1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
Ce n'est pas une maladie.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
C'est une malédiction.

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,658
Ils saignent du nez,
ont des hallucinations.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
Ça commence un jour,

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
et c'est sans fin.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
Ils se sont transformés
en être désespérés.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
Lance la bouteille !

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
L'humanité ne s'en sortira pas.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
À l'aide !

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
- Ça m'a rongé, moi aussi.
- Les protéger ?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
C'est ce que tu veux ?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
On dirait que ça va.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
Sûrement grâce à l'heure cruciale.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
Quelqu'un était déjà au courant de tout ça
avant l'annonce du gouvernement.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Si les sujets
tiennent 15 jours sans être rongés,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,884
ils entrent dans une période stable.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
Ils deviennent des demi-monstres,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
des êtres dangereux et versatiles.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
On les appelle
les cas particuliers d'infection.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
Hyun-su est dangereux.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
On a besoin de lui.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
On t'utilise.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Tu crois que je vous ferai du mal
si je me transforme ?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Un monstre est un monstre.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
Les humains ont échoué.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,787
Tu dois l'accepter.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
Faites sortir les individus infectés.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
Les survivants seront transférés
dans un campement, à l'abri.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
En lieu sûr, c'est ridicule.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
On peut se transformer n'importe quand.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
C'est probablement un mensonge.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
Je reviendrai.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
Non. Eun-hyeok !

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
Tu m'as promis que tu reviendrais !

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
Eun-hyeok !

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
Ton fiancé.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
Je sais où il est
et ce qui lui est arrivé.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
Les humains et nous,
on ne peut pas coexister.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
Trouver d'autres personnes comme nous.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
GUIDE DE SIGNALEMENT

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
Viens avec moi.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
Cha Hyun-su.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
Ça faisait longtemps.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
BUREAU CENTRAL DE GESTION
DES URGENCES DE BAMSEOM, PC

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
Son état s'est amélioré ?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
On ne dirait pas.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Alors, il n'a aucune valeur.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Pourquoi le garde-t-on en vie ?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Parce qu'il respire encore.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
Pas parce que c'est votre ami ?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
C'est moi qui l'ai mis
dans cet état. Vous avez oublié ?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
Très bien. Du nouveau ?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
CENTRE DE RECHERCHE C5

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
J'ai une théorie.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
La Terre est née
il y a 4,6 milliards d'années, et nous,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
les Homo sapiens,
sommes arrivés il y a 200 000 ans.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Si on ramène ça à un jour,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
nous n'avons
que trois secondes d'existence.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Où voulez-vous en venir ?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
Du point de vue de la Terre,
l'humanité n'est rien.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
Mais ces êtres inutiles
lui tapent sur les nerfs.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
Ils détruisent tout
pour satisfaire leur avidité

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
et tuent d'autres espèces.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
À ce stade, la Terre doit se dire :

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
"Humains, il est temps de laisser
une autre espèce prendre les rênes."

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
"Vous êtes là
depuis assez longtemps, non ?"

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
Et donc, voici ma théorie.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
L'humanité est un virus.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Et les monstres sont le vaccin.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME
DE KIM CAMBY ET HWANG YOUNGCHAN

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
SWEET HOME

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
Ici le PC.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
Un véhicule avec
un cas particulier a été détourné.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,058
Poursuite, au rapport.
Les autres en renfort.

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,142
ZONE MILITAIRE INTERDITE

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
Milan noir Trois,
c'est une mission cruciale.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
Revenez immédiatement.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
Le sujet escorté
est extrêmement dangereux.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
Revenez et vous serez en sécurité.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
Quelle arrogance de prétendre
que vous assurerez ma sécurité.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
Je ne suis personne.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
Et je ne veux rien.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
T'as bien une raison
de faire ça, connard !

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
Pour vous laisser une chance, peut-être ?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
T'es qui ?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
Bordel, qu'est-ce que…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Cha Hyun-su.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
Cha Hyun-su.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Ça faisait longtemps.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
Jung Ui-myeong.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
Tu m'as reconnu tout de suite ?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
C'est pas drôle.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
Ici Milan noir Neuf.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
Le véhicule avec l'infecté
se dirige vers Hannam.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
Il approche du pont Banpo.
J'appelle des renforts.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Pourquoi tu as tué Sang-wook ?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
À cause de toi.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
Je n'aimais pas cet air dans ton regard.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
Crève !

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
Crève…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Ce type est encore en vie.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
Grâce à moi.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
Tu devrais me remercier.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
Quelle ingratitude, Hyun-su.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
- Véhicule devant.
- Puissance de feu maximale.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
Arrêtez-les au pont à tout prix.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
Il y a de l'action dans le véhicule.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
Équipe de poursuite, vérifiez l'infecté !

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
L'infecté est toujours en vie !

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
Arrête de résister et libère-le.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
Tu…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
ne peux pas me tuer.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
Ici Oiseau de nuit. On coupe la route.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Feu.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
Le véhicule continue !

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
On n'a pas pu l'arrêter.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
Il se dirige vers Banpo.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
Permission de tirer ?

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
Négatif. On doit capturer
la cible vivante.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
C'est le dernier cas particulier.

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
Détruisez le pont pour bloquer la sortie.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
Ici Oiseau de Nuit Un.
Le véhicule s'enfuit.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
Cible perdue.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
Vérifiez les sorties possibles
et suivez-le !

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
Équipe de poursuite, trouvez
un autre chemin et fouillez partout.

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
Il n'y a pas assez de monstres au PC ?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
- Pourquoi tant de…
- Il est spécial !

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
Ni humain ni monstre !

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
On en a besoin pour le remède. Compris ?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Ils ont réussi ?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
Les cas particuliers d'infection
du PC ne servent plus à rien.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
Ils vont s'en débarrasser.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
C'est pour ça
qu'il faut le capturer à tout prix.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
Les soldats ont réussi.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
Ça veut dire qu'on est en sécurité ?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
Il n'y avait pas
un seul monstre sur le chemin.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
Pas de gens non plus.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
C'est sûrement parce que…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
les soldats les ont déjà tous sauvés.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
Contrôle de Dumugae.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
Véhicule militaire avec des survivants.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
On inspecte le véhicule.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Rien d'inhabituel.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
On les laisse passer.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Bien reçu.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
Quand les débris seront-ils dégagés ?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
D'ici deux heures.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
On va déplacer les survivants à l'arrière.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
Non ! Il est juste malade !

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
Il a une leucémie.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Il doit y avoir un médecin
au refuge. Demandez-lui !

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
D'accord. On va vérifier.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
Tae-yun va s'en sortir.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Aucun signe de guérison.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
Ce n'est pas un monstre.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
Tant mieux.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Virez-moi ça.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
- Qu'avez-vous fait ?
- Reculez.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
- Saigner du nez est un symptôme grave.
- Bande d'enfoirés !

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
Non…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
Crève, fils de pute.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
Crève !

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
Espèce d'ordure.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
Bébé.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Mon bébé !

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
Ne fais pas ça !

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
Non, Yeong-chan !

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
Tu ne peux pas faire ça.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Yeong-chan, mon bébé…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Tu es de bonne humeur.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
Tu fredonnes et tout.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Qu'est-ce que tu racontes ?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
C'est pas toi ?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
C'est quoi, ce bruit ?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
Prêt ou pas, j'arrive

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
Je vais te trouver

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
Prêt ou pas, j'arrive

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
Je vais te trouver

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
Poussez-vous !

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Toi ! Où tu vas comme ça ?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
J'ai…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
J'ai entendu du bruit là-bas.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
- Scannez.
- Il n'y a rien.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Qu'est-ce que tu fabriques ?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
Ferme-la et remets-toi au travail.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Tourne-toi !

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
Allez.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Allez !

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
Allez !

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
Plus vite !

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
Prêt ou pas, j'arrive
Je vais te trouver

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
Courez.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Courez !

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
Par ici !

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Par ici !

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Venez par ici ! Allez !

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
Vite !

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
Allez !

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
Dépêchez-vous !

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
Allons-y !

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
- Vite !
- Hé !

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
Démarre !

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
Fils de pute !

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Démarre !

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Vas-y, connard !

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Hé ! Démarre !

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
Connard !

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
Maman.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
Maman !

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
Maman !

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
- Maman !
- Ne tirez pas !

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
Lâchez-moi !

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
Maman…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
Maman…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
Maman…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
Yun-seo !

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Yun-seo !

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
Yun-seo !

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
Oh, non !

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
Yun-seo !

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
Maman !

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
Yun-seo !

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
Maman !

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Yun-seo !

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Tu veux tous nous faire tuer ?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
Je pensais que les soldats
s'en sortiraient.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
- Enfoiré.
- Bom…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
Espèce d'ordure.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Bom n'est pas là.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
On s'en fout du chien.
On a failli y passer.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
Sans Bom, tu serais mort !

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
Tu t'es enfui tout seul. Espèce d'égoïste.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
Qu'y a-t-il de mal à ça ?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
Arrêtez. Ce n'est pas
le moment de se disputer.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
Que va-t-il nous arriver ?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Qu'est-ce que tu as dans la main ?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
Enfoiré.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
C'est une blague.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
Tu sais t'en servir ?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
Qu'est-ce que tu veux ?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
Je dois aller quelque part.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
Ils ont continué après avoir vu ça ?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Bande d'abrutis inconscients.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
GUIDE DE SIGNALEMENT
DES CAS PARTICULIERS D'INFECTION

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
Sergents Kim Yeong-hu et Min Seo-jin.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
Fouillez la zone avec vos équipes.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
On vous couvre d'ici.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
Fouillez le moindre recoin.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
Tenez-moi au courant.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
Oui, monsieur.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Hé, Kim.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
Il y a un problème.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
Ça ne te rappelle rien ?

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
La plupart ont été abattus.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
Des traces de monstres ?

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
Je doute que ce soit
un monstre qui les ait tués.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
Si c'était le cas,
les corps seraient en morceaux.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
Vu la pagaille,

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
ils sont passés là, c'est sûr.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
La plupart des corps ont
des blessures par balle.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Ils se sont peut-être déjà enfuis.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
Reculez.

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
Je détecte un monstre dans les débris.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
Cible confirmée.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
Il se cache dans les débris.
Je demande la permission de le détruire.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
Accordée.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
Il y en a plus d'un. On en a un ici aussi.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
Cessez le feu !

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
Il se dirige vers vous, Kim.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
Préparez-vous à tirer.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
Préparez-vous à tirer.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
Seok-chan, avec moi !

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
Le monstre
se dirige rapidement vers l'avant.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Putain, d'où est-ce que ça vient ?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
Hé !

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
Recule si tu veux sauver ta progéniture.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
Recule !

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
Tiens ça, Seok-chan.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
Maman…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
Maman…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
Maman…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
Ça suffit.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
Hors de mon chemin.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
Qu'est-ce que vous faites ?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Vous avez laissé vivre un monstre.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
"Tuez tout monstre en vue
pour arrêter cette crise."

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
C'est la mission
de la section Corbeaux, non ?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
Sergent Kim.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
On élimine les monstres
qui nuisent aux humains.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
C'est ça…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
la mission de la section Corbeaux.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
On doit faire bonne impression.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
On va rencontrer des gens comme nous.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
Les cas particuliers.

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
Je déteste ce putain de nom.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Des idées ?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
Néo-humain ?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
Ça fait encore mal ?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
Je n'ai pas fait exprès.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
Pardon.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
Le plan, c'est de faire du shopping ?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
Pourquoi tu m'as amené ici ?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
Pour que tu vives.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
Tu aurais regretté
si tu avais été capturé.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
Je t'ai sauvé pour que tu vives libre.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
Les humains n'abandonneront pas.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
Ils t'ont capturé, puis perdu,

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
ils vont te poursuivre jusqu'au bout.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
Je m'en fiche.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
C'était ma décision.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
C'est vrai.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
Tu t'es livré aux soldats.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
Pourquoi ?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
Je te l'avais dit.

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
Qu'ils te transperceraient

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
et te mettraient en lambeaux.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Je te l'ai dit et répété !

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
C'est pour ça que tu as fui ?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
Parce que tu avais peur ?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
Je voulais juste vivre.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
Trouver un nouveau but.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
Ne pense pas à sauver l'humanité
et toutes ces conneries.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
Pense à la façon dont tu veux vivre.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
Tu n'es pas néo-humain pour rien.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
Je ne veux pas vivre comme toi

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
en sacrifiant d'autres vies.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Aidez-moi !

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
C'est à moi !

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
Viens ici !

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
Aidez-moi !

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
À moi !

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
- À moi !
- Aidez-moi !

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,610
- Donne !
- Aidez-moi !

336
00:38:41,694 --> 00:38:42,528
Aidez…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
Je ne veux pas me battre.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
Désormais, je ne tuerai plus sans raison.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
C'est vrai ?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Absolument !

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
Je ne ferai de mal à personne.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
Sauf s'ils sont sur mon chemin.

343
00:39:35,623 --> 00:39:36,499
Dior.

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
Hermès.

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Comment vas-tu trouver

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
des êtres comme nous ?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
Pas besoin de les chercher.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
On va les voir, là.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
Ils sont enfermés à Bamseom,

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
là où ils t'emmenaient.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
J'y allais de toute façon.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
Alors pourquoi tu as…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
Non, ce n'est pas…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
Ce n'est pas ça.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
Tu aurais eu l'air pathétique.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
On ne peut pas être traînés là-bas.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
On y va nous-mêmes.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
T'es pas impatient ?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Tu vas sauver des néo-humains, cette fois.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
Tu le sauras en les voyant.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Pourquoi tu as été choisi.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
Ici la porte deux.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
Véhicule Milan noir inconnu.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
Commandant.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
Vous n'étiez pas en opération ?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
On a un rapport urgent à faire.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
Signez le registre
et faites confirmer votre identité.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
Vous ne me connaissez pas ?
C'est urgent. Ouvrez !

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
Véhicule en règle. Il arrive.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
BUREAU DE GESTION
DES URGENCES DE BAMSEOM

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
Jusqu'où penses-tu pouvoir aller ?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
Mes soldats vont rester sans rien faire

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
avec leur commandant disparu ?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
On a passé la porte sans problème.

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
Ils ignorent votre disparition.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
L'armée a d'autres chats à fouetter.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
À toutes les troupes. C'est une urgence.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
Deux cas particuliers
présumés s'approchent.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
À toutes les troupes,
renforcez la sécurité à la porte deux.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
Je croyais avoir tout oublié.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
Mais je me rappelle encore

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
la douleur.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
On a survécu…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
dans ce monde.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
On doit vivre comme des êtres humains.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
Sors.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
Sors.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
Sors de ma tête !

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
Ne t'approche pas.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
T'approche pas de moi.

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
Espèce de monstre.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
Pourquoi tu nous fais ça ?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
Tue-moi.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
Je ne veux plus souffrir.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
Maman…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
Maman…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
Début du test sur l'échantillon D-126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
Hui-ji.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Hui-ji.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
Le sujet est la mère biologique de D-126.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,161
Elle s'est portée volontaire.

402
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
- Son type ?
- Jaune.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
Sa mère dit qu'elle a subi
des commentaires haineux.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
Où es-tu, Hui-ji ? C'est maman.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
Hui-ji.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
Hui-ji, maman est là.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
C'est toi ?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
Hui-ji, c'est moi.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
Hui-ji.

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
Les liens d'avant la transformation

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
n'ont aucun effet sur le type jaune.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
Fin du test.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
Non !

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
Non, Hui-ji !

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
Non ! Lâchez-moi !

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
Non !

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
Hui-ji !

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
Non !

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
Non !

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
Hui-ji !

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
Hui-ji !

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
Hui-ji…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
Non !

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
Hui-ji…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
Non, Hui-ji !

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
J'aurais pas dû prendre
ce putain de corps.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
J'aurais vraiment pas dû.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
J'ai jamais aimé ce fils de pute.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Pourquoi il marche pas, putain ?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
Tu t'enfuis encore ?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
Putain de merde.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
Tu dis qu'on a été choisis ?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
Tu te trompes.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
On a été abandonnés.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
Regarde-toi.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
Tu ne peux pas vivre sans humains.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
Tu n'es…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
qu'un parasite.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
Va te faire foutre !

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
Ta gueule, connard.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
Viens avec moi.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Lâche-moi.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
Lâche-moi, enfoiré.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Lâche-moi !

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
Lâche-moi, fils de pute !

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Je vais te buter !

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
Sale fils de pute.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
Lâche-moi.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
Lâche-moi, enfoiré !

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
Fils de pute. Je vais te tuer.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
Je vais te tuer, enfoiré !

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,609
Je vais te tuer.

453
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
Tiens bon.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
Deux, c'est mieux qu'un, non ?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
Espèce de taré.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
Tu crois qu'ils vont t'accepter
comme être humain ?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Putain.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
Tu seras déchiqueté
pour des expériences inutiles

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
et tu finiras par regretter !

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
S'il te plaît.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
Je ne veux pas y retourner.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
On va mourir tous les deux !

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
Pitié.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
Ne fais pas ça.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
Regarde-moi.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
Je ne veux pas y retourner.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
Pitié !

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
Pitié.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
Pourquoi

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
tu ne me crois pas ?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
Pourquoi ?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
Parce que je ne veux pas oublier.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
Je ne veux jamais oublier…

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
le fait…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
que je suis humain.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
D'accord.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
Bienvenue en enfer.

478
01:02:55,897 --> 01:03:00,902
Sous-titres : Catherine Biros