‏זו לא מחלה.
‏זו קללה.
‏הם התלוננו על דימומים תכופים מהאף ‏והזיות קוליות.
‏זה מתחיל פתאום יום אחד
‏ואף פעם לא מפסיק.
‏הם הפכו ליצורים אומללים ונואשים.
‏זרוק את זה!
‏בני האדם לא יוכלו להתגבר על זה.
‏הצילו!
‏זה השתלט גם עליי. ‏-להגן עליהם?
‏זה מה שאתה רוצה?
‏אתה בסדר.
‏כנראה בגלל השעה המוזהבת.
‏היה מישהו שידע עוד לפני ההודעה של הממשלה.
‏אם הנבדקים מחזיקים מעמד ‏15 ימים שלמים מבלי להתפרק,
‏הם נכנסים לתקופה יציבה.
‏הם הופכים לחצי־מפלצות,
‏יצורים מסוכנים ונפיצים.
‏קראנו להם נגועים מיוחדים.
‏היון־סו מסוכן.
‏אבל אנחנו זקוקים לו.
‏מנצלים אותך.
‏אתם חושבים שאפגע בכם אם אהפוך למפלצת?
‏מפלצת היא מפלצת.
‏בני האדם נכשלו.
‏תשלים עם זה.
‏תמסרו לידינו את הנגועים מייד.
‏הניצולים יועברו למקלט.
‏"המקלט" הזה נשמע מגוחך.
‏אי אפשר לדעת מי יהפוך למפלצת ומתי.
‏יש סיכוי טוב שזה שקר.
‏אני אחזור.
‏לא. יון־היוק!
‏הבטחת שתחזור!
‏יון־היוק!
‏הארוס שלך.
‏אני יודעת איפה הוא ומה קרה לו.
‏בני האדם ואנחנו ‏לא יכולים לחיות ביחד בכל מקרה.
‏אני אמצא עוד כמונו.
‏- דו"ח נגועים מיוחדים -
‏בוא איתי.
‏צ'ה היון־סו.
‏מזמן לא התראינו.
‏- באמסום, לשכת ניהול מצב החירום ‏פיקוד מרכזי -
‏יש שיפור במצבו?
‏לא נראה ככה.
‏אז הוא חסר ערך מבחינתנו.
‏למה הוא עדיין בחיים?
‏כי הוא עדיין נושם.
‏לא כי הוא חבר שלך?
‏אני זה שהכניס אותו למצב הזה. אתה לא זוכר?
‏בסדר גמור. יש לך ממצאים חדשים?
‏- לשקת החירום של באמסום ‏מתקן מחקר סי5 -
‏יש לי תאוריה.
‏כדור הארץ נוצר לפני 4.6 מיליארד שנים,
‏ואנחנו, ההומו סאפיינס, ‏התפתחנו לפני 200,000 שנים.
‏אם תחשיב את זה כיום אחד,
‏אז אנחנו קיימים רק שלוש שניות.
‏מה אתה מנסה לומר?
‏האנושות היא כלום מנקודת המבט של כדור הארץ.
‏אבל היצורים חסרי הערך האלה ‏עולים לו על העצבים.
‏הם הורסים הכול כדי לספק את תאוות הבצע שלהם
‏והורגים מינים אחרים.
‏בשלב הזה, כדור הארץ בטח חושב,
‏"הגיע הזמן לתת למין אחר ‏לקחת פיקוד, בני אדם.
‏"אתם חייתם מספיק זמן, אתם לא חושבים?
‏אז הנה התאוריה שלי.
‏המין האנושי הוא וירוס,
‏והמפלצות הן החיסון.
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית" ‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -
‏- כמו בבית -
‏כאן הפיקוד המרכזי.
‏רכב שמעביר נגוע מיוחד נחטף.
‏צוות מרדף, צאו לעבודה. כל השאר, תגבו אותם.
‏- לשקת החירום של באמסום ‏שטח צבאי סגור -
‏עפיפון שחור שלוש, זוהי משימה חיונית.
‏חזרו מייד.
‏הנבדק שמועבר מסוכן ביותר.
‏ביטחונכם יובטח אם תיכנעו.
‏די יהיר מצידך לומר שתבטיח את ביטחוני.
‏מי אתה? מה אתה רוצה?
‏אני אף אחד.
‏ואני לא רוצה כלום.
‏חייבת להיות סיבה ‏לכך שאתה עושה את זה, ממזר!
‏כדי לתת לכם הזדמנות, אני מניח?
‏מי אתה?
‏מה לעזאזל אתה…
‏צ'ה היון־סו.
‏מזמן לא התראינו.
‏ג'ונג יו־מיונג.
‏זיהית אותי מייד?
‏זה לא כיף.
‏כאן עפיפון שחור תשע.
‏הרכב שנושא ‏את הנגוע המיוחד נוסע לכיוון האנאם.
‏הרכב מתקרב לגשר בנפו. אני מזעיק תגבורת.
‏למה הרגת את סאנג־ווק?
‏בגללך.
‏לא אהבתי את המבט שלך.
‏תמות!
‏תמות…
‏הבחור הזה עדיין חי.
‏הכול בזכותי.
‏אתה צריך להודות לי.
‏אתה כפוי טובה, היון־סו.
‏הרכב לפנינו. ‏-תשתמשו בכל כוח האש שיש לנו.
‏תעצרו אותם בגשר בכל מחיר.
‏נראה שיש פעילות בתוך הרכב.
‏צוות מרדף, תבדקו קודם את הנגוע המיוחד!
‏הנגוע המיוחד עדיין חי!
‏תפסיק להתנגד ותשחרר את זה.
‏אתה…
‏לא יכול להרוג אותי.
‏כאן ינשוף לילה. אני אעצור אותם.
‏משגר.
‏הרכב מתקדם!
‏לא הצלחנו לעצור את הרכב.
‏הוא נוסע לכיוון בנפו.
‏מבקש אישור לירי ישיר.
‏שלילי. חייבים לתפוס את המטרה בחיים.
‏הוא הנגוע המיוחד החי היחיד!
‏תפרקו את הגשר כדי לחסום את נתיב המילוט.
‏כאן ינשוף לילה אחד. הרכב בורח.
‏איבדנו קשר עין עם המטרה.
‏תבדקו נתיבי המילוט אפשריים ותעקבו אחריו!
‏צוות מרדף, תמצאו נתיב אחר ‏ותחפשו בכל מקום שבו הם יכולים להסתתר.
‏אין מספיק מפלצות במפקדה המרכזית?
‏למה אתה כל כך פזיז… ‏-כי הם מיוחדים!
‏הם לא בני אדם ולא מפלצות!
‏אנחנו זקוקים להם כדי ליצור תרופה. הבנת?
‏הם הצליחו?
‏הנגועים המיוחדים ‏בפיקוד המרכזי חסרי תועלת עכשיו.
‏סביר להניח שייפטרו מהם.
‏לכן עלינו לתפוס אותם בכל מחיר.
‏החיילים הצליחו.
‏זה אומר שאנחנו בטוחים עכשיו?
‏לא הייתה אף מפלצת בדרך לכאן.
‏גם לא היו אנשים.
‏טוב, זה בטח כי…
‏החיילים כבר חילצו את כולם.
‏זה מחסום דומוגה.
‏רכב צבאי שנושא ניצולים מתקרב.
‏אנחנו בודקים את הרכב.
‏רואים? אמרתי לכם.
‏אנחנו לא רואים משהו חריג.
‏ניתן להם לעבור.
‏קיבלתי.
‏כמה זמן ייקח לפינוי ההריסות?
‏כמה שעות.
‏נתחיל להעביר גם את הניצולים מאחור.
‏לא! הוא פשוט חולה!
‏יש לו לוקמיה.
‏בטח יש רופא במקלט. אתם יכולים לבדוק איתם!
‏בסדר. נבדוק.
‏טיי־יון יהיה בסדר.
‏אין סימן להתאוששות.
‏הוא לא מפלצת.
‏יופי.
‏תיפטרו ממנו.
‏מה לעזאזל עשית עכשיו? ‏-תתרחק.
‏דימום מהאף הוא תסמין רציני. ‏-בני זונות!
‏לא…
‏תמות, בן זונה.
‏תמות!
‏חתיכת חרא.
‏מותק.
‏הילד שלי!
‏אל תעשה את זה!
‏לא, יונג־צ'אן!
‏אתה לא יכול לעשות את זה.
‏יונג־צ'אן, הילד שלי…
‏אתה במצב רוח טוב.
‏מזמזם וכל זה.
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?
‏זה לא היית אתה?
‏אז מה הצליל הזה?
‏"מוכן או לא הנה אני בא
‏"אני אמצא אותך
‏"מוכן או לא הנה אני בא
‏"אני אמצא אותך"
‏זוזו!
‏אתה! לאן אתה חושב שאתה הולך?
‏אני…
‏שמעתי משהו מאחור.
‏תסרוק את זה. ‏-אין שם כלום, המפקד.
‏מה לעזאזל אתה מנסה לעשות?
‏היי, תשתוק ותחזור לעבודה.
‏תסתובב!
‏קדימה.
‏קדימה!
‏זוז!
‏"מוכן או לא הנה אני בא, אני אמצא אותך…"
‏תברחו.
‏תברחו!
‏כאן!
‏לכאן! קדימה!
‏מהר!
‏קדימה!
‏מהר!
‏קדימה!
‏מהר! ‏-היי!
‏תתחיל לנהוג!
‏בן זונה!
‏תתחיל לנהוג!
‏קדימה, מניאק!
‏היי! תתחיל לנהוג!
‏מניאק!
‏אימא.
‏אימא!
‏-לא לירות!
‏תעזוב אותי!
‏אימא…
‏יון־סו!
‏אוי, לא!
‏יון־סו!
‏אימא!
‏יון־סו!
‏אימא!
‏יון־סו!
‏אתה מנסה להרוג את כולנו?
‏חשבתי שהחיילים יהיו בסדר.
‏ממזר. ‏-בום…
‏חתיכת חרא.
‏בום לא כאן.
‏למי אכפת מהכלב הארור שלך? בקושי שרדנו.
‏אלמלא בום, היית מת!
‏ברחת שם לבד. ממזר אנוכי שכמוך.
‏מה לא בסדר בזה?
‏מספיק. זה לא הזמן להתווכח.
‏מה יקרה לנו עכשיו?
‏רגע, מה יש לך ביד?
‏בן זונה.
‏את צוחקת.
‏את בכלל יודעת להשתמש בזה?
‏מה את רוצה?
‏אני צריכה להגיע לאנשהו.
‏הם לא נסוגו אחרי שראו את זה?
‏האידיוטים הפזיזים האלה.
‏- דו"ח נגועים מיוחדים -
‏הסמלים קים יונג־הו ומין סו־ג'ין.
‏קחו את הצוותים ותחפשו באזור.
‏אנחנו נגבה אתכם מכאן.
‏תחפשו בכל פינה.
‏תדווחו לי אם תמצאו משהו.
‏כן, המפקד.
‏היי, קים.
‏משהו לא בסדר כאן.
‏זה נראה מוכר, לא?
‏רובם נורו למוות.
‏יש עקבות של מפלצות?
‏אני בספק שמפלצת ירתה בהם.
‏הגופות היו מפורקות ‏אם הן היו מותקפות על ידי מפלצות.
‏לפי הבלגן,
‏הן היו כאן בוודאות.
‏לרוב הגופות כאן יש גם פצעי ירי.
‏יכול להיות שהן כבר ברחו.
‏תתרחק.
‏אני מזהה מפלצת בין ההריסות שלפנינו, המפקד.
‏מיקום המטרה אושר.
‏אני חושב שהיא מסתתרת בין ההריסות. ‏מבקש רשות לפוצץ אותה, אדוני.
‏קיבלת רשות.
‏יש יותר מאחת. יש לנו אחת גם כאן.
‏חדל אש!
‏היא בדרך אליך, קים.
‏היכונו לירות.
‏סוק־צ'אן, אתה איתי!
‏המפלצת נעה במהירות קדימה.
‏מאיפה זה בא, לעזאזל?
‏היי!
‏תתרחקי אם את רוצה להציל את הצאצאים שלך.
‏תתרחקי!
‏תחזיק את זה, סוק־צ'אן.
‏אימא…
‏זה מספיק.
‏זוז מהדרך.
‏מה אתה עושה, המפקד?
‏נתת למפלצת לחיות.
‏"הרגו כל מפלצת במקום כדי לעצור את המשבר."
‏זו המשימה שלנו כמחלקת עורב, לא?
‏סמל ראשון קים.
‏אנחנו מחסלים רק מפלצות שפוגעות בבני אדם.
‏זו…
‏המשימה של מחלקת עורב.
‏צריך לעשות רושם ראשוני טוב.
‏אנחנו עומדים לפגוש אחרים כמונו.
‏"נגוע מיוחד"?
‏אני שונא את השם הזה.
‏יש לך רעיון?
‏מה דעתך על "נאו־אנושי"?
‏זה עדיין כואב?
‏לא התכוונתי לעשות את זה.
‏סליחה.
‏אז התוכנית שלך היא לצאת למסע קניות?
‏למה הבאת אותי לכאן?
‏כדי שתוכל לחיות.
‏לא רציתי שתיתפס ותתחרט על הכול.
‏הצלתי אותך כדי שתוכל לחיות בחופשיות.
‏בני האדם לא יוותרו.
‏הם תפסו אותך ואז איבדו אותך,
‏אז הם ירגישו חרדה וירדפו אחריך עד הסוף.
‏לא אכפת לי.
‏זו הייתה ההחלטה שלי.
‏נכון.
‏הסגרת את עצמך לידי החיילים.
‏למה?
‏אמרתי לך
‏שהם ינקבו אותך
‏ויקרעו אותך לגזרים שוב ושוב.
‏אמרתי לך אינספור פעמים!
‏לכן ברחת?
‏כי פחדת?
‏רק רציתי לחיות.
‏למצוא מטרה חדשה.
‏אל תחשוב על הצלת האנושות וכל השטויות האלה.
‏תחשוב כיצד אתה רוצה לחיות.
‏חייבת להיות סיבה לכך שהפכת לנאו־אנושי.
‏אני לא רוצה לחיות כמוך
‏במחיר חייהם של אחרים.
‏הצילו!
‏שלי!
‏תביא את זה הנה!
‏הצילו!
‏שלי!
‏-הצילו!
‏תני לי! ‏-הצילו!
‏הצילו…
‏אני לא רוצה להילחם בך.
‏אז מעתה והלאה, לא אהרוג אף אחד בלי סיבה.
‏אתה מתכוון לזה?
‏בהחלט!
‏אני מבטיח שלא אפגע ראשון באיש.
‏אלא אם כן הם יפריעו.
‏דיור.
‏הרמס.
‏איך תמצא
‏עוד יצורים כמונו?
‏אנחנו לא חייבים.
‏אנחנו הולכים אליהם עכשיו.
‏כולם כלואים בבאמסום,
‏המקום שאליו הם לקחו אותך.
‏התכוונתי ללכת לשם בכל מקרה.
‏אז למה אתה…
‏לא, זה לא…
‏זה לא העניין.
‏היית נראה מעורר רחמים.
‏אסור לנו להיגרר לשם.
‏ניכנס לשם בעצמנו.
‏אתה לא מתרגש?
‏אתה תציל נאו־אנושיים הפעם.
‏אתה תדע כשתפגוש אותם.
‏הסיבה שנבחרת.
‏כאן מחסום 2.
‏רכב לא מדווח מתקרב.
‏סרן.
‏לא יצאת למבצע?
‏יש לנו דיווח דחוף.
‏אתה צריך לחתום ביומן כדי לאשר את זהותך.
‏אתה לא מכיר אותי? אמרתי לך שזה דחוף. תפתח!
‏הרכב נקי. הוא עובר.
‏- לשקת החירום של באמסום -
‏כמה רחוק את חושבת שתוכלי להגיע?
‏את חושבת שהחיילים שלי יעמדו בצד
‏כשהמפקד שלהם לא בסביבה?
‏עברנו את המחסום בלי בעיה.
‏זה אומר שאף אחד לא דיווח שאתה נעדר.
‏הצבא עסוק מכדי לדאוג לך.
‏כל החיילים. זה מקרה חירום.
‏שני אנשים שנראים ‏כמו נגועים מיוחדים מתקרבים.
‏כל החיילים, חיזרו לבסיס מייד ‏ותגברו את האבטחה במחסום 2.
‏חשבתי ששכחתי מהכול.
‏אבל אני עדיין זוכר את הכאב
‏בבהירות מוחלטת.
‏שרדנו…
‏בעולם הזה.
‏עלינו לחיות חיים הגונים יותר כבני אדם.
‏צאי החוצה.
‏צאי מהראש שלי!
‏תתרחק.
‏תתרחק ממני!
‏מפלצת שכמוך.
‏למה אתם עושים לנו את זה?
‏פשוט תהרוג אותי.
‏אני לא רוצה שיכאב לי יותר.
‏אימא…
‏תחילת הניסוי של דגימה די־126.
‏הוי־ג'י.
‏הנבדקת היא האימא הביולוגית של די־126.
‏היא התנדבה לניסוי.
‏מה הסוג שלה? ‏-צהוב.
‏לפי האימא, היא סבלה מתגובות נאצה.
‏איפה את, הוי־ג'י? זאת אימא.
‏הוי־ג'י.
‏הוי־ג'י, אימא כאן.
‏זאת את?
‏הוי־ג'י, זו אני.
‏הוי־ג'י.
‏קשרים מלפני הפיכתה למפלצת
‏לא השפיעו על הסוג הצהוב.
‏הניסוי הסתיים.
‏לא!
‏לא, הוי־ג'י!
‏לא! תעזבו אותי!
‏לא!
‏הוי־ג'י!
‏לא!
‏הוי־ג'י!
‏הוי־ג'י…
‏לא!
‏הוי־ג'י…
‏לא, הוי־ג'י!
‏לא הייתי צריך לקחת את הגוף הדפוק הזה.
‏זה לא היה אמור לקרות.
‏אף פעם לא אהבתי את הבן זונה הזה.
‏למה זה לא עובד, לעזאזל?
‏אתה שוב בורח?
‏לעזאזל.
‏אמרת שנבחרנו?
‏אתה טועה.
‏אנחנו ננטשנו.
‏תראה אותך.
‏אתה לא יכול לחיות בלי בני אנוש.
‏אתה…
‏רק טפיל.
‏לך תזדיין!
‏תשתוק, חתיכת חרא.
‏בוא איתי.
‏תעזוב אותי.
‏תעזוב, בן זונה.
‏תעזוב!
‏תעזוב, בן זונה!
‏אני אהרוג אותך!
‏בן זונה מזדיין.
‏תעזוב.
‏תעזוב, בן זונה!
‏בן זונה. אני אהרוג אותך.
‏אני אהרוג אותך, בן זונה!
‏אני אהרוג אותך.
‏תנסה להחזיק מעמד.
‏שניים עדיפים על אחד, אתה לא חושב?
‏ממזר מטורף.
‏אתה חושב שהם יקבלו אותך כבן אדם?
‏לעזאזל.
‏יקרעו אותך לגזרים בשביל ניסויים חסרי טעם
‏ובסוף תתחרט על הכול!
‏בבקשה.
‏אני לא יכול לחזור לשם.
‏שנינו נמות שם!
‏בבקשה.
‏בבקשה, אל תעשה את זה.
‏תסתכל עליי.
‏אני לא יכול לחזור לשם.
‏בבקשה!
‏בבקשה.
‏למה לעזאזל
‏אתה לא מאמין לי?
‏למה?
‏כי אני לא רוצה לשכוח.
‏אני אף פעם לא רוצה לשכוח…
‏את העובדה…
‏שאני בן אדם.
‏בסדר.
‏ברוך הבא לגיהינום.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון