1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
No es una enfermedad.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Es una maldición.

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,783
Se quejaban de hemorragias nasales
y alucinaciones auditivas.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,370
Comienza de repente un día

5
00:00:37,454 --> 00:00:39,080
y nunca se detiene.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Se convirtieron
en seres miserables y exasperados.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
¡Lánzala!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Los humanos no podrán superar esto.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
¡Ayúdanos!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
- A mí también me consumió.
- ¿Protegerlos?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
¿Eso es lo que quieres?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Estás bien.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,541
Probablemente gracias al momento de oro.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Había alguien que sabía de esto
antes del anuncio del Gobierno.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Si los sujetos resisten 15 días
sin ser consumidos,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
entran en un período estable.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Se convierten en semimonstruos,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
seres peligrosos y volátiles.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,646
Los llamamos los infectados especiales.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
Hyun-su es peligroso.

21
00:01:47,315 --> 00:01:48,525
Es peligroso, pero lo necesitamos.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Solo te están usando.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
¿Creen que los lastimaré
si me convierto en monstruo?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Un monstruo es un monstruo.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Los humanos fracasaron.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Acéptenlo.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Entreguen a los infectados de inmediato.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Los sobrevivientes serán trasladados
a un refugio.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Este "refugio" suena ridículo.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
No se sabe quién se convertirá
en monstruo y cuándo.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Es muy probable que sea mentira.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Volveré.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
No. ¡Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
¡Prometiste volver!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
¡Eun-hyeok!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Tu prometido.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Sé dónde está y lo que le pasó.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Los humanos y nosotros
no podemos coexistir.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Encontraré a más como nosotros.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
GUÍA PARA DENUNCIAR
A INFECTADOS ESPECIALES

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Ven conmigo.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Tanto tiempo.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
OFICINA DE EMERGENCIAS DE BAMSEOM
COMANDO CENTRAL

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
¿Alguna mejora en su estado?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
No parece.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Entonces, no nos sirve.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
¿Y por qué sigue vivo?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Porque aún respira.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
¿No porque es tu amigo?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Yo lo puse en este estado.
¿No lo recuerdas?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Me parece justo. ¿Descubriste algo nuevo?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
OFICINA DE EMERGENCIA BAMSEOM
C5 INSTALACIÓN DE INVESTIGACIÓN

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
Tengo una teoría.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
La Tierra nació hace
4600 millones de años,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
y nosotros, los Homo sapiens,
emergimos hace 200 000 años.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Cuenta eso como un solo día,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
y solo habremos existido tres segundos.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
¿Qué intentas decir?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
La humanidad no es nada
desde la perspectiva de la Tierra.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Pero estos seres despreciables
la están alterando.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Están destruyendo todo
para satisfacer su codicia

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
y matando a otras especies.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
En este momento,
la Tierra debe estar pensando:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"Es hora de dejar que otra especie
tome las riendas, humanos.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Han estado aquí lo suficiente,
¿no creen?".

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Así que esta es mi teoría.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
La humanidad es un virus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Y los monstruos son la vacuna.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
BASADO EN EL WEBTOON SWEET HOME
DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
DULCE HOGAR

72
00:05:44,218 --> 00:05:45,219
Aquí, Comando Central.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Secuestraron un vehículo
con un infectado especial.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Equipo de persecución, repórtese.
El resto apóyenlos.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
OFICINA DE EMERGENCIAS DE BAMSEOM
ÁREA MILITAR RESTRINGIDA

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Cometa Negra Tres,
esta es una misión crucial.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Regresen de inmediato.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
El sujeto que escoltan es peligrosísimo.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,360
Se garantiza su seguridad si se rinden.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Qué arrogante de tu parte decir
que garantizarás mi seguridad.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
¿Quién eres? ¿Qué quieres?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
No soy nadie

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
y no quiero nada.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
¡Debes tener una razón
para hacer esto, maldito!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Para darles una oportunidad, supongo.

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
¿Quién eres?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
¿Qué diablos…?

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Tanto tiempo.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
¿Me reconociste enseguida?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Qué aburrido.

94
00:07:42,086 --> 00:07:43,129
Habla Cometa Negra Nueve.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
El vehículo del infectado especial
se dirige a Hannam.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Se acerca al puente Banpo.
Solicito refuerzos.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
¿Por qué mataste a Sang-wook?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Por tu culpa.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
No me gustó tu mirada.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
¡Muere!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,071
Muere…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Este tipo sigue vivo.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Todo gracias a mí.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Deberías agradecerme.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Qué desagradecido, Hyun-su.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
- Está adelante.
- Usen todas las armas que tengamos.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Deténganlos en el puente como sea.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
Parece que están peleando
dentro del vehículo.

109
00:10:58,240 --> 00:11:00,743
Equipo de persecución,
¡revisen al infectado especial!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
¡El infectado especial sigue vivo!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Deja de resistirte y libéralo.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
No…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
puedes matarme.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Habla Búho Nocturno. Interceptándolos.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Lanzamiento.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
¡El vehículo no frena!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
No logramos detenerlo.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Se dirige a Banpo.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Permiso para abrir fuego.

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Negativo.
Debemos capturar vivo al objetivo.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,964
Es el último infectado especial vivo.

122
00:12:37,047 --> 00:12:38,966
Derriben el puente para bloquear la ruta.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Aquí Búho Nocturno Uno.
El vehículo está escapando.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Perdí de vista al objetivo.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
¡Revisen las posibles rutas de escape
y síganlo!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Persecución, busquen otra ruta
y busquen dónde podrían esconderse.

127
00:13:21,842 --> 00:13:24,053
¿No hay bastantes monstruos
en el Comando Central?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
- ¿Por qué eres imprudente?
- ¡Porque son especiales!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
¡No son humanos ni monstruos!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Los necesitamos para la cura. ¿Entendido?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
¿Tuvieron éxito?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Los infectados especiales
del Comando Central son inútiles ahora.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Probablemente sean descartados.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Por eso debemos capturarlos a toda costa.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Los soldados lo lograron.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
¿Significa que estamos a salvo?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
No había ni un monstruo en el camino.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Tampoco había gente.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Bueno, probablemente sea porque…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
los soldados ya los rescataron a todos.

141
00:14:26,198 --> 00:14:27,449
Puesto de control de Dumugae.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Se acerca un vehículo militar
con sobrevivientes.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Inspeccionaré el vehículo.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
¿Ven? Se los dije.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
No vemos nada inusual.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Los dejaremos pasar.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Copiado.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
¿Cuándo despejarán los escombros?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Dentro de un par de horas.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,472
Empezaremos a mover
a los sobrevivientes de atrás.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
¡No! ¡Está enfermo!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Tiene leucemia.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Debe haber un médico en el refugio.
¡Pueden hablar con él!

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Bueno. Iremos a ver.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Tae-yun estará bien.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
No hay signos de recuperación.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
No es un monstruo.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Bien.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Deshazte de él.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
- ¿Qué diablos acabas de hacer?
- Atrás.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
- La hemorragia nasal es un síntoma grave.
- ¡Hijos de puta!

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
No…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Muere, hijo de puta.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
¡Muere!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Pedazo de mierda.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Bebé.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
¡Mi bebé!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
¡No hagas eso!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
¡No, Yeong-chan!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
No puedes hacer eso.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, mi bebé…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Estás de buen humor.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Tarareando y todo eso.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
¿Qué diablos dices?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
¿No eras tú?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
¿Y qué es ese sonido?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Listos o no, aquí voy.

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Los encontraré.

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Listos o no, aquí voy.

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Los encontraré.

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
¡Muévanse!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
¡Tú! ¿Adónde crees que vas?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Oí…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Oí algo ahí atrás.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
- Escanéalo.
- No hay nada, señor.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
¿Qué diablos intentas hacer?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Oye, cállate y vuelve a trabajar.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
¡Date vuelta!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Vamos.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
¡Vamos!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
¡Vamos!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
¡Muévete!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Listos o no, aquí voy. Los encontraré.

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Corran.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
¡Corran!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
¡Por aquí!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
¡Por aquí!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
¡Vengan aquí! ¡Vamos!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
¡Rápido!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
¡Vamos!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
¡Rápido!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
¡Vamos!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
-¡Rápido!
-¡Oye!

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
¡Arranca!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
¡Hijo de puta!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
¡Arranca!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
¡Vamos, imbécil!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
¡Oye! ¡Arranca!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
¡Imbécil!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Mami.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
¡Mami!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
¡Mami!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
- ¡Mami!
- ¡No disparen!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
¡Suéltame!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Mami…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Mami…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Mami…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
¡Yun-seo!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
¡Yun-seo!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
¡Yun-seo!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
¡No!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
¡Yun-seo!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
¡Mami!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
¡Yun-seo!

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
¡Mami!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
¡Yun-seo!

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
¿Quieres que nos maten a todos, carajo?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Pensé que los soldados estarían bien.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
- Bastardo.
- Bom…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Pedazo de mierda.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom no está aquí.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,576
¿Qué importa tu perro de mierda?
Apenas sobrevivimos.

233
00:26:18,660 --> 00:26:21,454
¡Habrías muerto si no era por Bom!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Saliste corriendo solo allí atrás.
Bastardo egoísta.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
¿Qué tiene de malo?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Basta. No es momento de discutir.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
¿Qué nos pasará ahora?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Espera, ¿qué tienes en la mano?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Hijo de puta.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Tienes que estar bromeando.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
¿Sabes cómo usar eso?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
¿Qué quieres?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Necesito ir a un lugar.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
¿No se retiraron después de ver eso?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Esos idiotas imprudentes.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
GUÍA PARA DENUNCIAR
A INFECTADOS ESPECIALES

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Sargentos Kim Yeong-hu y Min Seo-jin.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Busquen en el área con sus equipos.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Los cubriremos desde aquí.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Busquen en cada rincón.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Avísenme si encuentran algo.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Sí, señor.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Oye, Kim.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Algo anda mal aquí.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
¿No te resulta conocido?

256
00:29:10,081 --> 00:29:11,666
A casi todos los mataron a tiros.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
¿Rastros de monstruos?

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Dudo que un monstruo les disparara.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Estarían despedazados
si los hubieran atacado los monstruos.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
A juzgar por el desastre,

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
seguro hubo monstruos aquí.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
La mayoría también tienen heridas de bala.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Tal vez ya se escaparon.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Atrás.

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Un monstruo en los escombros, señor.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Ubicación confirmada.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Creo que se esconde en los escombros.
Permiso para volarlo, señor.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Concedido.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Hay más de uno. Aquí también hay uno.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,245
¡Alto al fuego!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Se dirige hacia ti, Kim.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Prepárense para disparar.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Prepárense para disparar.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, ¡conmigo!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
El monstruo va rápido hacia el frente.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
¿De dónde mierda salió eso?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
¡Oye!

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Retrocede si quieres salvar a tu cría.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
¡Retrocede!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Sostén esto, Seok-chan.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Mami…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Mami…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Mami…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Ya basta.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
A un lado.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
¿Qué hace, señor?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Acaba de dejar vivir a un monstruo.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"Maten a cualquier monstruo que vean
para detener esta crisis".

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Esa es nuestra misión
como pelotón Cuervo, ¿no?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Sargento primero Kim.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Solo eliminamos monstruos
que lastiman humanos.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Esa es…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
la misión del pelotón Cuervo.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Hay que dar una buena impresión.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Estamos por conocer a otros como nosotros.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
¿"Infectado especial"?

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Me repugna ese nombre.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
¿Alguna idea?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
¿Qué tal "neohumano"?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
¿Todavía te duele?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
No quise hacer eso.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Perdón.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
¿Tu plan es ir de compras?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
¿Por qué me trajiste aquí?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Para que vivieras.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
No quería que te capturaran
y te arrepintieras.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Te salvé para que vivieras en libertad.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Los humanos no se rendirán.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,432
Te capturaron y luego te perdieron.

310
00:37:06,515 --> 00:37:08,976
Estarán alterados
y te perseguirán hasta encontrarte.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
No me importa.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Fue mi decisión.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Así es.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Te entregaste a los soldados.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
¿Por qué?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Te dije

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
que te perforarían

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
y te mutilarían una y otra vez.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
¡Te lo dije miles de veces!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
¿Por eso huiste?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
¿Porque tenías miedo?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Solo quería vivir…

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
encontrar un nuevo propósito.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
No pienses en salvar a la humanidad
y toda esa basura.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Piensa en cómo quieres vivir.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Debe haber una razón
por la que te volviste neohumano.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
No quiero vivir como tú

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
a costa de la vida de los demás.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
¡Auxilio!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
¡Es mío!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
¡Tráelo!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
¡Auxilio!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
¡Mío!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
- ¡Mío!
- ¡Auxilio!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
- ¡Dame!
- ¡Auxilio!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Auxi…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
No quiero pelear contigo.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Así que, de ahora en más,
no mataré a nadie sin una razón.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
¿Lo dices en serio?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
¡Por supuesto!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Prometo no lastimar a nadie primero.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
A menos que se interponga.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
De Dior.

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
De Hermès.

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
¿Cómo encontrarás

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
más seres como nosotros?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
No es necesario.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Vamos hacia ellos ahora mismo.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Están todos encerrados en Bamseom,

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
a donde te llevaban.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Iba a ir de todos modos.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Entonces, ¿por qué…?

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
No, no es…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
No es eso.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Te habrías visto patético.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
No pueden arrastrarnos allí.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Entraremos nosotros mismos.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
¿No estás emocionado?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Esta vez salvarás neohumanos.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Cuando los veas, sabrás…

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
por qué te eligieron.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Aquí, puerta 2.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Se acerca un vehículo de Cometa Negra.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Mayor.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
¿No estaba en una operación?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Debemos dar un informe urgente.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Debe firmar el registro
y confirmar su identidad.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
¿No me conoces?
Te dije que era urgente. ¡Abran!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
El vehículo está autorizado.
Está entrando.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
OFICINA DE EMERGENCIAS DE BAMSEOM

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
¿Qué tan lejos crees que llegues?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
¿Crees que mis soldados no harán nada

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
si su comandante no está?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Pasamos la puerta sin problemas.

375
00:43:03,998 --> 00:43:05,791
O sea nadie denunció tu desaparición.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,588
El Ejército está muy ocupado
para preocuparse por ti.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
A todas las tropas,
tenemos una emergencia.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Se acercan dos hombres
presuntamente infectados.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
A todas las tropas, regresen
y refuercen la seguridad en la puerta dos.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Pensé que lo había olvidado todo.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Pero recuerdo el dolor, tan vívido

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
como si hubiera sido ayer.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Sobrevivimos…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
en este mundo.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Deberíamos vivir más decentes
como humanos.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Fuera.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Vete.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
¡Sal de mi cabeza!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Aléjate.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
¡Aléjate de mí!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Monstruo.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
¿Por qué nos haces esto?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Solo mátame.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
No quiero sufrir más.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Mamá…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Mamá…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Comenzamos la prueba de la muestra D-126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
El sujeto es la madre biológica de D-126.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,161
Se ofreció para la prueba.

402
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
- ¿Tipo?
- Amarillo.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Según la madre,
sufría por comentarios de odio.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
¿Dónde estás, Hui-ji? Soy mamá.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, vino mamá.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
¿Eres tú?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, soy yo.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji.

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Los vínculos previos a la monstrualización

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
no tuvieron efecto en un tipo amarillo.

412
00:50:50,589 --> 00:50:51,548
Se acabó la prueba.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
¡No!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
¡No, Hui-ji!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
¡No! ¡Suéltenme!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
¡No!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
¡Hui-ji!

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
¡No!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
¡No!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
¡Hui-ji!

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,086
¡Hui-ji!

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
¡No!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
¡No, Hui-ji!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,513
No debí quedarme
con este cuerpo de mierda.

427
00:52:21,596 --> 00:52:22,973
Sin duda no he debido hacerlo.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
Nunca me cayó bien este hijo de puta.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
¿Por qué carajo no funciona?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
¿Huyes de nuevo?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Mierda.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
¿Dijiste que fuimos elegidos?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Te equivocas.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Nos abandonaron.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Mírate.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
No puedes vivir sin los humanos.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
No eres…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
más que un parásito.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
¡Vete a la mierda!

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Cállate, pedazo de mierda.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Ven conmigo.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Suéltame.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Suéltame, hijo de puta.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
¡Suéltame!

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
¡Suéltame, hijo de puta!

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
¡Te mataré!

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Maldito hijo de puta.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Suéltame.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
¡Suéltame, hijo de puta!

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Hijo de puta, te voy a matar.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
¡Te voy a matar, hijo de puta!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,526
Te mataré.

453
00:54:39,609 --> 00:54:41,319
Trata de aguantar.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Dos es mejor que uno, ¿no crees?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Maldito loco.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
¿Crees que te aceptarán como ser humano?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Mierda.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
¡Te mutilarán
para hacer experimentos inútiles

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
y te arrepentirás de todo!

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Por favor.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
No puedo volver allí.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
¡Ambos moriremos ahí!

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Por favor.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Por favor, no hagas esto.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Mírame.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
No puedo volver ahí.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
¡Por favor!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Por favor.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
¿Por qué diablos

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
no me crees?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
¿Por qué?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Porque no quiero olvidar.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Jamás quiero olvidar…

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
el hecho…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
de que soy humano.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Bien.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Bienvenido al infierno.

478
01:02:55,897 --> 01:03:00,902
Subtítulos: Braian Castaño