1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Es ist keine Krankheit.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Es ist ein Fluch.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Sie hatten oft Nasenbluten
und akustische Halluzinationen.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Es beginnt plötzlich eines Tages

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
und hört nie auf.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Sie wurden zu elenden,
verzweifelten Wesen.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Wirf sie!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Die Menschheit wird das nicht überleben.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Hilfe!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
-Mich hat es auch verzehrt.
-Sie beschützen?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Willst du das?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Es geht dir gut.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Vielleicht dank der Goldenen Stunde.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Es gibt jemanden, der schon
vor der Regierungsansprache davon wusste.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Wenn die Probanden 15 Tage durchhalten,
ohne verzehrt zu werden,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
kommen sie in eine stabile Phase.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Sie werden zu Halbmonstern,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
gefährlichen und unberechenbaren Wesen.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Wir nannten sie Sonderinfizierte.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hyun-su ist gefährlich.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Aber wir brauchen ihn.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Du wirst nur benutzt.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Glaubst du, ich tue euch was,
wenn ich zum Monster werde?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Monster ist Monster.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Die Menschheit hat versagt.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Akzeptiere es.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Übergeben Sie sofort die Infizierten.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Überlebende werden
in ein sicheres Lager gebracht.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
"Sicherheitslager" klingt bescheuert.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Niemand weiß, wer sich wann
in ein Monster verwandelt.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Es ist wahrscheinlich gelogen.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Ich komme wieder.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Nein. Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Du hast versprochen, dass du wiederkommst!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok.

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Dein Verlobter.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Ich weiß, wo er ist und
was mit ihm passiert ist.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Menschen und wir können
eh nicht koexistieren.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Ich werde mehr Leute finden,
die wie wir sind.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
BERICHTSVORGABE
ÜBER SONDERINFIZIERTE

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Komm mit.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Lange nicht gesehen.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
BAMSEOM KRISENBÜRO, ZENTRALE

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Hat sich sein Zustand verbessert?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Sieht nicht so aus.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Dann hat er keinen Wert für uns.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Warum lebt er dann noch?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Weil er noch atmet.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Nicht, weil er Ihr Freund ist?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Ich habe ihn in diesen Zustand versetzt.
Erinnern Sie sich nicht?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Na gut. Irgendwelche neuen Erkenntnisse?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
BAMSEOM KRISENBÜRO
FORSCHUNGSEINRICHTUNG C5

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Ich habe eine Theorie.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Die Erde existiert seit
4,6 Milliarden Jahren,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
und wir, die Homo sapiens,
haben unseren Ursprung vor 200.000 Jahren.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Vergleichen wir das mit einem Tag,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
existieren wir erst seit drei Sekunden.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Was wollen Sie damit sagen?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Für die Erde
ist die Menschheit unbedeutend.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Aber diese wertlosen Wesen
gehen ihr auf die Nerven.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Sie zerstören alles,
um ihre Gier zu stillen

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
und töten andere Spezies.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
An diesem Punkt denkt die Erde sicher:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"Zeit für einen Machtwechsel,
liebe Menschen.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Ihr seid schon lange genug da,
findet ihr nicht?"

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Hier kommt meine Theorie.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Die Menschheit ist ein Virus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Und die Monster sind der Impfstoff.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME
VON CARNBY KIM UND YOUNGCHAN HWANG

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Befehlszentrale hier.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Ein Fahrzeug mit einem
Sonderinfizierten wurde entführt.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Verfolgungsteam, melden.
Der Rest unterstützt.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
BAMSEOM KRISENBÜRO
MILITÄRISCHE SPERRZONE

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Schwarzer Drachen Drei,
das ist eine wichtige Mission.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Sofort zurückkehren.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Das Subjekt, das eskortiert wird,
ist extrem gefährlich.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Für Ihre Sicherheit wird gesorgt.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Ziemlich arrogant von Ihnen,
mir Sicherheit garantieren zu wollen.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Wer sind Sie? Was wollen Sie?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Ich bin niemand.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
Und ich will gar nichts.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Es muss einen Grund geben,
warum Sie das tun, Sie Mistkerl!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Um Ihnen eine Chance zu geben?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Wer sind Sie?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Was zum Teufel…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su!

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su!

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Lange nicht gesehen.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong!

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Du hast mich sofort erkannt?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Wie langweilig.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Hier ist Schwarzer Drachen Neun.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Das Fahrzeug mit dem
Sonderinfizierten fährt nach Hannam.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Fahrzeug nähert sich der Banpo-Brücke.
Bitte um Verstärkung.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Warum hast du Sang-wook getötet?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Deinetwegen.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Mir gefiel nicht, wie du geguckt hast.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Stirb!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Stirb…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Der Typ lebt noch.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Alles dank mir.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Du solltest mir danken.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
So undankbar, Hyun-su.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
-Das Fahrzeug ist vor uns.
-Alle draufhalten.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Halten Sie sie an der Brücke auf.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Im Fahrzeug scheint etwas los zu sein.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Verfolgungsteam,
zuerst den Sonderinfizierten untersuchen!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Der Sonderinfizierte lebt noch!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Wehr dich nicht, lass es raus.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Du

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
kannst mich nicht töten.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Nachteule hier. Schneide ihnen den Weg ab.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Feuer.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Es beschleunigt weiter!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Fahrzeug entkommt.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Es fährt in Richtung Banpo.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Erbitte Erlaubnis für direkten Beschuss.

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Negativ.
Wir müssen das Ziel lebend fassen.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Er ist der letzte
lebende Sonderinfizierte.

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Auf die Brücke schießen,
damit sie einstürzt.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Hier ist Nachteule Eins.
Das Fahrzeug entkommt.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Ziel verloren.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Mögliche Fluchtwege prüfen
und Verfolgung aufnehmen!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Verfolgungsteam, andere Wege
und mögliche Verstecke finden.

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Wurden hier nicht genug Monster gefangen?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
-Warum so leichtsinnig…
-Weil sie besonders sind!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Weder Mensch noch Monster!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Wir brauchen sie für ein Heilmittel. Ok?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Hatten sie Erfolg?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Die Sonderinfizierten
in der Befehlszentrale sind jetzt nutzlos.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Sie werden wahrscheinlich entsorgt.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Deshalb müssen wir sie
um jeden Preis fangen.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Die Soldaten haben es geschafft.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Heißt das, wir sind jetzt sicher?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Es war kein einziges
Monster auf dem Weg hierher.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Und auch keine Menschen.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Das liegt wahrscheinlich daran,

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
dass die Soldaten sie
schon alle gerettet haben.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Hier ist der Dumugae-Kontrollpunkt.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Ein Militärfahrzeug
mit Überlebenden nähert sich.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Fahrzeug wird überprüft.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Seht ihr? Ich habe es doch gesagt.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Wir sehen nichts Ungewöhnliches.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Wir lassen sie durch.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Verstanden.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Wann sind die Trümmer weg?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
In ein paar Stunden.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Wir bringen die Überlebenden
auch nach hinten.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Nein! Er ist nur krank!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Er hat Leukämie.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Es muss einen Arzt im Lager geben.
Fragen Sie dort nach!

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Ok. Wir fragen nach.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Tae-yun schafft das.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Keine Anzeichen von Besserung.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Er ist kein Monster.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Gut.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Weg mit ihm.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
-Was zum Teufel hast du getan?
-Zurück.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
-Nasenbluten ist ein ernstes Symptom.
-Ihr Hurensöhne!

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Nein…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Stirb, Arschloch.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Stirb!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Du Stück Scheiße.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Schatz.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Mein Baby!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Tu das nicht!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Nein, Yeong-chan!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Das kannst du nicht tun.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, mein Baby…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Du bist ja gut drauf.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Summen und so.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Was zum Teufel sagst du da?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
Das warst nicht du?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Was ist das für ein Geräusch?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Ob bereit oder nicht, ich komme

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Ich werde dich finden

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Bereit oder nicht, ich komme

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Ich werde dich finden

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Bewegung!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Hey! Wo wollen Sie hin?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Ich…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Ich habe da hinten etwas gehört.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
-Prüfen.
-Da ist nichts.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Was zum Teufel haben Sie vor?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Hey, Klappe halten und
zurück an die Arbeit.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Umdrehen!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Los.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Los!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Los!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Bewegung!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Bereit oder nicht, ich komme
Ich werde dich finden

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Lauft.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Lauft!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Hier drüben!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Hier drüben!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Kommt her! Schnell!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Schnell!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Komm schon!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Schnell!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Los!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
-Schnell!
-He!

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Fahr los!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Du Hurensohn!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Fahr los!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Los, Arschloch!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
He! Fahr los!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Arschloch!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Mama!

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Mama!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Mama!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
-Mama!
-Nicht schießen!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Lass mich los!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Mama…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mama…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Mama…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo.

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Oh nein!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Mama!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo.

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Mama!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo.

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Willst du uns alle umbringen?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Ich dachte, den Soldaten passiert nichts.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
-Du Mistkerl.
-Bom.

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Du Stück Scheiße.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom ist nicht hier.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Wen interessiert dein Scheißhund?
Wir haben knapp überlebt.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Ohne Bom wärst du gestorben!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Du bist einfach weggelaufen.
Du egoistischer Mistkerl.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Was ist so falsch daran?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Hör auf. Jetzt ist nicht
die Zeit zum Streiten.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Was passiert jetzt mit uns?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Warte, was hast du in der Hand?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Du Arschloch.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Das darf doch nicht wahr sein.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Weißt du, wie man die benutzt?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Was willst du?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Ich muss noch wohin.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Sie zogen sich danach nicht zurück?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Diese leichtsinnigen Idioten.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
BERICHTSVORGABE FÜR SONDERINFIZIERTE

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Feldwebel Kim Yeong-hu und Min Seo-jin.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Suchen Sie die Gegend ab.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Wir unterstützen Sie von hier.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Durchsuchen Sie jeden Winkel.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Melden Sie mir, wenn Sie was finden.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Jawohl.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Hey, Kim.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Hier stimmt etwas nicht.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Kommt Ihnen das nicht bekannt vor?

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
Die meisten wurden erschossen.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Irgendwelche Spuren von Monstern?

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Ich bezweifle,
dass ein Monster sie erschoss.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Wenn Monster dahinterstecken,
sind die Leichen zerfetzt.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Dem Chaos nach zu urteilen,

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
waren sie sicher hier.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Die meisten Leichen hier
haben auch Schusswunden.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Vielleicht sind sie schon entkommen.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Treten Sie zurück.

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Da ist ein Monster
in den Trümmern vor uns.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Zielort bestätigt.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Es versteckt sich wohl in den Trümmern.
Erbitte Sprengerlaubnis.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Erteilt.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Es ist nicht allein. Hier ist noch eins.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Feuer einstellen!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Es kommt auf Sie zu, Kim.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Bereitmachen zum Feuern.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Bereitmachen zum Feuern.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, mir folgen!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Das Monster bewegt sich
schnell nach vorne.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Wo zum Teufel kam das her?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
He!

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Zurück, wenn du deinen
Nachwuchs retten willst.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Zurück!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Halten, Seok-chan.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Mama…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Mama…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Mama…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Das reicht.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Aus dem Weg.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Was tun Sie da?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Sie lassen ein Monster leben.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"Töte jedes Monster,
um die Krise zu beenden."

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Das ist unsere Mission
als Zug Krähe, oder?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Oberfeldwebel Kim.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Wir töten nur Monster,
die Menschen verletzen.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Das ist…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
…die Mission von Zug Krähe.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Der erste Eindruck zählt.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Wir treffen bald andere, die wie wir sind.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
"Sonderinfizierte"?

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Ich hasse den Scheißnamen.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Ideen?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Vielleicht "Neo-Mensch"?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Tut es noch weh?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Das wollte ich nicht.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Tut mir leid.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Du willst also einen
Einkaufsbummel machen?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Warum hast du mich hergebracht?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Damit du leben kannst.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Ich wollte nicht,
dass du gefangen wirst und alles bereust.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Ich habe dich gerettet,
damit du frei sein kannst.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Menschen geben nicht auf.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Du bist ihnen entkommen, also werden sie

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
Angst haben und dich bis zum Ende jagen.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Das ist mir egal.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Es war meine Entscheidung.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Das stimmt.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Du hast dich den Soldaten ausgeliefert.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Warum?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Ich habe es dir gesagt.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Dass sie dich durchbohren

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
und immer wieder zerreißen werden.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Ich habe es dir unzählige Male gesagt!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Bist du deshalb weggelaufen?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Weil du Angst hattest?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Ich wollte nur leben.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Finde eine neue Bestimmung.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Denk nicht daran,
die Menschheit zu retten.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Denk daran, wie du leben willst.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Es muss einen Grund geben,
warum du Neo-Mensch wurdest.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Ich will nicht wie du leben,

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
auf Kosten anderer.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Hilfe!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Meins!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Bring es her!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Hilfe!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Meins!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
-Meins!
-Hilfe!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
-Gib her!
-Hilfe!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Hilfe…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Ich will nicht gegen dich kämpfen.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Ab jetzt werde ich niemanden
mehr ohne Grund töten.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Meinst du das ernst?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Absolut!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Ich verspreche, ich fange nicht an.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Ich würde mich aber verteidigen.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Dior!

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Hermès!

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Wie willst du

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
mehr Wesen wie uns finden?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Müssen wir nicht.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Wir gehen jetzt zu ihnen.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Sie sind alle in Bamseom eingesperrt,

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
wo sie dich hinbrachten.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Ich wollte sowieso hin.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Warum hast du dann…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Nein, so nicht…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
So nicht.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Du hättest erbärmlich ausgesehen.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Man darf uns nicht hinschleifen.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Wir gehen selbst rein.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Freust du dich nicht?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Dieses Mal rettest du Neo-Menschen.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Wenn du sie triffst, weißt du,

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
warum du auserwählt wurdest.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Hier ist Tor 2.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Unbekannter Schwarzer-Drachen-Wagen.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Herr Major.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Waren Sie nicht auf einer Mission?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Wir müssen dringend berichten.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Ihre Identität muss erst bestätigt werden.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Kennen Sie mich nicht?
Es ist dringend. Aufmachen!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Das Fahrzeug ist sauber. Es fährt rein.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
BAMSEOM KRISENBÜRO

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Wie weit können Sie es schaffen?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Glauben Sie, meine Soldaten stehen herum,

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
wenn ihr Kommandant weg ist?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Wir kamen problemlos durch das Tor.

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Sie wurden nicht vermisst gemeldet.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Das Militär hat andere Sorgen als Sie.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Alle Truppen. Es ist ein Notfall.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Zwei Männer nähern sich,
vermutlich Sonderinfizierte.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Alle Truppen sofort zur Basis zurück.
Sicherheit an Tor 2 verstärken.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Ich dachte, ich hätte es vergessen.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Aber ich erinnere mich

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
klar an den Schmerz.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Wir haben überlebt…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
…in dieser Welt.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Verlieren wir nicht unsere Menschlichkeit.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Raus.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Raus.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Raus aus meinem Kopf!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Bleib weg.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Komm nicht näher!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Du Monster.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Warum tust du uns das an?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Töte mich einfach.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Ich will nicht mehr leiden.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Mama…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Mama…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Wir beginnen mit Probe D-126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji!

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji!

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Die Testperson ist die
biologische Mutter von D-126.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Sie meldete sich freiwillig für den Test.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
-Ihr Typ?
-Gelb.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Laut der Mutter litt
sie an Hasskommentaren.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Wo bist du, Hui-ji? Ich bin's, Mama.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji!

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, Mama ist hier.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Bist du das?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, ich bin's.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji!

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Verbindungen aus der Zeit
vor der Monsterisierung

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
hatten keine Auswirkung auf Typ Gelb.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Test beendet.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Nein!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Nein, Hui-ji!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Nein! Loslassen!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Nein!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji.

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Nein!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Nein!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji.

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji.

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Nein!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Nein, Hui-ji!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Ich hätte diesen verdammten
Körper nicht nehmen sollen.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Definitiv nicht.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Ich mochte den Mistkerl nie.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Warum zum Teufel funktioniert er nicht?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Läufst du wieder weg?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Verdammt.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Sagtest du, wir wurden auserwählt?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Du irrst dich.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Wir wurden verlassen.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Sieh dich an.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Du kannst ohne Menschen nicht leben.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Du bist…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
…nichts als ein Parasit.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Fick dich!

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Halt die Klappe, du Stück Scheiße.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Komm mit.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Lass los.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Lass los, Wichser.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Lass los!

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Lass mich los, du Hurensohn!

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Ich bringe dich um!

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Verdammter Hurensohn.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Lass los.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Lass los, du Hurensohn!

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Hurensohn. Ich bringe dich um.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Ich bringe dich um, du Hurensohn!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,651
Ich bringe dich um.

453
00:54:39,734 --> 00:54:41,319
Versuch, durchzuhalten.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Zwei sind besser als einer, oder?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Verrückter Mistkerl.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Glaubst du,
sie akzeptieren dich als Menschen?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Scheiße.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Sie werden dich für sinnlose
Experimente auseinandernehmen

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
und du wirst am Ende alles bereuen!

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Bitte.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Ich kann nicht zurück.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Wir sterben beide da drin!

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Bitte.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Bitte tu das nicht.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Sieh mich an.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Ich kann nicht zurück.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Bitte!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Bitte.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Warum zum Teufel

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
glaubst du mir nicht?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Warum?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Weil ich nicht vergessen will.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Ich will niemals vergessen…

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
…dass ich…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
…dass ich ein Mensch bin.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Gut.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Willkommen in der Hölle.

478
01:02:55,897 --> 01:03:00,902
Untertitel von: Danjela Brückner