Ce n'est pas une maladie.
C'est une malédiction.
Ils saignent du nez, ont des hallucinations.
Ça commence un jour,
et c'est sans fin.
Ils se sont transformés en être désespérés.
Lance la bouteille !
L'humanité ne s'en sortira pas.
À l'aide !
- Ça m'a rongé, moi aussi. - Les protéger ?
C'est ce que tu veux ?
On dirait que ça va.
Sûrement grâce à l'heure cruciale.
Quelqu'un était déjà au courant de tout ça avant l'annonce du gouvernement.
Si les sujets tiennent 15 jours sans être rongés,
ils entrent dans une période stable.
Ils deviennent des demi-monstres,
des êtres dangereux et versatiles.
On les appelle les cas particuliers d'infection.
Hyun-su est dangereux.
On a besoin de lui.
On t'utilise.
Tu crois que je vous ferai du mal si je me transforme ?
Un monstre est un monstre.
Les humains ont échoué.
Tu dois l'accepter.
Faites sortir les individus infectés.
Les survivants seront transférés dans un campement, à l'abri.
En lieu sûr, c'est ridicule.
On peut se transformer n'importe quand.
C'est probablement un mensonge.
Je reviendrai.
Non. Eun-hyeok !
Tu m'as promis que tu reviendrais !
Eun-hyeok !
Ton fiancé.
Je sais où il est et ce qui lui est arrivé.
Les humains et nous, on ne peut pas coexister.
Trouver d'autres personnes comme nous.
GUIDE DE SIGNALEMENT
Viens avec moi.
Cha Hyun-su.
Ça faisait longtemps.
BUREAU CENTRAL DE GESTION DES URGENCES DE BAMSEOM, PC
Son état s'est amélioré ?
On ne dirait pas.
Alors, il n'a aucune valeur.
Pourquoi le garde-t-on en vie ?
Parce qu'il respire encore.
Pas parce que c'est votre ami ?
C'est moi qui l'ai mis dans cet état. Vous avez oublié ?
Très bien. Du nouveau ?
CENTRE DE RECHERCHE C5
J'ai une théorie.
La Terre est née il y a 4,6 milliards d'années, et nous,
les Homo sapiens, sommes arrivés il y a 200 000 ans.
Si on ramène ça à un jour,
nous n'avons que trois secondes d'existence.
Où voulez-vous en venir ?
Du point de vue de la Terre, l'humanité n'est rien.
Mais ces êtres inutiles lui tapent sur les nerfs.
Ils détruisent tout pour satisfaire leur avidité
et tuent d'autres espèces.
À ce stade, la Terre doit se dire :
"Humains, il est temps de laisser une autre espèce prendre les rênes."
"Vous êtes là depuis assez longtemps, non ?"
Et donc, voici ma théorie.
L'humanité est un virus.
Et les monstres sont le vaccin.
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN
SWEET HOME
Ici le PC.
Un véhicule avec un cas particulier a été détourné.
Poursuite, au rapport. Les autres en renfort.
ZONE MILITAIRE INTERDITE
Milan noir Trois, c'est une mission cruciale.
Revenez immédiatement.
Le sujet escorté est extrêmement dangereux.
Revenez et vous serez en sécurité.
Quelle arrogance de prétendre que vous assurerez ma sécurité.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je ne suis personne.
Et je ne veux rien.
T'as bien une raison de faire ça, connard !
Pour vous laisser une chance, peut-être ?
T'es qui ?
Bordel, qu'est-ce que…
Cha Hyun-su.
Ça faisait longtemps.
Jung Ui-myeong.
Tu m'as reconnu tout de suite ?
C'est pas drôle.
Ici Milan noir Neuf.
Le véhicule avec l'infecté se dirige vers Hannam.
Il approche du pont Banpo. J'appelle des renforts.
Pourquoi tu as tué Sang-wook ?
À cause de toi.
Je n'aimais pas cet air dans ton regard.
Crève !
Crève…
Ce type est encore en vie.
Grâce à moi.
Tu devrais me remercier.
Quelle ingratitude, Hyun-su.
- Véhicule devant. - Puissance de feu maximale.
Arrêtez-les au pont à tout prix.
Il y a de l'action dans le véhicule.
Équipe de poursuite, vérifiez l'infecté !
L'infecté est toujours en vie !
Arrête de résister et libère-le.
Tu…
ne peux pas me tuer.
Ici Oiseau de nuit. On coupe la route.
Feu.
Le véhicule continue !
On n'a pas pu l'arrêter.
Il se dirige vers Banpo.
Permission de tirer ?
Négatif. On doit capturer la cible vivante.
C'est le dernier cas particulier.
Détruisez le pont pour bloquer la sortie.
Ici Oiseau de Nuit Un. Le véhicule s'enfuit.
Cible perdue.
Vérifiez les sorties possibles et suivez-le !
Équipe de poursuite, trouvez un autre chemin et fouillez partout.
Il n'y a pas assez de monstres au PC ?
- Pourquoi tant de… - Il est spécial !
Ni humain ni monstre !
On en a besoin pour le remède. Compris ?
Ils ont réussi ?
Les cas particuliers d'infection du PC ne servent plus à rien.
Ils vont s'en débarrasser.
C'est pour ça qu'il faut le capturer à tout prix.
Les soldats ont réussi.
Ça veut dire qu'on est en sécurité ?
Il n'y avait pas un seul monstre sur le chemin.
Pas de gens non plus.
C'est sûrement parce que…
les soldats les ont déjà tous sauvés.
Contrôle de Dumugae.
Véhicule militaire avec des survivants.
On inspecte le véhicule.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Rien d'inhabituel.
On les laisse passer.
Bien reçu.
Quand les débris seront-ils dégagés ?
D'ici deux heures.
On va déplacer les survivants à l'arrière.
Non ! Il est juste malade !
Il a une leucémie.
Il doit y avoir un médecin au refuge. Demandez-lui !
D'accord. On va vérifier.
Tae-yun va s'en sortir.
Aucun signe de guérison.
Ce n'est pas un monstre.
Tant mieux.
Virez-moi ça.
- Qu'avez-vous fait ? - Reculez.
- Saigner du nez est un symptôme grave. - Bande d'enfoirés !
Non…
Crève, fils de pute.
Crève !
Espèce d'ordure.
Bébé.
Mon bébé !
Ne fais pas ça !
Non, Yeong-chan !
Tu ne peux pas faire ça.
Yeong-chan, mon bébé…
Tu es de bonne humeur.
Tu fredonnes et tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est pas toi ?
C'est quoi, ce bruit ?
Prêt ou pas, j'arrive
Je vais te trouver
Prêt ou pas, j'arrive
Je vais te trouver
Poussez-vous !
Toi ! Où tu vas comme ça ?
J'ai…
J'ai entendu du bruit là-bas.
- Scannez. - Il n'y a rien.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Ferme-la et remets-toi au travail.
Tourne-toi !
Allez.
Allez !
Plus vite !
Prêt ou pas, j'arrive Je vais te trouver
Courez.
Courez !
Par ici !
Venez par ici ! Allez !
Vite !
Allez !
Dépêchez-vous !
Allons-y !
- Vite ! - Hé !
Démarre !
Fils de pute !
Démarre !
Vas-y, connard !
Hé ! Démarre !
Connard !
Maman.
Maman !
- Maman ! - Ne tirez pas !
Lâchez-moi !
Maman…
Yun-seo !
Oh, non !
Yun-seo !
Maman !
Yun-seo !
Maman !
Yun-seo !
Tu veux tous nous faire tuer ?
Je pensais que les soldats s'en sortiraient.
- Enfoiré. - Bom…
Espèce d'ordure.
Bom n'est pas là.
On s'en fout du chien. On a failli y passer.
Sans Bom, tu serais mort !
Tu t'es enfui tout seul. Espèce d'égoïste.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Arrêtez. Ce n'est pas le moment de se disputer.
Que va-t-il nous arriver ?
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
Enfoiré.
C'est une blague.
Tu sais t'en servir ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois aller quelque part.
Ils ont continué après avoir vu ça ?
Bande d'abrutis inconscients.
GUIDE DE SIGNALEMENT DES CAS PARTICULIERS D'INFECTION
Sergents Kim Yeong-hu et Min Seo-jin.
Fouillez la zone avec vos équipes.
On vous couvre d'ici.
Fouillez le moindre recoin.
Tenez-moi au courant.
Oui, monsieur.
Hé, Kim.
Il y a un problème.
Ça ne te rappelle rien ?
La plupart ont été abattus.
Des traces de monstres ?
Je doute que ce soit un monstre qui les ait tués.
Si c'était le cas, les corps seraient en morceaux.
Vu la pagaille,
ils sont passés là, c'est sûr.
La plupart des corps ont des blessures par balle.
Ils se sont peut-être déjà enfuis.
Reculez.
Je détecte un monstre dans les débris.
Cible confirmée.
Il se cache dans les débris. Je demande la permission de le détruire.
Accordée.
Il y en a plus d'un. On en a un ici aussi.
Cessez le feu !
Il se dirige vers vous, Kim.
Préparez-vous à tirer.
Seok-chan, avec moi !
Le monstre se dirige rapidement vers l'avant.
Putain, d'où est-ce que ça vient ?
Hé !
Recule si tu veux sauver ta progéniture.
Recule !
Tiens ça, Seok-chan.
Maman…
Ça suffit.
Hors de mon chemin.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez laissé vivre un monstre.
"Tuez tout monstre en vue pour arrêter cette crise."
C'est la mission de la section Corbeaux, non ?
Sergent Kim.
On élimine les monstres qui nuisent aux humains.
C'est ça…
la mission de la section Corbeaux.
On doit faire bonne impression.
On va rencontrer des gens comme nous.
Les cas particuliers.
Je déteste ce putain de nom.
Des idées ?
Néo-humain ?
Ça fait encore mal ?
Je n'ai pas fait exprès.
Pardon.
Le plan, c'est de faire du shopping ?
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Pour que tu vives.
Tu aurais regretté si tu avais été capturé.
Je t'ai sauvé pour que tu vives libre.
Les humains n'abandonneront pas.
Ils t'ont capturé, puis perdu,
ils vont te poursuivre jusqu'au bout.
Je m'en fiche.
C'était ma décision.
C'est vrai.
Tu t'es livré aux soldats.
Pourquoi ?
Je te l'avais dit.
Qu'ils te transperceraient
et te mettraient en lambeaux.
Je te l'ai dit et répété !
C'est pour ça que tu as fui ?
Parce que tu avais peur ?
Je voulais juste vivre.
Trouver un nouveau but.
Ne pense pas à sauver l'humanité et toutes ces conneries.
Pense à la façon dont tu veux vivre.
Tu n'es pas néo-humain pour rien.
Je ne veux pas vivre comme toi
en sacrifiant d'autres vies.
Aidez-moi !
C'est à moi !
Viens ici !
Aidez-moi !
À moi !
- À moi ! - Aidez-moi !
- Donne ! - Aidez-moi !
Aidez…
Je ne veux pas me battre.
Désormais, je ne tuerai plus sans raison.
C'est vrai ?
Absolument !
Je ne ferai de mal à personne.
Sauf s'ils sont sur mon chemin.
Dior.
Hermès.
Comment vas-tu trouver
des êtres comme nous ?
Pas besoin de les chercher.
On va les voir, là.
Ils sont enfermés à Bamseom,
là où ils t'emmenaient.
J'y allais de toute façon.
Alors pourquoi tu as…
Non, ce n'est pas…
Ce n'est pas ça.
Tu aurais eu l'air pathétique.
On ne peut pas être traînés là-bas.
On y va nous-mêmes.
T'es pas impatient ?
Tu vas sauver des néo-humains, cette fois.
Tu le sauras en les voyant.
Pourquoi tu as été choisi.
Ici la porte deux.
Véhicule Milan noir inconnu.
Commandant.
Vous n'étiez pas en opération ?
On a un rapport urgent à faire.
Signez le registre et faites confirmer votre identité.
Vous ne me connaissez pas ? C'est urgent. Ouvrez !
Véhicule en règle. Il arrive.
BUREAU DE GESTION DES URGENCES DE BAMSEOM
Jusqu'où penses-tu pouvoir aller ?
Mes soldats vont rester sans rien faire
avec leur commandant disparu ?
On a passé la porte sans problème.
Ils ignorent votre disparition.
L'armée a d'autres chats à fouetter.
À toutes les troupes. C'est une urgence.
Deux cas particuliers présumés s'approchent.
À toutes les troupes, renforcez la sécurité à la porte deux.
Je croyais avoir tout oublié.
Mais je me rappelle encore
la douleur.
On a survécu…
dans ce monde.
On doit vivre comme des êtres humains.
Sors.
Sors de ma tête !
Ne t'approche pas.
T'approche pas de moi.
Espèce de monstre.
Pourquoi tu nous fais ça ?
Tue-moi.
Je ne veux plus souffrir.
Maman…
Début du test sur l'échantillon D-126.
Hui-ji.
Le sujet est la mère biologique de D-126.
Elle s'est portée volontaire.
- Son type ? - Jaune.
Sa mère dit qu'elle a subi des commentaires haineux.
Où es-tu, Hui-ji ? C'est maman.
Hui-ji.
Hui-ji, maman est là.
C'est toi ?
Hui-ji, c'est moi.
Hui-ji.
Les liens d'avant la transformation
n'ont aucun effet sur le type jaune.
Fin du test.
Non !
Non, Hui-ji !
Non ! Lâchez-moi !
Non !
Hui-ji !
Non !
Hui-ji !
Hui-ji…
Non !
Hui-ji…
Non, Hui-ji !
J'aurais pas dû prendre ce putain de corps.
J'aurais vraiment pas dû.
J'ai jamais aimé ce fils de pute.
Pourquoi il marche pas, putain ?
Tu t'enfuis encore ?
Putain de merde.
Tu dis qu'on a été choisis ?
Tu te trompes.
On a été abandonnés.
Regarde-toi.
Tu ne peux pas vivre sans humains.
Tu n'es…
qu'un parasite.
Va te faire foutre !
Ta gueule, connard.
Viens avec moi.
Lâche-moi.
Lâche-moi, enfoiré.
Lâche-moi !
Lâche-moi, fils de pute !
Je vais te buter !
Sale fils de pute.
Lâche-moi.
Lâche-moi, enfoiré !
Fils de pute. Je vais te tuer.
Je vais te tuer, enfoiré !
Je vais te tuer.
Tiens bon.
Deux, c'est mieux qu'un, non ?
Espèce de taré.
Tu crois qu'ils vont t'accepter comme être humain ?
Putain.
Tu seras déchiqueté pour des expériences inutiles
et tu finiras par regretter !
S'il te plaît.
Je ne veux pas y retourner.
On va mourir tous les deux !
Pitié.
Ne fais pas ça.
Regarde-moi.
Je ne veux pas y retourner.
Pitié !
Pitié.
Pourquoi
tu ne me crois pas ?
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas oublier.
Je ne veux jamais oublier…
le fait…
que je suis humain.
D'accord.
Bienvenue en enfer.
Sous-titres : Catherine Biros