Δεν είναι ασθένεια.
Είναι κατάρα.
Αναφέρουν ρινορραγίες και ακουστικές ψευδαισθήσεις.
Ξεκινάει ξαφνικά μια μέρα
και δεν σταματάει ποτέ.
Έγιναν θλιβερά, απελπισμένα πλάσματα.
Ρίξε!
Η ανθρωπότητα δεν θα καταφέρει ποτέ να το ξεπεράσει.
Βοηθήστε μας!
-Κυρίευσε κι εμένα. -Να τους προστατέψω;
Αυτό θέλεις;
Μια χαρά είσαι.
Μάλλον σ' έσωσε η χρυσή ώρα.
Υπήρχε κάποιος που γνώριζε τι γίνεται πριν το ανακοινώσει η κυβέρνηση.
Αν τα υποκείμενα αντέξουν 15 μέρες χωρίς να πεθάνουν,
περνούν σε μια σταθερή περίοδο.
Γίνονται ημι-τέρατα,
επικίνδυνα και ευμετάβλητα πλάσματα.
Τους αποκαλούσαμε ξεχωριστές περιπτώσεις.
Ο Χιουν-σου είναι επικίνδυνος.
Αλλά τον χρειαζόμαστε.
Σε χρησιμοποιεί.
Λέτε να σας κάνω κακό, αν γίνω τέρας;
Το τέρας είναι τέρας.
Οι άνθρωποι απέτυχαν.
Παρ' το απόφαση.
Παραδώστε τους μολυσμένους αμέσως.
Οι επιζήσαντες θα μεταφερθούν σε καταφύγιο.
Καταφύγιο, και καλά.
Είναι αδύνατον να ξέρεις πότε θα μεταμορφωθεί κάποιος.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να λέει ψέματα.
Θα επιστρέψω.
Όχι. Έουν-χέοκ!
Υποσχέθηκες ότι θα γυρίσεις!
Έουν-χέοκ!
Ο αρραβωνιαστικός.
Θα σου πω πού είναι και πώς έχει γίνει.
Άνθρωποι και τέρατα δεν μπορούν να συνυπάρξουν.
Θα βρω κι άλλους σαν εμάς.
ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ
Έλα μαζί μου.
Τσα Χιουν-σου.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
ΜΠΑΜΣΟΜ-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
Βελτιώθηκε η κατάστασή του;
Δεν νομίζω.
Άρα, δεν μας είναι χρήσιμος.
Τότε, γιατί τον κρατάμε ζωντανό;
Επειδή ακόμα αναπνέει.
Όχι επειδή είστε φίλοι;
Εγώ τον έφερα σ' αυτήν την κατάσταση. Δεν θυμάσαι;
Έχεις δίκιο. Κανένα νέο εύρημα;
ΜΠΑΜΣΟΜ-ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ
Έχω μια θεωρία.
Η Γη δημιουργήθηκε πριν 4.6 δισεκατομμύρια χρόνια,
και εμείς, οι Χόμο Σάπιενς, εμφανιστήκαμε πριν 200.000 χρόνια.
Αν τα μετατρέψεις σε μία μέρα,
έχουμε υπάρξει μόνο για τρία δευτερόλεπτα.
Τι θες να πεις;
Οι άνθρωποι είναι ασήμαντοι για τη Γη.
Αλλά αυτά τα άχρηστα πλάσματα την εκνευρίζουν.
Καταστρέφουν τα πάντα για να ικανοποιήσουν την απληστία τους
και σκοτώνουν τα υπόλοιπα είδη.
Αυτήν τη στιγμή, η Γη θα σκέφτεται
"Ώρα να πάρει κάποιο άλλο είδος τα ηνία, άνθρωπε.
Αρκετό καιρό έμεινες εδώ, δεν νομίζεις;"
Άκου τη θεωρία μου.
Η ανθρωπότητα είναι ένας ιός.
Και τα τέρατα είναι το εμβόλιο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ & ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
SWEET HOME
Εδώ Διοίκηση.
Αρπαγή οχήματος ενώ μετέφερε ξεχωριστή περίπτωση.
Καταδίωξη, αναφέρατε. Οι υπόλοιποι, ενισχύστε.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Μαύρε Χαρταετέ Τρία, είναι σημαντική αποστολή.
Επίστρεψε αμέσως.
Ο άντρας είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.
Παραδώσου και θα είσαι ασφαλής.
Πολύ αλαζονικό εκ μέρους σου να λες ότι θα είμαι ασφαλής.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Είμαι ένα τίποτα.
Και δεν θέλω τίποτα.
Κάποιος λόγος υπάρχει που το κάνεις αυτό, κάθαρμα!
Για να σου δώσω μία ευκαιρία, ίσως;
Ποιος είσαι;
Ποιος διάολος είσαι…
Τσα Χιουν-σου.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Τζουνγκ Ούι-μιονγκ.
Με κατάλαβες αμέσως;
Δεν έχει πλάκα.
Μαύρος Χαρταετός Εννιά.
Το όχημα με την ξεχωριστή περίπτωση κατευθύνεται στη Χανάμ.
Το όχημα πλησιάζει τη γέφυρα Μπάνπο. Ζητώ ενισχύσεις.
Γιατί σκότωσες τον Σανγκ-γουκ;
Εξαιτίας σου.
Δεν μου άρεσε το βλέμμα που είχες.
Ψόφα!
Ψόφα…
Είναι ακόμα ζωντανός.
Χάρη σ' εμένα.
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς.
Είσαι αχάριστος, Χιουν-σου.
-Έχουμε οπτική επαφή. -Χρησιμοποιήστε κάθε όπλο.
Δεν πρέπει να περάσουν τη γέφυρα.
Υπάρχει κίνηση μέσα στο όχημα.
Ομάδα καταδίωξης, έλεγξε την ξεχωριστή περίπτωση!
Η ξεχωριστή περίπτωση ζει!
Μην αντιστέκεσαι και απελευθέρωσέ το.
Δεν…
θα με σκοτώσεις.
Εδώ Νυχτοπούλι. Θα τους σταματήσω.
Πυρ.
Το όχημα συνεχίζει!
Δεν το σταματήσαμε.
Κατευθύνεται προς Μπάνπο.
Ζητώ άδεια για άμεση βολή.
Αρνητικό. Πρέπει να πιάσουμε τον στόχο ζωντανό.
Είναι η μόνη ξεχωριστή περίπτωση.
Ρίξτε τη γέφυρα για να μην έχει οδό διαφυγής.
Εδώ Νυχτοπούλι Ένα. Το όχημα απομακρύνεται.
Δεν έχω οπτική επαφή.
Ελέγξτε τις πιθανές οδούς διαφυγής και ακολουθήστε το!
Ομάδα καταδίωξης, βρείτε άλλη διαδρομή και ψάξτε όπου μπορεί να κρύβονται.
Δεν υπάρχουν ήδη αρκετά τέρατα στη Διοίκηση;
-Είσαι τόσο απερίσκεπτος… -Αφού είναι ξεχωριστά!
Ούτε άνθρωποι είναι ούτε τέρατα!
Τους χρειαζόμαστε για να βρούμε θεραπεία.
Τα κατάφεραν;
Οι ξεχωριστές περιπτώσεις στη Διοίκηση είναι άχρηστες πια.
Μάλλον θα τις απορρίψουν.
Γι' αυτό πρέπει να τους πιάσουμε πάση θυσία.
Οι στρατιώτες τα κατάφεραν.
Δηλαδή, είμαστε ασφαλείς;
Δεν είδαμε ούτε ένα τέρας στον δρόμο.
Ούτε ανθρώπους είδαμε.
Μάλλον επειδή…
τους διέσωσαν ήδη οι στρατιώτες.
Εδώ σημείο ελέγχου.
Πλησιάζει στρατιωτικό όχημα με επιζώντες.
Θα επιθεωρήσουμε το όχημα.
Βλέπετε; Σας το είπα.
Δεν παρατηρούμε κάτι ασυνήθιστο.
Τους αφήνουμε να περάσουν.
Ελήφθη.
Πότε θα καθαρίσουν τα συντρίμμια;
Σε κάνα δυο ώρες.
Θα μεταφέρουμε τους επιζώντες και πίσω.
Όχι! Είναι απλώς άρρωστος!
Έχει λευχαιμία.
Θα υπάρχουν γιατροί στο καταφύγιο. Ρωτήστε τους!
Εντάξει. Θα το ελέγξουμε.
Ο Τε-γιουν θα είναι μια χαρά.
Κανένα σημάδι ανάρρωσης.
Δεν είναι τέρας.
Ωραία.
Ξεφορτώσου τον.
-Τι διάολο έκανες; -Κάνε πίσω.
-Η ρινορραγία είναι σοβαρό σύμπτωμα. -Καθάρματα!
Όχι…
Ψόφα, καριόλη.
Ψόφα!
Κάθαρμα.
Μωρό μου.
Μωρό μου!
Μην το κάνεις αυτό!
Όχι, Γέονγκ-τσαν!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γέονγκ-τσαν, μωρό μου…
Πολύ ευδιάθετος είσαι.
Συνέχεια μουρμουρίζεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ήσουν εσύ;
Τι ήταν, τότε;
Φτου και βγαίνω
Θα σε βρω
Φτου και βγαίνω
Θα σε βρω
Στην άκρη!
Εσύ! Για πού το 'βαλες;
Εγώ…
κάτι άκουσα εκεί πίσω.
-Σκάναρε. -Τίποτα, κύριε.
Τι διάολο σκαρώνεις;
Σκάσε και πήγαινε στη δουλειά.
Γύρνα!
Εμπρός.
Πάμε!
Κουνήσου!
Φτου και βγαίνω, θα σε βρω
Τρέξτε.
Τρέξτε!
Εδώ!
Ελάτε εδώ! Ελάτε!
Γρήγορα!
Ελάτε!
Γρήγορα!
Πάμε!
-Γρήγορα! -Εσύ!
Ξεκίνα να οδηγείς!
Γαμημένε!
Ξεκίνα!
Ξεκίνα, μαλάκα!
Ξεκίνα να οδηγείς!
Μαλάκα!
Μαμά.
Μαμά!
-Μαμά! -Μην πυροβολείτε!
Άφησέ με!
Μαμά…
Γιουν-σέο!
Όχι!
Γιουν-σέο!
Μαμά!
Γιουν-σέο!
Μαμά!
Γιουν-σέο!
Θες να μας σκοτώσεις;
Νόμιζα ότι οι στρατιώτες θα ήταν εντάξει.
-Κάθαρμα. -Μπομ…
Κάθαρμα.
Λείπει ο Μπομ.
Ποιος νοιάζεται; Μετά βίας επιβιώσαμε.
Αν δεν ήταν ο Μπομ, θα ήσουν νεκρός!
Έφυγες μόνος σου. Παλιοεγωιστή.
Πού είναι το κακό σ' αυτό;
Σταματήστε. Δεν είναι ώρα για καβγάδες.
Τι θα μας συμβεί τώρα;
Τι είναι αυτό που κρατάς;
Καριόλη.
Πλάκα μού κάνεις.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
Τι θέλεις;
Πρέπει να πάω κάπου.
Είδαν αυτό και δεν έκαναν πίσω;
Απερίσκεπτοι ηλίθιοι.
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
Κιμ Γεόνγκ-χου και Μιν Σέο-τζιν.
Ψάξτε την περιοχή με τις ομάδες σας.
Θα σας καλύψουμε από εδώ.
Ψάξτε παντού.
Ενημερώστε με, αν βρείτε κάτι.
Μάλιστα.
Κιμ.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Οι περισσότεροι πυροβολήθηκαν.
Κανένα ίχνος τεράτων;
Δεν νομίζω να τους πυροβόλησε κάποιο τέρας.
Τα πτώματα θα ήταν κομμάτια, αν τους είχαν επιτεθεί τέρατα.
Αν κρίνω απ' το χάος,
σίγουρα εμφανίστηκαν τέρατα.
Οι περισσότεροι έχουν τραύματα από σφαίρες.
Μπορεί να ξέφυγαν ήδη.
Κάντε πίσω.
Εντοπίζω ένα τέρας στα συντρίμμια.
Επιβεβαιώνω.
Κρύβεται στα συντρίμμια. Ζητώ άδεια να το ανατινάξω.
Προχωρήστε.
Είναι πάνω από ένα. Έχουμε κι άλλο εδώ.
Παύσατε πυρ!
Έρχεται προς το μέρος σου, Κιμ.
Έτοιμοι για πυρ.
Σέοκ-τσαν, μαζί μου!
Το τέρας κινείται γρήγορα μπροστά.
Από πού διάολο ήρθε αυτό;
Εσύ!
Κάνε πίσω, αν θες να σώσεις το παιδί σου.
Κάνε πίσω!
Κράτα αυτό, Σέοκ-τσαν.
Μαμά…
Αρκετά.
Φύγε.
Τι κάνετε, κύριε;
Αφήσατε ένα τέρας να ζήσει.
"Σκοτώστε όποιο τέρας δείτε για να σταματήσει η κρίση".
Αυτήν την αποστολή δεν έχει η Διμοιρία Κοράκι;
Επικελευστή Κιμ.
Εξολοθρεύουμε μόνο τέρατα που βλάπτουν ανθρώπους.
Αυτή…
την αποστολή έχει η Διμοιρία Κοράκι.
Πρέπει να κάνουμε καλή εντύπωση.
Θα συναντήσουμε κι άλλους σαν εμάς.
"Ξεχωριστή περίπτωση";
Το μισώ αυτό το όνομα.
Καμιά ιδέα;
Τι λες για "Νεοάνθρωπος";
Πονάει ακόμα;
Δεν το ήθελα.
Συγγνώμη.
Το σχέδιό σου είναι να πάμε για ψώνια;
Γιατί με έφερες εδώ;
Για να ζήσεις.
Δεν ήθελα να σε πιάσουν και να το μετανιώσω.
Σε έσωσα ώστε να ζήσεις ελεύθερος.
Οι άνθρωποι δεν θα τα παρατήσουν.
Σε αιχμαλώτισαν και μετά σε έχασαν,
θα αγχωθούν και θα σε κυνηγήσουν μέχρι τέλους.
Δεν με νοιάζει.
Δική μου απόφαση ήταν.
Σωστά.
Παραδόθηκες στους στρατιώτες.
Γιατί;
Σ' το είπα.
Θα σε τρυπήσουν
και θα σε ξεσκίσουν ξανά και ξανά.
Σ' το είπα αμέτρητες φορές!
Γι' αυτό έτρεξες;
Επειδή φοβήθηκες;
Ήθελα απλώς να ζήσω.
Να βρω έναν νέο σκοπό.
Μη σκέφτεσαι πώς θα σώσεις την ανθρωπότητα.
Σκέψου πώς θες να ζήσεις.
Κάποιος λόγος πρέπει να υπάρχει που έγινες νεοάνθρωπος.
Δεν θέλω να ζω όπως εσύ,
εις βάρος των άλλων.
Βοήθεια!
Δικό μου!
Φέρ' το εδώ!
Βοήθεια!
Δικό μου!
-Δικό μου! -Βοήθεια!
-Δώσ' το μου! -Βοήθεια!
Βοήθεια…
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.
Από εδώ και πέρα, δεν θα σκοτώνω κανέναν χωρίς λόγο.
Το εννοείς αυτό;
Απολύτως!
Υπόσχομαι να μη βλάψω κανέναν.
Εκτός αν μπει στον δρόμο μου.
Chanel.
Hermès
Πώς θα βρεις
κι άλλα πλάσματα σαν εμάς;
Δεν χρειάζεται.
Θα πάμε εμείς σ' εκείνα.
Είναι κλειδωμένα στο Μπάμσομ,
εκεί πού θα σε πήγαιναν.
Εκεί θα πήγαινα έτσι κι αλλιώς.
Τότε, γιατί…
Όχι, δεν…
Δεν είναι αυτό.
Θα φαινόσουν αξιολύπητος.
Δεν πρέπει να μας σύρουν ως εκεί.
Θα πάμε μόνοι μας.
Δεν χαίρεσαι;
Αυτήν τη φορά, θα σώσεις νεοανθρώπους.
Θα καταλάβεις όταν τους δεις.
Για ποιον λόγο επιλέχθηκες.
Εδώ Πύλη Δύο.
Πλησιάζει Μαύρος Χαρταετός.
Ταγματάρχη.
Δεν ήσασταν σε αποστολή;
Έχουμε επείγουσα αναφορά.
Υπογράψτε ώστε να επιβεβαιωθεί η ταυτότητά σας.
Δεν με ξέρετε; Σας είπα ότι είναι επείγον. Ανοίξτε!
Το όχημα είναι καθαρό, μόλις πέρασε.
ΜΠΑΜΣΟΜ-ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα πας;
Νομίζεις ότι οι στρατιώτες θα μείνουν άπραγοι
ενώ λείπει ο διοικητής τους;
Περάσαμε την πύλη χωρίς πρόβλημα.
Άρα, κανείς δεν ανέφερε ότι λείπεις.
Είναι πολύ απασχολημένοι για να ανησυχούν για σένα.
Προσοχή! Προς όλες τις μονάδες.
Πλησιάζουν δύο άντρες, μάλλον ξεχωριστές περιπτώσεις.
Άπαντες να επιστρέψουν στη βάση και να ενισχύσουν την Πύλη Δύο.
Νόμιζα ότι τα είχα ξεχάσει όλα.
Αλλά ακόμα θυμάμαι τον πόνο,
πεντακάθαρα.
Επιβιώσαμε…
σ' αυτόν τον κόσμο.
Πρέπει να ζήσουμε αξιοπρεπώς, ως άνθρωποι.
Βγες.
Βγες από το μυαλό μου!
Μείνε μακριά.
Μη με πλησιάζεις!
Τέρας.
Γιατί το έκανες αυτό;
Σκότωσέ με.
Δεν θέλω να πονάω άλλο.
Μαμά…
Έναρξη δοκιμής στο δείγμα D-126.
Χούι-τζι.
Το υποκείμενο είναι η βιολογική μητέρα του D-126.
Προσφέρθηκε για το τεστ.
-Τι κατηγορία είναι; -Κίτρινη.
Σύμφωνα με τη μητέρα, υπέφερε από προσβλητικά σχόλια.
Πού είσαι, Χούι-τζι; Η μαμά είμαι.
Χούι-τζι.
Χούι-τζι, ήρθε η μαμά.
Εσύ είσαι;
Χούι-τζι, εγώ είμαι.
Χούι-τζι.
Οι δεσμοί που έγιναν πριν τη μεταμόρφωση
δεν επηρεάζουν την Κίτρινη Κατηγορία.
Τέλος του τεστ.
Όχι!
Όχι, Χούι-τζι!
Όχι! Αφήστε με!
Όχι!
Χούι-τζι!
Όχι!
Χούι-τζι!
Χούι-τζι…
Όχι!
Χούι-τζι…
Όχι, Χούι-τζι!
Δεν έπρεπε να πάρω αυτό το γαμημένο σώμα.
Σίγουρα δεν έπρεπε.
Ποτέ δεν συμπάθησα αυτό το κάθαρμα.
Γιατί δεν δουλεύει;
Πάλι το σκας;
Να πάρει.
Είπες ότι είμαστε οι εκλεκτοί;
Έκανες λάθος.
Μας εγκατέλειψαν.
Κοίτα πώς είσαι.
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς ανθρώπους.
Είσαι…
ένα παράσιτο.
Άντε γαμήσου!
Σκάσε, μαλακισμένο.
Έλα μαζί μου.
Άσε με.
Άσε με, καριόλη.
Άσε με!
Άφησέ με, καριόλη!
Θα σε σκοτώσω!
Πουτάνας γιε.
Άσε με.
Άσε με, γαμημένε!
Πουτάνας γιε. Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα!
Θα σε σκοτώσω.
Προσπάθησε να αντέξεις.
Δύο είναι καλύτερα από έναν, δεν νομίζεις;
Είσαι τρελός.
Νομίζεις ότι θα σε δεχτούν ως ανθρώπινο πλάσμα;
Γαμώτο.
Θα σε ξεσκίσουν με ανούσια πειράματα
και στο τέλος, θα μετανιώσεις πικρά!
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί.
Θα πεθάνουμε εκεί μέσα!
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις αυτό.
Κοίταξέ με.
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ.
Γιατί
δεν με πιστεύεις;
Γιατί;
Επειδή δεν θέλω να ξεχάσω.
Δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ…
το γεγονός…
ότι είμαι άνθρωπος.
Καλά.
Καλώς ήρθες στην κόλαση.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας