Není to nemoc.
Je to prokletí.
Časté krvácení z nosu a zvukové halucinace.
Jednoho dne to náhle začne
a už to nikdy neskončí.
Proměnili se v ubohé a zoufalé tvory.
Házej!
Lidé to nedokážou překonat.
Pomoc!
- Mě to taky pohltilo. - Ochráníš je?
To bys chtěl?
Jsi v pohodě.
Možná tě zachránila zlatá hodina.
Někdo o tom věděl ještě před prohlášením vlády.
Když subjekty vydrží 15 dní, aniž by byli pohlceni,
nastoupí stabilní období.
Stanou se z nich polomonstra,
nebezpeční a prchliví tvorové.
Říkali jsme jim „speciální nakažení“.
Hjon-su je nebezpečný.
Jenže ho potřebujeme.
Jen tě zneužívají.
Myslíš, že vám ublížím, když se ze mě stane monstrum?
Monstrum je monstrum.
Lidé selhali.
Přijmi to.
Okamžitě vydejte nakažené.
Přeživší budou převezeni do bezpečného úkrytu.
„Bezpečný úkryt“ je blbost.
Nikdy nevíš, kdo a kdy se promění na monstrum.
Je pravděpodobné, že ti lže.
Vrátím se.
Ne. Un-hjoku!
Slíbil jsi, že se vrátíš!
Un-hjoku!
Tvůj snoubenec.
Vím, kde je a co se mu stalo.
Lidé a monstra spolu nemohou žít.
Najdu další z nás.
PRŮVODCE HLÁŠENÍM
Pojď se mnou.
Čcha Hjon-sue.
Dlouho jsme se neviděli.
ÚŘAD PRO KRIZOVÉ ŘÍZENÍ PAMSOM ÚSTŘEDNÍ VELENÍ
Už je na tom lépe?
Nevypadá to tak.
Pak pro nás nemá cenu.
Proč je pořád naživu?
Protože pořád dýchá.
Ne proto, že je to tvůj kamarád?
Za jeho stav můžu já. Nevzpomínáš si?
Tak dobře. Něco nového?
ÚŘAD PRO KRIZOVÉ ŘÍZENÍ PAMSOM VÝZKUMNÉ ZAŘÍZENÍ C5
Mám jednu teorii.
Země vznikla před 4,6 miliardami let
a my, Homo Sapiens, jsme se objevili před 200 000 lety.
Kdyby to byl jeden den,
lidstvo by existovalo jen tři sekundy.
Co tím chceš říct?
Z pohledu Země je lidstvo zanedbatelné.
Ale Země má těchhle zbytečných nicek plné zuby.
V honbě za nasycení své chamtivosti všechno ničí
a vyvražďují ostatní druhy.
Země si teď musí říkat:
„Je načase, aby se otěží ujal jiný živočišný druh.
Nejsi tu už moc dlouho, milé lidstvo?“
Moje teorie zní takhle.
Lidstvo je virus.
A tahle monstra jsou vakcína.
PODLE KOMIKSU SWEET HOME OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
SLADKÝ DOMOVE!
Tady ústředí.
Došlo k únosu vozidla se speciálním nakaženým.
Zzásahovka do akce. Ostatní v záloze.
ÚŘAD PRO KRIZOVÉ ŘÍZENÍ PAMSOM ZAKÁZANÁ VOJENSKÁ OBLAST
Černý drak Tři, tohle je důležitá mise.
Okamžitě se vraťte.
Převážený subjekt je extrémně nebezpečný.
Vzdejte se, budete v bezpečí.
To je ale pěkně arogantní, že chcete zajistit bezpečí mně.
Kdo jste? Co chcete?
Jsem nikdo.
A nic nechci.
Tak proč to děláš, ty hajzle?
Třeba vám chci dát šanci.
Kdo jste?
Co jste sakra…
Čcha Hjon-sue.
Dlouho jsme se neviděli.
Čong I-mjongu.
Tys mě poznal hned?
To je nuda.
Černý Drak Devět.
Vozidlo se zvláštním nakaženým míří k Hannamu.
Blíží se k mostu Panpo. Pošlete posily.
Proč jsi zabil Sang-uka?
Kvůli tobě.
Nelíbil se mi tvůj pohled.
Chcípni!
Chcípni…
Je pořád naživu.
Jen díky mně.
Měl bys mi děkovat.
Jsi nevděčný, Hjon-sue.
- Je před námi. - Použijte veškerou palebnou sílu.
Musíte ho zastavit na mostě.
Uvnitř toho vozidla se něco děje.
Zásahovko, jak je na tom speciální nakažený?
Stále žije!
Přestaň se tomu bránit.
Nemůžeš…
mě zabít.
Tady Noční sova. Odřízneme je.
Pal.
Vozidlo jede dál!
Nezastavili jsme ho.
Míří k Panpu.
Žádám o povolení k palbě.
Zamítá se. Musíme náš cíl zajmout živý.
Je poslední speciální nakažený.
Rozstřílejte most a zablokujte únikovou cestu.
Tady Sova jedna. Ujíždí nám.
Ztratili jsme ho z dohledu.
Prověřte únikové cesty a pověste se na něj!
Zásahovko, najděte jinou cestu a všechno prohledejte.
To nemá ústředí už dost monster?
- Proč jste tak zbrklí… - Protože jsou výjimeční!
Nejsou ani lidé, ani monstra!
Potřebujeme je k výrobě léku. Chápeš?
A máme ho?
Speciální nakažení z ústředí jsou teď k ničemu.
Nejspíš budou vyřazeni.
Proto je musíme za každou cenu dostat.
To udělali vojáci.
Takže jsme teď v bezpečí?
Cestou jsme nepotkali ani jedno monstrum.
Ani lidi.
To bude asi tím…
že je vojáci všechny zachránili.
Kontrolní bod Tumugä.
Blíží se vojenské vozidlo s přeživšími.
Kontroluji vozidlo.
Vidíte? Říkal jsem to.
Nevidíme nic neobvyklého.
Necháváme je projet.
Rozumím.
Za jak dlouho ty trosky odklidíte?
Za pár hodin.
Začneme s přesunem i přeživších vzadu.
Ne! Je jen nemocný!
Má leukémii.
Určitě je tu doktor. Zeptejte se ho!
Dobře. Prověříme si to.
Tchä-jun bude v pořádku.
Žádné známky uzdravení.
Není to monstrum.
Dobře.
Zbavte se ho.
- Co jsi to sakra udělal? - Ustupte.
- Krvácení z nosu je vážný příznak. - Vy hajzlové!
Ne…
Chcípni, zmrde.
Chcípni!
Ty sráči.
Zlato.
Synku!
Nedělej to!
Ne, Jong-čchane!
To nesmíš.
Jong-čchane, synáčku můj…
Máš dobrou náladu.
Pobrukuješ si a tak.
O čem to sakra mluvíš?
Tos nebyl ty?
Tak co je to za zvuk?
Před pikolou, za pikolou,
nikdo nesmí stát.
Před pikolou, za pikolou,
jinak nebudu hrát. Už jdu.
Uhněte!
Ty! Kam si myslíš, že jdeš?
Něco…
jsem tam zaslechl.
- Prověř to. - Nic tam není, pane.
Co to sakra zkoušíš?
Sklapni a makej.
Otoč se!
Pokračuj.
Běž!
Pohyb!
Před pikolou, za pikolou, nikdo nesmí stát…
Utíkejte.
Utíkejte!
Sem!
Pojďte sem! Dělejte!
Rychle!
Dělejte!
Rychle!
Jedeme!
- Rychle! - Hej!
Jeď!
Ty hajzle!
Dělej, jeď!
Šlápni na to, kreténe!
Hej! Koukej jet!
Ty magore!
Mami.
Mami!
- Mami! - Nestřílejte!
Pusť mě!
Mami…
Jun-so!
Ne!
Jun-so!
Mami!
Jun-so!
Mami!
Jun-so!
Chceš nás všechny zabít?
Myslel jsem, že vojáci budou v pohodě.
- Ty zmetku. - Pom…
Parchante jeden.
Není tu Pom.
Koho zajímá tvůj čokl? Málem jsme chcípli.
Kdyby nebylo Poma, umřel bys!
Vzals nohy na ramena. Ty sobeckej parchante.
Co je na tom špatného?
Přestaňte. Teď není čas na hádky.
Co s námi teď bude?
Co to máš?
Ty hajzle.
To si děláš srandu.
Umíš s tím vůbec zacházet?
Co chceš?
Musím se někam dostat.
To je neodradilo ani tohle?
Bezhlaví idioti.
PRŮVODCE HLÁŠENÍM SPECIÁLNÍCH NAKAŽENÝCH
Seržanti Kim Jong-hu a Min So-džin.
Prohledejte se svými týmy oblast.
Budeme vás krýt.
Prohledejte každý kout.
Hlaste mi všechno, co najdete.
Ano, pane.
Hej, Kime.
Tady něco nesedí.
Nepřipadá ti to povědomé?
Většina z nich je zastřelená.
A stopy po monstrech?
Pochybuju, že je postřílela monstra.
Kdyby je napadla monstra, byla by ta těla na kusy.
Podle toho zmatku
tu určitě byla.
Většina obětí má střelné rány.
Možná se jim podařilo uniknout.
Ustupte.
V troskách před námi je monstrum.
Cíl potvrzen.
Skrývá se v troskách. Žádám o povolení k odpálení, pane.
Povoluje se.
Je jich víc. Tady máme taky jednoho.
Zastavit palbu!
Míří k vám, Kime.
Připravit k palbě.
Sok-čchane, za mnou!
To monstrum se rychle blíží dopředu.
Odkud se kurva vzalo?
Hej!
Ustup, jinak ti zabiju potomka.
Ustup!
Podrž to, Sok-čchane.
Mami…
To stačí.
Z cesty.
Co to děláte, pane?
Nechal jste žít monstrum.
„Zabít každé monstrum na potkání, jinak takhle krize neskončí.“
To je náš úkol jako Vraní čety, ne?
Praporčíku Kime.
Zabíjet jen monstra, která ubližují lidem.
To je…
mise Vraní čety.
Musíme udělat dobrý první dojem.
Setkáme se s dalšími našeho druhu.
„Speciální nakažený“?
To označení mě sere.
Napadá tě něco?
Co třeba „neočlověk“?
Pořád to bolí?
To jsem nechtěl.
Promiň.
Takže ty chceš vyrazit na nákupy?
Proč jsi mě sem přivedl?
Abys mohl žít.
Nechtěl jsem litovat, že tě chytili.
Zachránil jsem tě, abys mohl žít svobodně.
Lidé se nevzdávají.
Zajali tě a pak ztratili,
proto budou nervózní a budou tě pronásledovat.
To je mi jedno.
Bylo to moje rozhodnutí.
Přesně tak.
Vzdal ses vojákům.
Proč?
Říkal jsem ti to.
Že do tebe budou ustavičně píchat
a trhat tě na kusy.
Řekl jsem ti to nesčetněkrát!
Proto jsi utekl?
Protože ses bál?
Jen jsem chtěl žít.
Najít nový smysl.
Kašli na záchranu lidstva a podobný sračky.
Mysli na to, jak chceš žít.
Neočlověkem ses nestal pro nic za nic.
Nechci žít jako ty
za cenu životů ostatních.
Pomozte mi!
Moje!
Přines to sem!
Pomozte mi!
Moje!
- Moje! - Pomozte mi!
- Dej mi to! - Pomoc!
Pomoc…
Nechci s tebou bojovat.
Odteď už nebudu zabíjet bezdůvodně.
To myslíš vážně?
Rozhodně!
Slibuju, že nikomu neublížím.
Pokud mi nebude stát v cestě.
Dior.
Hermès.
Jak chceš najít další
jako jsme my?
To nemusíme.
Vím, kde jsou.
Jsou zavření v Pamsonu,
kam tě vezli.
Stejně jsem tam mířil.
Tak proč jsi…
Ne, nejde o to…
Tak to není.
Vypadal bys uboze.
Nesmíme se tam nechat odtáhnout.
Nakráčíme tam sami.
Už se těšíš?
Tentokrát budeš neolidi zachraňovat.
Poznáš je, až je potkáš.
Proto jsi byl vybrán.
Tady druhá brána.
Blíží se neohlášené vozidlo.
Pane majore.
Nemáte být v terénu?
Máme naléhavou zprávu.
Musíte se podepsat a potvrdit totožnost.
Copak mě neznáš? Říkám, že je to naléhavé. Otevři!
Vozidlo je čisté. Jede dovnitř.
ÚŘAD PRO KRIZOVÉ ŘÍZENÍ PAMSOM
Jak daleko myslíš, že se dostaneš?
Mí vojáci nebudou postávat,
když jim zmizí velitel.
Bránou jsme prošli bez problémů.
Vaše zmizení nikdo nenahlásil.
Armáda má sama dost práce.
Všem jednotkám. Máme tu pohotovost.
Blíží se dva muži, zřejmě zvláštní nakažení.
Všem jednotkám, vraťte se na základnu a posilte ostrahu u druhé brány.
Skoro jsem na to zapomněl.
Ale pořád si tu bolest
jasně pamatuju.
My jsme…
v tomhle světě přežili.
Měli bychom žít jako lidské bytosti.
Vypadni.
Vypadni z mojí hlavy!
Nepřibližuj se.
Nepřibližuj se ke mně!
Ty zrůdo.
Proč nám to děláš?
Prostě mě zabij.
Další bolest už nechci zažít.
Mami…
Zahajuji test vzorku D-126.
Hi-dži.
Subjektem je biologická matka D-126.
Přihlásila se dobrovolně.
- Její typ? - Žlutá.
Podle matky trpěla nenávistnými komentáři.
Kde jsi, Hi-dži? Tady máma.
Hi-dži.
Hi-dži, máma je tady.
Jsi to ty?
Hi-dži, to jsem já.
Hi-dži.
Pouta, vytvořená před monsterizací,
neměla na žlutý typ vliv.
Test skončil.
Ne!
Ne, Hi-dži!
Ne! Pusťte mě!
Ne!
Hi-dži!
Ne!
Hi-dži!
Hi-dži…
Ne!
Hi-dži…
Ne, Hi-dži!
Tohle zasraný tělo jsem si brát neměl.
Rozhodně neměl.
Nikdy jsem toho hajzla neměl rád.
Proč to kurva nefunguje?
Zase utíkáš?
Zatraceně.
Říkáš, že nás vybrali?
To se pleteš.
Opustili nás.
Podívej se na sebe.
Bez lidí žít nemůžeš.
Jsi…
jen parazit.
Naser si!
Drž hubu, ty sráči.
Pojď se mnou.
Pusť mě.
Pusť mě, ty hajzle.
Pusť mě!
Pusť mě, parchante!
Zabiju tě!
Ty zasranej hajzle.
Pusť mě.
Pusť mě, ty hajzle!
Ty zmrde. Zabiju tě.
Zabiju tě, čuráku!
Zabiju tě.
Zkus vydržet.
Dva jsou lepší než jeden, nemyslíš?
Magore jeden.
Myslíš, že tě přijmou jako člověka?
Kurva.
Skončíš jako zbytečný experiment
a budeš všeho litovat!
Prosím.
Nemůžu se tam vrátit.
Oba tam umřeme!
Prosím.
Prosím, nedělej to.
Podívej se na mě.
Nemůžu se tam vrátit.
Prosím!
Prosím.
Proč mi ksakru
vůbec nevěříš?
Proč?
Protože nechci zapomenout.
Nikdy nechci zapomenout…
na fakt…
že jsem člověk.
Fajn.
Vítej v pekle.
Překlad titulků: Kamila Králíková