم.

231
00:18:11,148 --> 00:18:13,251
من واقعا چای نمی‌خورم.

232
00:18:13,284 --> 00:18:18,187
یا من میتونم بهتون پیشنهاد
 مشارکت و آمرزش گناهانتون رو بدم

233
00:18:18,823 --> 00:18:20,358
منظورت چیه؟

234
00:18:20,391 --> 00:18:24,629
خب، اگه شما چیزی توی ذهنتون دارین،
پشیمونی، احتمالا

235
00:18:24,662 --> 00:18:28,266
و بعد من میتونم ببخشمتون و پاک کنم شما رو

236
00:18:28,299 --> 00:18:30,635
من هیچ حسرت و پشیمونی ندارم

237
00:18:30,668 --> 00:18:33,101
درسته.

238
00:18:33,304 --> 00:18:37,141
سارا: شما میتونین یه وقت دیگه بیاین

239
00:18:37,174 --> 00:18:39,544
ما میتونیم راجع به یه معامله صحبت کنیم شاید

240
00:18:39,577 --> 00:18:40,111
ببخشید؟

241
00:18:40,144 --> 00:18:43,314
من میتونم به کلیساتون پول اهدا کنم، 
کدوم کلیسا بود؟

242
00:18:43,347 --> 00:18:45,883
- انگلیکن
- الان، من قضاوت نمی‌کنم

243
00:18:45,916 --> 00:18:49,153
من خوشحال میشم با هرکسی که سنگ تمیز داره، کار کنم

244
00:18:49,186 --> 00:18:52,957
-چقدر خرج می‌بره؟
-آه(گلوش رو صاف میکنه)

245
00:18:52,990 --> 00:18:55,059
500?

246
00:18:55,092 --> 00:18:57,626
هزار تا؟

247
00:18:58,629 --> 00:19:00,531
هزارتاست.

248
00:19:00,564 --> 00:19:02,099
ببینید، نه...(به آرومی آه میکشه)

249
00:19:02,132 --> 00:19:04,635
شما با شیطان معامله میکنید خانم نه با خدا.

250
00:19:04,668 --> 00:19:08,272
میخنده: اوه، بیخیال. یک چک معامله
 بسیار صادقانه تریه‌

251
00:19:08,305 --> 00:19:12,541
از گوش کردن به حسرت و پشیمونی.

252
00:19:13,344 --> 00:19:14,912
خواهش میکنم بگیرینش.

253
00:19:14,945 --> 00:19:18,316
شما نمیتونید فقط راه بهشت رفتنتونو بخرید.

254
00:19:18,349 --> 00:19:20,284
پس چیه میتونین به من پیشنهاد بدین؟

255
00:19:20,317 --> 00:19:24,019
خب، اگه شما ایمان ندارین...

256
00:19:24,088 --> 00:19:26,557
پس هیچی.

257
00:19:26,590 --> 00:19:29,291
خب، پس گورتو گم کن.

258
00:19:30,828 --> 00:19:31,996
- بیرون!
- (سیلی میزنه)

259
00:19:32,029 --> 00:19:33,998
(غرغر میکنه)

260
00:19:34,031 --> 00:19:36,431
بیرووون!

261
00:19:37,534 --> 00:19:39,237
(صدای ضرب پا)

262
00:19:39,270 --> 00:19:40,972
سارا: تو نمیتونی اینحوری باهاش صحبت کنی

263
00:19:41,005 --> 00:19:43,674
روث: من با هرکی که بخوام، 
هرطوری که دوست دارم حرف میزنم

264
00:19:43,707 --> 00:19:45,476
سارا: تو زدیش.

265
00:19:45,509 --> 00:19:47,879
-تو قراره بری جهنم.
- من همین الانشم اونجام.

266
00:19:47,912 --> 00:19:53,117
- (سارا با ناامیدی غرغر میکنه)
- (صدای ضرب پا، بستن در)

267
00:19:53,150 --> 00:19:55,684
(شماره‌گیری)

268
00:19:58,555 --> 00:20:01,123
(بوق دکمه ها)

269
00:20:06,931 --> 00:20:09,498
(صدای زنگ تلفن)

270
00:20:10,768 --> 00:20:13,635
-تلفن: سلام
-سلام بابا

271
00:20:13,871 --> 00:20:17,275
سام، خوبه که صداتو می‌شنوم

272
00:20:17,308 --> 00:20:19,677
اووم، میتونی حرف بزنی؟

273
00:20:19,710 --> 00:20:21,312
اره.

274
00:20:21,345 --> 00:20:25,480
-همه چی ردیفه؟؟
-اره

275
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
-تولد مامانه.
-اره.

276
00:20:29,553 --> 00:20:30,521
میدونم

277
00:20:30,554 --> 00:20:35,026
-میری ببینیش؟
- من برنامه دارم.

278
00:20:35,059 --> 00:20:37,626
عالیه

279
00:20:37,962 --> 00:20:39,931
و روث؟

280
00:20:39,964 --> 00:20:40,498
اون چطوره؟

281
00:20:40,531 --> 00:20:42,833
فکر میکنم اون فقط حمله کرده به کسی. 
(خشک می خنده)

282
00:20:42,866 --> 00:20:45,503
به نظر میرسه همه چیز عادیه پس.

283
00:20:45,536 --> 00:20:46,938
(دوتاشون میخندن)

284
00:20:46,971 --> 00:20:51,139
-اره، اره، نه اوکیه.
-بهت گفتم که

285
00:20:52,676 --> 00:20:55,479
(نفس عمیق میکشه) ببین، من...

286
00:20:55,512 --> 00:20:57,315
ببین من وسط کاری‌ام.

287
00:20:57,348 --> 00:21:00,217
-حتما
-ببخشید من باید برم

288
00:21:00,250 --> 00:21:02,954
- اوکی.
-مشکلی نداره؟

289
00:21:02,987 --> 00:21:06,521
-بای
-خیلی خب، خیلی خب خداحافظ

290
00:21:06,957 --> 00:21:09,624
(خط تلفن صدا میده)

291
00:21:20,938 --> 00:21:23,605
(صدای موتور)

292
00:21:24,808 --> 00:21:27,476
(صدای ماشین)

293
00:21:27,878 --> 00:21:30,881
-کجا داری میری؟
- پایین مزرعه.

294
00:21:30,914 --> 00:21:33,484
- باید اینجا با روث بمونی
- نمیتونم

295
00:21:33,517 --> 00:21:35,219
-چرا میتونی.
-من برنامه دارم.

296
00:21:35,252 --> 00:21:40,422
دست از قهر بردار و برو مراقب مادربزرگت باش.

297
00:21:40,524 --> 00:21:43,091
(حرکت ماشین)

298
00:21:45,763 --> 00:21:48,663
(موسیقی ملایم پیانو پخش می شه)

299
00:21:49,733 --> 00:21:52,401
(صدای قدم‌ها)

300
00:21:52,803 --> 00:21:55,203
(آه میکشه)

301
00:21:58,075 --> 00:21:59,744
اون رفت هاف، نه؟

302
00:21:59,777 --> 00:22:05,113
- (کلیک رادیو، موزیک قطع میشه)
- یه جورایی

303
00:22:06,083 --> 00:22:08,019
پس،

304
00:22:08,052 --> 00:22:10,685
ما باید چیکار کنیم؟

305
00:22:12,356 --> 00:22:13,157
چی؟؟

306
00:22:13,190 --> 00:22:17,395
شاید تو بتونی اطراف باغ رو بهم نشون بدی

307
00:22:17,428 --> 00:22:20,031
- میتونیم یکم قدم بزنیم.
- قدم بزنیم؟؟

308
00:22:20,064 --> 00:22:23,665
(میخنده)
روی ولیچرم احمق‌

309
00:22:23,967 --> 00:22:25,536
یا شاید بتونی برام داستان بخونی

310
00:22:25,569 --> 00:22:29,073
فکر کنم تموم این گزینه‌ها رو رد میکنم

311
00:22:29,106 --> 00:22:30,241
ببخشید؟؟

312
00:22:30,274 --> 00:22:33,677
من برات غذا میارم، 
من می‌برمت دستشویی

313
00:22:33,710 --> 00:22:37,214
تا وقتی که سارا برگرده، 
ولی فقط همین.

314
00:22:37,247 --> 00:22:40,148
- خواهشا برو
- (پوزخند میزنه)

315
00:22:40,984 --> 00:22:43,618
(صدای ضرب قدم‌ها)

316
00:22:43,987 --> 00:22:45,923
(زنگ صدا میده)

317
00:22:45,956 --> 00:22:48,623
(صدای قدم‌ها)

318
00:22:51,061 --> 00:22:52,930
فقط امتحان میکردم.

319
00:22:52,963 --> 00:22:55,730
-کار میکنه.
-اووم

320
00:23:00,838 --> 00:23:02,473
(زنگ صدا میده)

321
00:23:02,506 --> 00:23:06,174
-چیه؟
-منو ببر دستشویی

322
00:23:07,711 --> 00:23:10,278
(آهسته آه می‌کشه)

323
00:23:11,181 --> 00:23:13,715
(سیفون تولت)

324
00:23:15,552 --> 00:23:18,587
- بجنگ!
- (هردو فریاد میزنن )

325
00:23:23,393 --> 00:23:26,695
(ناله کردن، فریاد کشیدن ادامه داره)

326
00:23:37,441 --> 00:23:40,175
- (فریاد)
- آه!

327
00:23:41,011 --> 00:23:44,315
تلویزیون: تو بردی، دست دوم، بجنگ.

328
00:23:44,348 --> 00:23:48,018
-(زنگ صدا میده)
-(ناله کردن، جیغ کشیدن تو تلویزیون)

329
00:23:48,051 --> 00:23:52,787
-(زنگ همچنان ادامه داره)
-(صدای کنترل)

330
00:23:53,190 --> 00:23:55,326
(آه می‌کشه)

331
00:23:55,359 --> 00:23:57,962
-گرسنمه
-چی میخوای؟

332
00:23:57,995 --> 00:24:00,662
آنچوتا روی نون تست.

333
00:24:01,498 --> 00:24:03,899
(آه میکشه)

334
00:24:04,168 --> 00:24:06,801
(ضرب قدم‌هاش)

335
00:24:09,173 --> 00:24:11,706
(صدای تستر)

336
00:24:15,512 --> 00:24:17,913
(بو میکنه)

337
00:24:19,550 --> 00:24:21,950
(آه میکشه)

338
00:24:24,521 --> 00:24:27,057
باید یکم بیشتر برام درست کنی.

339
00:24:27,090 --> 00:24:31,428
- بست نیست؟
-نه، نه عزیزم هنوز نه

340
00:24:31,461 --> 00:24:34,329
جین تا اینجا، آب تا اینجا

341
00:24:34,865 --> 00:24:37,532
و یه تیکه لیمو کنارش.

342
00:24:39,836 --> 00:24:42,139
جین تا اینجا، آب تا اینجا؟

343
00:24:42,172 --> 00:24:43,641
تو شنیدی.

344
00:24:43,674 --> 00:24:46,110
پس این نصفی جینه و نصفی آب.

345
00:24:46,143 --> 00:24:48,777
عقب افتاده‌ای؟

346
00:24:50,347 --> 00:24:52,747
(آه میکشه)

347
00:25:03,393 --> 00:25:05,927
(صدای بطری)

348
00:25:08,232 --> 00:25:10,799
(جین رو خالی میکنه)

349
00:25:14,705 --> 00:25:17,239
(صدای پارچ)

350
00:25:19,076 --> 00:25:21,512
(کوبوندن در)

351
00:25:21,545 --> 00:25:24,913
-(بازی شروع میشه)
-(زنگ صدا میده)

352
00:25:27,851 --> 00:25:30,385
-(زنگ صدا میده)

353
00:25:30,921 --> 00:25:32,957
-(صدای زنگ ادامه داره)

354
00:25:32,990 --> 00:25:35,724
-(بازی متوقف میشه)
- خدایا

355
00:25:36,693 --> 00:25:40,362
- (متوقف میشه زنگ)
- ( و دوباره زنگ صدا میده)

356
00:25:41,365 --> 00:25:43,898
(متوقف میشه صدای زنگ)

357
00:25:45,502 --> 00:25:48,336
میشه بیای اینجا لطفا؟

358
00:25:49,473 --> 00:25:51,809
(آه میکشه)

359
00:25:51,842 --> 00:25:55,744
- یا خدا!
- دیکه هیچوقت آبش رو بیشتر نکن

360
00:25:56,480 --> 00:25:59,414
الانم برو و دوباره درستش کن

361
00:26:04,888 --> 00:26:07,522
(صدای قدم‌هاش)

362
00:26:08,258 --> 00:26:11,860
(صدای بطری، ریختن)

363
00:26:13,463 --> 00:26:15,997
(صدای بطری)

364
00:26:23,073 --> 00:26:25,607
(صدای ضرب پارچ)

365
00:26:35,719 --> 00:26:38,322
(بازی شروع میشه)

366
00:26:38,355 --> 00:26:40,724
(زنگ صدا میده)

367
00:26:40,757 --> 00:26:43,491
-( بازی متوقف میشه)
- گند بزنن

368
00:26:43,994 --> 00:26:46,897
-( صدا قطع میشه)
- جینم رو بهم بده

369
00:26:46,930 --> 00:26:48,966
احمق

370
00:26:48,999 --> 00:26:51,533
چطوری جرئت میکنی

371
00:26:54,004 --> 00:26:56,404
(صدای شکستن لیوان)

372
00:26:58,208 --> 00:27:01,412
یه شات دیگه میخوای؟

373
00:27:01,445 --> 00:27:04,112
اره، ممنون

374
00:27:05,048 --> 00:27:07,582
میدونی چیه--

375
00:27:08,852 --> 00:27:11,419
من تکون نمی‌خورم

376
00:27:15,459 --> 00:27:18,526
- (نشونه میگیره)
- (صدای لیوان)

377
00:27:19,463 --> 00:27:21,863
(آه میکشه)

378
00:27:21,965 --> 00:27:23,967
تموم شد؟

379
00:27:24,000 --> 00:27:27,869
به نظر میشه وسایل ایمنیم تموم شده.

380
00:27:28,805 --> 00:27:31,308
(صدای قدم‌ها، در بهم میخوره)

381
00:27:31,341 --> 00:27:34,075
(صدای موتورِ موتورسیکلت)

382
00:27:51,194 --> 00:27:53,728
(وزش باد)

383
00:27:57,300 --> 00:27:59,868
(قیژقیژ فلز)

384
00:28:08,211 --> 00:28:10,779
(قیژقیژ فلز)

385
00:28:13,250 --> 00:28:15,784
(به آرومی نفس میکشه)

386
00:28:17,087 --> 00:28:19,487
(آه میکشه)

387
00:28:20,223 --> 00:28:22,624
(ناله میکنه)

388
00:28:25,162 --> 00:28:27,562


389
00:28:29,266 --> 00:28:31,666
(میکشه خودش رو)

390
00:28:39,543 --> 00:28:41,943
(ناله میکنه)

391
00:28:43,613 --> 00:28:46,147
(صدای فلز)

392
00:28:52,122 --> 00:28:55,325
- (صدای میز که تکون میخوره)
- (ناله میکنه)

393
00:28:55,358 --> 00:28:57,759
- (ناله میکنه)

394
00:29:04,968 --> 00:29:07,535
(نفس نفس میزنه)

395
00:29:10,373 --> 00:29:12,774
(آه میکشه)

396
00:29:13,510 --> 00:29:16,077
(اسب خرخر میکنه)

397
00:29:18,281 --> 00:29:20,849
برو اون ور، دختر

398
00:29:24,521 --> 00:29:26,921
برو اونور

399
00:29:28,058 --> 00:29:30,494
گمشوو

400
00:29:30,527 --> 00:29:33,061
(آروم خر خر میکنه)

401
00:29:33,129 --> 00:29:34,932
(نفس نفس میزنه)

402
00:29:34,965 --> 00:29:37,665
(موسیقی ملایم)

403
00:29:40,203 --> 00:29:42,604
(خر خر میکنه)

404
00:29:51,615 --> 00:29:53,417
(خر خر میکنه)

405
00:29:53,450 --> 00:29:56,017
(آه میکشه)

406
00:29:58,688 --> 00:30:00,524
(به آرامی نفس خودش رو بیرون می ده)

407
00:30:00,557 --> 00:30:03,224
(موسیقی غم انگیز پیانو)

408
00:30:03,293 --> 00:30:05,229
(آه میکشه)

409
00:30:05,262 --> 00:30:07,662


410
00:30:11,167 --> 00:30:13,902
(صدای موتورسیکلیت)

411
00:30:22,212 --> 00:30:24,779
(موزیک محو میشه)

412
00:30:29,653 --> 00:30:32,055
(صدای قدم‌ها)

413
00:30:32,088 --> 00:30:34,756
(صدای روشن کردن چراغ)

414
00:30:35,792 --> 00:30:38,927
- روث.
- (چراغ رو روشن میکنه)

415
00:30:39,629 --> 00:30:42,566
- (ناله میکنه)
- (به سختی نفسش رو میده بیرون)

416
00:30:42,599 --> 00:30:44,635
داری به چی فکر میکنی؟

417
00:30:44,668 --> 00:30:49,070
خفه شو و کمکم کن احمق

418
00:30:53,577 --> 00:30:56,046
(هردو غرغر میکنن)

419
00:30:56,079 --> 00:30:58,780
(روث با لرزش نفس میکشه)

420
00:30:59,349 --> 00:31:02,650
(سام نفس عمیق میکشه، غرغر میکنه)

421
00:31:08,925 --> 00:31:11,194
(غرغر)

422
00:31:11,227 --> 00:31:13,196
(به آرومی می‌خنده)

423
00:31:13,229 --> 00:31:15,863
(ریختن مایع)

424
00:31:27,777 --> 00:31:30,113
-(آه میکشه)
- پات چطوره؟

425
00:31:30,146 --> 00:31:32,714
(آه میکشه) خوبه.

426
00:31:35,852 --> 00:31:38,055
(آه میکشه)

427
00:31:38,088 --> 00:31:40,655
سارا کجاست؟

428
00:31:40,857 --> 00:31:42,726
(آه میکشه) نمیدونم

429
00:31:42,759 --> 00:31:44,061
به نظر ناراحت میومد

430
00:31:44,094 --> 00:31:47,564
- شاید دیگه برنمی‌گرده
-اوه، اون برمی‌گرده

431
00:31:47,597 --> 00:31:50,365
اون میخواد روحم رو نجات بده.

432
00:31:51,434 --> 00:31:52,202
می‌خنده: موفق باشه.

433
00:31:52,235 --> 00:31:56,707
می‌خنده: سام، تو کیک خونی، یه کیک خونی

434
00:31:56,740 --> 00:31:59,273
توام هستی.

435
00:32:00,076 --> 00:32:02,910
حداقل تو یه مبارزی

436
00:32:07,684 --> 00:32:10,220
(نفس عمیق میکشه)
میرم ببینم سارا کجاست.

437
00:32:10,253 --> 00:32:13,955
بمون، خواهش میکنم یه نوشیدنی با من بخور

438
00:32:29,406 --> 00:32:31,806
(یکم میخوره)

439
00:32:35,478 --> 00:32:37,514
چرا اومدی اینجا؟

440
00:32:37,547 --> 00:32:42,319
(می‌خنده) میتونیم اولش یکم صحبت کنیم؟

441
00:32:42,352 --> 00:32:44,588
البته

442
00:32:44,621 --> 00:32:49,860
- چرا اومدی اینجا؟
- (می‌خنده) به خاطر خدا.

443
00:32:49,893 --> 00:32:52,663
من به یه(آه میکشه) 
من به یک تعطیلات نیاز داشتم.

444
00:32:52,696 --> 00:32:56,700
تو یه پای شکسته داری و 
تو و بابام از هم متنفرین.

445
00:32:56,733 --> 00:32:59,434
نه من ازش متنفر نیستم.

446
00:32:59,803 --> 00:33:02,572
من فرستادمش به مدرسه‌ی شبانه روزی از ۵ سالگی

447
00:33:02,605 --> 00:33:05,375
و هیچوقت بهش نگفتم پدرش کی بود.

448
00:33:05,408 --> 00:33:08,476
ولی ازش متنفر نیستم.

449
00:33:13,783 --> 00:33:17,251
-تو چی میخوای؟
- من چی میخوام؟

450
00:33:20,590 --> 00:33:23,627
من یه رابطه پرشور عاشقانه‌ی دیگه میخوام

451
00:33:23,660 --> 00:33:26,163
(دوتاشون میخندن)

452
00:33:26,196 --> 00:33:27,030
خب، این قراره سخت باشه

453
00:33:27,063 --> 00:33:28,532
با در نظر گرفتن شرایط الانت.

454
00:33:28,565 --> 00:33:31,199
تو هیچی نمیدونی

455
00:33:31,601 --> 00:33:33,970
الانم نوشیدنیت رو تموم کن

456
00:33:34,003 --> 00:33:37,007
-نه من تشنه نیستم
-اوه، بیخیال دیگه

457
00:33:37,040 --> 00:33:38,408
ما یه گفت‌گوی خوب نخواهیم داشت

458
00:33:38,441 --> 00:33:43,978
اگه تو مست نکنی. بدش به من، 
من نشونت میدم چجوری

459
00:33:54,591 --> 00:33:56,991
آه، دیدی؟

460
00:34:02,499 --> 00:34:05,133
(ریختن مایع)

461
00:34:10,707 --> 00:34:13,107
(میخوره)

462
00:34:13,510 --> 00:34:15,912
(نفس میکشه) خوشحال شدی؟

463
00:34:15,945 --> 00:34:20,148
- (نفسش رو میده بیرون)
- میشه دوباره انجامش بدی؟

464
00:34:22,452 --> 00:34:25,086
(ریختن مایع)

465
00:34:28,324 --> 00:34:31,425
- بسه.
- (نفس عمیق میکشه)

466
00:34:33,797 --> 00:34:36,133
(آه میکشه)

467
00:34:36,166 --> 00:34:38,566
(آه میکشه)

468
00:34:42,939 --> 00:34:45,339
(آه میکشه)

469
00:34:52,549 --> 00:34:55,483
من زیاد از این اتاق خوشم نمیاد.

470
00:34:57,720 --> 00:35:02,190
شاید بیشتر درد آوره که من اشغالش کردم

471
00:35:04,828 --> 00:35:07,261
اره‌.

472
00:35:08,364 --> 00:35:10,865
متاسفم.

473
00:35:12,035 --> 00:35:14,569
(صدای پرنده‌ها)

474
00:35:19,275 --> 00:35:21,976
(سریع میزنه بیرون)

475
00:35:25,615 --> 00:35:29,016
(استفراغ میکنه)

476
00:35:29,719 --> 00:35:32,253
(سیفون توالت)

477
00:35:44,000 --> 00:35:46,036
(میخوره)

478
00:35:46,069 --> 00:35:49,406
تو باهاش نوشیدنی که نخوردی نه؟

479
00:35:49,439 --> 00:35:50,240
چرا خوردم.

480
00:35:50,273 --> 00:35:53,643
(می‌خنده) پس تو یه احمقی.

481
00:35:53,676 --> 00:35:56,410
(ناله کرد، نفس عمیق میکشه)

482
00:35:56,980 --> 00:35:58,114
چطوری انجامش میده؟

483
00:35:58,147 --> 00:36:01,585
او قانون اساسی یک بز رو داره.

484
00:36:01,618 --> 00:36:02,519
حالش خوبه؟

485
00:36:02,552 --> 00:36:06,890
من بعدا قراره برای معاینه ببرمش بیمارستان.

486
00:36:06,923 --> 00:36:09,359
به کمکت نیاز دارم

487
00:36:09,392 --> 00:36:12,260
-آه
- من درخواست نکردم ازت(گفتم باید کمک کنی)

488
00:36:12,795 --> 00:36:15,563
-حتما
-بزار من، اووم

489
00:36:16,199 --> 00:36:19,066
بزار یه نگاهش بهش بندازم.

490
00:36:28,444 --> 00:36:31,345
(می‌خنده) آروم باش لطفا.

491
00:36:42,558 --> 00:36:43,927
اون همیشه اینجوریه؟

492
00:36:43,960 --> 00:36:46,897
فکر کنم از وقتی به پاش آسیب زده، بدتر شده

493
00:36:46,930 --> 00:36:50,200
- ولی تو منو با اون تنها گذاشتی
-اره، خب

494
00:36:50,233 --> 00:36:55,036
بعضی وقتا یه سری چیزا رو تنهایی نمیتونه آدم تحمل کنه

495
00:36:55,505 --> 00:36:57,774
(صدای قدم‌ها)

496
00:36:57,807 --> 00:36:58,375
(ناله)

497
00:36:58,408 --> 00:37:01,678
اون واقعا زیرمیز مستت کرد، نه؟

498
00:37:01,711 --> 00:37:04,478
این جینه، خیلی مزخرفه.

499
00:37:06,683 --> 00:37:09,386
تو چرا اومدی اینجا ؟

500
00:37:09,419 --> 00:37:12,086
نمیدونم.

501
00:37:14,857 --> 00:37:15,425
اینا چی‌ان؟

502
00:37:15,458 --> 00:37:18,695
من اینا رو براش کنارهم گذاشتم

503
00:37:18,728 --> 00:37:21,429
اون از این کار متنفره.

504
00:37:22,198 --> 00:37:23,967
به نظر میرسه خیلی بهش خوش می‌گذشته

505
00:37:24,000 --> 00:37:27,504
اینم یه جورشه،
 اون واقعا اونجا

506
00:37:27,537 --> 00:37:29,606
تو خط مقدم، 
عکس می‌گرفت.

507
00:37:29,639 --> 00:37:31,541
- واقعا؟
- میتونی تصورش کنی؟

508
00:37:31,574 --> 00:37:33,310
-(زنگ صدا میده)
- دارم میام.

509
00:37:33,343 --> 00:37:35,245
- اون بیداره؟؟
- اون همیشه این موقع بیداره.

510
00:37:35,278 --> 00:37:38,646
-(زنگ صدا میده)
- گفتم دارم میام.

511
00:37:39,615 --> 00:37:42,016
( آه میکشه )

512
00:37:45,855 --> 00:37:48,522
(در باز میشه، بسته میشه)

513
00:37:55,765 --> 00:37:58,399
(موسیقی آروم پیانو)

514
00:38:07,710 --> 00:38:10,378
(صدای ویلچر)

515
00:38:14,817 --> 00:38:17,351
(موسیقی آروم‌تر میشه)

516
00:38:22,725 --> 00:38:25,359
(موزیک ادامه داره)

517
00:38:27,063 --> 00:38:29,630
(قیژ قیژ در)

518
00:38:32,035 --> 00:38:35,069
بیشتر مردم غروب خورشید رو دوست دارن

519
00:38:35,805 --> 00:38:38,472
من عاشق طلوع خورشیدم.

520
00:38:39,375 --> 00:38:41,745
-اره، خوبه
- خوبه؟

521
00:38:41,778 --> 00:38:44,478
خواهشا یکم بیشتر کتاب بخون.

522
00:38:44,580 --> 00:38:48,716
این نور اجازه میده تخیلات بیان تو

523
00:38:48,918 --> 00:38:52,188
حتی این باغ های نامرتب یکم جادو نگه داشتن

524
00:38:52,221 --> 00:38:57,391
یه ساعت دیگه، اونا فقط یه مشت مزخرفن.

525
00:38:59,028 --> 00:39:01,595
اون عکس‌ها

526
00:39:01,731 --> 00:39:02,365
تو گرفتیشون؟

527
00:39:02,398 --> 00:39:05,735
پدرت زیاد درباره‌ی من چیزی نگفته نه؟

528
00:39:05,768 --> 00:39:10,540
گفته تو یه عکاس بودی و رفتی جنگ.

529
00:39:10,573 --> 00:39:13,441
-اره من گرفتم.
- کدوما رو؟

530
00:39:13,843 --> 00:39:16,510
گمونم بیشترشون.

531
00:39:20,516 --> 00:39:21,918
ممنون، سارا.

532
00:39:21,951 --> 00:39:24,854
(می‌خنده)
من عاشق بازی هستم که ما انسانها میکنیم.

533
00:39:24,887 --> 00:39:26,356
-بازی؟
- هر صبح

534
00:39:26,389 --> 00:39:28,024
اون برام یه فنجون قهوه میاره با امید اینکه

535
00:39:28,057 --> 00:39:33,427
که من به این برسم، قبل از برنامه‌ی همیشگیم

536
00:39:33,896 --> 00:39:37,267
- و تو نمیخوریش؟
- معلومه که نه.

537
00:39:37,300 --> 00:39:39,803
ولی من تظاهر میکنم که قدردانم.

538
00:39:39,836 --> 00:39:43,237
-چرا؟
- این بازیه که ما می‌کنیم.

539
00:39:50,213 --> 00:39:52,880
ماهم قراره بازی کنیم؟

540
00:39:55,485 --> 00:39:58,185
خب، ما نباید کنیم.

541
00:40:00,356 --> 00:40:03,760
شاید بتونی چندتا از دوستات رو بیاری
 که مرتب کنن

542
00:40:03,793 --> 00:40:05,295
- این بهم ‌ریختگی رو.
- (پوزخند میزنه)

543
00:40:05,328 --> 00:40:07,263
-(میخنده)
-نه فکر کنم دوستام

544
00:40:07,296 --> 00:40:09,332
قرار باشه دوست داشته باشن این باغا رو تمیز کنن
(پورخند میزنه)

545
00:40:09,365 --> 00:40:12,202
-چرا که نه؟
- چون ما هممون آدمای مست و بی سروپاییم

546
00:40:12,235 --> 00:40:16,837
(میخنده) شما مث مردم من(آدمای اطراف و دوستان)
 به نظر میرسین.

547
00:40:17,773 --> 00:40:20,174
(آه میکشه)

548
00:40:20,843 --> 00:40:23,744
(پرنده‌ها صدا میدن)

549
00:40:26,682 --> 00:40:29,216
(خش خش کاغذ)

550
00:40:37,894 --> 00:40:40,427
(خش خش کاغذ)

551
00:40:56,078 --> 00:40:58,712
(ملحفه خش خش می کنه)

552
00:41:01,617 --> 00:41:03,853
- (در باز میشه)
- (نفس نفس میزنه)

553
00:41:03,886 --> 00:41:07,757
- (در بسته میشه)
- (نفس میکشه)

554
00:41:07,790 --> 00:41:11,427
-نمیتونی در بزنی؟!
-متاسفم(گلوش رو صاف میکنه)

555
00:41:11,460 --> 00:41:13,429
(غرغر میکنه) چی میخوای؟

556
00:41:13,462 --> 00:41:17,734
اون ازم خواست چند دست لباس جدید برات بیارم

557
00:41:17,767 --> 00:41:21,838
- چرا؟
- چون گفت لباس پوشیدنت خیلی داغونه.

558
00:41:21,871 --> 00:41:24,538
(صدای موزیک پیانو)

559
00:41:26,342 --> 00:41:28,742
(آه میکشه)

560
00:41:32,782 --> 00:41:35,316
(صدای در)

561
00:41:36,352 --> 00:41:38,655
-بیا تو
-(در باز میشه)

562
00:41:38,688 --> 00:41:40,323
(موسیقی محو میشه)

563
00:41:40,356 --> 00:41:41,658
-هووم

564
00:41:41,691 --> 00:41:43,693
- بچرخ
- من نمی‌چرخم

565
00:41:43,726 --> 00:41:48,462
خفه شو، بچرخ و لباستو بده تو شلوارت.

566
00:41:50,600 --> 00:41:53,000
(آه میکشه)

567
00:41:53,836 --> 00:41:57,941
زنها به مردی اهمیت میدن که به ظاهرش میرسه.

568
00:41:57,974 --> 00:42:00,276
چه حسی داری؟

569
00:42:00,309 --> 00:42:05,114
- حس یه چوب بیسبال
- خب، تو شبیهش نیستی.

570
00:42:05,147 --> 00:42:09,984
نه، من... من فکر میکنم که
 این میتونه رابطه‌هات رو بهتر کنه

571
00:42:11,988 --> 00:42:15,625
- منظورت از این حرف چیه؟
- تو فکر میکنی منظورم از این حرف چیه؟!

572
00:42:15,658 --> 00:42:17,760
-خب، من-- نیستم
- معلومه که نیستی

573
00:42:17,793 --> 00:42:20,263
تو فقط تا حالا رابطه نداشتی.

574
00:42:20,296 --> 00:42:23,967
- من باکره نیستم.
- منم هیچوقت نگفتم که تو هستی.

575
00:42:24,000 --> 00:42:26,567
سلام، سارا

576
00:42:26,736 --> 00:42:29,339
-(گلوش رو صاف میکنه)
- تو چی فکر میکنی؟

577
00:42:29,372 --> 00:42:30,873
- اوه

578
00:42:30,906 --> 00:42:34,708
- خیلی خوش‌تیپ
- (صدای ظرف‌ها)

579
00:42:52,061 --> 00:42:55,465
- (صدای کمربند و صدای کلیدها)
- چیکار داری میکنی؟

580
00:42:55,498 --> 00:42:59,302
- می‌بریمت دکتر.
- لباسات کوشن؟

581
00:42:59,335 --> 00:43:00,103
(پوزخند میزنه) ببخشید؟؟

582
00:43:00,136 --> 00:43:03,940
ما هیچ جایی نمیریم تا وقتی تو اون لباساتو نپوشی.

583
00:43:03,973 --> 00:43:05,975
(پوزخند میزنه)

584
00:43:06,008 --> 00:43:06,609
(صدای بهم خورن کلیدا)

585
00:43:06,642 --> 00:43:10,911
خب، فکر کنم هیچ‌جا نمیریم پس

586
00:43:20,089 --> 00:43:22,656


587
00:43:27,463 --> 00:43:30,030
(حرکت ماشین)

588
00:43:33,436 --> 00:43:35,969
(صدای دستگاه)

589
00:43:37,873 --> 00:43:40,441
(صدای چراغ)

590
00:43:41,577 --> 00:43:45,081
داره درمان میشه ولی نه خیلی زیاد

591
00:43:45,114 --> 00:43:49,616
- منظورت چیه؟
- همه چیز خیلی آروم پیش میره.

592
00:43:50,453 --> 00:43:53,089
من میتونم دوباره راه برم؟

593
00:43:53,122 --> 00:43:55,758
نه مثل قبلا.

594
00:43:55,791 --> 00:43:58,361
چیز دیگه‌ای هم هست؟

595
00:43:58,394 --> 00:44:01,597
احتمالا ما فکر می‌کنیم به اینکه
 یه سوند مثانه بذاریم براتون

596
00:44:01,630 --> 00:44:04,734
دستشویی رفتنتون رو کم میکنه و

597
00:44:04,767 --> 00:44:10,471
هر حرکت اضافه‌ای برای پاتون رو میگیره.
این میتونه کمک کنه.

598
00:44:11,307 --> 00:44:14,675
- سارا؟
- ممکنه ایده‌ی خوبی باشه

599
00:44:23,119 --> 00:44:26,887
چه اتفاقی میوفته اگه من با کسی قرار بذارم؟

600
00:44:28,791 --> 00:44:31,492
و یکم نوشیدنی بخورم.

601
00:44:31,961 --> 00:44:34,530
باید برات هجی کنمش؟؟

602
00:44:34,563 --> 00:44:39,800
شما باید از رابطه‌ی جنسی دور بمونی

603
00:44:40,002 --> 00:44:42,403
اووم.

604
00:44:43,239 --> 00:44:46,473
با دقت به من گوش کن

605
00:44:47,143 --> 00:44:49,212
من دوباره راه میرم...

606
00:44:49,245 --> 00:44:53,614
و هرگز یه سوند مثانه‌ی کوفتی نمیذارم

607
00:44:55,551 --> 00:44:57,220
باشه.

608
00:44:57,253 --> 00:44:59,953
(موسیقی غم انگیز گیتار)

609
00:45:19,074 --> 00:45:21,010
(صدای جیرجیرک)

610
00:45:21,043 --> 00:45:22,478
(موسیقی محو میشه)

611
00:45:22,511 --> 00:45:26,580
- چطوری بود؟
- چی چطوری بود؟؟

612
00:45:27,183 --> 00:45:29,583
جنگ.

613
00:45:33,722 --> 00:45:36,690
جنگ فقط یه هدر دادنه.

614
00:45:37,693 --> 00:45:40,527
ضایعات خونین بی معنی.

615
00:45:43,732 --> 00:45:46,834
بعضی پسرا مثل تو، زنده میمونن

616
00:45:48,204 --> 00:45:50,771
و بقیشون می‌میرن.

617
00:45:52,875 --> 00:45:55,144
بزار بهت بگم،
فکر میکنم باید یه پارتی بگیریم

618
00:45:55,177 --> 00:45:57,013
- به نظر حال میده.
- اره.

619
00:45:57,046 --> 00:46:00,249
- با کی؟
- با مستای بی‌دست و پا

620
00:46:00,282 --> 00:46:00,716
اوه، نه.

621
00:46:00,749 --> 00:46:01,818
فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه.

622
00:46:01,851 --> 00:46:04,954
- چرا نه؟
- اینجا خراب میشه و بهم میریزه.

623
00:46:04,987 --> 00:46:05,555
بابام منو میکشه.

624
00:46:05,588 --> 00:46:07,223
خب، بابات همیشه حال آدمو میگیره

625
00:46:07,256 --> 00:46:09,292
اون چرا نمی‌خواد خوش بگذرونه؟

626
00:46:09,325 --> 00:46:11,127
اوم، روث

627
00:46:11,160 --> 00:46:13,963
من دفعه‌ی پیش یه کار احمقانه کردم.

628
00:46:13,996 --> 00:46:16,332
چیکار کردی؟

629
00:46:16,365 --> 00:46:20,534
- مهم نیست.
- بیخیال بابا، بریز بیرون.

630
00:46:26,175 --> 00:46:28,742
مامان مریض بود.

631
00:46:31,814 --> 00:46:34,581
بابام میخواست منو سرحال بیاره.

632
00:46:35,584 --> 00:46:38,252
پس ما یه پارتی راه انداختیم

633
00:46:38,854 --> 00:46:41,791
و من مست کردم و تصمیم گرفتم که...

634
00:46:41,824 --> 00:46:46,193
ساعت ۳ صبح، تا بیمارستان رانندگی کنم.

635
00:46:50,266 --> 00:46:52,900
ولی تصادف کردم

636
00:46:53,168 --> 00:46:55,204
بدجوری.
من...

637
00:46:55,237 --> 00:46:57,173
ماشین بابامو پوکوندم.

638
00:46:57,206 --> 00:46:59,742
- خودت خوب بودی؟
-اره

639
00:46:59,775 --> 00:47:05,381
ولی بعدش یکی از دوستام شیرآب رو شکست
 و خونه رو آب گرفت

640
00:47:05,414 --> 00:47:07,948
خون و خونریزی بود

641
00:47:09,318 --> 00:47:13,923
شاید منم یکم خون و خونریزی 
میخوام الان(میخنده)

642
00:47:13,956 --> 00:47:16,623
(موسیقی ملایم پیانو)

643
00:47:46,188 --> 00:47:48,822
(موسیقی ادامه دارد)

644
00:47:57,733 --> 00:48:00,300
(موسیقی محو می شه)

645
00:48:03,472 --> 00:48:06,006
(خش خش کاغذ)

646
00:48:15,417 --> 00:48:17,985
تلفن: سلام

647
00:48:18,487 --> 00:48:20,656
تلفن: الو؟

648
00:48:20,689 --> 00:48:23,357
سلام، رابرت اونجاست؟

649
00:48:23,525 --> 00:48:26,660
تلفن: استیون تویی؟

650
00:48:27,963 --> 00:48:30,266
- استیون؟
- اره

651
00:48:30,299 --> 00:48:34,067
تلفن: هانی، وکیلته

652
00:48:35,604 --> 00:48:38,171
سلام، استیو؟

653
00:48:39,975 --> 00:48:42,676
-سلام بابا
- سام

654
00:48:43,912 --> 00:48:45,781
'هانی'؟؟

655
00:48:45,814 --> 00:48:48,150
- اون کیه؟
- یه دوست.

656
00:48:48,183 --> 00:48:51,018
-(پوزخند میزنه) واقعا؟
- اره.

657
00:48:53,122 --> 00:48:55,324
- امیدوارم خوش بگذرونی...
-سام

658
00:48:55,357 --> 00:48:58,928
...وقتی که من دارم از مامانت مراقبت میکنم.

659
00:48:58,961 --> 00:49:01,097
ساعت باید ۳ صبح باشه

660
00:49:01,130 --> 00:49:03,933
تو واقعا میخوای الان راجع بهش صحبت کنی؟

661
00:49:03,966 --> 00:49:05,868
(پوزخند میزنه)

662
00:49:05,901 --> 00:49:08,037
-نه، نه واقعا.
- من زود میام خونه.

663
00:49:08,070 --> 00:49:12,108
تقریبا کارم اینجا تمومه.
سام، من عاشق مادرت بودم.

664
00:49:12,141 --> 00:49:14,841
من هر روز دلم براش تنگ میشه.

665
00:49:15,544 --> 00:49:17,246
حتما

666
00:49:17,279 --> 00:49:18,481
- سام--
- در هرصورت،

667
00:49:18,514 --> 00:49:22,251
من فقط زنگ زدم بگم که ما یه پارتی میخوایم بگیریم

668
00:49:22,284 --> 00:49:25,018
- سام--
- (تلفن قطع میشه)

669
00:49:26,989 --> 00:49:30,760
(بوق بوق ماشین، 
موسیقی شاد پخش می شه)

670
00:49:30,793 --> 00:49:33,396
- خیلی خوب!
 - (شوق پسرها)

671
00:49:33,429 --> 00:49:35,731
(صدای ترمز)

672
00:49:35,764 --> 00:49:39,001
خب، درباره‌ی الکل، بنویسین چقدر میخواین

673
00:49:39,034 --> 00:49:40,603
و سارا میره بیرون و میخره.

674
00:49:40,636 --> 00:49:42,338
- من میرم؟
- در عوضش،

675
00:49:42,371 --> 00:49:44,774
من ازتون میخوام که این باغ‌ها رو تمیز کنین.

676
00:49:44,807 --> 00:49:46,842
همونطور که میبینین، اینا آبرو‌‌ریزی‌ان

677
00:49:46,875 --> 00:49:49,211
-(آه میکشه)
-خیلی کار داره

678
00:49:49,244 --> 00:49:50,312
-خانم
- بله

679
00:49:50,345 --> 00:49:52,214
خب، ما درباره‌ی چقدر الکل صحبت می‌کنیم؟

680
00:49:52,247 --> 00:49:54,948
چقدر میخواین؟

681
00:49:55,217 --> 00:49:57,420
- سه بشکه؟؟
- قبوله.

682
00:49:57,453 --> 00:49:59,989
- (پسرا میخندن)
- خدایی؟

683
00:50:00,022 --> 00:50:02,324
ولی دیگه هیچ امّایی نباشه.

684
00:50:02,357 --> 00:50:05,361
من ازتون انتظار یه کار خوب رو دارم

685
00:50:05,394 --> 00:50:08,061
وگرنه هیچی نمی‌گیرین

686
00:50:09,364 --> 00:50:11,467
-اوه اره.
- انتخاب کنین

687
00:50:11,500 --> 00:50:14,201
(موسیقی ملایم گیتار)

688
00:50:16,472 --> 00:50:17,039


689
00:50:17,072 --> 00:50:21,811
مارلون ویلیامز: ♪ پایین ساحل با سطل و بیل.

690
00:50:21,844 --> 00:50:25,381
♪ بدون سرپناه از خورشید و باران

691
00:50:25,414 --> 00:50:28,217
♪ نه، تو داری درد را پخش می کنی،

692
00:50:28,250 --> 00:50:32,753
♪ کندن چاله فقط تا دوباره پر شوند

693
00:50:34,656 --> 00:50:37,257
♪ بیا پیش من.

694
00:50:37,559 --> 00:50:39,829
(خش خش برگها)

695
00:50:39,862 --> 00:50:42,395
(موتور می چرخد)

696
00:50:43,031 --> 00:50:47,002
♪ هیچ چیز شیرین تر از وقتی نیست 
که شما نابینا هستین.

697
00:50:47,035 --> 00:50:49,171
سارا: ارزون تره فکر کنم نسبت به یک باغبان

698
00:50:49,204 --> 00:50:51,574
- من از منظره لذت می برم. 
- (می خنده)

699
00:50:51,607 --> 00:50:54,274
چقد تو بانمکی.

700
00:50:54,610 --> 00:50:59,546
♪ پایین رو نگاه میکنم با چشمای پرنده‌م و دوستت دارم

701
00:51:00,749 --> 00:51:03,383
♪ بیا پیش من ♪

702
00:51:09,858 --> 00:51:12,559
(موسیقی)

703
00:51:46,094 --> 00:51:46,996
- (بنگ)
- اوه، شلیک کردی

704
00:51:47,029 --> 00:51:49,198
- یووهوو
- (می‌خندن)

705
00:51:49,231 --> 00:51:52,334
-بیاین بریم، بیاین بریم
-اره، دادش

706
00:51:52,367 --> 00:51:54,637
- (بنگ)
- (همه می‌خندن)

707
00:51:54,670 --> 00:51:58,808
همیشه شگفت زده‌م میکنه که پدرت میومد اینجا

708
00:51:58,841 --> 00:52:01,541
این رویای مامان بود

709
00:52:02,044 --> 00:52:02,478
(بنگ!)

710
00:52:02,511 --> 00:52:04,547
و اون میخواست که از پیشم بره

711
00:52:04,580 --> 00:52:05,447
(بنگ!)

712
00:52:05,480 --> 00:52:10,083
چرا بهش نگفتی که پدرش کیه؟

713
00:52:10,385 --> 00:52:12,588
من آماده نبودم.

714
00:52:12,621 --> 00:52:15,255
و وقتی هم که بودم...

715
00:52:15,390 --> 00:52:18,091
اون نمی‌خواست بدونه.

716
00:52:18,560 --> 00:52:21,461
- کی بود؟
- یه احمق

717
00:52:22,197 --> 00:52:25,031
- (بنگ!)
- (صدای پسرا)

718
00:52:29,271 --> 00:52:31,407
تا حالا طلوع صبح اینجا بودی؟

719
00:52:31,440 --> 00:52:34,610
یه بار، من و مامانم با کیسه خواب اومدیم اینجا

720
00:52:34,643 --> 00:52:35,978
و زیر ستاره‌ها خوابیدیم.

721
00:52:36,011 --> 00:52:38,948
من دوست دارم قبل اینکه بمیرم یه بار اینکارو کنم.

722
00:52:38,981 --> 00:52:40,182
اوکیه؟

723
00:52:40,215 --> 00:52:41,217
فکر نمیکنی که بتونم از پسش بر بیام؟

724
00:52:41,250 --> 00:52:43,452
- اوه، نه من اینو نگفتم
- (بنگ!)

725
00:52:43,485 --> 00:52:45,187
- (همه میخندن)
- چیه؟!

726
00:52:45,220 --> 00:52:47,156
هی، اون کوفتی رو به سمتم نگیر پسر، جدی میگم

727
00:52:47,189 --> 00:52:48,190
اوه، مسلح که نیست، چقوک ترسو

728
00:52:48,223 --> 00:52:49,124
- (میخندن)
- خفه شین

729
00:52:49,157 --> 00:52:51,627
دیدن تیر خوردن یه نفر اصلا دلپذیر نیست

730
00:52:51,660 --> 00:52:54,196
من پسرای جوونتر از شما رو دیدم که مغزاشون

731
00:52:54,229 --> 00:52:58,367
پاچیده روی سینه‌ی بهترین دوستشون.

732
00:52:58,400 --> 00:53:01,203
الانم بدش به من، 
من بهتون نشون میدم چجوری ازش استفاده کنین

733
00:53:01,236 --> 00:53:03,505
- ادامه بده، پس
- اووم

734
00:53:03,538 --> 00:53:06,072
(صدای فشنگ)

735
00:53:06,541 --> 00:53:09,342
- اوکی
- (صدای اسلحه)

736
00:53:10,112 --> 00:53:12,715
قراره جالب باشه

737
00:53:12,748 --> 00:53:14,350
- بکش!
- (بنگ!)

738
00:53:14,383 --> 00:53:16,652
- (غار غار میکنه)
- اوه، لعنتی

739
00:53:16,685 --> 00:53:19,452
- (همه میخندن)
- دوباره!

740
00:53:20,188 --> 00:53:23,490
- (بنگ!)
- (همه فریاد میزنن و میخندن)

741
00:53:24,359 --> 00:53:27,360
- به سلامتی. 
- (حرف زدن ملایم)

742
00:53:28,430 --> 00:53:30,499
(تشویق، تشویق)

743
00:53:30,532 --> 00:53:33,233
(موسیقی گیتار آرام)

744
00:53:33,669 --> 00:53:37,037
(تشویق،ادامه دارد)

745
00:53:41,810 --> 00:53:44,544
- این مادربزرگته؟
- اره

746
00:53:45,814 --> 00:53:47,616
اون جذاب بود، من حتما--

747
00:53:47,649 --> 00:53:51,120
داری درباره‌ی مادربزرگم حرف میزنی

748
00:53:51,153 --> 00:53:53,489
اره، ببخشید

749
00:53:53,522 --> 00:53:55,424
- گند بزنن
- چیه؟

750
00:53:55,457 --> 00:53:56,191
دخترا دارن میرسن

751
00:53:56,224 --> 00:53:57,893
و چندتا خوشگلم توشون هست.

752
00:53:57,926 --> 00:54:01,127
(می‌خنده) چرت میگی، واقعا؟

753
00:54:01,330 --> 00:54:03,964
متاسفم، ببخشید

754
00:54:04,499 --> 00:54:06,468
(با خوشحالی می خندن)

755
00:54:06,501 --> 00:54:08,270
(صدای ماشین)

756
00:54:08,303 --> 00:54:10,539
(سوینگرز «شمارش ضربان»)

757
00:54:10,572 --> 00:54:13,876
-اوه، گمونم دنیا چرخید
(میخندن)

758
00:54:13,909 --> 00:54:16,278
(تشویق گروهی)

759
00:54:16,311 --> 00:54:18,979
(پچ پچ نامشخص)

760
00:54:24,286 --> 00:54:26,987
(موسیقی راک ادامه دارد)

761
00:54:27,723 --> 00:54:30,223
(خنده)

762
00:54:32,694 --> 00:54:35,331
♪ به طلوع خورشید نگاه می کنم.

763
00:54:35,364 --> 00:54:37,633
♪ نگاه میکنم که میسوزه

764
00:54:37,666 --> 00:54:39,668
♪ تو چشمات نگاه میکنم...

765
00:54:39,701 --> 00:54:42,037
♪ نمیدونم به کجا برم♪

766
00:54:42,070 --> 00:54:44,473
(موسیقی هوی راک پخش می شود)

767
00:54:44,506 --> 00:54:47,040
(هوهوی گروه)

768
00:54:52,280 --> 00:54:53,983
(موسیقی به پخش ادامه می دهد)

769
00:54:54,016 --> 00:54:58,153
MUDHONEY: ♪ داری قاطی می کنی، عزیزم
 سخت قاطی میکنی..

770
00:54:58,186 --> 00:55:01,323
- سلام، آمم
- سلام، اهل کجایی؟

771
00:55:01,356 --> 00:55:05,461
- تو از اینجا نیستی
- ♪ ...ذهنم رو بهم میریزی

772
00:55:05,494 --> 00:55:08,364
♪ خوب، من نمی دانم چه می خواهی،

773
00:55:08,397 --> 00:55:10,532
♪ و من اهمیتی نمی دهم چه فکری می کنید

774
00:55:10,565 --> 00:55:13,102
♪ بهتر است عقب نشینی کنید،
 برگردید عقب، عزیزم.

775
00:55:13,135 --> 00:55:17,237
♪ تو غرق میشی تو نوشیدنی ♪

776
00:55:18,140 --> 00:55:20,707
اوه، تویی

777
00:55:21,176 --> 00:55:23,212
ما داریم زیادی سروصدا میکنیم یا چی؟

778
00:55:23,245 --> 00:55:25,114
اوه، این از من یه کلیشه نمی‌سازه؟

779
00:55:25,147 --> 00:55:29,718
زن پیری که آرامش و جای ساکت میخواد(پوزخند میزنه)

780
00:55:29,751 --> 00:55:32,786
خب پس مشکلت چیه؟

781
00:55:32,921 --> 00:55:34,490
هیچ مشکلی نیست

782
00:55:34,523 --> 00:55:36,992
- تو گفتی خون و خونریزی میخوای
- اره

783
00:55:37,025 --> 00:55:39,628
اما یکم پیچیدگی ضرری نداره

784
00:55:39,661 --> 00:55:41,397
اوه، ما خون و خونریزی پیچیده انجام نمیدیم

785
00:55:41,430 --> 00:55:45,200
بدیهیه که نه. 
نگاه کن، چرا نمیری بیرون

786
00:55:45,233 --> 00:55:48,337
یه دختر پیدا کنی و اغواش کنی؟
تو قرار نیست

787
00:55:48,370 --> 00:55:52,372
با یه زن ویلچری توی پارتی بچرخی.

788
00:55:52,541 --> 00:55:55,575
تو از چیزی می‌ترسی؟

789
00:55:56,611 --> 00:55:58,580
چی؟ نه.

790
00:55:58,613 --> 00:56:01,583
نمی‌خوای که من رو با تو ببینن؟؟

791
00:56:01,616 --> 00:56:04,717
- (می‌خنده) نه بابا.
- (پوزخند میزنه) خوبه

792
00:56:09,591 --> 00:56:11,794
اوه، (می‌خنده) تو یه احمقی

793
00:56:11,827 --> 00:56:14,563
- (می‌خندن)
-چطوری (می‌خندن)

794
00:56:14,596 --> 00:56:16,065
(موسیقی راک پخش می شود)

795
00:56:16,098 --> 00:56:19,068
یان هلریگل: ♪ تمام چیزی که الان 
برای من باقی مانده است

796
00:56:19,101 --> 00:56:22,404
♪ هیچی نیست و انتخاب های بیش از حد،

797
00:56:22,437 --> 00:56:25,407
♪ احساسی که آدم بدست می آورد

798
00:56:25,440 --> 00:56:27,643
♪ بعد از شنیدن صداهای زیاد

799
00:56:27,676 --> 00:56:30,712
- سلام عشقم.
 - سلام خوش تیپ.

800
00:56:30,745 --> 00:56:33,482
- دست نگه ندار
-ها؟

801
00:56:33,515 --> 00:56:34,249
پیشنهاد بده بهش سیگار بکشه

802
00:56:34,282 --> 00:56:37,584
مودبانه نیست که پیشنهاد بدی پیونده

803
00:56:37,652 --> 00:56:39,688
یکم میخوای؟ (میخنده)

804
00:56:39,721 --> 00:56:41,990
♪ نمیخوام هیچی بخشی از اون رو اصلا

805
00:56:42,023 --> 00:56:44,791
♪ و بهت هشدار میدم,

806
00:56:45,660 --> 00:56:49,331
♪ نذار وارد بشم، 
نذار وارد بشم

807
00:56:49,364 --> 00:56:52,101
♪ این تو رو تو دردسر میندازه...♪

808
00:56:52,134 --> 00:56:54,269
- من بهتر شدم
- (می‌خنده)

809
00:56:54,302 --> 00:56:56,605
- سارا؟
- صددرصد نه.

810
00:56:56,638 --> 00:56:58,774
(موسیقی راک )

811
00:56:58,807 --> 00:57:00,809
(پسرا هلهله میکنن)

812
00:57:00,842 --> 00:57:04,313
خانه عشق: ♪ در باغی در خانه عشق

813
00:57:04,346 --> 00:57:07,616
♪ تنها نشستم روی یک صندلی پلاستیکی

814
00:57:07,649 --> 00:57:11,653
♪ خورشید بی رحم است وقتی او پنهان می شود

815
00:57:11,686 --> 00:57:14,022
♪ من به یک خواهر نیاز دارم -

816
00:57:14,055 --> 00:57:16,723
♪ من فقط می مونم

817
00:57:18,593 --> 00:57:22,297
♪ یک دختر کوچک، یک پسر کوچک

818
00:57:22,330 --> 00:57:25,534
♪ در یک کلیسا یا در یک مدرسه.

819
00:57:25,567 --> 00:57:29,304
عیسی کوچک، مرا تماشا می کنی؟

820
00:57:29,337 --> 00:57:31,807
♪ من خیلی جوانم -

821
00:57:31,840 --> 00:57:35,944
♪ فقط 18.

822
00:57:35,977 --> 00:57:39,081
♪ او او، او، او،

823
00:57:39,114 --> 00:57:41,049
♪ میدرخشه

824
00:57:41,082 --> 00:57:44,720
♪ او، او، او، می‌درخشه

825
00:57:44,753 --> 00:57:48,757
♪ او، او، او، می‌درخشه.

826
00:57:48,790 --> 00:57:50,993
- هی
 - هی

827
00:57:51,026 --> 00:57:52,594
خوش میگذره؟

828
00:57:52,627 --> 00:57:55,030
- اره
- ♪ هیچ چیز واقعی نیست -

829
00:57:55,063 --> 00:57:56,965
♪ فقط یک لایه از شونه

830
00:57:56,998 --> 00:58:00,002
♪ من خوشبخت نیستم جوری که قبلا بودم ♪

831
00:58:00,035 --> 00:58:02,738
(مارلون ویلیامز "بی پروا")

832
00:58:02,771 --> 00:58:05,338
(ضربه آروم)

833
00:58:08,877 --> 00:58:12,181
♪ در کنار اسکله من رو ببین

834
00:58:12,214 --> 00:58:14,781
♪ پایین میام

835
00:58:16,251 --> 00:58:20,389
- ♪ جایی که پانتون ها... 
- میتونی چشماش رو دربیاری؟

836
00:58:20,422 --> 00:58:22,858
من کار کثیف تو رو انجام نمیدم

837
00:58:22,891 --> 00:58:25,060
(خنده)

838
00:58:25,093 --> 00:58:28,163
♪ بقیه رو ببین
می‌خونن، می‌ایستن

839
00:58:28,196 --> 00:58:30,730
می‌تونیم برقصیم؟

840
00:58:30,865 --> 00:58:34,367
- ممکنه منو بندازی
- نه نمیندازم

841
00:58:34,803 --> 00:58:38,607
- بهتره نکنی. 
- ♪ ... راهش را قطع می کند

842
00:58:38,640 --> 00:58:41,341
♪ به اسکله دایره ای.

843
00:58:44,846 --> 00:58:48,050
♪ صدای کاپیتان را می‌شنود

844
00:58:48,083 --> 00:58:50,850
♪ که سوت میزند

845
00:58:53,188 --> 00:58:56,856
♪ خیلی وقته که دور بوده

846
00:59:00,595 --> 00:59:04,132
♪ دلم برای صبح زودمون تنگ شده

847
00:59:04,165 --> 00:59:06,733
♪ کشتی میگرفتیم

848
00:59:09,004 --> 00:59:12,672
♪ خیلی حالت خوشحالی ندارم که

849
00:59:13,975 --> 00:59:17,577
♪ راهی باشه برای شروع روز

850
00:59:21,416 --> 00:59:24,017
♪ او دوست ندارد

851
00:59:24,185 --> 00:59:27,920
♪ این نوع رفتار رو

852
00:59:29,457 --> 00:59:32,127
♪ او دوست ندارد

853
00:59:32,160 --> 00:59:35,397
♪ این نوع رفتار رو

854
00:59:35,430 --> 00:59:37,864
♪ پس...

855
00:59:38,633 --> 00:59:42,638
♪ اسلحه های خود را به زمین بیندازید.

856
00:59:42,671 --> 00:59:46,308
♪ اینقدر بی پروا نباشید

857
00:59:46,341 --> 00:59:50,579
♪ اسلحه های خود را بیاندازید.

858
00:59:50,612 --> 00:59:53,346
♪ اینقدر... نباشید♪

859
00:59:57,152 --> 00:59:59,719
(موسیقی محو میشه)

860
01:00:10,098 --> 01:00:12,334
از اینجا به بعد از من مراقبشم

861
01:00:12,367 --> 01:00:14,867
(آواز پرندگان)

862
01:00:20,175 --> 01:00:22,709
(به آرامی بازدم می کند)

863
01:00:30,118 --> 01:00:32,652
(صدای بطری ها)

864
01:00:36,124 --> 01:00:38,260
(تلق زدن بطری ها)

865
01:00:38,293 --> 01:00:40,827
(خراش دادن چاقو)

866
01:00:52,273 --> 01:00:54,841
(صدای در)

867
01:01:02,851 --> 01:01:05,385
زمزمه می کنه: روث.

868
01:01:10,692 --> 01:01:13,126
روث

869
01:01:15,997 --> 01:01:18,166
روث

870
01:01:18,199 --> 01:01:21,636
-( صدای برانکار)
- تو بیمارستان می‌بینمت

871
01:01:21,669 --> 01:01:24,070
باشه.

872
01:01:30,044 --> 01:01:32,612
(صدای چفت)

873
01:01:55,537 --> 01:01:57,272
(صدای در زدن)

874
01:01:57,305 --> 01:01:58,874
- (در باز میشه)
- آمم

875
01:01:58,907 --> 01:02:03,943
من نتایج تست آسیب شناسی رو فردا میدم، اوکی؟

876
01:02:06,080 --> 01:02:08,417
(در بسته میشه)

877
01:02:08,450 --> 01:02:11,117
(موسیقی غم انگیز پیانو)

878
01:02:38,112 --> 01:02:40,680
(صدای بهم خوردن قرص‌ها)

879
01:02:50,391 --> 01:02:52,959
(صدای بهم خوردن قرص‌ها)

880
01:03:18,620 --> 01:03:21,287
(صدای ماشین)

881
01:03:23,024 --> 01:03:25,558
(صدای بطری)

882
01:03:29,531 --> 01:03:32,064
(صدای بطری)

883
01:03:36,371 --> 01:03:39,005
(صدای بستن در)

884
01:03:39,574 --> 01:03:42,675
- (تلق زدن بطری ها)
 - با تشکر.

885
01:03:45,747 --> 01:03:48,314
(صدای ماشین)

886
01:04:09,637 --> 01:04:12,140
من یه فنجون قهوه میخوام بخورم، 
توام میخوری؟

887
01:04:12,173 --> 01:04:14,974
- نه، ممنون
- سام؟

888
01:04:15,376 --> 01:04:18,044
من خوبم، ممنون

889
01:04:30,491 --> 01:04:33,025
چطوری؟

890
01:04:34,996 --> 01:04:37,165
- من خوبم
- باید اینجا می‌بودم

891
01:04:37,198 --> 01:04:40,068
(پوزخند میزنه) ما بدون تو خوب بودیم.

892
01:04:40,101 --> 01:04:43,135
اوه اره، خب ظاهرا نبودین

893
01:04:47,241 --> 01:04:49,642
(آه میکشه)

894
01:04:58,686 --> 01:05:01,354
چه حسی داری؟

895
01:05:02,624 --> 01:05:05,191
من خوبم

896
01:05:05,259 --> 01:05:07,927
من نباید اینجا باشم

897
01:05:08,162 --> 01:05:09,631
این بستگی به تو و بابام داره، گمونم

898
01:05:09,664 --> 01:05:12,231
به من بستگی داره.

899
01:05:14,402 --> 01:05:17,069
آه، من برات یه کادو خریدم

900
01:05:17,639 --> 01:05:20,206
(باز کردن پیچ)

901
01:05:21,976 --> 01:05:24,644
زیاده روی نکن

902
01:05:25,246 --> 01:05:27,682
(ریختن مایع)

903
01:05:27,715 --> 01:05:30,349
(به آرومی میخنده)

904
01:05:36,257 --> 01:05:38,658
(میخوره)

905
01:05:39,560 --> 01:05:42,962
(آه می کشه) لکه دار شدن لاستیک...

906
01:05:43,731 --> 01:05:46,432
جذابیت خاصی رو اضافه می کنه

907
01:05:50,104 --> 01:05:53,241
تو گفتی نمیخوای بازی کنی

908
01:05:53,274 --> 01:05:55,675
نمیخوام

909
01:05:57,745 --> 01:06:00,312
داری می‌میری؟

910
01:06:01,749 --> 01:06:04,150
خب،،،

911
01:06:04,318 --> 01:06:06,852
ما هممون می میریم.

912
01:06:07,388 --> 01:06:09,955
میخوام بدونم

913
01:06:12,427 --> 01:06:14,827
اره

914
01:06:18,599 --> 01:06:24,170
- چرا بهم نگفتی؟
- تو با من حرف میزدی

915
01:06:24,338 --> 01:06:26,872
اگه میدونستی؟

916
01:06:31,145 --> 01:06:33,913
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

917
01:06:38,252 --> 01:06:43,055
وقتی تو ماشین بابات رو توی پارتی داغون کردی

918
01:06:44,058 --> 01:06:47,359
- از قصد اینکارو کردی؟
- چی؟

919
01:06:47,495 --> 01:06:50,062
شنیدی چی گفتم.

920
01:06:51,733 --> 01:06:54,400
(موسیقی تنش زا)

921
01:06:54,802 --> 01:06:56,838
(در باز میشه)

922
01:06:56,871 --> 01:06:59,405
(در باز می شه)

923
01:07:12,687 --> 01:07:15,221
(به هم میزنه در رو)

924
01:07:15,490 --> 01:07:18,057
(موسیقی محو میشه)

925
01:07:23,664 --> 01:07:26,198
(در میزنن)

926
01:07:35,543 --> 01:07:38,379
بیمارستان همین الان زنگ زد که بگن
 دارن روث رو جابه جا میکنن

927
01:07:38,412 --> 01:07:40,946
به آسایشگاه.

928
01:07:41,516 --> 01:07:45,987
میتونی یه سر بزنی و تو راه مدرسه‌ت ببینیش؟

929
01:07:46,020 --> 01:07:48,454
نه.

930
01:07:51,726 --> 01:07:53,695
من نگرانم که بخواد سعی کنه اونجا نگهش دارن

931
01:07:53,728 --> 01:07:54,462
تو پرستارش نیستی؟

932
01:07:54,495 --> 01:07:57,832
پدرت به اون چیزی که من فکر میکنم، 
دیگه علاقمند نیست

933
01:07:57,865 --> 01:08:00,902
- خب، اون مسئوله
- اون نمیخواد که تنها بمیره

934
01:08:00,935 --> 01:08:03,171
- واسه همینه که اون اومد اینجا
- واقعا؟

935
01:08:03,204 --> 01:08:05,707
جای خونه‌ش دوستی نداره؟

936
01:08:05,740 --> 01:08:08,576
- نه تقریبا
- خب این سوپرایز کننده نیست

937
01:08:08,609 --> 01:08:13,245
- اون ترسیده.
- خب، این مشکل خودشه

938
01:08:13,981 --> 01:08:16,382
(آه میکشه)

939
01:08:30,798 --> 01:08:33,833
مامان نمی‌خواست که تنها باشه

940
01:08:37,738 --> 01:08:42,441
اون میخواست من کنارش باشم وقتی می‌میره

941
01:08:43,077 --> 01:08:46,011
و دستش رو نگه دارم وقتی از دنیا میره.

942
01:08:48,683 --> 01:08:51,550
و من بهش قول دادم که اینکارو میکنم.

943
01:08:53,254 --> 01:08:55,490
و بعد اون داشت می‌مرد و

944
01:08:55,523 --> 01:08:59,227
و اینطور به نظر می‌رسید که اون درد داشت

945
01:08:59,260 --> 01:09:03,495
شروع کرد صداهای خنده‌دار در بیاره.

946
01:09:05,199 --> 01:09:07,867
من نمیتونستم تحمل کنم.

947
01:09:10,771 --> 01:09:13,074
من ترسیده بودم، ترسیده بودم

948
01:09:13,107 --> 01:09:15,577
پس ولش کردم

949
01:09:15,610 --> 01:09:18,277
و اون بدون من مرد.

950
01:09:20,448 --> 01:09:22,116
من یه ترسوام.

951
01:09:22,149 --> 01:09:27,319
- تو ترسو نیستی.
- من تو تشیع جنازه‌ش خیلی مست کردم

952
01:09:28,322 --> 01:09:32,024
من سر قبرش نرفتم از اون موقع

953
01:09:40,101 --> 01:09:42,470
من نمیدونستم که اون داره می‌میره وقتی اومد اینجا.

954
01:09:42,503 --> 01:09:45,206
- اره
- به همین خاطره که مجبور بودم برگردم

955
01:09:45,239 --> 01:09:47,575
نباید هیچوقت اجازه میدادم وارد زندگیامون بشه

956
01:09:47,608 --> 01:09:50,745
من اشتباه کردم و متاسفم.

957
01:09:50,778 --> 01:09:51,379
(صدای کلیدا)

958
01:09:51,412 --> 01:09:54,015
دکترا میخواستن که اون تو بیمارستان باشه،
 من موافقت کردم

959
01:09:54,048 --> 01:09:57,252
این به نفع هممونه، اون دیگه خونه برنمی‌گرده، اوکی؟

960
01:09:57,285 --> 01:09:59,952
اهمیت نمیدم

961
01:10:06,560 --> 01:10:08,162
سام

962
01:10:08,195 --> 01:10:11,096
(موسیقی گیتار مالیخولیایی)

963
01:10:12,867 --> 01:10:14,802
(صدای ترمزدستی)

964
01:10:14,835 --> 01:10:17,670
(موتور ماشین روشن میشه)

965
01:10:22,043 --> 01:10:24,612
♪ منجنیقم کن...

966
01:10:24,645 --> 01:10:26,814
(تشک خش خش می کنه)

967
01:10:26,847 --> 01:10:29,448
♪ ... مستقیم در

968
01:10:29,550 --> 01:10:32,284
♪ به دهان آن.

969
01:10:32,620 --> 01:10:35,254
(خش خش زباله)

970
01:10:37,458 --> 01:10:40,059
♪ و پایین می روم.

971
01:10:40,995 --> 01:10:44,165
تلویزیون: دورشو،
 پیرمرد. دستت را به من بده دورشو!

972
01:10:44,198 --> 01:10:47,302
شاه لیر گم شده، او و دخترش گرفته اند.

973
01:10:47,335 --> 01:10:50,102
یک مرد ممکن است پوسیده شود، حتی اینجا.

974
01:10:52,239 --> 01:10:55,109
♪ به شکم جانور.

975
01:10:55,142 --> 01:10:57,812
تلویزیون: مردان باید تحمل کنند رفتن آنها رو از این رو،

976
01:10:57,845 --> 01:11:00,315
حتی به عنوان آمدن آنها به اینجا.

977
01:11:00,348 --> 01:11:01,582
♪ به شکم جانور.

978
01:11:01,615 --> 01:11:04,018
تلویزیون: پختگی همه چیز است. بیا دیگه.

979
01:11:04,051 --> 01:11:06,719
و این نیز درست است.

980
01:11:08,456 --> 01:11:10,992
- آقای استیونسون؟ 
- (در باز می شه)

981
01:11:11,025 --> 01:11:12,894
(در بسته میشه)

982
01:11:12,927 --> 01:11:15,594
♪ آره، خیلی پایین.

983
01:11:23,037 --> 01:11:28,107
♪ اوه، شب ضخیم تر از آب بود

984
01:11:31,379 --> 01:11:35,714
♪ و ماه نقره ای سرد

985
01:11:39,086 --> 01:11:43,789
♪ وقتی بیدار شدیم از رویامون

986
01:11:46,727 --> 01:11:48,696
♪ ما فقط محو شدیم... ♪

987
01:11:48,729 --> 01:11:50,565
رفیق

988
01:11:50,598 --> 01:11:52,667
(صدای موسیقی)

989
01:11:52,700 --> 01:11:55,401
استیونسون استیونسون!

990
01:11:55,536 --> 01:11:59,140
چه کار می کنی؟ 
بس کن، بس کن!

991
01:11:59,173 --> 01:12:01,676
بس کن! بس کن!

992
01:12:01,709 --> 01:12:03,511
- عالی!
 - (پسرها می خندن)

993
01:12:03,544 --> 01:12:07,915
تو اخراج شدی استیونسون 
صدای من رو می شنوی؟

994
01:12:07,948 --> 01:12:09,817
تو رفتی!

995
01:12:09,850 --> 01:12:12,484
(موسیقی ادامه دارد)

996
01:12:22,797 --> 01:12:25,364
(موسیقی محو می شود)

997
01:12:29,170 --> 01:12:31,703
(در باز می شه)

998
01:12:36,043 --> 01:12:38,577
(در بسته میشه)

999
01:12:41,682 --> 01:12:44,185
تو الان نباید مدرسه باشی؟

1000
01:12:44,218 --> 01:12:46,254
اخراج شدم‌

1001
01:12:46,287 --> 01:12:50,255
(آه میکشه، میخنده)
بهت افتخار میکنم

1002
01:12:50,758 --> 01:12:53,561
از همه‌چیز بهتره وقتی مردم اخراج میشن

1003
01:12:53,594 --> 01:12:55,396
من اخراج شدم، میدونی

1004
01:12:55,429 --> 01:12:58,397
-مطمئن نیستم تو شدی.
-دوبار

1005
01:13:00,701 --> 01:13:03,368
بیا برگردیم خونه.

1006
01:13:05,573 --> 01:13:08,240
(موسیقی ملایم پیانو)

1007
01:13:19,887 --> 01:13:22,421
(صدای ماشین)

1008
01:13:29,763 --> 01:13:32,397
(موسیقی ادامه دارد)

1009
01:13:39,607 --> 01:13:42,043
- شب بخیر
-(صدای چراغ)

1010
01:13:42,076 --> 01:13:43,978
سارا: شب بخیر

1011
01:13:44,011 --> 01:13:46,512
(آواز پرندگان)

1012
01:13:53,254 --> 01:13:55,654
(خرخر میکنه)

1013
01:14:01,262 --> 01:14:03,231
اره.

1014
01:14:03,264 --> 01:14:07,135
میشه از دیدگاه اون بهش نگاه نکنین؟

1015
01:14:07,168 --> 01:14:10,638
من فکر میکنم اون سختیای زیادی کشیده

1016
01:14:10,671 --> 01:14:12,340
اره ولی احتمالا...

1017
01:14:12,373 --> 01:14:17,945
اره، من میفهمم که قوانین مهمن، فقط

1018
01:14:17,978 --> 01:14:20,512
(پوزخند میزنه) خب

1019
01:14:21,015 --> 01:14:23,918
- ممنونم
- (تلفن رو قطع میکنه)

1020
01:14:23,951 --> 01:14:26,518
احمق خنگ

1021
01:14:28,556 --> 01:14:30,791
اون باید برگرده.

1022
01:14:30,824 --> 01:14:32,393
این یه شرمه.

1023
01:14:32,426 --> 01:14:35,997
تو تحصیلاتت رو دور انداختی

1024
01:14:36,030 --> 01:14:38,530
برای چی؟

1025
01:14:39,466 --> 01:14:43,004
من یه سوال ازت می‌پرسم، 
داشتی چه فکری میکردی؟

1026
01:14:43,037 --> 01:14:45,039
تو به چی فکر میکردی؟

1027
01:14:45,072 --> 01:14:46,841
منو فرستادی به مدرسه‌ی شبانه روزی ها؟

1028
01:14:46,874 --> 01:14:49,110
- این الان درباره‌ی این قضیه‌ست؟
-دوماه بعد اینکه مامان مرد.

1029
01:14:49,143 --> 01:14:52,380
سام، ما درباره‌ش حرف زدیم، به نفع هردمون بود

1030
01:14:52,413 --> 01:14:55,483
این بهترین کار بود که منو تو مدرسه تنها بزاری و بری با

1031
01:14:55,516 --> 01:14:58,217
دوست دخترت تو انگلیس؟؟

1032
01:14:59,954 --> 01:15:03,424
من هیچوت به مادرت خیانت نکردم.

1033
01:15:03,457 --> 01:15:06,761
اگه اینقدر بهش اهمت میدی، 
چرا نمیرفتی ببینیش؟

1034
01:15:06,794 --> 01:15:12,698
پدر نداشتنت دلیل نمیشه یه آدم عوضی برای من باشی.

1035
01:15:14,268 --> 01:15:16,404
(در باز میشه)

1036
01:15:16,437 --> 01:15:18,971
(در بهم کوبیده میشه)

1037
01:15:24,345 --> 01:15:26,878
(صدای دراور)

1038
01:15:36,156 --> 01:15:38,557
(آه میکشه)

1039
01:16:01,749 --> 01:16:04,283
(خش‌خش برگها)

1040
01:16:08,222 --> 01:16:10,889
(موسیقی غم انگیز پیانو)

1041
01:16:16,697 --> 01:16:19,364
(صدای ماشین)

1042
01:16:23,771 --> 01:16:26,305
(صدای ترمز)

1043
01:16:30,944 --> 01:16:33,147
(صدای باز شدن در)

1044
01:16:33,180 --> 01:16:35,747
(صدای در)

1045
01:16:45,559 --> 01:16:48,093
(باد میوزه)

1046
01:17:14,488 --> 01:17:19,527
من فکر کردم تو بدون من بهتری، سام

1047
01:17:19,560 --> 01:17:22,060
من متاسفم

1048
01:17:26,400 --> 01:17:29,067
(موسیقی پیانو ملایم)

1049
01:18:00,734 --> 01:18:02,903
(آه میکشه)

1050
01:18:02,936 --> 01:18:05,771
اونا دارن درباره‌ی سرنوشت من تصمیم میگیرن

1051
01:18:06,540 --> 01:18:09,577
ما نیاز نیست آزمایشای بیشتری انجام بدیم، 
راحت میشه از روی کمبود متوجه بشیم

1052
01:18:09,610 --> 01:18:12,146
از ادرار او که کلیه ها دارن از کار می‌افتن

1053
01:18:12,179 --> 01:18:14,014
ما چی انتظار داشته باشیم؟

1054
01:18:14,047 --> 01:18:15,683
اون درد بیشتری خواهد داشت

1055
01:18:15,716 --> 01:18:18,986
و کم‌کم، ریه‌هاش از مایع پر میشه

1056
01:18:19,019 --> 01:18:21,689
نفساش سخت تر و سخت تر میشه...

1057
01:18:21,722 --> 01:18:24,825
و می‌میره.
اون باید تو آسایشگاه باشه

1058
01:18:24,858 --> 01:18:27,526
اون اینجا میمونه

1059
01:18:28,395 --> 01:18:30,798
اون یه پرستار داره

1060
01:18:30,831 --> 01:18:33,401
اینجا میمونه‌.

1061
01:18:33,434 --> 01:18:35,269
باشه.

1062
01:18:35,302 --> 01:18:38,339
یه چیزی برات میذارم برای درد

1063
01:18:38,372 --> 01:18:40,872
ممنون

1064
01:18:42,042 --> 01:18:43,878
سام، کفشام رو در بیار

1065
01:18:43,911 --> 01:18:47,946
میخوام چمن زیر پام رو حس کنم.

1066
01:18:49,016 --> 01:18:51,716
میتونی کمکم کنی وایستم؟

1067
01:18:52,419 --> 01:18:54,820
خواهش میکنم

1068
01:19:19,446 --> 01:19:22,080
(نفس میکشه)

1069
01:19:23,417 --> 01:19:25,419
(به سختی نفس میکشه)

1070
01:19:25,452 --> 01:19:28,022
زمزمه میکنه: اوه، این خوبه

1071
01:19:28,055 --> 01:19:31,756
فقط بزار برم
(نفس نفس میزنه)

1072
01:19:35,429 --> 01:19:38,063
(عمیق نفس میکشه)

1073
01:19:40,868 --> 01:19:43,268
(آه میکشه)

1074
01:19:43,971 --> 01:19:47,672
من قطعا خونه نمیرم

1075
01:19:47,741 --> 01:19:52,511
- خب، انگلیس مزخرفه در هر صورت.
- (میخنده)

1076
01:19:56,683 --> 01:19:59,217
دوستت دارم، سام.

1077
01:20:04,391 --> 01:20:06,427
کاش نداشتی.

1078
01:20:06,460 --> 01:20:09,027
ولی این واقعیت داره

1079
01:20:14,301 --> 01:20:15,603
سام

1080
01:20:15,636 --> 01:20:20,238
آخرین چیزی که کمکت رو براش نیاز دارم

1081
01:20:21,642 --> 01:20:24,142
هرچیزی که باشه.

1082
01:20:26,580 --> 01:20:29,281
(موسیقی ملایم گیتار)

1083
01:20:32,686 --> 01:20:35,220
(بستن در)

1084
01:20:39,293 --> 01:20:41,960
من اینکارو به خاطر تو انجام میدم

1085
01:20:42,095 --> 01:20:46,867
از طریق رنج، مرگ و رستاخیز عیسی مسیح،

1086
01:20:46,900 --> 01:20:51,836
خداوند متعال رهایی بخشد تو را از تمام مجازات

1087
01:20:51,939 --> 01:20:54,606
بدن مسیح.

1088
01:21:05,252 --> 01:21:07,986
(موسیقی گیتار ادامه دارد)

1089
01:21:18,131 --> 01:21:20,367
منم یه چیزی دارم

1090
01:21:20,400 --> 01:21:23,068
اره، اره داری.

1091
01:21:27,374 --> 01:21:29,908
(صدای لیوان)

1092
01:21:38,952 --> 01:21:41,653
(موسیقی رویایی)

1093
01:22:10,517 --> 01:22:13,151
(موسیقی ادامه دارد)

1094
01:22:26,366 --> 01:22:28,933
(موسیقی محو می شود)

1095
01:22:29,536 --> 01:22:32,070
(در میزنن)

1096
01:23:04,337 --> 01:23:06,871
زمزمه میکنه: روث؟

1097
01:23:10,410 --> 01:23:12,944
زمزمه میکنه: روث؟

1098
01:23:20,053 --> 01:23:24,789
زمزمه میشه: وقتش رسیده برای گردش کوچک ما؟

1099
01:23:26,960 --> 01:23:29,494
زمزمه میکنه: اره

1100
01:23:29,930 --> 01:23:32,464
(صدای جیرجیرک)

1101
01:23:43,143 --> 01:23:45,844
(موسیقی رویایی)

1102
01:24:16,710 --> 01:24:19,344
(موسیقی ادامه دارد)

1103
01:24:25,685 --> 01:24:28,319
(ریختن مایع)

1104
01:24:44,704 --> 01:24:47,338
(نفس عمیق میکشه)

1105
01:24:57,250 --> 01:24:59,918
(موسیقی غم انگیز پیانو)

1106
01:25:09,696 --> 01:25:12,330
(ریختن مایع)

1107
01:25:23,443 --> 01:25:26,010
(صدای لیوان)

1108
01:25:33,353 --> 01:25:35,987
(موسیقی پیانو آهسته)

1109
01:25:36,056 --> 01:25:38,590
(زوزه باد)

1110
01:25:55,642 --> 01:25:58,042
(آه می کشه)

1111
01:26:13,093 --> 01:26:15,493
(بوسه)

1112
01:26:17,931 --> 01:26:20,565
(موسیقی ادامه دارد)

1113
01:26:21,868 --> 01:26:24,402
(سوت باد)

1114
01:26:34,681 --> 01:26:37,215
(لرزان نفس نفس میزنه)

1115
01:26:41,988 --> 01:26:44,622
(به سختی بازدم می کنه)

1116
01:26:45,558 --> 01:26:48,192
(به سختی بازدم می کنه)

1117
01:26:58,905 --> 01:27:01,606
(موسیقی گیتار)

1118
01:27:32,806 --> 01:27:35,373
(موسیقی محو می شود)

1119
01:27:36,409 --> 01:27:39,446
هیچ وقت ازت تشکر نکردم تمیز کردن باغ

1120
01:27:39,479 --> 01:27:41,949
خب اون رشوه داه به ما با الکل

1121
01:27:41,982 --> 01:27:44,515
اوه، میدونم

1122
01:27:45,719 --> 01:27:48,686
اون یه بار یه چاقو به سمتم پرت کرد

1123
01:27:49,522 --> 01:27:52,225
- واقعا؟
- مست بود

1124
01:27:52,258 --> 01:27:55,762
یک اینچ سرم رو از دست دادم و گیر کردم تو گره‌ی چوبی

1125
01:27:55,795 --> 01:27:58,031
در.

1126
01:27:58,064 --> 01:28:02,233
من فقط سعی میکردم توجهش رو جلب کنم

1127
01:28:03,136 --> 01:28:05,272
- اون یه فنجون به سمتم پرت کرد
- و؟

1128
01:28:05,305 --> 01:28:07,674
- و از دستش نداد
- خب تو احتمالا میشناسیش

1129
01:28:07,707 --> 01:28:11,409
- بهتر از من
- (دوتاشون میخندن)

1130
01:28:16,249 --> 01:28:21,285
اون هیچ وقت بهم نگفت پدرم کی بوده

1131
01:28:27,594 --> 01:28:30,261
فکر نکنم میدونسته باشه

1132
01:28:32,699 --> 01:28:35,366
تقریبا درست به نظر میرسه

1133
01:28:35,468 --> 01:28:38,169
(سام به آرومی میخنده)

1134
01:28:46,613 --> 01:28:50,517
اگه چیزی داری که میخوای بهش بگی...

1135
01:28:50,550 --> 01:28:54,552
الان تقریبا آخرین فرصتته.

1136
01:28:55,622 --> 01:28:58,291
منظورم اینه، اون الان دیگه نمیخواد بحث کنه

1137
01:28:58,324 --> 01:29:00,725
(آه میکشه)

1138
01:29:03,830 --> 01:29:06,967
تو شبیه مادرتی ، سام

1139
01:29:07,000 --> 01:29:09,667
اون قویترین بود

1140
01:29:10,603 --> 01:29:13,171
مهربون ترین بود

1141
01:29:23,817 --> 01:29:26,451
(لرزان نفس میکشه)

1142
01:29:45,472 --> 01:29:47,874
مارلون ویلیامز: ♪ راه را باز کنید

1143
01:29:47,907 --> 01:29:52,110
♪ عشق

1144
01:29:52,779 --> 01:29:54,948
♪ راه را برای

1145
01:29:54,981 --> 01:29:59,383
♪ عشق باز کنید

1146
01:30:01,821 --> 01:30:04,991
♪ وقتی، توسط

1147
01:30:05,024 --> 01:30:06,927
♪ طراحی،

1148
01:30:06,960 --> 01:30:10,063
♪ شما روی

1149
01:30:10,096 --> 01:30:12,697
♪ زانوهایت هستی

1150
01:30:15,802 --> 01:30:18,972
♪ و تمام ثروتت

1151
01:30:19,005 --> 01:30:21,641
♪ از راحتی

1152
01:30:21,674 --> 01:30:26,144
♪ که بتونه

1153
01:30:28,148 --> 01:30:31,284
♪ پس باید

1154
01:30:31,317 --> 01:30:33,787
♪ شگفتی

1155
01:30:33,820 --> 01:30:39,290
♪ سن‌ها

1156
01:30:40,827 --> 01:30:43,797
♪ بشه

1157
01:30:43,830 --> 01:30:47,334
♪ آشکار.

1158
01:30:47,367 --> 01:30:51,402
♪ دوباره

1159
01:30:52,772 --> 01:30:54,941
♪ راه را برای

1160
01:30:54,974 --> 01:30:58,910
♪ عشق، باز کنین

1161
01:31:00,013 --> 01:31:02,048
♪ فقط برای

1162
01:31:02,081 --> 01:31:05,550
♪ تو.

1163
01:31:06,886 --> 01:31:08,989
♪ رسیدن به تو

1164
01:31:09,022 --> 01:31:13,457
♪ در

1165
01:31:13,893 --> 01:31:15,929
♪ تمام هنگام

1166
01:31:15,962 --> 01:31:19,964
♪شب♪

1167
01:31:25,805 --> 01:31:28,439
(موسیقی ادامه دارد)

1168
01:31:28,536 --> 01:31:33,536


1169
01:32:05,912 --> 01:32:08,479
(موسیقی محو می شود)

1170
01:32:10,416 --> 01:32:14,752
(مارلون ویلیامز "BELLY OF THE BEAST")

1171
01:32:28,234 --> 01:32:30,835
♪ منجنیقم کن

1172
01:32:32,972 --> 01:32:35,573
♪ مستقیم در

1173
01:32:36,142 --> 01:32:38,876
♪ در دهان آن

1174
01:32:43,449 --> 01:32:46,050
♪ و من پایین می روم،

1175
01:32:48,755 --> 01:32:51,291
♪ از طریق زمین،

1176
01:32:51,324 --> 01:32:53,924
♪ با سایه‌ام

1177
01:32:58,431 --> 01:33:01,932
♪ به شکم جانور.

1178
01:33:06,205 --> 01:33:08,939
♪ شکم وحشی.

1179
01:33:13,746 --> 01:33:17,615
♪ به شکم جانور.

1180
01:33:19,252 --> 01:33:22,987
♪ آره، خیلی پایین.

1181
01:33:31,130 --> 01:33:34,067
♪ اوه، شب غلیظ تر از

1182
01:33:34,100 --> 01:33:36,567
♪ آب بود.

1183
01:33:39,305 --> 01:33:44,342
♪ و ماه ضربه زد به نقره ای سرد

1184
01:33:46,946 --> 01:33:51,882
♪ وقتی بیدار شدیم از رویامون

1185
01:33:54,654 --> 01:33:57,390
♪ ما فقط محو شدیم با چشم انداز ♪

1186
01:34:30,123 --> 01:34:32,723
(موسیقی محو می شود)