অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
[ সেপ্টেম্বর, ২০২০ ]
নিজ নিজ অবস্থানে যাও।
গুলি চালাতে প্রস্তুতি নাও।
ইউনিট পজিশনে আছে।
রিপোর্ট, প্লিজ।
অজ্ঞাত প্রাণীর কথা বলা হয়েছে। সর্বোচ্চ সতর্ক থাকো।
- বের হয়েছে, স্যার! - মানুষ?
বলতে পারছি না, স্যার।
তুষারের কারণে পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি না।
আরও দৃষ্টিগোচর হচ্ছে।
মানুষ মনে হচ্ছে!
দৃষ্টিগোচরতা সন্তোষজনক।
ভিজ্যুয়াল নিশ্চিত হওয়া পর্যন্ত প্রস্তুত থাকো।
বরাবর কাছে আসছে, স্যার! কী করবো?
ব্রিজে ইউনিট প্রস্তুত আছে।
গুলি চালাতে প্রস্তুত হও।
কাছে আসবেন না।
না থামলে, আমরা গুলি চালাবো।
আলফা টিম প্রস্তুত, ওভার।
স্নাইপার পজিশনে আছে।
ভিজ্যুয়াল নিশ্চিত।
গুলি চালাতে তৈরি হও।
ফায়ার!
কেউ একজন একবার বলেছিল
সবচেয়ে ঘোর অন্ধকারও
ক্ষীণ আলোয় হারিয়ে যায়।
এই গল্পটা আমাদের নিয়ে,
যারা বাঁচার জন্য
একটা কারণ খুঁজছে
এমন এক পৃথিবীতে যেখানে সেটা
কেবল বাঁচার চেয়েও কঠিন।
মূল গল্প: SWEET HOME লেখক: CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
[ আগস্ট, ২০২০ ]
# পুনর্নির্মাণ বাতিল করো #
# গ্রিন হোম পুননির্মাণে অযোগ্য ইউনিয়ন সদস্যদের কোনো ভূমিকা নেই #
# গ্রিন হোম আবাসিকে আমাদের বসবাসের অধিকার রক্ষা করো #
ওহ, খোদা। একটুর জন্য।
জানি না কীভাবে ওটা অতদূর উড়ে গেল।
দুঃখিত। এটা আমার কাজ না,
কিন্তু উইকেন্ডে আর কেউ নাকি কাজ করতে পারবে না।
এখানকার লোকেরা সিকিউরিটি গার্ডদের চাকর কিংবা অন্যকিছু ভাবে...
আচ্ছা, যাকগে…
এক্সকিউজ মি।
তোমাকে তো আগে দেখিনি।
এখানে কেন এসেছো?
এখানে উঠেছি…
কী? শুনতে পাচ্ছি না। জোরে বলবে?
এখানে উঠেছি।
উঠেছো?
শুনেছি ১৪১০ নাম্বার রুমে একজন উঠছে। তুমিই বোধহয়।
একা থাকবে?
হ্যাঁ।
কী? শুনতে পাচ্ছি না।
একা থাকবো।
হ্যাঁ।
# সুন্দর ও পরিষ্কার গ্রিন হোম ম্যানেজমেন্ট অফিস #
মরে যাবো?
মশাই!
ওহ, হ্যাঁ।
সারাক্ষণ ঘুমান।
- কাজ করেন আদৌ? - দুঃখিত।
বিছানাটা বের করুন।
জি?
কমপ্লেইন্ট করেছে একজন বিছানাটা নিয়ে।
বিছানাটার কারণেই কাজে মন না দিয়ে সারাদিন ঝিমান।
না মানে, তাহলে বিশ্রাম নিবো কীভাবে?
বিশ্রাম না নিতেই বলছি।
বুঝলেন?
কিছু বুঝে না কেন?
গলা বড়ো আর অসভ্য লোক।
আরে, হ্যালো।
কিছু মনে করবেন না। ভদ্রতা শেখেনি তো।
তবে কি জানেন, আমি গাংনামে থাকতাম।
সেখানকার কোনো সিকিউরিটি গার্ডের অফিসে বিছানা ছিল না।
জি?
এমনি বলছিলাম।
তো কী মনে করে এলেন?
ওহ, এটা। একজন কিছু মাছ পাঠিয়েছে আমাকে।
কিন্তু কি জানেন, আমি শুধু ইয়েলো করভিনা খাই।
আপনি রাখতে পারেন।
এসবের দরকার ছিল না। অসংখ্য ধন্যবাদ।
"উচ্চপদেই দায়িত্ব আছে," কথাটা তো জানেন?
- ভালো দিন কাটান। - জি। ধন্যবাদ, ম্যাম।
মজা করে খাবো। ধন্যবাদ!
বাল আমার।
ধুর।
ওই!
তুমি ফেলেছো?
না।
ওই মাস্তানটা হয়তো।
কে ফেলেছে দেখেছো?
না।
খাবে?
না।
ইন্ট্রোভার্ট নাকি?
ভাবতাম হ্যান্ডসাম ছেলেরা ইন্ট্রোভার্ট হতে পারে না।
হয়তো তুমি একটা বদমাশ।
এখানে মরো না।
এখানকার প্রচুর লোককে জাস্ট ঝামেলায় ফেলবে।
মরার জন্য অন্য জায়গা দেখো।
কী করছেন?
অফিসে আসতে বলেছিলাম, ভুলে গেছো বোধহয়।
একটা রেজিস্ট্রেশন ফরম পূরণ করতে হবে।
পরে যাবো।
তখনকার জন্য দুঃখিত।
নাও।
আচ্ছা।
হ্যাঁ, মা।
এই অডিশনে না টিকলে ফিরে যাবো।
কতবার বলতে হবে তোমাকে? এটাই শেষ।
পল্টি নিয়ো না।
এবার নিশ্চিত টিকবো।
স্পন্সরশীপ?
আমি পতিতা হতে যাচ্ছি না। ওকে?
- হ্যালো। - হ্যাঁ।
খুব ক্ষুধা লেগেছে।
টাকা কামাতেই এসব করছি, আর মরবো হয়তো না খেয়ে।
কী ব্যাপার? হঠাৎ আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে কেন?
- কেমন? - জঘন্য।
সত্যিই সেখানে পারফর্ম করবি? তোর কোনো মানসম্মান নেই?
এই, মানসম্মান ধুয়ে কোনো টাকা পাচ্ছি না।
আর ওরা আমাকে টাকা দিচ্ছে।
ওরকম টাকার জন্য আমার আত্মাও বেচে দিতে পারবো।
এই, কাজে যেতে হবে। বাই।
সম্প্রতিই উঠেছো বোধহয়।
জি, মাত্র এক সপ্তাহ আগে এসেছি।
পরিচয় না দেওয়ায় দুঃখিত। ১৫১০ নাম্বার রুমে থাকি।
সাক্ষাৎ পেয়ে ভালো লাগলো।
ওহো! দা-উন, ভয় পেয়ো না।
উনি প্রতিবেশী হন।
দুঃখিত।
একটু জোরে বলেছি বোধহয়।
ভবিষ্যতেও হয়তো অনেক কারণে দুঃখিত বলতে হবে।
সমস্যা নেই।
বাবুর বয়স কত?
আমার ছোট্ট রাজকন্যার বয়স মাত্র এক বছর।
হ্যালো!
সুন্দর না?
জি, সুন্দর।
উঠবে না?
ওহ, আমি…
বাসায় মানিব্যাগ ফেলে এসেছি।
অপেক্ষা করছি।
সমস্যা নেই। আপনি যান।
মহিলার সমস্যা কী?
সমস্যা নেই। উনি ভালো মানুষ।
গতবছর ওনার বাচ্চাকে হারিয়েছেন।
ওনার স্ট্রোলার নাকি
রাস্তায় গড়িয়ে পড়েছিল যখন উনি দেখছিলেন না।
খুবই দুঃখজনক।
মাঝেমধ্যে ঈশ্বর আমাদের এমন কিছু কষ্ট দেন যা কাটিয়ে উঠা কঠিন।
কিন্তু সেসব কাটিয়ে উঠতে না পারা মানে
সেজন্য সমালোচিত হওয়া
কিংবা মানুষের ভয়ের কারণ হওয়া না।
জি। ঠিক বলেছেন।
সবই ঈশ্বরের ইচ্ছা।
সাক্ষাৎ পেয়ে ভালো লাগলো।
আমি জুং জে-হন। ১৫০৬ নাম্বার রুমে থাকি।
বেশিই ফ্রেন্ডলি হয়ে যাচ্ছি?
না, আসলে
আমার হাতে সিগারেটের গন্ধ।
ওহ, আচ্ছা।
আমি ইয়ুন জি-সু।
গিটার বাজান বোধহয়।
বেস বাজাই।
ওহ, হ্যাঁ।
আপনি কী করেন?
আমি কোরিয়ান ভাষা শিক্ষক।
হাতে বাইবেল, শনিবার হওয়ায় আজ চার্চে যাচ্ছি বলে।
- ভালো। - হ্যাঁ।
[ পবিত্র বাইবেল ]
আমি ধর্মপ্রচারক না।
জি। বুঝেছি।
- বাই, তাহলে। - বাই।
আসিস না।
- তোর লেসন ফি। - দিয়ে দিয়েছি।
- টাকা কোথায় পেলি? - এক বড়োলোকের দেখা পেয়েছি।
সত্যি করে বল।
বললে
বদলাবে কিছু?
এত জানতে হয় কেন তোর?
টান দিয়ে গোঁফ ছিঁড়ে ফেললাম!
তারপর ছুরি দিয়ে ওটার চামড়া ছাড়ালাম।
দেখ। এভাবে।
দেখলি?
এই সাপটাও আপনি ধরেছেন?
কী বলছিস? আরে, ওটা কী?
সাপ!
কী করছিস?
- এই! - কী? ওটা সাপ?
- কী? - স্যার…
ওরে, খোদা!
এই! রেডি হ!
আমার সাথে এরকম করছো কেন?
আমি কিছু করিনি!
- এই, বিপজ্জনক কিন্তু। - জানি না কী করেছি,
তবুও দুঃখিত।
রিপোর্ট করবো না।
কাউকে এ ব্যাপারে বলবো না।
সত্যিই চলে যাচ্ছিস?
তোর মনে নেই?
যখন তুই ফোর্থ গ্রেডে ছিলি…
কী? এটা কী?
আমাকে মেরো না।
চেষ্টা করছি।
# অভিনন্দন! #
# আপনি “LAST WORLD” এর রিমেকের জন্য একজন টেস্টার হতে নির্বাচিত হয়েছেন। #
# ২৫শে আগস্ট জি-টাওয়ারে ফ্যান ফেস্টিভ্যালে আসুন। #
# আগস্ট #
# ইভেন্টের নাম #
# ২৫শে আগস্ট, মঙ্গলবার আত্মহত্যা #
[ প্রবেশ নিষেধ ]
কী এসব?
বেকার?
যদিও মাস্তানের মতো দেখতে।
ভাড়া-টাড়া দেন?
স্কুলে গিয়ে প্রশ্ন করো।
বের করে দিয়েছে
স্কুলে আগুন লাগানোয়।
এক সপ্তাহ হলো এখানে উঠেছি।
শুধু রামিয়ন খেয়ে আছি, তাই শরীর ভালো লাগছে না।
কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।
এমনিতেও নিজেকে শেষ করে দেবো।
[ খুলুন ]
দুঃসহ। একটুও ওজন কমেনি আমার।
একদম বিরক্তিকর।
বিড়ালছানা।
আমি ক্ষুধায় মরছি, আর তুই যত ইচ্ছা খাচ্ছিস।
হ্যালো? ওহ, হাই!
ওহ, সমস্যা নেই। পরেরবার হবে…
ড্রিংকস?
জি, ড্রিংকিং এনজয় করি।
আচ্ছা, যেকোনো সময় কল দিতে পারেন।
# বিভিন্ন শব্দ শুনছি আর নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে শুধু #
ধুর। কী করি?
# ডাক্তার দেখাবো? খুবই গুরুতর অবস্থা। #
ধুর…
# কী রে ভাই, যেতে কে বলেছে? #
# শালাটা বাসাও পাল্টেছে #
# ওর মা-বাপ মরায় #
# ওপারে শান্তিতে থাকুন #
# শুধু ও বেঁচেছে #
# বুঝাই যায় #
# আমরা না বলা পর্যন্ত মরিস না #
# শালা খচ্চর #
# সিকিউরিটি গার্ড নেই তাই প্যাকেজটা দরজায় রেখে গেলাম #
[ রামিয়ন ]
কী এসব?
ক্ষুধা লেগেছে…
এক্সকিউজ মি।
ভেতরে আছেন?
প্লিজ সাহায্য করুন।
আমার খুব ভয় করছে। প্লিজ সাহায্য করুন।
বাসায় কেউ নেই?
প্লিজ। সাহায্য করুন।
প্লিজ।
এইযে?
প্লিজ সাহায্য করুন।
আমার ভয় করছে।
হ্যালো?
ঠিক আছেন?
আছেন।
কিছু হয়েছে?
মাত্রই বাসায় আসলাম,
দরজা খোলা ছিল,
ভেতরের সব ওলটপালট।
আর আমার বিড়ালটা নেই।
ফ্লোর…
ফ্লোরে রক্ত।
প্লিজ, সাহায্য করুন।
শান্ত হোন।
পুলিশে জানাচ্ছি।
আমার সাথে থাকতে পারেন না?
কী এসব?
প্লিজ…
দাঁড়ান।
প্লিজ, দরজাটা খুলবেন?
খুব ভয় করছে আমার।
প্লিজ, আমার সাথে থাকতে পারেন? প্লিজ?
প্লিজ।
প্লিজ দরজা খুলুন।
দরজাটা খুলুন। প্লিজ।
প্লিজ দরজা খুলুন।
আচ্ছা…
আপনার হাত দেখাতে পারেন?
কী?
আপনার হাত।
আপনার হাত দেখান।
কী বললে?
আপনার হাত।
আপনার হাত দেখান।
দরজা খুলতে বললাম! খোলো!
দরজা খোলো!
শালা হারামী!
রক্ত।
প্রচুর রক্ত।
এইমাত্র
একটা অদ্ভুত মহিলাকে দেখেছেন?
ধুর।
এত বাজানো উচিত হয়নি।
আসছি।
খুব রাগ করেছেন নিশ্চয়ই।
দুঃখিত। মাঝেমধ্যে রাতে দারুণ অনুপ্রাণিত হই, তাই…
- ক্ষুধা লেগেছে। - কী?
দরজা খোলো!
আপনার মুখ…
ব্যথা পেয়েছেন নাকি?
শব্দ করবো না!
দুঃখিত বললাম তো। একটু বেশিই করছেন!
দরজা খোলো!
ক্ষুধা লেগেছে!
ধুর…
# স্পোর্টস মেডিসিন # # গণিত #
আমি এবার কাজে যাচ্ছি।
শুধু রামিয়ন খাস না, কেমন?
[ BASTARD ]
ভালো খাবার খাবি, বুঝলি?
আর তোকে বাসায় না পেলে, মিসিং রিপোর্ট করবো তোর।
তারচেয়ে ডেড রিপোর্ট করিস।
এমনিতেও দম আটকিয়ে মারছিস।
# লি উন-হিয়ক # # ঢুকবে না #
# কাজ চলছে #
এক মহিলা দরজা ধাক্কাচ্ছিল,
তার পুরো মুখে রক্ত লেগে ছিল।
মনে হলো ব্যথা পেয়েছে, কিন্তু রেগে ছিল খুব
আর খুব জোরে দরজা ধাক্কাচ্ছিল…
লাফ তো দেয়নি, তাই না?
শুধু ধাক্কাচ্ছিল না।
দরজায় আঘাত করছিল।
ধুর। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
হচ্ছে কী?
সিকিউরিটি গার্ড কোথায়?
আমার মেয়ে এখনো বাসায় ফেরেনি।
শাটার নামিয়েছে কে?
এক্সকিউজ মি।
আপনার মোবাইলে সার্ভিস আছে?
নেই বোধহয়।
এখানে কী সমস্যা?
- মাত্রই নেমেছেন? - হ্যাঁ।
আসার পথে অদ্ভুত কিছু দেখেননি?
- কীরকম? - বাদ দিন।
কী সমস্যা জিজ্ঞেস করলাম।
আমরা জানার চেষ্টা করছি।
পেছনের দরজা আর পার্কিং লটের দরজাও বন্ধ।
আমরা আটকা পড়েছি বলছেন?
কেউ হয়তো আমাদের আটকে দিয়েছে।
এই!
- এই! - ওগো, একটু দাঁড়াও।
- বাইরে কেউ নেই? - ওগো…
ম্যাম, আমরা কেবল বসে বসে
সারাদিন অপেক্ষা করতে পারি না। অসহ্য।
হারামীগুলো আমাদের ব্যবসার লাল বাত্তি জ্বালাবে। ধুর।
ওগো…
ছবি তুলে রেখেছি
প্রমাণ হিসেবে।
এখনো খোলেনি?
কী…
দাঁড়াও!
করছো কী?
সাহায্য না করলে সরুন।
দরজা ঠিক করতে টাকা দিতে হবে!
- তুমি দিবে টাকা? - এক্সকিউজ মি।
আবার কে? এই! কী রে?
ওহ, দেখে!
চাচা, ঠিক আছেন?
আপনার চুল।
পিচ্চি বাঁদরটা।
[ ম্যানেজমেন্ট অফিস ]
তাহলে বাড়ি গেছে? বিশ্বাসই হচ্ছে না…
হ্যালো, দমকলকর্মী সো ই-কিউং বলছি…
এই মুহূর্তে সকল অপারেটর বিপর্যয় রিপোর্ট নিয়ে ব্যস্ত।
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
এই মুহূর্তে সকল অপারেটর বিপর্যয় রিপোর্ট নিয়ে ব্যস্ত।
- অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। - ল্যান্ডলাইন ফোন নিশ্চয়ই চলছে।
এই মুহূর্তে সকল অপারেটর বিপর্যয় রিপোর্ট নিয়ে ব্যস্ত।
অনুগ্রহ করে…
এইমাত্র কিছু ধরেছেন?
এই, বদের…
দরজা খোলার চেষ্টা করছি!
- যেভাবে ছিল সেভাবে রাখুন। - আচ্ছা!
এভাবে না হয়তো।
ধুর, আমার কী।
কালকে কর্মচারীরা ফোন ঠিক করে ফেলবে।
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না যেখানে আমরা আছি আটকে।
এটা নাকি?
সুইচ পেয়ে গেছি!
বেশ, আমরা রেডি।
শাটার উপরে উঠবে এখন। সুইচ পাওয়া গেছে।
- আসুন। - চলুন।
- খোলা যাক। - নামিয়েছে কেন?
জানি না। শুধু একটা বাটন চাপতে হতো।
এবার বেরুতে পারবো বোধহয়।
ওটা কী?
ওকে, মেইন দরজার সুইচ তোলো…
আর এটা চাপো।
লোকটার কী হয়েছে?
খুলেছে না?
আমার কারণে সবাই বেরুতে পারছেন।
মুখে কি রক্ত?
নামান।
ওহ খোদা।
শাটার নামান!
বাঁচাও…
চাচা!
বললে শাটার নামাবেন!
আচ্ছা!
ওগো!
চাচা!
নামান!
[ মেইন দরজা ]
এখনই!
জলদি!
জলদি! জলদি!
ধন্যবাদ।
কী ছিল ওটা?
মানুষ ছিল না।
গেছে?
- জানি না। - গেছে বোধহয়।
আস্তে যাও।
এই।
শুনেছি তুমি দমকলকর্মী।
সরকার কী করছে?
নিশ্চয়ই সব ঠিক করবে।
আমরা মোটা ট্যাক্স দিচ্ছি।
একটা দানবকেও সামলাতে পারে না?
না।
একটা না।
প্রোটিন!
হচ্ছে কী এসব?
জানি না।
হয়তো পৃথিবীর
অবসান ঘটছে অবশেষে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
CARNBY KIM এবং YOUNGCHAN HWANG এর লেখা SWEET HOME এর উপর ভিত্তি করে নির্মিত।