No es una enfermedad.
Es una maldición.
Les sangraba la nariz y tenían alucinaciones.
De repente comienza un día
y nunca se detiene.
Se convierten en seres miserables y desesperados.
¡Lánzala!
La humanidad no será capaz de superarlo.
¡Socorro!
- A mí también me consumió. - ¿Protegerlos?
¿Eso quieres?
Estás bien.
La hora de oro te ha salvado.
Alguien sabía esto antes de que lo anunciara el Gobierno.
Los enfermos se estabilizan sin ser consumidos
pasados 15 días.
Son medio monstruos,
peligrosos e impredecibles.
Los llamamos infectados especiales.
Hyun-su es peligroso.
Pero lo necesitamos.
Te están utilizando.
¿Crees que os haré daño si me convierto?
Un monstruo es un monstruo.
Los humanos han fracasado.
Acéptalo.
Entreguen al contagiado de inmediato.
Los supervivientes serán trasladados a un campamento.
Eso del refugio…
Sin saber quién se convertirá ni cuándo.
Seguramente sea mentira.
Ahora vuelvo.
¡No! ¡Eun-hyeok!
¡Me lo has prometido!
¡Eun-hyeok!
Tu marido.
Sé dónde está y lo que le ha pasado.
No podemos convivir con los humanos.
Buscar a más como nosotros.
INFECTADOS ESPECIALES
Ven conmigo.
Cha Hyun-su.
Cuánto tiempo.
CENTRO DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS DE BAMSEOM
¿Mejora?
Me parece que no.
Entonces no nos sirve.
¿Por qué sigue vivo?
Porque aún respira.
¿Es porque es tu amigo?
Está así por mí. ¿O ya no te acuerdas?
Vale. ¿Algo nuevo?
CENTRO DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS DE BAMSEOM
Tengo una teoría.
La Tierra tiene 4600 millones de años,
y nosotros, los Homo sapiens, aparecimos hace 200 000 años.
Si la Tierra tuviera un día,
habríamos existido tres segundos.
¿Adónde quieres llegar?
Los humanos no somos nada para la Tierra.
Pero sí que la ponemos de los nervios.
Lo destruimos todo para satisfacer nuestra codicia
y matamos a otras especies.
La Tierra debe estar pensando:
"Ya es hora de que otra especie tome las riendas.
Lleváis mucho tiempo aquí, ¿no?".
Esta es mi teoría.
La humanidad es un virus.
Y los monstruos son la vacuna.
HISTORIA ORIGINAL DEL WEBTOON SWEET HOME, DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
SWEET HOME
Mando central.
Han secuestrado un vehículo con un infectado.
Equipo, informad. El resto, apoyad.
ZONA MILITAR RESTRINGIDA
Milano Negro Tres, es una misión crucial.
Vuelve ahora mismo.
Ese hombre es muy peligroso.
Si te entregas, no te pasará nada.
Qué arrogante por tu parte decir que no me pasará nada.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
No soy nadie.
Y no quiero nada.
¡Tienes que tener una razón para hacer esto!
Quiero daros una oportunidad.
¿Quién eres?
¿Qué coño…?
Cha Hyun-su.
Cuánto tiempo.
Jung Ui-myeong.
¿Me reconoces?
Qué mal rollo.
Milano Negro Nueve.
El vehículo con el infectado se dirige a Hannam.
Se aproxima al puente Banpo. Pido refuerzos.
¿Por qué mataste a Sang-wook?
Por tu culpa.
No me gustó cómo me mirabas.
¡Muere!
Muere…
Este tío sigue vivo.
Gracias a mí.
Deberías agradecérmelo.
Eres un desagradecido.
- Lo tenemos delante. - Id con todo.
Detenedlo en el puente.
Está pasando algo dentro del vehículo.
¡Equipo, primero el infectado!
¡El infectado sigue vivo!
Deja de resistirte.
No…
puedes matarme.
Búho Nocturno. Cortadle el paso.
Fuego.
¡El vehículo avanza!
No se ha detenido.
Se dirige a Banpo.
Permiso para disparar.
Negativo. Lo queremos vivo.
Es el último infectado especial.
Derribad el puente para que no escape.
Aquí Búho Nocturno Uno. El vehículo se escapa.
Objetivo perdido.
¡Comprobad las rutas de escape y seguidlo!
Buscad otra ruta y registrad los escondites potenciales.
¿No tenemos bastantes monstruos?
- ¿Por qué…? - ¡Son especiales!
¡Ni humanos ni monstruos!
Los necesitamos para la cura. ¿Vale?
¿Lo han conseguido?
Los que están en la base ya no sirven.
Se van a deshacer de ellos.
Por eso tenemos que capturarlos.
Han sido los soldados.
Entonces, ¿estamos a salvo?
No hemos visto ni un monstruo de camino.
Ni tampoco gente.
Bueno, eso será porque…
los soldados ya habrán rescatado a todo el mundo.
Control de Dumugae.
Se acerca un vehículo con supervivientes.
Inspección.
¿Ves? Te lo he dicho.
No vemos nada raro.
Los dejamos pasar.
Recibido.
¿Cuándo se retiran los escombros?
En un par de horas.
Pasamos a los supervivientes atrás.
¡No! ¡Solo está enfermo!
Tiene leucemia.
Llévenlo a que lo vea algún médico.
Vale. Lo comprobaremos.
Tae-yun se pondrá bien.
No se recupera.
No es un monstruo.
Bien.
Deshazte de él.
- ¿Qué habéis hecho? - Atrás.
- La hemorragia nasal es un síntoma grave. - ¡Hijos de puta!
No.
Muere, cabrón.
¡Muere!
Hijo de puta.
Cariño.
¡Mi niño!
¡No hagas eso!
¡No, Yeong-chan!
Eso no se hace.
Yeong-chan, mi niño…
Te veo contento.
Tarareando y todo.
¿Qué coño dices?
¿No eres tú?
¿Y qué es eso?
Quieras o no, allá voy.
Te encontraré.
Quieras o no, allá voy.
Te encontraré.
¡Quita!
¡Tú! ¿Adónde crees que vas?
Es que…
He oído algo ahí detrás.
- Escanéalo. - Nada.
¿Qué mierda quieres?
Cállate y ponte a trabajar.
¡Date la vuelta!
Vamos.
¡Vamos!
¡Venga!
¡Tira!
Quieras o no, allá voy. Te encontraré.
Corred.
¡Corred!
¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Rápido! - ¡Eh!
¡Arranca!
¡Hijo de puta!
¡Arranca!
¡Venga, gilipollas!
¡Eh! ¡Arranca!
¡Tú, capullo!
Mamá.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡No disparéis!
¡Suéltame!
Mamá…
¡Yun-seo!
¡No!
¡Yun-seo!
¡Mamá!
¡Yun-seo!
¡Mamá!
¡Yun-seo!
¿Quieres que nos mate a todos?
Y yo que tenía esperanza en los soldados.
- Cabrón. - Bom…
Hijo de puta.
Bom no está.
El perro da igual. Estamos vivos.
¡Estaríais muertos de no ser por Bom!
Huiste tú solo. Puto egoísta.
¿Qué tiene eso de malo?
Parad. No es momento de discutir.
¿Qué va a pasar con nosotros ahora?
Espera, ¿qué tienes en la mano?
Hijo de puta.
Tiene que ser una broma.
¿Sabes usar eso?
¿Qué quieres?
Quiero ir a un sitio.
¿No se han retirado?
Son unos imprudentes.
INFORMES DE INFECTADOS ESPECIALES
Kim Yeong-hu y Min Seo-jin.
Registrad la zona.
Os cubriremos desde aquí.
Registradlo todo.
Informadme si encontráis algo.
Sí, señor.
Oye, Kim.
Aquí pasa algo.
¿No te resulta familiar?
La mayoría tiene un tiro.
¿Monstruos?
Dudo que los matara un monstruo.
Los cuerpos estarían hechos pedazos.
A juzgar por el caos,
seguro que han estado aquí.
Los cuerpos tienen heridas de bala.
Puede que ya hayan escapado.
Atrás.
Hay un monstruo entre los escombros.
Confirmado.
Está escondido. Permiso para disparar.
Concedido.
Hay más de uno. Aquí también hay uno.
¡Alto el fuego!
Va hacia ti, Kim.
Preparaos.
Listos para disparar.
Seok-chan, ¡conmigo!
Va corriendo hacia el frente.
¿De dónde coño ha salido eso?
¡Eh!
Tengo a tu hijo.
¡Atrás!
Sujeta, Seok-chan.
Mamá…
Ya basta.
Quita de en medio.
¿Qué está haciendo?
Ha dejado escapar a ese monstruo.
"Matar a todos los monstruos para detener esta crisis".
Esa es la misión del escuadrón Cuervo, ¿no?
Sargento Kim.
Matar a los que hacen daño a los humanos.
Esa es…
la misión del escuadrón.
Hay que causar buena impresión.
Vamos a conocer a más como nosotros.
"Infectado especial."
Odio ese puto nombre.
¿Alguna idea?
¿Y "neohumano"?
¿Aún te duele?
No era mi intención.
Lo siento.
¿Tu plan es ir de compras?
¿Para qué me has traído?
Para que vivas.
No quería que te capturaran.
Te salvé para que vivas en libertad.
Los humanos no se rendirán.
Te capturaron y te perdieron.
Te perseguirán hasta el final.
No me importa.
Fue mi decisión.
Eso es verdad.
Te entregaste a los soldados.
¿Por qué?
Ya te lo he dicho.
Te van a coser a tiros,
te van a arrancar la piel.
¡Te lo he dicho mil veces!
¿Por eso huiste?
¿Porque tenías miedo?
Solo quería vivir.
Encontrar mi propósito.
No pienses en salvar a la humanidad y toda esa mierda.
Piensa en cómo quieres vivir.
Tiene que haber una razón para que te convirtieras.
No quiero vivir como tú,
a costa de la vida de otros.
¡Ayuda!
¡Mía!
¡Ven aquí!
¡Ayuda!
¡Mía!
- ¡Mía! - ¡Socorro!
- ¡Dame! - ¡Socorro!
Ayuda…
No quiero discutir contigo.
A partir de ahora, no mataré a nadie sin motivo.
¿De verdad?
¡Por supuesto!
Prometo no hacer daño a nadie.
A menos que se interponga.
Dior.
¡Hermès!
¿Cómo encontrarás
a más como nosotros?
No hace falta.
Vamos a por ellos ya.
Están encerrados en Bamseom,
donde te llevaban.
Iba a ir de todas formas.
¿Por qué…?
No, no es…
No es eso.
Habría sido patético.
No nos pueden llevar obligados.
Vamos nosotros.
¿No te hace ilusión?
Vas a salvar a neohumanos.
Y por fin lo entenderás.
Por qué eres un elegido.
Puerta dos.
Se aproxima un milano negro.
Comandante.
¿No estaba en una operación?
Tenemos un informe urgente.
Debe firmar el registro y confirmar su identidad.
¿No me conoces o qué? Es urgente. ¡Abre!
El vehículo está limpio. Está entrando.
CENTRO DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS DE BAMSEOM
¿Hasta dónde crees que vas a llegar?
¿Crees que mis soldados no harán nada
cuando vean que no estoy?
Hemos pasado sin problemas.
Nadie se ha dado cuenta.
No tienen tiempo de preocuparse por ti.
A todas las tropas. Emergencia.
Se acercan dos infectados especiales.
A todas las tropas, reforzad la puerta dos.
Creía que lo había olvidado.
Pero aún recuerdo el dolor
como si hubiera pasado ayer.
Porque aquí…
sobrevivimos.
Debemos vivir con decencia.
Fuera.
Vete.
¡Sal de mi cabeza!
Aléjate.
¡Aléjate de mí!
Monstruo.
¿Por qué nos haces esto?
Mátame.
No quiero sufrir más.
Mamá…
Comienza la prueba de la muestra D-126.
Hui-ji.
El sujeto es la madre biológica de D-126.
Se ha presentado voluntaria.
- ¿Tipo? - Amarillo.
Según la madre, ha sufrido acoso.
¿Dónde estás, Hui-ji? Soy mamá.
Hui-ji.
Hui-ji, mamá está aquí.
¿Eres tú?
Hui-ji, soy yo.
¡Hui-ji!
Los vínculos previos al contagio
no afectan al tipo amarillo.
Fin del test.
¡No!
¡No, Hui-ji!
¡No! ¡Soltadme!
¡No!
¡Hui-ji!
¡No!
¡Hui-ji!
Hui-ji…
¡No!
Hui-ji…
¡No, Hui-ji!
No tenía que haber cogido este puto cuerpo.
En serio.
Nunca me cayó bien este hijo de puta.
¿Por qué coño no funciona?
¿Huyes otra vez?
Joder.
¿Dices que somos los elegidos?
Te equivocas.
Nos han abandonado.
Mira cómo estás.
No puedes vivir sin los humanos.
No eres…
más que un parásito.
¡Que te den!
Cállate, hijo de puta.
Ven conmigo.
Suelta.
Suelta, hijo de puta.
¡Suelta!
¡Suelta, hijo de puta!
¡Te voy a matar!
Hijo de puta.
Suelta.
¡Suelta, hijo de puta!
Hijo de puta. Te voy a matar.
¡Te voy a matar, hijo de puta!
Te voy a matar.
Intenta aguantar.
Dos es mejor que uno, ¿no?
Puto loco.
¿Crees que te van a aceptar como a un ser humano?
Joder.
¡Van a hacer experimentos inútiles contigo
y te vas a arrepentir de todo!
Por favor.
No puedo volver.
¡Vamos a morir los dos!
Por favor.
Por favor, no.
Mírame.
No puedo volver.
¡Por favor!
Por favor.
¿Por qué
no me crees?
¿Por qué?
Porque no quiero olvidar.
No quiero olvidar nunca…
que soy…
humano.
Muy bien.
Bienvenido al infierno.
Subtítulos: Sara Solá Portillo