Det er ikke en sygdom.
Det er en forbandelse.
De klagede over næseblod og hørehallucinationer.
Det begynder pludselig en dag,
og det stopper aldrig.
De blev til ulykkelige, desperate væsner.
Kast den!
Mennesker vil ikke kunne overvinde dette.
Hjælp os!
-Jeg blev også opslugt af det. -Beskytte dem?
Er det, hvad du ønsker?
Du har det fint.
Nok takket være den gyldne time.
Der var nogen, der kendte til det før regeringens bekendtgørelse.
Hvis forsøgspersoner holder ud i 15 dage uden at blive opslugt,
går de ind i en stabil periode.
De bliver halvmonstre,
farlige og omskiftelige væsner.
Vi kaldte dem særligt inficerede.
Hyun-su er farlig.
Han er farlig, men vi har brug for ham.
Du bliver bare udnyttet.
Tror du, jeg gør jer fortræd, hvis jeg bliver et monster?
Et monster er et monster.
Mennesket har fejlet.
Accepter det.
Overgiv de smittede med det samme.
Overlevende overføres til et tilflugtssted.
Dette "tilflugtssted" lyder latterligt.
Man ved aldrig, hvem der bliver et monster.
Der er en god chance for, det er løgn.
Jeg kommer tilbage.
Nej. Eun-hyeok!
Du lovede at komme tilbage!
Eun-hyeok!
Din forlovede.
Jeg ved, hvor han er, og hvad der skete med ham.
Mennesker og vi kan alligevel ikke sameksistere.
Jeg vil finde flere, der er som os.
GUIDE TIL SÆRLIGT INFICEREDE
Kom med mig.
Cha Hyun-su.
Længe siden.
BAMSEOMS NØDBUREAU CENTRALKOMMANDOEN
Er hans tilstand forbedret?
Det ser ikke sådan ud.
Så har han ingen værdi for os.
Hvorfor er han så stadig i live?
Fordi han stadig trækker vejret.
Ikke fordi han er din ven?
Det var mig, der fik ham i denne tilstand. Husker du det ikke?
Fair nok. Noget nyt?
BAMSEOM NØDBUREAU C5 FORSKNINGSANLÆG
Jeg har en teori.
Jorden opstod for 4.6 milliarder år siden,
og vi, homo sapiens, dukkede op for 200.000 år siden.
Tæl det som en enkelt dag,
og vi har kun eksisteret i tre sekunder.
Hvad prøver du at sige?
Menneskeheden er intet set fra Jordens perspektiv.
Men disse værdiløse væsner går den på nerverne.
De ødelægger alt for at tilfredsstille deres grådighed
og dræbe andre arter.
På nuværende tidspunkt må Jorden tænke:
"Det er på tide at lade en anden art tage styringen, mennesker.
I har været her længe nok, ikke?"
Her er min teori.
Menneskeheden er en virus.
Og monstrene er vaccinen.
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Dette er centralkommandoen.
Et køretøj med en særligt inficeret er blevet kapret.
Forfølgelseshold, meld tilbage. Resten støtter dem.
BAMSEOM NØDBUREAU BEGRÆNSET MILITÆRT OMRÅDE
Sort Drage Tre, det er en vigtig mission.
Vend tilbage med det samme.
Emnet, der bliver eskorteret, er meget farligt.
Du er i sikkerhed, hvis du overgiver dig.
Ret arrogant af jer at sige, at I vil sikre min sikkerhed.
Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg er ingen.
Og jeg vil ikke have noget.
Der må være en grund til, at du gør det her, dit svin!
Måske for at give jer en chance?
Hvem er du?
Hvad fanden er du…
Cha Hyun-su.
Længe siden.
Jung Ui-myeong.
Genkendte du mig med det samme?
Det er ikke sjovt.
Dette er Sort Drage Ni.
Køretøjet med den særligt inficerede er på vej mod Hannam.
Køretøjet nærmer sig Banpo-broen. Anmoder om forstærkning.
Hvorfor dræbte du Sang-wook?
På grund af dig.
Jeg kunne ikke lide dit blik.
Dø!
Dø…
Ham her er stadig i live.
Takket være mig.
Du burde takke mig.
Så utaknemmelig, Hyun-su.
-Køretøjet er foran os. -Brug al den ildkraft, vi har.
Stop dem på broen for enhver pris.
Der sker vist noget i køretøjet.
Forfølgelseshold, se til den særligt inficerede først!
Den inficerede er stadig i live!
Hold op med at kæmpe imod, og slip det løs.
Du…
…kan ikke dræbe mig.
Dette er Natugle. Jeg afskærer dem.
Affyrer.
Køretøjet presser fremad!
Stoppede ikke køretøjet.
Det er på vej mod Banpo.
Anmoder om tilladelse til direkte beskydning.
Nej. Vi skal fange målet i live.
Han er den sidste levende særligt inficerede.
Skyd broen ned for at blokere flugtruten.
Dette er Natugle Et. Køretøjet slipper væk.
Målet er ude af syne.
Tjek mulige flugtruter og følg efter det!
Eftersøgningshold, find en anden rute og led alle steder, de kan gemme sig.
Er der ikke monstre nok i centralkommandoen?
-Hvorfor er du så dumdristig… -Fordi de er særlige!
De er hverken mennesker eller monstre!
Vi skal bruge dem til at lave en kur. Forstået?
Lykkedes det for dem?
De særligt smittede i centralkommandoen er ubrugelige nu.
De bliver nok kasseret.
Derfor må vi fange dem for enhver pris.
Soldaterne gjorde det.
Betyder det, vi er i sikkerhed nu?
Der var ikke et eneste monster på vej hertil.
Der var heller ingen mennesker.
Det er nok, fordi…
…soldaterne allerede har reddet dem alle.
Dette er Dumugae-kontrolposten.
Et militærkøretøj med overlevende nærmer sig.
Inspicerer køretøjet.
Se? Jeg sagde det jo.
Vi kan ikke se noget usædvanligt.
Vi lukker dem ind.
Modtaget.
Hvornår bliver vragdelene fjernet?
Om et par timer.
Vi flytter også de overlevende om bagved.
Nej! Han er bare syg!
Han har leukæmi.
Der må være en læge i tilflugtsstedet. I kan spørge dem!
Okay. Vi tjekker.
Tae-yun skal nok klare den.
Ingen tegn på bedring.
Han er ikke et monster.
Godt.
Fjern ham.
-Hvad fanden har I gjort? -Gå væk.
-Næseblod er et alvorligt symptom. -I dumme svin!
Nej…
Dø, dit svin.
Dø!
Dit dumme svin.
Skat.
Min skat!
Lad være med det!
Nej, Yeong-chan!
Det kan du ikke gøre.
Yeong-chan, min skat…
Du er i godt humør.
Nynner og sådan.
Hvad fanden siger du?
Var det ikke dig?
Hvad er den lyd så?
Klar eller ej, her kommer jeg
Jeg vil finde dig
Klar eller ej, her kommer jeg
Jeg vil finde dig
Flyt jer!
Dig! Hvor tror du, du skal hen?
Jeg…
Jeg hørte noget derhenne.
-Scan det. -Der er intet.
Hvad fanden har du gang i?
Hold kæft og kom tilbage til arbejdet.
Vend dig om!
Kom så.
Afsted!
Flyt dig!
Klar eller ej, her kommer jeg Jeg vil finde dig
Løb.
Løb!
Herover!
Kom herover! Kom nu!
Hurtigt!
Kom nu!
Skynd jer!
Kom så!
-Skynd jer! -Hey!
Kør!
Dit dumme svin!
Kør!
Kom så, røvhul!
Hey! Kør!
Røvhul!
Mor.
Mor!
-Mor! -Skyd ikke!
Slip mig!
Mor…
Yun-seo!
Åh nej!
Yun-seo!
Mor!
Yun-seo!
Mor!
Yun-seo!
Prøver du at få os alle dræbt?
Jeg tænkte, soldaterne ville klare den.
-Dit svin. -Bom…
Dit dumme svin.
Bom er her ikke.
Hvem går op i din hund? Vi overlevede med nød og næppe.
Du ville være død, hvis det ikke var for Bom!
Du stak selv af. Dit egoistiske svin.
Hvad er der galt med det?
Stop det. Vi skal ikke skændes nu.
Hvad sker der med os nu?
Vent, hvad har du i hånden?
Dit møgsvin.
Det er bare løgn.
Ved du, hvordan man bruger den?
Hvad vil du?
Jeg har et sted, jeg skal være.
De trak sig ikke tilbage, efter de så det?
De dumdristige idioter.
GUIDE TIL SÆRLIGT INFICEREDE
Sergenter Kim Yeong-hu og Min Seo-jin.
Gennemsøg området med jeres hold.
Vi dækker jer herfra.
Gennemsøg alle hjørner.
Rapporter, hvis I finder noget.
Javel.
Hey, Kim.
Der er noget galt her.
Virker det ikke bekendt?
De fleste er blevet skudt.
Er der spor efter monstre?
Jeg tvivler på, et monster skød dem.
Ligene ville være i stykker, hvis de blev angrebet af monstre.
At dømme efter rodet
var de her helt sikkert.
De fleste af ligene her har også skudsår.
Måske er de allerede sluppet væk.
Træd tilbage.
Jeg opfanger et monster i vragresterne længere fremme.
Målet er bekræftet.
Det gemmer sig i vragresterne. Må jeg sprænge det i luften?
Værsgo.
Der er mere end et. Vi har også et her.
Indstil skydningen!
Det kommer jeres vej, Kim.
Gør klar til at skyde.
Seok-chan, kom med mig!
Monstret bevæger sig hurtigt mod fronten.
Hvor fanden kom det fra?
Hey!
Træd tilbage, hvis I vil redde jeres afkom.
Træd tilbage!
Hold den her, Seok-chan.
Mor…
Det er nok.
Flyt dig.
Hvad laver du, herre?
Du har lige ladet et monster leve.
"Dræb alle monstre for at stoppe krisen."
Det er vores mission som kragedelingen, ikke?
Sergent Kim.
Vi dræber kun monstre, der skader mennesker.
Det er…
…kragedelingens mission.
Vi må gøre et godt førstehåndsindtryk.
Vi skal møde andre, der er som os.
"Særligt inficeret"?
Jeg hader det navn.
Nogen idéer?
Hvad med "neohuman"?
Gør det stadig ondt?
Det var ikke med vilje.
Undskyld.
Så din plan er at shoppe?
Hvorfor er vi her?
Så du kan leve.
Du skulle ikke fanges og fortryde det.
Jeg reddede dig, så du kan leve i frihed.
Mennesker giver ikke op.
De fangede og mistede dig,
så de vil være ivrige og jagte dig til det sidste.
Jeg er ligeglad.
Det var min beslutning.
Nemlig.
Du overgav dig til soldaterne.
Hvorfor?
Jeg sagde det jo.
At de vil punktere dig
og flå dig i stykker igen og igen.
Jeg har sagt det utallige gange!
Var det derfor, du stak af?
Fordi du var bange?
Jeg ville bare leve.
Finde et nyt formål.
Tænk ikke på at redde menneskeheden og alt det fis.
Tænk på, hvordan du vil leve.
Der må være en grund til, at du blev et neohuman.
Jeg vil ikke leve som dig
på bekostning af andres liv.
Hjælp mig!
Min!
Kom med den!
Hjælp mig!
Min!
-Min! -Hjælp mig!
-Giv mig! -Hjælp mig!
Hjælp…
Jeg vil ikke slås med dig.
Så fra nu af dræber jeg ingen uden grund.
Mener du det?
Absolut!
Jeg lover ikke at skade nogen først.
Medmindre de kommer i vejen.
Dior.
Hermès.
Hvordan vil du finde
flere væsner som os?
Det behøver vi ikke.
Vi tager hen til dem nu.
De er låst inde i Bamseom,
hvor de tog dig hen.
Jeg skulle alligevel derhen.
Hvorfor gjorde du så…
Nej, det er ikke…
Det er ikke det.
Du ville have set ynkelig ud.
Vi kan ikke blive slæbt derhen.
Vi går selv derind.
Er du ikke spændt?
Du skal redde neohumans denne gang.
Du vil vide det, når du møder dem.
Grunden til, at du blev udvalgt.
Dette er Port To.
Urapporteret sort drage-køretøj nærmer sig.
Major.
Var du ikke ude på en mission?
Vi har en vigtig rapport.
Du skal underskrive loggen og få din identitet bekræftet.
Kender du mig ikke? Jeg sagde jo, det var vigtigt. Luk op!
Køretøjet er sikret. Det kommer igennem.
BAMSEOM NØDBUREAU
Hvor langt tror du, du kan komme?
Tror du, mine soldater vil stå og glo,
når deres kommandør er væk?
Vi kom forbi porten uden problemer.
Det betyder, at ingen har meldt dig savnet.
Militæret har for travlt til at bekymre sig om dig.
Alle tropper. Det er en nødsituation.
To mænd, der menes at være særligt inficerede, nærmer sig.
Alle tropper, vend tilbage til basen med det samme, og øg sikkerheden ved Port To.
Jeg troede, jeg havde glemt alt.
Men jeg husker stadig smerten
så tydeligt som dagen.
Vi overlevede…
…i denne verden.
Vi bør leve mere anstændigt som mennesker.
Ud med dig.
Ud af mit hoved!
Hold dig væk.
Væk fra mig!
Dit monster.
Hvorfor gør du det her mod os?
Bare dræb mig.
Jeg vil ikke lide mere.
Mor…
Påbegynder testen på prøve D-126.
Hui-ji.
Emnet er den biologiske mor til D-126.
Hun meldte sig frivilligt til testen.
-Hendes type? -Gul.
Ifølge moren led hun grundet hadefulde kommentarer.
Hvor er du, Hui-ji? Det er mor.
Hui-ji.
Hui-ji, mor er her.
Er det dig?
Hui-ji, det er mig.
Hui-ji!
Bånd dannet før forvandlingen
havde ingen effekt på en gul type.
Testen er slut.
Nej!
Nej, Hui-ji!
Nej! Slip mig!
Nej!
Hui-ji!
Nej!
Hui-ji!
Hui-ji…
Nej!
Hui-ji…
Nej, Hui-ji!
Jeg skulle ikke have taget denne skide krop.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Jeg har aldrig kunnet lide det her svin.
Hvorfor fanden virker den ikke?
Stikker du af igen?
For fanden da.
Sagde du, vi var udvalgte?
Du tager fejl.
Vi blev forladt.
Se dig lige.
Du kan ikke leve uden mennesker.
Du er…
…intet andet end en parasit.
Fuck dig!
Hold kæft, dit svin.
Kom med mig.
Slip.
Slip mig, dit møgsvin.
Slip!
Slip mig, dit møgsvin!
Jeg slår dig ihjel!
Forpulede møgsvin.
Slip.
Slip mig, dit møgsvin!
Dumme svin. Jeg slår dig ihjel.
Jeg slår dig ihjel, møgsvin!
Jeg slår dig ihjel.
Hold ud.
To er bedre end en, ikke?
Skøre svin.
Tror du, de vil acceptere dig som menneske?
Pis.
Du bliver revet itu til meningsløse eksperimenter
og ender med at fortryde alt!
Jeg beder dig.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Vi dør begge derinde!
Jeg beder dig.
Gør det ikke.
Se på mig.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Jeg beder dig!
Jeg beder dig.
Hvorfor fanden
tror du ikke på mig?
Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil glemme det.
Jeg vil aldrig glemme…
…det faktum…
…at jeg er et menneske.
Fint.
Velkommen til helvede.
Tekster af: Peter W. Pedersen