1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Δεν είναι ασθένεια.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Είναι κατάρα.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
Αναφέρουν ρινορραγίες
και ακουστικές ψευδαισθήσεις.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Ξεκινάει ξαφνικά μια μέρα

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
και δεν σταματάει ποτέ.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Έγιναν θλιβερά, απελπισμένα πλάσματα.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Ρίξε!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Η ανθρωπότητα δεν θα καταφέρει ποτέ
να το ξεπεράσει.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Βοηθήστε μας!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
-Κυρίευσε κι εμένα.
-Να τους προστατέψω;

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Αυτό θέλεις;

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Μια χαρά είσαι.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Μάλλον σ' έσωσε η χρυσή ώρα.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Υπήρχε κάποιος που γνώριζε τι γίνεται
πριν το ανακοινώσει η κυβέρνηση.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Αν τα υποκείμενα αντέξουν 15 μέρες
χωρίς να πεθάνουν,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
περνούν σε μια σταθερή περίοδο.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Γίνονται ημι-τέρατα,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
επικίνδυνα και ευμετάβλητα πλάσματα.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Τους αποκαλούσαμε ξεχωριστές περιπτώσεις.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Ο Χιουν-σου είναι επικίνδυνος.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Αλλά τον χρειαζόμαστε.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Σε χρησιμοποιεί.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Λέτε να σας κάνω κακό, αν γίνω τέρας;

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Το τέρας είναι τέρας.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Οι άνθρωποι απέτυχαν.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Παρ' το απόφαση.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Παραδώστε τους μολυσμένους αμέσως.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Οι επιζήσαντες θα μεταφερθούν
σε καταφύγιο.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Καταφύγιο, και καλά.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Είναι αδύνατον να ξέρεις
πότε θα μεταμορφωθεί κάποιος.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να λέει ψέματα.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Θα επιστρέψω.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Όχι. Έουν-χέοκ!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Υποσχέθηκες ότι θα γυρίσεις!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Έουν-χέοκ!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Ο αρραβωνιαστικός.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Θα σου πω πού είναι και πώς έχει γίνει.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Άνθρωποι και τέρατα
δεν μπορούν να συνυπάρξουν.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Θα βρω κι άλλους σαν εμάς.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Έλα μαζί μου.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Τσα Χιουν-σου.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Καιρό έχουμε να τα πούμε.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
ΜΠΑΜΣΟΜ-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Βελτιώθηκε η κατάστασή του;

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Δεν νομίζω.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Άρα, δεν μας είναι χρήσιμος.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Τότε, γιατί τον κρατάμε ζωντανό;

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Επειδή ακόμα αναπνέει.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Όχι επειδή είστε φίλοι;

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Εγώ τον έφερα
σ' αυτήν την κατάσταση. Δεν θυμάσαι;

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Έχεις δίκιο. Κανένα νέο εύρημα;

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
ΜΠΑΜΣΟΜ-ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
ΕΡΕΥΝΕΣ

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Έχω μια θεωρία.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Η Γη δημιουργήθηκε
πριν 4.6 δισεκατομμύρια χρόνια,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
και εμείς, οι Χόμο Σάπιενς,
εμφανιστήκαμε πριν 200.000 χρόνια.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Αν τα μετατρέψεις σε μία μέρα,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
έχουμε υπάρξει μόνο για τρία δευτερόλεπτα.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Τι θες να πεις;

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Οι άνθρωποι είναι ασήμαντοι για τη Γη.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Αλλά αυτά τα άχρηστα πλάσματα
την εκνευρίζουν.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Καταστρέφουν τα πάντα
για να ικανοποιήσουν την απληστία τους

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
και σκοτώνουν τα υπόλοιπα είδη.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
Αυτήν τη στιγμή, η Γη θα σκέφτεται

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"Ώρα να πάρει κάποιο άλλο είδος
τα ηνία, άνθρωπε.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Αρκετό καιρό έμεινες εδώ, δεν νομίζεις;"

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Άκου τη θεωρία μου.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Η ανθρωπότητα είναι ένας ιός.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Και τα τέρατα είναι το εμβόλιο.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME
ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Εδώ Διοίκηση.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Αρπαγή οχήματος
ενώ μετέφερε ξεχωριστή περίπτωση.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Καταδίωξη, αναφέρατε.
Οι υπόλοιποι, ενισχύστε.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Μαύρε Χαρταετέ Τρία,
είναι σημαντική αποστολή.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Επίστρεψε αμέσως.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Ο άντρας είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Παραδώσου και θα είσαι ασφαλής.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Πολύ αλαζονικό εκ μέρους σου
να λες ότι θα είμαι ασφαλής.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Είμαι ένα τίποτα.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
Και δεν θέλω τίποτα.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
Κάποιος λόγος υπάρχει
που το κάνεις αυτό, κάθαρμα!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Για να σου δώσω μία ευκαιρία, ίσως;

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Ποιος είσαι;

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Ποιος διάολος είσαι…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Τσα Χιουν-σου.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Τσα Χιουν-σου.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Καιρό έχουμε να τα πούμε.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Τζουνγκ Ούι-μιονγκ.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Με κατάλαβες αμέσως;

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Δεν έχει πλάκα.

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,212
Μαύρος Χαρταετός Εννιά.

95
00:07:43,296 --> 00:07:46,174
Το όχημα με την ξεχωριστή περίπτωση
κατευθύνεται στη Χανάμ.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Το όχημα πλησιάζει τη γέφυρα Μπάνπο.
Ζητώ ενισχύσεις.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Γιατί σκότωσες τον Σανγκ-γουκ;

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Εξαιτίας σου.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Δεν μου άρεσε το βλέμμα που είχες.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Ψόφα!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Ψόφα…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Είναι ακόμα ζωντανός.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Χάρη σ' εμένα.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Είσαι αχάριστος, Χιουν-σου.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
-Έχουμε οπτική επαφή.
-Χρησιμοποιήστε κάθε όπλο.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Δεν πρέπει να περάσουν τη γέφυρα.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Υπάρχει κίνηση μέσα στο όχημα.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Ομάδα καταδίωξης,
έλεγξε την ξεχωριστή περίπτωση!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Η ξεχωριστή περίπτωση ζει!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Μην αντιστέκεσαι και απελευθέρωσέ το.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Δεν…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
θα με σκοτώσεις.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Εδώ Νυχτοπούλι. Θα τους σταματήσω.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Πυρ.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Το όχημα συνεχίζει!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Δεν το σταματήσαμε.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Κατευθύνεται προς Μπάνπο.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Ζητώ άδεια για άμεση βολή.

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Αρνητικό.
Πρέπει να πιάσουμε τον στόχο ζωντανό.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Είναι η μόνη ξεχωριστή περίπτωση.

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Ρίξτε τη γέφυρα
για να μην έχει οδό διαφυγής.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Εδώ Νυχτοπούλι Ένα.
Το όχημα απομακρύνεται.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Δεν έχω οπτική επαφή.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Ελέγξτε τις πιθανές οδούς διαφυγής
και ακολουθήστε το!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Ομάδα καταδίωξης, βρείτε άλλη διαδρομή
και ψάξτε όπου μπορεί να κρύβονται.

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Δεν υπάρχουν ήδη
αρκετά τέρατα στη Διοίκηση;

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
-Είσαι τόσο απερίσκεπτος…
-Αφού είναι ξεχωριστά!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Ούτε άνθρωποι είναι ούτε τέρατα!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Τους χρειαζόμαστε για να βρούμε θεραπεία.

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Τα κατάφεραν;

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Οι ξεχωριστές περιπτώσεις
στη Διοίκηση είναι άχρηστες πια.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Μάλλον θα τις απορρίψουν.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Γι' αυτό πρέπει
να τους πιάσουμε πάση θυσία.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Οι στρατιώτες τα κατάφεραν.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Δηλαδή, είμαστε ασφαλείς;

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Δεν είδαμε ούτε ένα τέρας στον δρόμο.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Ούτε ανθρώπους είδαμε.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Μάλλον επειδή…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
τους διέσωσαν ήδη οι στρατιώτες.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Εδώ σημείο ελέγχου.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Πλησιάζει στρατιωτικό όχημα με επιζώντες.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Θα επιθεωρήσουμε το όχημα.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Βλέπετε; Σας το είπα.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Δεν παρατηρούμε κάτι ασυνήθιστο.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Τους αφήνουμε να περάσουν.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Ελήφθη.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Πότε θα καθαρίσουν τα συντρίμμια;

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Σε κάνα δυο ώρες.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Θα μεταφέρουμε τους επιζώντες και πίσω.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Όχι! Είναι απλώς άρρωστος!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Έχει λευχαιμία.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Θα υπάρχουν γιατροί στο καταφύγιο.
Ρωτήστε τους!

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Εντάξει. Θα το ελέγξουμε.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Ο Τε-γιουν θα είναι μια χαρά.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Κανένα σημάδι ανάρρωσης.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Δεν είναι τέρας.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Ωραία.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Ξεφορτώσου τον.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
-Τι διάολο έκανες;
-Κάνε πίσω.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
-Η ρινορραγία είναι σοβαρό σύμπτωμα.
-Καθάρματα!

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Όχι…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Ψόφα, καριόλη.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Ψόφα!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Κάθαρμα.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Μωρό μου.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Μωρό μου!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Μην το κάνεις αυτό!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Όχι, Γέονγκ-τσαν!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Γέονγκ-τσαν, μωρό μου…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Πολύ ευδιάθετος είσαι.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Συνέχεια μουρμουρίζεις.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Τι είναι αυτά που λες;

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
Δεν ήσουν εσύ;

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Τι ήταν, τότε;

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Φτου και βγαίνω

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Θα σε βρω

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Φτου και βγαίνω

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Θα σε βρω

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Στην άκρη!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Εσύ! Για πού το 'βαλες;

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Εγώ…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
κάτι άκουσα εκεί πίσω.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
-Σκάναρε.
-Τίποτα, κύριε.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Τι διάολο σκαρώνεις;

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Σκάσε και πήγαινε στη δουλειά.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Γύρνα!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Εμπρός.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Πάμε!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Πάμε!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Κουνήσου!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Φτου και βγαίνω, θα σε βρω

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Τρέξτε.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Τρέξτε!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Εδώ!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Εδώ!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Ελάτε εδώ! Ελάτε!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Γρήγορα!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Ελάτε!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Γρήγορα!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Πάμε!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
-Γρήγορα!
-Εσύ!

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Ξεκίνα να οδηγείς!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Γαμημένε!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Ξεκίνα!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Ξεκίνα, μαλάκα!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Ξεκίνα να οδηγείς!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Μαλάκα!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Μαμά.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Μαμά!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Μαμά!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
-Μαμά!
-Μην πυροβολείτε!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Άφησέ με!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Μαμά…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Μαμά…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Μαμά…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Γιουν-σέο!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Γιουν-σέο!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Γιουν-σέο!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Όχι!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Γιουν-σέο!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Μαμά!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Γιουν-σέο!

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Μαμά!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Γιουν-σέο!

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Θες να μας σκοτώσεις;

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Νόμιζα ότι οι στρατιώτες θα ήταν εντάξει.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
-Κάθαρμα.
-Μπομ…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Κάθαρμα.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Λείπει ο Μπομ.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Ποιος νοιάζεται; Μετά βίας επιβιώσαμε.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Αν δεν ήταν ο Μπομ, θα ήσουν νεκρός!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Έφυγες μόνος σου. Παλιοεγωιστή.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Πού είναι το κακό σ' αυτό;

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Σταματήστε. Δεν είναι ώρα για καβγάδες.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Τι θα μας συμβεί τώρα;

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Τι είναι αυτό που κρατάς;

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Καριόλη.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Πλάκα μού κάνεις.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Τι θέλεις;

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Πρέπει να πάω κάπου.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Είδαν αυτό και δεν έκαναν πίσω;

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Απερίσκεπτοι ηλίθιοι.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
ΞΕΧΩΡΙΣΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Κιμ Γεόνγκ-χου και Μιν Σέο-τζιν.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Ψάξτε την περιοχή με τις ομάδες σας.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Θα σας καλύψουμε από εδώ.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Ψάξτε παντού.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Ενημερώστε με, αν βρείτε κάτι.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Μάλιστα.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Κιμ.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Σου θυμίζει κάτι αυτό;

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
Οι περισσότεροι πυροβολήθηκαν.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Κανένα ίχνος τεράτων;

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Δεν νομίζω
να τους πυροβόλησε κάποιο τέρας.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Τα πτώματα θα ήταν κομμάτια,
αν τους είχαν επιτεθεί τέρατα.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Αν κρίνω απ' το χάος,

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
σίγουρα εμφανίστηκαν τέρατα.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Οι περισσότεροι έχουν τραύματα
από σφαίρες.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Μπορεί να ξέφυγαν ήδη.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Κάντε πίσω.

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Εντοπίζω ένα τέρας στα συντρίμμια.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Επιβεβαιώνω.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Κρύβεται στα συντρίμμια.
Ζητώ άδεια να το ανατινάξω.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Προχωρήστε.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Είναι πάνω από ένα. Έχουμε κι άλλο εδώ.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Παύσατε πυρ!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Έρχεται προς το μέρος σου, Κιμ.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Έτοιμοι για πυρ.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Έτοιμοι για πυρ.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Σέοκ-τσαν, μαζί μου!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Το τέρας κινείται γρήγορα μπροστά.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Από πού διάολο ήρθε αυτό;

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Εσύ!

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Κάνε πίσω, αν θες να σώσεις το παιδί σου.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Κάνε πίσω!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Κράτα αυτό, Σέοκ-τσαν.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Μαμά…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Μαμά…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Μαμά…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Αρκετά.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Φύγε.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Τι κάνετε, κύριε;

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Αφήσατε ένα τέρας να ζήσει.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"Σκοτώστε όποιο τέρας δείτε
για να σταματήσει η κρίση".

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Αυτήν την αποστολή
δεν έχει η Διμοιρία Κοράκι;

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Επικελευστή Κιμ.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Εξολοθρεύουμε μόνο τέρατα
που βλάπτουν ανθρώπους.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Αυτή…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
την αποστολή έχει η Διμοιρία Κοράκι.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Πρέπει να κάνουμε καλή εντύπωση.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Θα συναντήσουμε κι άλλους σαν εμάς.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
"Ξεχωριστή περίπτωση";

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Το μισώ αυτό το όνομα.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Καμιά ιδέα;

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Τι λες για "Νεοάνθρωπος";

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Πονάει ακόμα;

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Δεν το ήθελα.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Συγγνώμη.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Το σχέδιό σου είναι να πάμε για ψώνια;

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Γιατί με έφερες εδώ;

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Για να ζήσεις.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Δεν ήθελα να σε πιάσουν
και να το μετανιώσω.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Σε έσωσα ώστε να ζήσεις ελεύθερος.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Οι άνθρωποι δεν θα τα παρατήσουν.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Σε αιχμαλώτισαν και μετά σε έχασαν,

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
θα αγχωθούν
και θα σε κυνηγήσουν μέχρι τέλους.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Δεν με νοιάζει.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Δική μου απόφαση ήταν.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Σωστά.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Παραδόθηκες στους στρατιώτες.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Γιατί;

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Σ' το είπα.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Θα σε τρυπήσουν

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
και θα σε ξεσκίσουν ξανά και ξανά.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Σ' το είπα αμέτρητες φορές!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Γι' αυτό έτρεξες;

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Επειδή φοβήθηκες;

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Ήθελα απλώς να ζήσω.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Να βρω έναν νέο σκοπό.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Μη σκέφτεσαι
πώς θα σώσεις την ανθρωπότητα.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Σκέψου πώς θες να ζήσεις.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Κάποιος λόγος πρέπει να υπάρχει
που έγινες νεοάνθρωπος.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Δεν θέλω να ζω όπως εσύ,

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
εις βάρος των άλλων.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Βοήθεια!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Δικό μου!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Φέρ' το εδώ!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Βοήθεια!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Δικό μου!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
-Δικό μου!
-Βοήθεια!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
-Δώσ' το μου!
-Βοήθεια!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Βοήθεια…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Από εδώ και πέρα,
δεν θα σκοτώνω κανέναν χωρίς λόγο.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Το εννοείς αυτό;

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Απολύτως!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Υπόσχομαι να μη βλάψω κανέναν.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Εκτός αν μπει στον δρόμο μου.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Chanel.

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Hermès

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Πώς θα βρεις

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
κι άλλα πλάσματα σαν εμάς;

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Δεν χρειάζεται.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Θα πάμε εμείς σ' εκείνα.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Είναι κλειδωμένα στο Μπάμσομ,

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
εκεί πού θα σε πήγαιναν.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Εκεί θα πήγαινα έτσι κι αλλιώς.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Τότε, γιατί…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Όχι, δεν…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Δεν είναι αυτό.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Θα φαινόσουν αξιολύπητος.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Δεν πρέπει να μας σύρουν ως εκεί.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Θα πάμε μόνοι μας.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Δεν χαίρεσαι;

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Αυτήν τη φορά, θα σώσεις νεοανθρώπους.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Θα καταλάβεις όταν τους δεις.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Για ποιον λόγο επιλέχθηκες.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Εδώ Πύλη Δύο.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Πλησιάζει Μαύρος Χαρταετός.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Ταγματάρχη.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Δεν ήσασταν σε αποστολή;

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Έχουμε επείγουσα αναφορά.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Υπογράψτε
ώστε να επιβεβαιωθεί η ταυτότητά σας.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Δεν με ξέρετε;
Σας είπα ότι είναι επείγον. Ανοίξτε!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Το όχημα είναι καθαρό, μόλις πέρασε.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
ΜΠΑΜΣΟΜ-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα πας;

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Νομίζεις ότι οι στρατιώτες
θα μείνουν άπραγοι

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
ενώ λείπει ο διοικητής τους;

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Περάσαμε την πύλη χωρίς πρόβλημα.

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Άρα, κανείς δεν ανέφερε ότι λείπεις.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Είναι πολύ απασχολημένοι
για να ανησυχούν για σένα.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Προσοχή! Προς όλες τις μονάδες.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Πλησιάζουν δύο άντρες,
μάλλον ξεχωριστές περιπτώσεις.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Άπαντες να επιστρέψουν στη βάση
και να ενισχύσουν την Πύλη Δύο.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Νόμιζα ότι τα είχα ξεχάσει όλα.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Αλλά ακόμα θυμάμαι τον πόνο,

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
πεντακάθαρα.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Επιβιώσαμε…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
σ' αυτόν τον κόσμο.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Πρέπει να ζήσουμε αξιοπρεπώς, ως άνθρωποι.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Βγες.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Βγες.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Βγες από το μυαλό μου!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Μείνε μακριά.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Μη με πλησιάζεις!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Τέρας.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Γιατί το έκανες αυτό;

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Σκότωσέ με.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Δεν θέλω να πονάω άλλο.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Μαμά…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Μαμά…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Έναρξη δοκιμής στο δείγμα D-126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Χούι-τζι.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Χούι-τζι.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Το υποκείμενο είναι η βιολογική μητέρα
του D-126.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Προσφέρθηκε για το τεστ.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
-Τι κατηγορία είναι;
-Κίτρινη.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Σύμφωνα με τη μητέρα,
υπέφερε από προσβλητικά σχόλια.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Πού είσαι, Χούι-τζι; Η μαμά είμαι.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Χούι-τζι.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Χούι-τζι, ήρθε η μαμά.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Εσύ είσαι;

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Χούι-τζι, εγώ είμαι.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Χούι-τζι.

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Οι δεσμοί που έγιναν πριν τη μεταμόρφωση

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
δεν επηρεάζουν την Κίτρινη Κατηγορία.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Τέλος του τεστ.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Όχι!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Όχι, Χούι-τζι!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Όχι! Αφήστε με!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Όχι!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Χούι-τζι!

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Όχι!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Όχι!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Χούι-τζι!

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Χούι-τζι!

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Χούι-τζι…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Όχι!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Χούι-τζι…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Όχι, Χούι-τζι!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Δεν έπρεπε να πάρω αυτό το γαμημένο σώμα.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Σίγουρα δεν έπρεπε.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Ποτέ δεν συμπάθησα αυτό το κάθαρμα.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Γιατί δεν δουλεύει;

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Πάλι το σκας;

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Να πάρει.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Είπες ότι είμαστε οι εκλεκτοί;

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Έκανες λάθος.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Μας εγκατέλειψαν.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Κοίτα πώς είσαι.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς ανθρώπους.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Είσαι…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
ένα παράσιτο.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Άντε γαμήσου!

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Σκάσε, μαλακισμένο.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Έλα μαζί μου.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Άσε με.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Άσε με, καριόλη.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Άσε με!

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Άφησέ με, καριόλη!

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Θα σε σκοτώσω!

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Πουτάνας γιε.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Άσε με.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Άσε με, γαμημένε!

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Πουτάνας γιε. Θα σε σκοτώσω.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,609
Θα σε σκοτώσω.

453
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
Προσπάθησε να αντέξεις.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Δύο είναι καλύτερα από έναν, δεν νομίζεις;

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Είσαι τρελός.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Νομίζεις ότι θα σε δεχτούν
ως ανθρώπινο πλάσμα;

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Γαμώτο.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Θα σε ξεσκίσουν με ανούσια πειράματα

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
και στο τέλος, θα μετανιώσεις πικρά!

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Σε παρακαλώ.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Θα πεθάνουμε εκεί μέσα!

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Σε παρακαλώ.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Μην το κάνεις αυτό.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Κοίταξέ με.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Σε παρακαλώ!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Σε παρακαλώ.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Γιατί

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
δεν με πιστεύεις;

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Γιατί;

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Επειδή δεν θέλω να ξεχάσω.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ…

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
το γεγονός…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
ότι είμαι άνθρωπος.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Καλά.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Καλώς ήρθες στην κόλαση.

478
01:02:55,897 --> 01:03:00,902
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας