1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Se ei ole sairaus.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Se on kirous.

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,783
He valittivat nenäverenvuodosta
ja kuuloharhoista.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Se alkaa yhtäkkiä jonain päivänä -

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
eikä lopu koskaan.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Heistä tuli onnettomia,
epätoivoisia olentoja.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Heitä se!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
Ihmiset eivät selviä tästä.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
Auta meitä!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
Se kalvoi minuakin.
-Suojella heitä?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Sitäkö haluat?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
Olet kunnossa.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Kaiketi kiitos kultaisen hetken.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Joku tiesi tästä
ennen hallituksen ilmoitusta.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Jos kohteet kestävät
15 päivää kuluttamatta,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
he siirtyvät vakaaseen tilaan.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Heistä tulee puoliksi hirviöitä,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
vaarallisia ja räjähdysherkkiä olentoja.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
Kutsuimme heitä
erityistartunnan saaneiksi.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hyun-su on vaarallinen.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
Hän on vaarallinen,
mutta tarvitsemme häntä.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
Sinua vain käytetään hyväksi.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Luuletteko, että satutan teitä,
jos muutun hirviöksi?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Hirviö on hirviö.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Ihmiset ovat epäonnistuneet.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
Hyväksy se.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Luovuttakaa tartunnan saaneet heti.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Eloonjääneet siirretään väestönsuojaan.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
Turvapaikka kuulostaa naurettavalta.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
Koskaan ei tiedä, kenestä tulee hirviö.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Se voi olla valetta.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Tulen takaisin.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Ei. Eun-hyeok!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Lupasit tulla takaisin!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok.

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Sulhasesi.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Tiedän, missä hän on
ja mitä hänelle tapahtui.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Ihmiset ja me emme voi elää sovussa.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Etsin lisää kaltaisiamme.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
ERITYISTARTUNNAN RAPORTTIOPAS

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Tule mukaani.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su!

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Pitkästä aikaa.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
BAMSEOMIN HÄTÄKESKUS

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Onko tila parantunut?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Ei siltä vaikuta.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Sitten hänellä ei ole arvoa.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Miksi hän on yhä elossa?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Koska hän hengittää yhä.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Ei siksi, että hän on ystäväsi?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
Minä aiheutin tämän. Etkö muista?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Hyvä on. Onko uusia löytöjä?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,855
BAMSEOMIN HÄTÄVIRASTO
C5-TUTKIMUSLAITOS

54
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
Minulla on teoria.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Maa syntyi 4,6 miljardia vuotta sitten.

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
Me, Homo sapiensit, synnyimme
200 000 vuotta sitten.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Yhdeksi päiväksi laskettuna -

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
olemme olleet olemassa
vain kolme sekuntia.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Mitä yrität sanoa?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Ihmiskunta ei ole
mitään Maan näkökulmasta.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Mutta nämä arvottomat
olennot käyvät sen hermoille.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
He tuhoavat kaiken
tyydyttääkseen ahneutensa,

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
ja tappavat muita lajeja.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
Tässä vaiheessa Maa varmaan ajattelee:

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"Ihmiset, on aika antaa ohjat
toiselle lajille.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
Ettekö olekin olleet täällä
tarpeeksi kauan?"

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Teoriani on tämä.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
Ihmiskunta on virus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Hirviöt ovat rokote.

70
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
ALKUPERÄINEN TARINA CARNBY KIMIN
JA YOUNGCHAN HWANGIN

71
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
SWEET HOME -NETTISARJAKUVA

72
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

73
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Tässä keskus.

74
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Erityistartunnan saanutta
kuljettava auto on kaapattu.

75
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Takaa-ajotiimi raportoi.
Muut auttavat heitä.

76
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
BAMSEOMIN HÄTÄVIRASTO
ARMEIJAN YKSITYISALUE

77
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Black Kite 3, tämä on tärkeä tehtävä.

78
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Palatkaa heti.

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Saatettava yksilö on vaarallinen.

80
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
Turvallisuutenne taataan antautuessanne.

81
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Aika ylimielistä sanoa,
että takaat turvallisuuteni.

82
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Kuka olet? Mitä haluat?

83
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
En ole kukaan.

84
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
Enkä halua mitään.

85
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
On oltava syy,
miksi teet tämän, paskiainen!

86
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Ehkä antaakseni mahdollisuuden?

87
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Kuka sinä olet?

88
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Mitä hittoa sinä…

89
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

90
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

91
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Pitkästä aikaa.

92
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong!

93
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Tunnistitko minut heti?

94
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
Se ei ole hauskaa.

95
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Tässä Black Kite 9.

96
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Erityistartunnan saaneen
auto suuntaa Hannamiin.

97
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Ajoneuvo lähestyy Banpon siltaa.
Pyydän apuvoimia.

98
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Miksi tapoit Sang-wookin?

99
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
Sinun takiasi.

100
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
En pitänyt katseestasi.

101
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Kuole!

102
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Kuole!

103
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Hän on yhä elossa.

104
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Minun ansiostani.

105
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Saisit kiittää minua.

106
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Kiittämätön, Hyun-su.

107
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
Auto on edessämme.
-Käyttäkää kaikki tulivoima.

108
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Pysäyttäkää se sillalla.

109
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Auton sisällä tapahtuu.

110
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Takaa-ajotiimi,
tarkistakaa ensin erityistartunnan saanut!

111
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
Hän on yhä elossa!

112
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Älä vastustele. Vapauta se.

113
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Sinä et voi -

114
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
tappaa minua.

115
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Tässä Night Owl. Pysäytän heidät.

116
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Laukaisen.

117
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Auto jatkaa eteenpäin!

118
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
Se ei pysähtynyt.

119
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Se suuntaa Banpoon.

120
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Pyydän lupaa ampua.

121
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Ei käy. Kohde on saatava elävänä.

122
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
Hän on viimeinen
elävä erityistartunnan saanut.

123
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Ampukaa silta alas.

124
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Tässä Night Owl 1. Auto pääsee pakoon.

125
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Menetin näköyhteyden.

126
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Tarkista pakoreitit ja seuraa sitä!

127
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Takaa-ajotiimi, etsikää toinen reitti
ja piilopaikat.

128
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Eikö keskuksessa ole tarpeeksi hirviöitä?

129
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
Miksi olet holtiton?
-Koska ne ovat erityisiä,

130
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
ei ihmisiä eikä hirviöitä!

131
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
Tarvitsemme heitä parannuskeinoon. Selvä?

132
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Onnistuivatko he?

133
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Keskuksen erityistartunnan
saaneet ovat hyödyttömiä.

134
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Heidät luultavasti hylätään.

135
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
Siksi nämä on saatava
hinnalla millä hyvänsä.

136
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Sotilaat tekivät sen.

137
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Olemmeko nyt turvassa?

138
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Matkalla ei ollut yhtään hirviötä.

139
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Eikä ihmisiä.

140
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Ehkä siksi,

141
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
että sotilaat pelastivat heidät.

142
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Dumugaen tarkastuspiste.

143
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Eloonjääneitä tuova sotilasauto lähestyy.

144
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
Tarkastetaan auto.

145
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Näetkö? Minähän sanoin.

146
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Ei mitään epätavallista.

147
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
Päästämme heidät läpi.

148
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Selvä.

149
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Kauanko romun siivoamisessa kestää?

150
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Pari tuntia.

151
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Alamme siirtää eloonjääneitä taakse.

152
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Ei! Hän on vain sairas!

153
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Hänellä on leukemia.

154
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Turvakodissa on varmasti lääkäri.
Kysy heiltä!

155
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
Selvä. Tarkistamme.

156
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Tae-yun pärjää kyllä.

157
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Ei merkkejä toipumisesta.

158
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Hän ei ole hirviö.

159
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Hyvä.

160
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Hankkiudu eroon.

161
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
Mitä sinä teit?
-Peräänny.

162
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
Nenäverenvuoto on vakava oire.
-Senkin paskiaiset!

163
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Ei.

164
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Kuole, kusipää.

165
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Kuole!

166
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Senkin paskiainen.

167
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Kulta.

168
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Vauvani!

169
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Älä tee noin!

170
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Ei, Yeong-chan!

171
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Et voi tehdä noin.

172
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, vauvani…

173
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Olet hyvällä tuulella.

174
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Hyräilet ja muuta.

175
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Mitä hittoa puhut?

176
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
Etkö se ollut sinä?

177
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
Mikä tämä ääni on?

178
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Valmiina tai ei, täältä tullaan

179
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Löydän sinut

180
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Valmiina tai ei, täältä tullaan

181
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Aion löytää sinut

182
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Liikettä!

183
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Sinä! Minne luulet meneväsi?

184
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
Minä -

185
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
kuulin jotain.

186
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
Skannaa se.
-Ei mitään.

187
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Mitä oikein yrität?

188
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Ole hiljaa ja jatka töitä.

189
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Käänny ympäri!

190
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Mene.

191
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Mene!

192
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Mene!

193
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Liikettä!

194
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Valmiina tai ei, täältä tullaan
Löydän sinut

195
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Juokse.

196
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Juokse!

197
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Täällä!

198
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Täällä!

199
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Tänne! Vauhtia!

200
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Äkkiä!

201
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Vauhtia!

202
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Vauhtia!

203
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Mennään!

204
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
Vauhtia!
-Hei!

205
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Ala ajaa!

206
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Senkin paskiainen!

207
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Ala ajaa!

208
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Mennään, kusipää!

209
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Hei! Ala ajaa!

210
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Senkin kusipää!

211
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Äiti.

212
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Äiti!

213
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Äiti!

214
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
Äiti!
-Älä ammu!

215
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Päästä irti!

216
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Äiti!

217
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Äiti!

218
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Yun-seo.

219
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo.

220
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo.

221
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo.

222
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Voi ei.

223
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo.

224
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Äiti!

225
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo!

226
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Äiti!

227
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo!

228
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Yritätkö tapattaa meidät kaikki?

229
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Luulin sotilaiden olevan kunnossa.

230
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
Paskiainen.
-Bom…

231
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Paskiainen.

232
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom ei ole täällä.

233
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
Hitot koirastasi! Selvisimme nipin napin.

234
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Olisit kuollut ilman Bomia!

235
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Karkasit sieltä yksin. Itsekäs paskiainen.

236
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Mitä vikaa siinä on?

237
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Lopeta. Nyt ei ole aika riidellä.

238
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Mitä meille nyt tapahtuu?

239
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Mitä kädessäsi on?

240
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Senkin kusipää.

241
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
Ei voi olla totta.

242
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Osaatko edes käyttää sitä?

243
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Mitä haluat?

244
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Minun on käytävä jossain.

245
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Eivätkö he perääntyneet?

246
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Ne holtittomat idiootit.

247
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
ERITYISTARTUNNAN RAPORTTIOPAS

248
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Kersantit Kim Yeong-hu ja Min Seo-jin.

249
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Tutkikaa alue tiimeinenne.

250
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
Tuemme teitä.

251
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Tutkikaa joka nurkka.

252
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Ilmoittakaa, jos löydätte jotain.

253
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Kyllä.

254
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Hei, Kim.

255
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Jokin on vialla.

256
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Eikö tämä vaikuta tutulta?

257
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
Useimmat ammuttiin.

258
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Onko jälkiä hirviöistä?

259
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
En usko, että hirviö ampui heidät.

260
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Ruumiit olisivat palasina,
jos hirviöt olisivat hyökänneet.

261
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Sotkusta päätellen -

262
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
he olivat varmasti täällä.

263
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
Useimmissa ruumiissa on ampumahaavoja.

264
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Ehkä he pääsivät pakoon.

265
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Perääntykää.

266
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Havaitsen hirviön romukasassa.

267
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Sijainti vahvistettu.

268
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Se piileskelee romun seassa.
Pyydän lupaa räjäyttää.

269
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Myönnetty.

270
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Niitä on enemmän kuin yksi.
Täällä on yksi.

271
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Tuli seis!

272
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Se tulee sinua kohti, Kim.

273
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Valmiina ampumaan.

274
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Valmiina.

275
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, tule mukaani!

276
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Hirviö liikkuu nopeasti eteen.

277
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Mistä helvetistä tuo tuli?

278
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Hei!

279
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Peräänny, jos haluat
pelastaa jälkeläisesi.

280
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Peräänny!

281
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Pidä tätä, Seok-chan.

282
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Äiti…

283
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Äiti…

284
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Äiti…

285
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Nyt riittää.

286
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Pois tieltä.

287
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Mitä te teette?

288
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Jätitte hirviön henkiin.

289
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"Tapa mikä tahansa hirviö
pysäyttääksesi kriisin."

290
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
Eikö se ole Crow-joukkueen tehtävä?

291
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Vääpeli Kim.

292
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
Tapamme vain ihmisiä
vahingoittavia hirviöitä.

293
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
Se on -

294
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
Crow-joukkueen tehtävä.

295
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
Hyvä ensivaikutelma on tärkeä.

296
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
Tapaamme muita kaltaisiamme.

297
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
"Erityistartunnan saanut"?

298
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Vihaan sitä nimeä.

299
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Onko ideoita?

300
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Kävisikö "neo-ihminen"?

301
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Sattuuko vielä?

302
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Ei ollut tarkoitus.

303
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Anteeksi.

304
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Aiotko lähteä shoppailemaan?

305
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Miksi toit minut tänne?

306
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Jotta voisit elää.

307
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
En halunnut, että jäät kiinni ja kadut.

308
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Pelastin sinut, jotta voit elää.

309
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Ihmiset eivät luovuta.

310
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
He vangitsivat ja kadottivat sinut,

311
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
joten he ahdistuvat
ja jahtaavat sinua iäti.

312
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
En välitä.

313
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
Se oli päätökseni.

314
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
Aivan.

315
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Antauduit sotilaiden käsiin.

316
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Miksi?

317
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Minähän sanoin,

318
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
että he puhkaisevat sinut -

319
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
ja repivät kappaleiksi yhä uudestaan.

320
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Sanoin lukemattomia kertoja!

321
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Siksikö pakenit?

322
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Koska pelkäsit?

323
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Halusin vain elää.

324
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Löytää uuden tarkoituksen.

325
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Älä mieti ihmiskunnan pelastamista.

326
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Mieti, miten haluat elää.

327
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Siihen on syy,
miksi sinusta tuli neo-ihminen.

328
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
En halua elää kuten sinä.

329
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
Muiden henkien kustannuksella.

330
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Auta minua!

331
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
Minun!

332
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Tuo se tänne!

333
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Apua!

334
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
Minun!

335
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
Minun!
-Apua!

336
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
Anna tänne!
-Apua!

337
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
Apua!

338
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
En halua tapella.

339
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Tästä lähtien en tapa ketään ilman syytä.

340
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
Oikeastiko?

341
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Ehdottomasti!

342
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Lupaan, etten satuta ketään.

343
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Elleivät he tule tielle.

344
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
Dior.

345
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Hermès.

346
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Miten löydät -

347
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
lisää kaltaisiamme?

348
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Meidän ei tarvitse.

349
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
Menemme heidän luokseen nyt.

350
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
He ovat lukkojen takana Bamseomissa,

351
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
minne sinua vietiin.

352
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
Olin menossa sinne muutenkin.

353
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Miksi sinä…

354
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Ei se noin mennyt.

355
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Ei niin.

356
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Olisit näyttänyt säälittävältä.

357
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
Meitä ei voi raahata sinne.

358
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
Kävelemme sinne itse.

359
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
Etkö ole innoissasi?

360
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Pelastat tällä kertaa neo-ihmisiä.

361
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Tiedät, kun tapaat heidät.

362
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Syyn, miksi sinut valittiin.

363
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Tässä portti 2.

364
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Tuntematon auto lähestyy.

365
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Majuri.

366
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Etkö ollut operaatiossa?

367
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Meillä on kiireellinen raportti.

368
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Allekirjoita loki
ja varmista henkilöllisyys.

369
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Etkö tunne minua?
Sanoin, että on kiire. Avatkaa!

370
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Auto on tyhjä. Se tulee läpi.

371
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
BAMSEOMIN HÄTÄVIRASTO

372
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Kuinka pitkälle luulet pääseväsi?

373
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Luuletko, että sotilaani seisoskelevat,

374
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
kun heidän komentajansa on poissa?

375
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
Pääsimme portin läpi ongelmitta.

376
00:43:04,081 --> 00:43:05,791
Sinua ei siis ilmoitettu kadonneeksi.

377
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
Armeija on liian kiireinen.

378
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Kaikki joukot. Hätätilanne.

379
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Kaksi oletettua
erityistartunnan saanutta miestä tulossa.

380
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Joukot, palatkaa tukikohtaan
ja vahvistakaa vartiointia portilla 2.

381
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Luulin unohtaneeni kaiken.

382
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Mutta muistan yhä tuskan.

383
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
Päivänselvästi.

384
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
Selvisimme…

385
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
…tässä maailmassa.

386
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
Meidän pitäisi elää säällisemmin ihmisinä.

387
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Häivy.

388
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Häivy.

389
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Häivy päästäni!

390
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Pysy kaukana.

391
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
Mene pois!

392
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Senkin hirviö.

393
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Miksi teet tämän?

394
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Tapa minut.

395
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
En halua, että minuun sattuu.

396
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Äiti.

397
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Äiti.

398
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Aloitetaan näyte D-126:n testi.

399
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji!

400
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji!

401
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Kohde on D-126:n biologinen äiti.

402
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
Hän ilmoittautui vapaaehtoiseksi.

403
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
Hänen tyyppinsä?
-Keltainen.

404
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Äidin mukaan hän kärsi vihakommenteista.

405
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Missä olet, Hui-ji? Äiti täällä.

406
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji!

407
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, äiti on täällä.

408
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
Oletko se sinä?

409
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, minä tässä.

410
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji!

411
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Siteet ennen monsterisointia -

412
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
eivät vaikuttaneet keltaiseen tyyppiin.

413
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Koe on ohi.

414
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Ei!

415
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Ei, Hui-ji!

416
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Ei! Päästä irti!

417
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Ei!

418
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji.

419
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Ei!

420
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Ei!

421
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji.

422
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji.

423
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji.

424
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Ei!

425
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji.

426
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Ei, Hui-ji!

427
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
Ei olisi pitänyt ottaa
tätä helvetin kehoa.

428
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
Minun ei olisi pitänyt.

429
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
En ole koskaan pitänyt tästä paskiaisesta.

430
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Miksi se ei toimi?

431
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Pakenetko taas?

432
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Jumalauta.

433
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Sanoitko, että meidät valittiin?

434
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Olet väärässä.

435
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
Meidät hylättiin.

436
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Katso itseäsi.

437
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Et voi elää ilman ihmisiä.

438
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Olet -

439
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
pelkkä loinen.

440
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Haista paska!

441
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Turpa kiinni, paskiainen.

442
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Tule mukaani.

443
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Päästä irti.

444
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Päästä irti, kusipää.

445
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Päästä irti!

446
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Päästä irti, paskiainen!

447
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Tapan sinut!

448
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Helvetin paskiainen.

449
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Päästä irti.

450
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Päästä irti, kusipää!

451
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Senkin paskiainen. Tapan sinut.

452
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Tapan sinut, kusipää!

453
00:54:38,316 --> 00:54:39,609
Tapan sinut.

454
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
Yritä kestää.

455
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Kaksi on parempi kuin yksi.

456
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Hullu paskiainen.

457
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Luuletko, että sinut hyväksytään ihmisenä?

458
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Helvetti.

459
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Sinut revitään
hyödyttömien kokeiden takia,

460
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
ja päädyt katumaan kaikkea!

461
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
Ole kiltti.

462
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
En voi palata sinne.

463
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
Kuolemme molemmat!

464
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Ole kiltti.

465
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Älä tee tätä.

466
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Katso minua.

467
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
En voi palata sinne.

468
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Ole kiltti!

469
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Ole kiltti.

470
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Miksi helvetissä -

471
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
et usko minua?

472
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Miksi?

473
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Koska en halua unohtaa.

474
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
En halua koskaan unohtaa -

475
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
faktaa,

476
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
että olen ihminen.

477
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
Hyvä on.

478
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Tervetuloa helvettiin.

479
01:02:56,105 --> 01:03:01,110
Tekstitys: Inka Holck