Es ist keine Krankheit.
Es ist ein Fluch.
Sie hatten oft Nasenbluten und akustische Halluzinationen.
Es beginnt plötzlich eines Tages
und hört nie auf.
Sie wurden zu elenden, verzweifelten Wesen.
Wirf sie!
Die Menschheit wird das nicht überleben.
Hilfe!
-Mich hat es auch verzehrt. -Sie beschützen?
Willst du das?
Es geht dir gut.
Vielleicht dank der Goldenen Stunde.
Es gibt jemanden, der schon vor der Regierungsansprache davon wusste.
Wenn die Probanden 15 Tage durchhalten, ohne verzehrt zu werden,
kommen sie in eine stabile Phase.
Sie werden zu Halbmonstern,
gefährlichen und unberechenbaren Wesen.
Wir nannten sie Sonderinfizierte.
Hyun-su ist gefährlich.
Aber wir brauchen ihn.
Du wirst nur benutzt.
Glaubst du, ich tue euch was, wenn ich zum Monster werde?
Monster ist Monster.
Die Menschheit hat versagt.
Akzeptiere es.
Übergeben Sie sofort die Infizierten.
Überlebende werden in ein sicheres Lager gebracht.
"Sicherheitslager" klingt bescheuert.
Niemand weiß, wer sich wann in ein Monster verwandelt.
Es ist wahrscheinlich gelogen.
Ich komme wieder.
Nein. Eun-hyeok!
Du hast versprochen, dass du wiederkommst!
Eun-hyeok.
Dein Verlobter.
Ich weiß, wo er ist und was mit ihm passiert ist.
Menschen und wir können eh nicht koexistieren.
Ich werde mehr Leute finden, die wie wir sind.
BERICHTSVORGABE ÜBER SONDERINFIZIERTE
Komm mit.
Cha Hyun-su.
Lange nicht gesehen.
BAMSEOM KRISENBÜRO, ZENTRALE
Hat sich sein Zustand verbessert?
Sieht nicht so aus.
Dann hat er keinen Wert für uns.
Warum lebt er dann noch?
Weil er noch atmet.
Nicht, weil er Ihr Freund ist?
Ich habe ihn in diesen Zustand versetzt. Erinnern Sie sich nicht?
Na gut. Irgendwelche neuen Erkenntnisse?
BAMSEOM KRISENBÜRO FORSCHUNGSEINRICHTUNG C5
Ich habe eine Theorie.
Die Erde existiert seit 4,6 Milliarden Jahren,
und wir, die Homo sapiens, haben unseren Ursprung vor 200.000 Jahren.
Vergleichen wir das mit einem Tag,
existieren wir erst seit drei Sekunden.
Was wollen Sie damit sagen?
Für die Erde ist die Menschheit unbedeutend.
Aber diese wertlosen Wesen gehen ihr auf die Nerven.
Sie zerstören alles, um ihre Gier zu stillen
und töten andere Spezies.
An diesem Punkt denkt die Erde sicher:
"Zeit für einen Machtwechsel, liebe Menschen.
Ihr seid schon lange genug da, findet ihr nicht?"
Hier kommt meine Theorie.
Die Menschheit ist ein Virus.
Und die Monster sind der Impfstoff.
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Befehlszentrale hier.
Ein Fahrzeug mit einem Sonderinfizierten wurde entführt.
Verfolgungsteam, melden. Der Rest unterstützt.
BAMSEOM KRISENBÜRO MILITÄRISCHE SPERRZONE
Schwarzer Drachen Drei, das ist eine wichtige Mission.
Sofort zurückkehren.
Das Subjekt, das eskortiert wird, ist extrem gefährlich.
Für Ihre Sicherheit wird gesorgt.
Ziemlich arrogant von Ihnen, mir Sicherheit garantieren zu wollen.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Ich bin niemand.
Und ich will gar nichts.
Es muss einen Grund geben, warum Sie das tun, Sie Mistkerl!
Um Ihnen eine Chance zu geben?
Wer sind Sie?
Was zum Teufel…
Cha Hyun-su!
Lange nicht gesehen.
Jung Ui-myeong!
Du hast mich sofort erkannt?
Wie langweilig.
Hier ist Schwarzer Drachen Neun.
Das Fahrzeug mit dem Sonderinfizierten fährt nach Hannam.
Fahrzeug nähert sich der Banpo-Brücke. Bitte um Verstärkung.
Warum hast du Sang-wook getötet?
Deinetwegen.
Mir gefiel nicht, wie du geguckt hast.
Stirb!
Stirb…
Der Typ lebt noch.
Alles dank mir.
Du solltest mir danken.
So undankbar, Hyun-su.
-Das Fahrzeug ist vor uns. -Alle draufhalten.
Halten Sie sie an der Brücke auf.
Im Fahrzeug scheint etwas los zu sein.
Verfolgungsteam, zuerst den Sonderinfizierten untersuchen!
Der Sonderinfizierte lebt noch!
Wehr dich nicht, lass es raus.
Du
kannst mich nicht töten.
Nachteule hier. Schneide ihnen den Weg ab.
Feuer.
Es beschleunigt weiter!
Fahrzeug entkommt.
Es fährt in Richtung Banpo.
Erbitte Erlaubnis für direkten Beschuss.
Negativ. Wir müssen das Ziel lebend fassen.
Er ist der letzte lebende Sonderinfizierte.
Auf die Brücke schießen, damit sie einstürzt.
Hier ist Nachteule Eins. Das Fahrzeug entkommt.
Ziel verloren.
Mögliche Fluchtwege prüfen und Verfolgung aufnehmen!
Verfolgungsteam, andere Wege und mögliche Verstecke finden.
Wurden hier nicht genug Monster gefangen?
-Warum so leichtsinnig… -Weil sie besonders sind!
Weder Mensch noch Monster!
Wir brauchen sie für ein Heilmittel. Ok?
Hatten sie Erfolg?
Die Sonderinfizierten in der Befehlszentrale sind jetzt nutzlos.
Sie werden wahrscheinlich entsorgt.
Deshalb müssen wir sie um jeden Preis fangen.
Die Soldaten haben es geschafft.
Heißt das, wir sind jetzt sicher?
Es war kein einziges Monster auf dem Weg hierher.
Und auch keine Menschen.
Das liegt wahrscheinlich daran,
dass die Soldaten sie schon alle gerettet haben.
Hier ist der Dumugae-Kontrollpunkt.
Ein Militärfahrzeug mit Überlebenden nähert sich.
Fahrzeug wird überprüft.
Seht ihr? Ich habe es doch gesagt.
Wir sehen nichts Ungewöhnliches.
Wir lassen sie durch.
Verstanden.
Wann sind die Trümmer weg?
In ein paar Stunden.
Wir bringen die Überlebenden auch nach hinten.
Nein! Er ist nur krank!
Er hat Leukämie.
Es muss einen Arzt im Lager geben. Fragen Sie dort nach!
Ok. Wir fragen nach.
Tae-yun schafft das.
Keine Anzeichen von Besserung.
Er ist kein Monster.
Gut.
Weg mit ihm.
-Was zum Teufel hast du getan? -Zurück.
-Nasenbluten ist ein ernstes Symptom. -Ihr Hurensöhne!
Nein…
Stirb, Arschloch.
Stirb!
Du Stück Scheiße.
Schatz.
Mein Baby!
Tu das nicht!
Nein, Yeong-chan!
Das kannst du nicht tun.
Yeong-chan, mein Baby…
Du bist ja gut drauf.
Summen und so.
Was zum Teufel sagst du da?
Das warst nicht du?
Was ist das für ein Geräusch?
Ob bereit oder nicht, ich komme
Ich werde dich finden
Bereit oder nicht, ich komme
Ich werde dich finden
Bewegung!
Hey! Wo wollen Sie hin?
Ich…
Ich habe da hinten etwas gehört.
-Prüfen. -Da ist nichts.
Was zum Teufel haben Sie vor?
Hey, Klappe halten und zurück an die Arbeit.
Umdrehen!
Los.
Los!
Bewegung!
Bereit oder nicht, ich komme Ich werde dich finden
Lauft.
Lauft!
Hier drüben!
Kommt her! Schnell!
Schnell!
Komm schon!
Schnell!
Los!
-Schnell! -He!
Fahr los!
Du Hurensohn!
Fahr los!
Los, Arschloch!
He! Fahr los!
Arschloch!
Mama!
-Mama! -Nicht schießen!
Lass mich los!
Mama…
Yun-seo.
Yun-seo!
Oh nein!
Yun-seo!
Mama!
Yun-seo.
Mama!
Yun-seo.
Willst du uns alle umbringen?
Ich dachte, den Soldaten passiert nichts.
-Du Mistkerl. -Bom.
Du Stück Scheiße.
Bom ist nicht hier.
Wen interessiert dein Scheißhund? Wir haben knapp überlebt.
Ohne Bom wärst du gestorben!
Du bist einfach weggelaufen. Du egoistischer Mistkerl.
Was ist so falsch daran?
Hör auf. Jetzt ist nicht die Zeit zum Streiten.
Was passiert jetzt mit uns?
Warte, was hast du in der Hand?
Du Arschloch.
Das darf doch nicht wahr sein.
Weißt du, wie man die benutzt?
Was willst du?
Ich muss noch wohin.
Sie zogen sich danach nicht zurück?
Diese leichtsinnigen Idioten.
BERICHTSVORGABE FÜR SONDERINFIZIERTE
Feldwebel Kim Yeong-hu und Min Seo-jin.
Suchen Sie die Gegend ab.
Wir unterstützen Sie von hier.
Durchsuchen Sie jeden Winkel.
Melden Sie mir, wenn Sie was finden.
Jawohl.
Hey, Kim.
Hier stimmt etwas nicht.
Kommt Ihnen das nicht bekannt vor?
Die meisten wurden erschossen.
Irgendwelche Spuren von Monstern?
Ich bezweifle, dass ein Monster sie erschoss.
Wenn Monster dahinterstecken, sind die Leichen zerfetzt.
Dem Chaos nach zu urteilen,
waren sie sicher hier.
Die meisten Leichen hier haben auch Schusswunden.
Vielleicht sind sie schon entkommen.
Treten Sie zurück.
Da ist ein Monster in den Trümmern vor uns.
Zielort bestätigt.
Es versteckt sich wohl in den Trümmern. Erbitte Sprengerlaubnis.
Erteilt.
Es ist nicht allein. Hier ist noch eins.
Feuer einstellen!
Es kommt auf Sie zu, Kim.
Bereitmachen zum Feuern.
Seok-chan, mir folgen!
Das Monster bewegt sich schnell nach vorne.
Wo zum Teufel kam das her?
He!
Zurück, wenn du deinen Nachwuchs retten willst.
Zurück!
Halten, Seok-chan.
Mama…
Das reicht.
Aus dem Weg.
Was tun Sie da?
Sie lassen ein Monster leben.
"Töte jedes Monster, um die Krise zu beenden."
Das ist unsere Mission als Zug Krähe, oder?
Oberfeldwebel Kim.
Wir töten nur Monster, die Menschen verletzen.
Das ist…
…die Mission von Zug Krähe.
Der erste Eindruck zählt.
Wir treffen bald andere, die wie wir sind.
"Sonderinfizierte"?
Ich hasse den Scheißnamen.
Ideen?
Vielleicht "Neo-Mensch"?
Tut es noch weh?
Das wollte ich nicht.
Tut mir leid.
Du willst also einen Einkaufsbummel machen?
Warum hast du mich hergebracht?
Damit du leben kannst.
Ich wollte nicht, dass du gefangen wirst und alles bereust.
Ich habe dich gerettet, damit du frei sein kannst.
Menschen geben nicht auf.
Du bist ihnen entkommen, also werden sie
Angst haben und dich bis zum Ende jagen.
Das ist mir egal.
Es war meine Entscheidung.
Das stimmt.
Du hast dich den Soldaten ausgeliefert.
Warum?
Ich habe es dir gesagt.
Dass sie dich durchbohren
und immer wieder zerreißen werden.
Ich habe es dir unzählige Male gesagt!
Bist du deshalb weggelaufen?
Weil du Angst hattest?
Ich wollte nur leben.
Finde eine neue Bestimmung.
Denk nicht daran, die Menschheit zu retten.
Denk daran, wie du leben willst.
Es muss einen Grund geben, warum du Neo-Mensch wurdest.
Ich will nicht wie du leben,
auf Kosten anderer.
Hilfe!
Meins!
Bring es her!
Hilfe!
Meins!
-Meins! -Hilfe!
-Gib her! -Hilfe!
Hilfe…
Ich will nicht gegen dich kämpfen.
Ab jetzt werde ich niemanden mehr ohne Grund töten.
Meinst du das ernst?
Absolut!
Ich verspreche, ich fange nicht an.
Ich würde mich aber verteidigen.
Dior!
Hermès!
Wie willst du
mehr Wesen wie uns finden?
Müssen wir nicht.
Wir gehen jetzt zu ihnen.
Sie sind alle in Bamseom eingesperrt,
wo sie dich hinbrachten.
Ich wollte sowieso hin.
Warum hast du dann…
Nein, so nicht…
So nicht.
Du hättest erbärmlich ausgesehen.
Man darf uns nicht hinschleifen.
Wir gehen selbst rein.
Freust du dich nicht?
Dieses Mal rettest du Neo-Menschen.
Wenn du sie triffst, weißt du,
warum du auserwählt wurdest.
Hier ist Tor 2.
Unbekannter Schwarzer-Drachen-Wagen.
Herr Major.
Waren Sie nicht auf einer Mission?
Wir müssen dringend berichten.
Ihre Identität muss erst bestätigt werden.
Kennen Sie mich nicht? Es ist dringend. Aufmachen!
Das Fahrzeug ist sauber. Es fährt rein.
BAMSEOM KRISENBÜRO
Wie weit können Sie es schaffen?
Glauben Sie, meine Soldaten stehen herum,
wenn ihr Kommandant weg ist?
Wir kamen problemlos durch das Tor.
Sie wurden nicht vermisst gemeldet.
Das Militär hat andere Sorgen als Sie.
Alle Truppen. Es ist ein Notfall.
Zwei Männer nähern sich, vermutlich Sonderinfizierte.
Alle Truppen sofort zur Basis zurück. Sicherheit an Tor 2 verstärken.
Ich dachte, ich hätte es vergessen.
Aber ich erinnere mich
klar an den Schmerz.
Wir haben überlebt…
…in dieser Welt.
Verlieren wir nicht unsere Menschlichkeit.
Raus.
Raus aus meinem Kopf!
Bleib weg.
Komm nicht näher!
Du Monster.
Warum tust du uns das an?
Töte mich einfach.
Ich will nicht mehr leiden.
Mama…
Wir beginnen mit Probe D-126.
Hui-ji!
Die Testperson ist die biologische Mutter von D-126.
Sie meldete sich freiwillig für den Test.
-Ihr Typ? -Gelb.
Laut der Mutter litt sie an Hasskommentaren.
Wo bist du, Hui-ji? Ich bin's, Mama.
Hui-ji!
Hui-ji, Mama ist hier.
Bist du das?
Hui-ji, ich bin's.
Hui-ji!
Verbindungen aus der Zeit vor der Monsterisierung
hatten keine Auswirkung auf Typ Gelb.
Test beendet.
Nein!
Nein, Hui-ji!
Nein! Loslassen!
Nein!
Hui-ji.
Nein!
Hui-ji.
Hui-ji…
Nein!
Hui-ji…
Nein, Hui-ji!
Ich hätte diesen verdammten Körper nicht nehmen sollen.
Definitiv nicht.
Ich mochte den Mistkerl nie.
Warum zum Teufel funktioniert er nicht?
Läufst du wieder weg?
Verdammt.
Sagtest du, wir wurden auserwählt?
Du irrst dich.
Wir wurden verlassen.
Sieh dich an.
Du kannst ohne Menschen nicht leben.
Du bist…
…nichts als ein Parasit.
Fick dich!
Halt die Klappe, du Stück Scheiße.
Komm mit.
Lass los.
Lass los, Wichser.
Lass los!
Lass mich los, du Hurensohn!
Ich bringe dich um!
Verdammter Hurensohn.
Lass los.
Lass los, du Hurensohn!
Hurensohn. Ich bringe dich um.
Ich bringe dich um, du Hurensohn!
Ich bringe dich um.
Versuch, durchzuhalten.
Zwei sind besser als einer, oder?
Verrückter Mistkerl.
Glaubst du, sie akzeptieren dich als Menschen?
Scheiße.
Sie werden dich für sinnlose Experimente auseinandernehmen
und du wirst am Ende alles bereuen!
Bitte.
Ich kann nicht zurück.
Wir sterben beide da drin!
Bitte.
Bitte tu das nicht.
Sieh mich an.
Ich kann nicht zurück.
Bitte!
Bitte.
Warum zum Teufel
glaubst du mir nicht?
Warum?
Weil ich nicht vergessen will.
Ich will niemals vergessen…
…dass ich…
…dass ich ein Mensch bin.
Gut.
Willkommen in der Hölle.
Untertitel von: Danjela Brückner