37 JAM SEBELUMNYA
Bagaimana Hyun-su?
Dia tak ingat apa pun.
Sejauh mana ingatannya?
Aku tak tahu pasti.
Jika tak mengingat apa pun,
aku harap dia juga melupakan segala kenangan buruk.
Dia tidak menginginkan itu.
Jika ingatannya tak tersisa,
dia akan benar-benar berubah menjadi monster.
Ji-su.
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Kurasa aku tidak lagi bisa bersama kalian.
Mulai sekarang, kau yang akan menjadi...
orang yang menjaga tempat ini.
Semua orang...
dan juga Eun-yu.
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Belok kiri.
APARTEMEN GREEN HOME
Ini keterlaluan!
Mengapa kembali lagi kemari? Apa kau gila?
Mau apa sebenarnya?
Mari kembali saja.
Ke mana?
Apa?
Tempat tadi...
terlihat aman bagimu?
Apa "kamp penampungan" sungguh ada?
Mengapa tak beri tahu kami lokasinya?
Kalian bisa saja terinfeksi!
Semua orang bisa terinfeksi.
Memangnya kau kebal monsterisasi?
Siapa pun bisa berubah menjadi monster.
Tidak peduli kapan dan bagaimana.
Mobil ini...
tak bisa berjalan lagi.
Tunggu di sini.
Aku segera kembali.
Dia mungkin bukan lagi...
Eun-hyeok yang kau ingat.
Tidak.
Dia berjanji akan kembali.
Apa pun yang terjadi.
Aku tidak memercayai apa pun...
sebelum melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Sial.
Pikirkan baik-baik.
Kalian membuat kesalahan besar.
Apa itu ancaman?
Aku tak takut apa pun lagi.
Beginilah caranya mengancam.
Berengsek.
GREEN HOME
ALKITAB
STRATEGI BERTAHAN HIDUP GREEN HOME KARANTINA ORANG TERINFEKSI
PENYINTAS, BERUBAH, MATI
BERUBAH: LEE EUN-YEOK
Aku akan kembali.
Tak perlu khawatir.
Aku pasti akan kembali.
Bunuh mereka.
Tanpa mereka, kita hanya penyintas tak bersalah.
Bunuh mereka, lalu pergi dari sini!
Semudah itu!
Berpikir bijaklah.
Kalian tidak butuh vaksin?
Kau punya vaksin?
Di sini tertulis vaksin sedang dikembangkan.
Kalian menangkap Hyun-su.
Artinya vaksin bisa dibuat, 'kan?
Tak semua orang bisa mendapatkan vaksin.
Namun, menyelamatkan tentara dari penyintas bersenjata bisa.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Aku tak mau mati begini!
Jatuhkan pistol!
Jatuhkan!
Wanita jalang!
Bangun kau.
Dasar wanita jalang.
Kubilang bangun.
Bangun kau!
Kemari!
Kemari kau, Jalang!
Sialan kau!
Terima ini.
- Berengek! - Kau perlu lihat ini.
Hanya ada jasad di sini!
Mereka...
Unit Gagak.
Tubuhnya masih hangat.
Ini belum lama terjadi.
Bisa jadi...
ada monster di sekitar sini.
Ikat mereka.
Kita kembali ke kamp.
- Namun, mereka penyintas... - Apa tampak begitu?
Aku bisa bunuh mereka sekarang, tetapi menahannya.
Kalian beruntung masih hidup.
Jika kalian mati, anggap itu takdir.
Aku membantumu.
- Kau lihat aku tadi. Bawa aku. - Minggir!
Selamatkan aku!
Sersan!
Tunggu apa?
Ikat mereka, lalu pergi!
Kubilang ayo pergi!
Mau mati bersama mereka?
Kubiarkan talinya longgar.
Begitu kami pergi, carilah tempat bersembunyi.
Bu Im?
Itu Bibi Im Myeong-suk.
Namun, dia sudah menjadi monster.
Apa lagi sekarang?
Monster-monster di sini tidak ada habisnya.
Mati kau!
Apa yang kau lakukan?
Apa salahnya?
Ini tugasku.
Dia manusia.
Bukan, dia monster.
Dia monster jika aku bilang begitu.
Monster...
Itu monster.
Ayo bangun.
Kalau pun dia manusia,
apakah itu penting?
Sersan.
Ini perang.
Kami akan membunuh seluruh monster sialan sepertimu
dan manusia akan menjadi pemenangnya!
Aku tak bisa melihat...
Aku akan membunuhmu...
Kutemukan.
Lepas.
Kau mau kita mati?
Kutemukan...
Unit Gagak Satu masuk. Seorang petugas terluka.
- Meminta bantuan tim medis. - Cepat!
Maju!
Kondisinya kritis. Meminta bantuan tim medis.
Beberapa tentara, jaga dia. Sisanya lanjutkan operasi.
Lantai tiga aman. Memeriksa lantai empat.
Selamatkan Peleton Tiga, lalu segera pergi.
Tetap fokus!
Di belakang!
Tembak!
Di sini Gagak Empat.
Monster dilumpuhkan.
Ada lima anggota terluka, dua meninggal.
Tim Peleton Tiga, mundur.
Bawa korban dan kembali ke tim utama.
Tim Pengintai, konfirmasi posisi Peleton Dua.
Ada sesuatu?
Bangunannya menghalangi pandangan.
Tidak terlihat, Pak.
Turunlah.
Kita ke sana.
Kami tidak ikut.
Tim UDT, kemasi peralatan.
Kita kembali.
Apa yang kau lakukan?
Mereka kesakitan, Pak.
Mereka semua kelaparan, terluka, dan kelelahan.
Kau juga dengar.
Kendaraan hancur dan amunisi habis.
Jadi?
Kita abaikan saja Peleton Dua?
Ya, abaikan saja.
Abaikan mereka.
Abaikan yang mati, lindungi yang hidup.
Hei, Seok-chan.
Siap, Pak.
Apa kata Komando Pusat enam jam lalu?
Seluruh kru harus segera kembali.
Kau tidak mematuhi perintah, Pak.
Yang bukan tim UDT, boleh kembali juga.
Aku bertanggung jawab atas tindakanku.
Namun, kau, Sersan Satu Kim,
bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Silakan tembak.
Lagi pula, kami akan terbunuh oleh kesewenang-wenanganmu.
Tembaklah.
Seperti tindakanmu pada keluargamu.
Prajurit terluka dan UDT,
kembalilah bersama Sersan Satu Kim.
Ayo pergi.
Tadi itu Bibi Im Myeong-suk, 'kan?
Sepertinya begitu.
Bukankah dia...
penghuni Kamar 1504?
Ya.
Bukankah dia sudah menjadi monster?
Kau bilang begitu.
Memang benar.
Apakah dia bertahan seperti Hyun-su?
Benar.
Matanya tidak menghitam.
Seperti manusia biasa.
Namun, kau lihat dia telanjang, 'kan?
Dia monster, bukan manusia!
Dia monster baik!
- Dia melindungi kita! - Semua monster itu jahat!
Mereka harus dibunuh!
Tidak!
Kau salah!
Dasar anak nakal!
Mengapa meneriakinya?
Bu, kau tidak apa?
Ji-su.
Kau baik-baik saja?
Tidak baik berkatmu.
Kecerobohanmu membahayakan.
Eun-yu.
Kita di sini bukan karena beruntung.
Kita bertahan karena nyawa orang lain.
Jangan sia-siakan mereka.
Maafkan aku,
tetapi aku tidak akan menyerah.
Aku belum melihat Kakak secara langsung.
Makanya aku percaya Kak Eun-hyeok masih hidup.
Apa pun yang terjadi, aku akan menemukannya.
Mengapa? Ada apa?
Mengapa berhenti?
Ada penyintas.
Kau ingin membawanya?
Jangan!
Tugasku membawa penyintas ke kamp penampungan.
Mengapa kau begitu keras kepala?
Aku takut.
Jangan berlagak pahlawan.
Kita pergi saja.
Kami akan merahasiakan ini.
Tidak akan ada yang tahu.
Ayo pergi saja.
Aku tidak bisa.
Apa yang kau...
Ke mana kita pergi?
Kamp penampungan.
BIRO MANAJEMEN DARURAT BAMSEOM
Akhirnya kita berjumpa.
Terima kasih sudah datang,
Cha Hyun-su.
Apa...
yang harus kulakukan?
Tak lama lagi, kau akan tahu.
Rupanya kau kooperatif.
Ya.
Jika dengan ini...
akan dapat mengakhiri semuanya.
Bagus, Hyun-su.
Aku memercayaimu.
Tipe Merah.
Agresif terhadap darah.
Kaukah penyelamat yang bisa mengakhiri semua ini?
Tunjukkan kemampuanmu pada kami.
Tes pertama MH-5, Cha Hyun-su, dimulai.
Jadi, MH-6 adalah orang terinfeksi khusus yang menculik MH-5?
Benar.
Namun, dia tertembak mati?
Yakin dia sudah mati?
Tidak ada tanda-tanda vital. Pemeriksaan ulang sudah dilakukan.
Aku yakin dia monster, tetapi mati?
Mungkinkah kasusnya serupa dengan MH-1?
MH-1 tidak mati.
Namun, ini pun tak menunjukkan respons kemiripan dengan monster.
Darah, sumsum tulang, jaringan kulit, kelenjar pituitari...
Kumpulkan yang bisa diambil.
Kita bandingkan dengan sampel MH-1.
MH-5 juga akan segera dibawa kemari.
Jadi, persiapkanlah.
Bisa jadi ini kesempatan terakhir.
Seluruh data, pengalaman, dan eksperimen dari MH-6 dan MH-1
harus diterapkan pada MH-5.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, Hyun-su.
Aku tahu kau bisa.
Hentikan!
Kubilang hentikan!
Aku tidak mau terluka lagi.
Selamatkan aku.
Kumohon.
Selamatkan aku.
Tidak.
Dia manusia.
Tidak!
Apa kau...
yang memintaku kooperatif?
Apa itu kau?
Mengapa membunuhnya?
Mengapa kau membunuhnya?
Dia tidak menyerangku.
Dia menderita!
Tak perlu sampai membunuhnya.
Dia perlu dibuang karena tidak bernilai sebagai subjek tes.
Apa karena dia monster?
Monster yang pantas dibunuh?
Apa bedanya dirimu dengan monster?
Apa sebenarnya dirimu?
Dia akan langsung menghampiri sekalinya melihat darah.
Puluhan tentara mati di tangannya.
Namun, dia berhenti menyerang setelah bertikai kecil denganmu?
Belum pernah ada monster yang mengendalikan tindakannya sendiri.
Sama sekali.
Kau...
Kau apakan dia?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku juga tak tahu.
Hanya kau yang tahu.
Coba diingat.
Inilah sebabnya kami membawamu ke sini.
Jawab aku dahulu.
Bisakah kau membuat...
vaksin dengan bantuanku?
Tertulis di selebaran bahwa vaksin bisa dibuat dari orang terinfeksi khusus.
Makanya kau di sini, 'kan?
- Benarkah itu? - Kami sudah membuatnya.
Meski sudah hilang sekarang.
Buatlah lagi.
Kau hanya butuh aku, 'kan?
Apa tak masalah...
meski kau harus mati?
Aku tidak akan ada di sini jika takut mati.
Tidak. Kau mungkin akan memintaku untuk membunuhmu.
Kau juga tahu.
Kemampuan regeneratif MH
seperti sebuah berkah bagi kami, tetapi kutukan bagimu.
Kau tidak bisa mati meski menginginkannya.
Kau ini "Monster Human".
Nama yang bagus, bukan?
Aku yang buat.
MM atau monster...
Panggil aku sesukamu.
Aku tidak peduli.
Tak seperti mereka, kau pasti bisa.
Aku punya perasaan MM yang sangat istimewa akan lahir.
Istirahatlah.
Mulai besok akan jauh lebih berat.
Satu kesalahan lagi, alarm akan berbunyi.
Nona Seo Yi-kyung?
Dia di Area C5.
Ikuti aku.
Di mana itu?
Kau kenal aku?
Benar.
Rupanya kau tak kenal aku.
Padahal aku mengenalmu.
Aku temannya Sang-won.
Mau ikut atau tidak?
Mengapa membantuku?
Demi masa lalu?
Mereka menuju ke fasilitas penelitian.
Berpencar. Tidak ada waktu.
Ayo. Tidak ada waktu lagi.
Dia masih di sini.
Keadaannya...
masih menyedihkan.
Susah payah kau datang, entah apa kalian bisa bicara.
Akan sulit baginya.
Namun, entahlah.
Karena kau tunangannya.
Kau menungguku?
Secara stastistik, ini menyedihkan.
Bukankah lebih baik kau hidup tanpa melihatnya?
Kau tetap ingin melihatnya...
meski dia monster?
Aku penasaran bagaimana reaksi Sang-won saat melihatmu lagi.
Aku menantikan itu.
Karena stimulus begini sulit didapat.
Dasar bajingan gila.
Apa yang membuat tentara kemari?
Mengapa aku tak lolos audisi?
Karena wajahku?
Ini tidak adil.
Kalian keterlaluan.
Aku melakukannya dengan baik...
Sial.
Pak Tentara.
Pak Tentara...
Mengapa?
Aku terlalu takut untuk pipis.
Dasar audisi bodoh.
Mengapa dengan wajahku?
Apa salahnya wajahku ini?
Berengsek.
Mengapa aku bisa gagal?
Bagaimana wajahku?
Bagaimana parasku?
Aku tampan?
Paman...
Wajahmu jadi aneh.
Lihatlah baik-baik!
Wajahku sempurna.
Wajahku aneh?
Kubilang bagaimana wajahku?
Apa aku tampan?
Apa aku...
Keluar.
Semua keluar!
Jangan tembak wajahku...
Wajahku...
Mengapa wajahku? Aku butuh cermin.
Wajahku...
tidak tampan!
Ini bukan wajahku!
Wajahku!
Ini bukan wajahku!
Lihat baik-baik wajahku.
Apa aku tampan?
Kau tampak menjijikkan.
Wajahku...
Jangan wajahku...
Tidak...
Wajahku...
Kak, bangun!
Kak Su-yeong...
Kakak!
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia