1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Det er ikke en sygdom.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Det er en forbandelse.

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,783
De klagede over næseblod
og hørehallucinationer.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Det begynder pludselig en dag,

5
00:00:37,412 --> 00:00:38,913
og det stopper aldrig.

6
00:00:40,498 --> 00:00:44,252
De blev til ulykkelige, desperate væsner.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Kast den!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Mennesker vil ikke kunne overvinde dette.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Hjælp os!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,783
-Jeg blev også opslugt af det.
-Beskytte dem?

11
00:01:14,866 --> 00:01:16,034
Er det, hvad du ønsker?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Du har det fint.

13
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
Nok takket være den gyldne time.

14
00:01:24,375 --> 00:01:27,504
Der var nogen, der kendte til det
før regeringens bekendtgørelse.

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
Hvis forsøgspersoner holder ud
i 15 dage uden at blive opslugt,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
går de ind i en stabil periode.

17
00:01:35,136 --> 00:01:36,638
De bliver halvmonstre,

18
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
farlige og omskiftelige væsner.

19
00:01:41,684 --> 00:01:44,771
Vi kaldte dem særligt inficerede.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hyun-su er farlig.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Han er farlig, men vi har brug for ham.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Du bliver bare udnyttet.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Tror du, jeg gør jer fortræd,
hvis jeg bliver et monster?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Et monster er et monster.

25
00:01:57,575 --> 00:01:59,035
Mennesket har fejlet.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Accepter det.

27
00:02:13,007 --> 00:02:14,926
Overgiv de smittede med det samme.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,680
Overlevende overføres
til et tilflugtssted.

29
00:02:18,763 --> 00:02:20,390
Dette "tilflugtssted" lyder latterligt.

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,184
Man ved aldrig,
hvem der bliver et monster.

31
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
Der er en god chance for, det er løgn.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Jeg kommer tilbage.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,358
Nej. Eun-hyeok!

34
00:02:30,441 --> 00:02:32,986
Du lovede at komme tilbage!

35
00:02:33,820 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Din forlovede.

37
00:02:47,083 --> 00:02:50,044
Jeg ved, hvor han er,
og hvad der skete med ham.

38
00:02:51,296 --> 00:02:54,257
Mennesker og vi kan
alligevel ikke sameksistere.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Jeg vil finde flere, der er som os.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
GUIDE TIL SÆRLIGT INFICEREDE

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Kom med mig.

42
00:03:05,977 --> 00:03:07,061
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Længe siden.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
BAMSEOMS NØDBUREAU
CENTRALKOMMANDOEN

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Er hans tilstand forbedret?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Det ser ikke sådan ud.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Så har han ingen værdi for os.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Hvorfor er han så stadig i live?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Fordi han stadig trækker vejret.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Ikke fordi han er din ven?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Det var mig, der fik ham i denne tilstand.
Husker du det ikke?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Fair nok. Noget nyt?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
BAMSEOM NØDBUREAU
C5 FORSKNINGSANLÆG

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Jeg har en teori.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Jorden opstod for 4.6 milliarder år siden,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
og vi, homo sapiens,
dukkede op for 200.000 år siden.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Tæl det som en enkelt dag,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
og vi har kun eksisteret i tre sekunder.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Hvad prøver du at sige?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Menneskeheden er intet
set fra Jordens perspektiv.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Men disse værdiløse væsner
går den på nerverne.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
De ødelægger alt for
at tilfredsstille deres grådighed

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
og dræbe andre arter.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
På nuværende tidspunkt må Jorden tænke:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"Det er på tide at lade
en anden art tage styringen, mennesker.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
I har været her længe nok, ikke?"

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Her er min teori.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Menneskeheden er en virus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Og monstrene er vaccinen.

70
00:05:02,802 --> 00:05:04,929
WEBTOON-HISTORIEN SWEET HOME
AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Dette er centralkommandoen.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Et køretøj med
en særligt inficeret er blevet kapret.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Forfølgelseshold, meld tilbage.
Resten støtter dem.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
BAMSEOM NØDBUREAU
BEGRÆNSET MILITÆRT OMRÅDE

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Sort Drage Tre, det er en vigtig mission.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Vend tilbage med det samme.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Emnet, der bliver eskorteret,
er meget farligt.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Du er i sikkerhed, hvis du overgiver dig.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Ret arrogant af jer at sige,
at I vil sikre min sikkerhed.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Hvem er du? Hvad vil du?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Jeg er ingen.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
Og jeg vil ikke have noget.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Der må være en grund til,
at du gør det her, dit svin!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Måske for at give jer en chance?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Hvem er du?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Hvad fanden er du…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Længe siden.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Genkendte du mig med det samme?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Det er ikke sjovt.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Dette er Sort Drage Ni.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Køretøjet med den særligt
inficerede er på vej mod Hannam.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Køretøjet nærmer sig Banpo-broen.
Anmoder om forstærkning.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Hvorfor dræbte du Sang-wook?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
På grund af dig.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Jeg kunne ikke lide dit blik.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Dø!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Dø…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Ham her er stadig i live.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Takket være mig.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Du burde takke mig.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Så utaknemmelig, Hyun-su.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
-Køretøjet er foran os.
-Brug al den ildkraft, vi har.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Stop dem på broen for enhver pris.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Der sker vist noget i køretøjet.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Forfølgelseshold,
se til den særligt inficerede først!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Den inficerede er stadig i live!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Hold op med at kæmpe imod,
og slip det løs.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Du…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
…kan ikke dræbe mig.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Dette er Natugle. Jeg afskærer dem.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Affyrer.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Køretøjet presser fremad!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Stoppede ikke køretøjet.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Det er på vej mod Banpo.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Anmoder om tilladelse
til direkte beskydning.

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Nej. Vi skal fange målet i live.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Han er den sidste levende
særligt inficerede.

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Skyd broen ned for at blokere flugtruten.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Dette er Natugle Et.
Køretøjet slipper væk.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Målet er ude af syne.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Tjek mulige flugtruter og følg efter det!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Eftersøgningshold, find en anden rute
og led alle steder, de kan gemme sig.

127
00:13:22,134 --> 00:13:24,261
Er der ikke monstre nok
i centralkommandoen?

128
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
-Hvorfor er du så dumdristig…
-Fordi de er særlige!

129
00:13:26,430 --> 00:13:28,057
De er hverken mennesker eller monstre!

130
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Vi skal bruge dem til at lave en kur.
Forstået?

131
00:13:30,768 --> 00:13:31,602
Lykkedes det for dem?

132
00:13:32,436 --> 00:13:35,231
De særligt smittede i centralkommandoen
er ubrugelige nu.

133
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
De bliver nok kasseret.

134
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Derfor må vi fange dem for enhver pris.

135
00:13:54,416 --> 00:13:56,168
Soldaterne gjorde det.

136
00:13:56,252 --> 00:13:57,461
Betyder det, vi er i sikkerhed nu?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
Der var ikke et eneste monster
på vej hertil.

138
00:14:02,883 --> 00:14:03,717
Der var heller ingen mennesker.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,805
Det er nok, fordi…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,350
…soldaterne allerede har reddet dem alle.

141
00:14:26,615 --> 00:14:27,449
Dette er Dumugae-kontrolposten.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Et militærkøretøj
med overlevende nærmer sig.

143
00:14:29,910 --> 00:14:30,870
Inspicerer køretøjet.

144
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
Se? Jeg sagde det jo.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,473
Vi kan ikke se noget usædvanligt.

146
00:14:51,557 --> 00:14:52,391
Vi lukker dem ind.

147
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Modtaget.

148
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
Hvornår bliver vragdelene fjernet?

149
00:15:26,967 --> 00:15:28,469
Om et par timer.

150
00:15:29,219 --> 00:15:30,888
Vi flytter også de overlevende om bagved.

151
00:15:56,956 --> 00:15:59,625
Nej! Han er bare syg!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,377
Han har leukæmi.

153
00:16:01,460 --> 00:16:04,171
Der må være en læge i tilflugtsstedet.
I kan spørge dem!

154
00:16:04,254 --> 00:16:06,507
Okay. Vi tjekker.

155
00:16:12,429 --> 00:16:13,931
Tae-yun skal nok klare den.

156
00:16:20,813 --> 00:16:22,272
Ingen tegn på bedring.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Han er ikke et monster.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Godt.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Fjern ham.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
-Hvad fanden har I gjort?
-Gå væk.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
-Næseblod er et alvorligt symptom.
-I dumme svin!

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Nej…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Dø, dit svin.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Dø!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Dit dumme svin.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Skat.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Min skat!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Lad være med det!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Nej, Yeong-chan!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Det kan du ikke gøre.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, min skat…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Du er i godt humør.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Nynner og sådan.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Hvad fanden siger du?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
Var det ikke dig?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Hvad er den lyd så?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Klar eller ej, her kommer jeg

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Jeg vil finde dig

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Klar eller ej, her kommer jeg

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Jeg vil finde dig

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Flyt jer!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Dig! Hvor tror du, du skal hen?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Jeg…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Jeg hørte noget derhenne.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
-Scan det.
-Der er intet.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Hvad fanden har du gang i?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Hold kæft og kom tilbage til arbejdet.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Vend dig om!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Kom så.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Afsted!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Afsted!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Flyt dig!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Klar eller ej, her kommer jeg
Jeg vil finde dig

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Løb.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Løb!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Herover!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Herover!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Kom herover! Kom nu!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Hurtigt!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Kom nu!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Skynd jer!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Kom så!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
-Skynd jer!
-Hey!

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Kør!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Dit dumme svin!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Kør!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Kom så, røvhul!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Hey! Kør!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Røvhul!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Mor.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Mor!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Mor!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
-Mor!
-Skyd ikke!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Slip mig!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Mor…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mor…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Mor…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Åh nej!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Mor!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo!

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Mor!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo!

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Prøver du at få os alle dræbt?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Jeg tænkte, soldaterne ville klare den.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
-Dit svin.
-Bom…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Dit dumme svin.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom er her ikke.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Hvem går op i din hund?
Vi overlevede med nød og næppe.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Du ville være død,
hvis det ikke var for Bom!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Du stak selv af. Dit egoistiske svin.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Hvad er der galt med det?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Stop det. Vi skal ikke skændes nu.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Hvad sker der med os nu?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Vent, hvad har du i hånden?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Dit møgsvin.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Det er bare løgn.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Ved du, hvordan man bruger den?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Hvad vil du?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Jeg har et sted, jeg skal være.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
De trak sig ikke tilbage, efter de så det?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,319
De dumdristige idioter.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
GUIDE TIL SÆRLIGT INFICEREDE

247
00:28:25,286 --> 00:28:27,038
Sergenter Kim Yeong-hu og Min Seo-jin.

248
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Gennemsøg området med jeres hold.

249
00:28:30,542 --> 00:28:31,876
Vi dækker jer herfra.

250
00:28:43,805 --> 00:28:44,806
Gennemsøg alle hjørner.

251
00:28:45,473 --> 00:28:46,975
Rapporter, hvis I finder noget.

252
00:28:47,058 --> 00:28:48,059
Javel.

253
00:29:02,240 --> 00:29:03,283
Hey, Kim.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Der er noget galt her.

255
00:29:07,078 --> 00:29:08,663
Virker det ikke bekendt?

256
00:29:10,373 --> 00:29:11,666
De fleste er blevet skudt.

257
00:29:12,417 --> 00:29:13,460
Er der spor efter monstre?

258
00:29:14,252 --> 00:29:16,254
Jeg tvivler på, et monster skød dem.

259
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
Ligene ville være i stykker,
hvis de blev angrebet af monstre.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,551
At dømme efter rodet

261
00:29:22,927 --> 00:29:23,928
var de her helt sikkert.

262
00:29:26,681 --> 00:29:28,641
De fleste af ligene her har også skudsår.

263
00:29:29,350 --> 00:29:30,810
Måske er de allerede sluppet væk.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Træd tilbage.

265
00:29:38,568 --> 00:29:40,028
Jeg opfanger et monster
i vragresterne længere fremme.

266
00:30:00,215 --> 00:30:01,508
Målet er bekræftet.

267
00:30:01,591 --> 00:30:04,135
Det gemmer sig i vragresterne.
Må jeg sprænge det i luften?

268
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
Værsgo.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Der er mere end et. Vi har også et her.

270
00:30:29,202 --> 00:30:30,328
Indstil skydningen!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Det kommer jeres vej, Kim.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Gør klar til at skyde.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Gør klar til at skyde.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, kom med mig!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Monstret bevæger sig hurtigt mod fronten.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Hvor fanden kom det fra?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Hey!

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Træd tilbage,
hvis I vil redde jeres afkom.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Træd tilbage!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Hold den her, Seok-chan.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Mor…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Mor…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Mor…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Det er nok.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Flyt dig.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Hvad laver du, herre?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Du har lige ladet et monster leve.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"Dræb alle monstre for at stoppe krisen."

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Det er vores mission
som kragedelingen, ikke?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Sergent Kim.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Vi dræber kun monstre,
der skader mennesker.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Det er…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
…kragedelingens mission.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Vi må gøre et godt førstehåndsindtryk.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Vi skal møde andre, der er som os.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
"Særligt inficeret"?

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Jeg hader det navn.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Nogen idéer?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Hvad med "neohuman"?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Gør det stadig ondt?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Det var ikke med vilje.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Undskyld.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Så din plan er at shoppe?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Hvorfor er vi her?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Så du kan leve.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Du skulle ikke fanges og fortryde det.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Jeg reddede dig, så du kan leve i frihed.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Mennesker giver ikke op.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
De fangede og mistede dig,

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
så de vil være ivrige
og jagte dig til det sidste.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Jeg er ligeglad.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Det var min beslutning.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Nemlig.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Du overgav dig til soldaterne.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Hvorfor?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Jeg sagde det jo.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
At de vil punktere dig

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
og flå dig i stykker igen og igen.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Jeg har sagt det utallige gange!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Var det derfor, du stak af?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Fordi du var bange?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Jeg ville bare leve.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Finde et nyt formål.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Tænk ikke på at redde menneskeheden
og alt det fis.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Tænk på, hvordan du vil leve.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Der må være en grund til,
at du blev et neohuman.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Jeg vil ikke leve som dig

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
på bekostning af andres liv.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Hjælp mig!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Min!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Kom med den!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Hjælp mig!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Min!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
-Min!
-Hjælp mig!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
-Giv mig!
-Hjælp mig!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Hjælp…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Jeg vil ikke slås med dig.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Så fra nu af dræber jeg ingen uden grund.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Mener du det?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Absolut!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Jeg lover ikke at skade nogen først.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Medmindre de kommer i vejen.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Dior.

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Hermès.

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Hvordan vil du finde

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
flere væsner som os?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Det behøver vi ikke.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Vi tager hen til dem nu.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
De er låst inde i Bamseom,

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
hvor de tog dig hen.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Jeg skulle alligevel derhen.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Hvorfor gjorde du så…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Nej, det er ikke…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Det er ikke det.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Du ville have set ynkelig ud.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Vi kan ikke blive slæbt derhen.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Vi går selv derind.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Er du ikke spændt?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Du skal redde neohumans denne gang.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Du vil vide det, når du møder dem.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Grunden til, at du blev udvalgt.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,582
Dette er Port To.

363
00:41:41,665 --> 00:41:42,917
Urapporteret sort drage-køretøj
nærmer sig.

364
00:41:48,881 --> 00:41:49,715
Major.

365
00:41:50,925 --> 00:41:52,259
Var du ikke ude på en mission?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Vi har en vigtig rapport.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Du skal underskrive loggen
og få din identitet bekræftet.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,308
Kender du mig ikke?
Jeg sagde jo, det var vigtigt. Luk op!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Køretøjet er sikret. Det kommer igennem.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
BAMSEOM NØDBUREAU

371
00:42:40,224 --> 00:42:41,725
Hvor langt tror du, du kan komme?

372
00:42:58,117 --> 00:43:00,160
Tror du, mine soldater vil stå og glo,

373
00:43:00,244 --> 00:43:01,412
når deres kommandør er væk?

374
00:43:01,495 --> 00:43:02,997
Vi kom forbi porten uden problemer.

375
00:43:04,248 --> 00:43:05,791
Det betyder,
at ingen har meldt dig savnet.

376
00:43:08,168 --> 00:43:09,837
Militæret har for travlt til
at bekymre sig om dig.

377
00:43:45,748 --> 00:43:47,708
Alle tropper. Det er en nødsituation.

378
00:43:47,791 --> 00:43:50,544
To mænd, der menes at være
særligt inficerede, nærmer sig.

379
00:43:50,628 --> 00:43:53,839
Alle tropper, vend tilbage til basen med
det samme, og øg sikkerheden ved Port To.

380
00:44:01,680 --> 00:44:03,015
Jeg troede, jeg havde glemt alt.

381
00:44:06,852 --> 00:44:08,228
Men jeg husker stadig smerten

382
00:44:09,605 --> 00:44:11,023
så tydeligt som dagen.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Vi overlevede…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
…i denne verden.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Vi bør leve mere anstændigt som mennesker.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Ud med dig.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Ud med dig.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Ud af mit hoved!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Hold dig væk.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Væk fra mig!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Dit monster.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Hvorfor gør du det her mod os?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Bare dræb mig.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Jeg vil ikke lide mere.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Mor…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Mor…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Påbegynder testen på prøve D-126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Emnet er den biologiske mor til D-126.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Hun meldte sig frivilligt til testen.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
-Hendes type?
-Gul.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Ifølge moren led hun
grundet hadefulde kommentarer.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Hvor er du, Hui-ji? Det er mor.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, mor er her.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Er det dig?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, det er mig.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji!

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Bånd dannet før forvandlingen

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
havde ingen effekt på en gul type.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Testen er slut.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Nej!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Nej, Hui-ji!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Nej! Slip mig!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Nej!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji!

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Nej!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Nej!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji!

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji!

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Nej!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Nej, Hui-ji!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Jeg skulle ikke have taget
denne skide krop.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Det skulle jeg ikke have gjort.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Jeg har aldrig kunnet lide det her svin.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Hvorfor fanden virker den ikke?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Stikker du af igen?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
For fanden da.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Sagde du, vi var udvalgte?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Du tager fejl.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Vi blev forladt.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Se dig lige.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Du kan ikke leve uden mennesker.

437
00:53:41,676 --> 00:53:42,510
Du er…

438
00:53:43,470 --> 00:53:44,679
…intet andet end en parasit.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
Fuck dig!

440
00:53:49,476 --> 00:53:52,145
Hold kæft, dit svin.

441
00:54:11,665 --> 00:54:12,499
Kom med mig.

442
00:54:13,833 --> 00:54:14,668
Slip.

443
00:54:15,251 --> 00:54:16,461
Slip mig, dit møgsvin.

444
00:54:17,879 --> 00:54:18,713
Slip!

445
00:54:19,547 --> 00:54:20,799
Slip mig, dit møgsvin!

446
00:54:21,925 --> 00:54:23,969
Jeg slår dig ihjel!

447
00:54:26,680 --> 00:54:27,514
Forpulede møgsvin.

448
00:54:28,723 --> 00:54:29,933
Slip.

449
00:54:30,016 --> 00:54:32,060
Slip mig, dit møgsvin!

450
00:54:33,019 --> 00:54:36,106
Dumme svin. Jeg slår dig ihjel.

451
00:54:36,189 --> 00:54:37,565
Jeg slår dig ihjel, møgsvin!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,693
Jeg slår dig ihjel.

453
00:54:39,776 --> 00:54:40,735
Hold ud.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,197
To er bedre end en, ikke?

455
00:54:44,739 --> 00:54:45,699
Skøre svin.

456
00:54:46,533 --> 00:54:48,827
Tror du,
de vil acceptere dig som menneske?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Pis.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Du bliver revet itu
til meningsløse eksperimenter

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
og ender med at fortryde alt!

460
00:55:04,259 --> 00:55:05,093
Jeg beder dig.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,845
Jeg kan ikke tage tilbage.

462
00:55:06,928 --> 00:55:09,180
Vi dør begge derinde!

463
00:55:09,764 --> 00:55:10,932
Jeg beder dig.

464
00:55:11,766 --> 00:55:12,600
Gør det ikke.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Se på mig.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,150
Jeg kan ikke tage tilbage.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Jeg beder dig!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,654
Jeg beder dig.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Hvorfor fanden

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
tror du ikke på mig?

471
00:55:32,871 --> 00:55:33,705
Hvorfor?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Fordi jeg ikke vil glemme det.

473
00:55:43,923 --> 00:55:45,050
Jeg vil aldrig glemme…

474
00:55:47,135 --> 00:55:47,969
…det faktum…

475
00:55:50,638 --> 00:55:51,681
…at jeg er et menneske.

476
00:56:37,936 --> 00:56:38,770
Fint.

477
00:56:39,896 --> 00:56:42,190
Velkommen til helvede.

478
01:02:41,716 --> 01:02:46,721
Tekster af: Peter W. Pedersen