1
00:00:23,982 --> 00:00:25,650
‏זו לא מחלה.

2
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
‏זו קללה.

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,783
‏הם התלוננו על דימומים תכופים מהאף
‏והזיות קוליות.

4
00:00:34,909 --> 00:00:37,328
‏זה מתחיל פתאום יום אחד

5
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
‏ואף פעם לא מפסיק.

6
00:00:40,331 --> 00:00:44,252
‏הם הפכו ליצורים אומללים ונואשים.

7
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
‏זרוק את זה!

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,051
‏בני האדם לא יוכלו להתגבר על זה.

9
00:01:08,693 --> 00:01:09,986
‏הצילו!

10
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
‏זה השתלט גם עליי.
‏-להגן עליהם?

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
‏זה מה שאתה רוצה?

12
00:01:20,538 --> 00:01:21,623
‏אתה בסדר.

13
00:01:21,706 --> 00:01:23,416
‏כנראה בגלל השעה המוזהבת.

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,629
‏היה מישהו שידע עוד לפני ההודעה של הממשלה.

15
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
‏אם הנבדקים מחזיקים מעמד
‏15 ימים שלמים מבלי להתפרק,

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
‏הם נכנסים לתקופה יציבה.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
‏הם הופכים לחצי־מפלצות,

18
00:01:37,472 --> 00:01:40,558
‏יצורים מסוכנים ונפיצים.

19
00:01:41,559 --> 00:01:44,771
‏קראנו להם נגועים מיוחדים.

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,190
‏היון־סו מסוכן.

21
00:01:47,273 --> 00:01:48,525
‏אבל אנחנו זקוקים לו.

22
00:01:48,608 --> 00:01:50,068
‏מנצלים אותך.

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
‏אתם חושבים שאפגע בכם אם אהפוך למפלצת?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
‏מפלצת היא מפלצת.

25
00:01:57,325 --> 00:01:59,035
‏בני האדם נכשלו.

26
00:01:59,911 --> 00:02:00,745
‏תשלים עם זה.

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
‏תמסרו לידינו את הנגועים מייד.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,763
‏הניצולים יועברו למקלט.

29
00:02:18,847 --> 00:02:20,223
‏"המקלט" הזה נשמע מגוחך.

30
00:02:20,306 --> 00:02:23,059
‏אי אפשר לדעת מי יהפוך למפלצת ומתי.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
‏יש סיכוי טוב שזה שקר.

32
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
‏אני אחזור.

33
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
‏לא. יון־היוק!

34
00:02:30,316 --> 00:02:33,153
‏הבטחת שתחזור!

35
00:02:33,695 --> 00:02:36,114
‏יון־היוק!

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
‏הארוס שלך.

37
00:02:47,041 --> 00:02:50,003
‏אני יודעת איפה הוא ומה קרה לו.

38
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
‏בני האדם ואנחנו
‏לא יכולים לחיות ביחד בכל מקרה.

39
00:02:55,967 --> 00:02:57,302
‏אני אמצא עוד כמונו.

40
00:02:57,385 --> 00:02:58,469
‏- דו"ח נגועים מיוחדים -

41
00:02:58,553 --> 00:02:59,846
‏בוא איתי.

42
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
‏צ'ה היון־סו.

43
00:03:09,647 --> 00:03:10,940
‏מזמן לא התראינו.

44
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
‏- באמסום, לשכת ניהול מצב החירום
‏פיקוד מרכזי -

45
00:03:26,998 --> 00:03:28,541
‏יש שיפור במצבו?

46
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
‏לא נראה ככה.

47
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
‏אז הוא חסר ערך מבחינתנו.

48
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
‏למה הוא עדיין בחיים?

49
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
‏כי הוא עדיין נושם.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,555
‏לא כי הוא חבר שלך?

51
00:03:42,639 --> 00:03:45,600
‏אני זה שהכניס אותו למצב הזה. אתה לא זוכר?

52
00:03:46,643 --> 00:03:48,603
‏בסדר גמור. יש לך ממצאים חדשים?

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
‏- לשקת החירום של באמסום
‏מתקן מחקר סי5 -

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
‏יש לי תאוריה.

55
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
‏כדור הארץ נוצר לפני 4.6 מיליארד שנים,

56
00:03:56,736 --> 00:04:00,281
‏ואנחנו, ההומו סאפיינס,
‏התפתחנו לפני 200,000 שנים.

57
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
‏אם תחשיב את זה כיום אחד,

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
‏אז אנחנו קיימים רק שלוש שניות.

59
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
‏מה אתה מנסה לומר?

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
‏האנושות היא כלום מנקודת המבט של כדור הארץ.

61
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
‏אבל היצורים חסרי הערך האלה
‏עולים לו על העצבים.

62
00:04:19,008 --> 00:04:22,720
‏הם הורסים הכול כדי לספק את תאוות הבצע שלהם

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,764
‏והורגים מינים אחרים.

64
00:04:25,932 --> 00:04:28,309
‏בשלב הזה, כדור הארץ בטח חושב,

65
00:04:29,435 --> 00:04:32,689
‏"הגיע הזמן לתת למין אחר
‏לקחת פיקוד, בני אדם.

66
00:04:33,606 --> 00:04:36,025
‏"אתם חייתם מספיק זמן, אתם לא חושבים?

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
‏אז הנה התאוריה שלי.

68
00:04:41,447 --> 00:04:44,242
‏המין האנושי הוא וירוס,

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
‏והמפלצות הן החיסון.

70
00:05:02,844 --> 00:05:04,929
‏- הסיפור המקורי "כמו בבית"
‏מעת קרנבי קים ויונגצ'אן הוואנג -

71
00:05:34,125 --> 00:05:41,132
‏- כמו בבית -

72
00:05:44,343 --> 00:05:45,219
‏כאן הפיקוד המרכזי.

73
00:05:45,303 --> 00:05:47,805
‏רכב שמעביר נגוע מיוחד נחטף.

74
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
‏צוות מרדף, צאו לעבודה. כל השאר, תגבו אותם.

75
00:05:50,183 --> 00:05:51,142
‏- לשקת החירום של באמסום
‏שטח צבאי סגור -

76
00:05:52,685 --> 00:05:55,730
‏עפיפון שחור שלוש, זוהי משימה חיונית.

77
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
‏חזרו מייד.

78
00:05:56,981 --> 00:05:58,941
‏הנבדק שמועבר מסוכן ביותר.

79
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
‏ביטחונכם יובטח אם תיכנעו.

80
00:06:03,613 --> 00:06:06,741
‏די יהיר מצידך לומר שתבטיח את ביטחוני.

81
00:06:08,576 --> 00:06:10,703
‏מי אתה? מה אתה רוצה?

82
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
‏אני אף אחד.

83
00:06:19,420 --> 00:06:20,755
‏ואני לא רוצה כלום.

84
00:06:21,547 --> 00:06:24,175
‏חייבת להיות סיבה
‏לכך שאתה עושה את זה, ממזר!

85
00:06:30,681 --> 00:06:32,558
‏כדי לתת לכם הזדמנות, אני מניח?

86
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
‏מי אתה?

87
00:06:34,894 --> 00:06:36,062
‏מה לעזאזל אתה…

88
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
‏צ'ה היון־סו.

89
00:06:46,864 --> 00:06:48,616
‏צ'ה היון־סו.

90
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
‏מזמן לא התראינו.

91
00:07:09,679 --> 00:07:11,013
‏ג'ונג יו־מיונג.

92
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
‏זיהית אותי מייד?

93
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
‏זה לא כיף.

94
00:07:42,211 --> 00:07:43,129
‏כאן עפיפון שחור תשע.

95
00:07:43,212 --> 00:07:46,174
‏הרכב שנושא
‏את הנגוע המיוחד נוסע לכיוון האנאם.

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,346
‏הרכב מתקרב לגשר בנפו. אני מזעיק תגבורת.

97
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
‏למה הרגת את סאנג־ווק?

98
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
‏בגללך.

99
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
‏לא אהבתי את המבט שלך.

100
00:08:47,860 --> 00:08:49,070
‏תמות!

101
00:08:49,153 --> 00:08:50,112
‏תמות…

102
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
‏הבחור הזה עדיין חי.

103
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
‏הכול בזכותי.

104
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
‏אתה צריך להודות לי.

105
00:09:11,551 --> 00:09:12,969
‏אתה כפוי טובה, היון־סו.

106
00:09:46,002 --> 00:09:48,421
‏הרכב לפנינו.
‏-תשתמשו בכל כוח האש שיש לנו.

107
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
‏תעצרו אותם בגשר בכל מחיר.

108
00:10:55,988 --> 00:10:58,324
‏נראה שיש פעילות בתוך הרכב.

109
00:10:58,407 --> 00:11:00,743
‏צוות מרדף, תבדקו קודם את הנגוע המיוחד!

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
‏הנגוע המיוחד עדיין חי!

111
00:11:25,643 --> 00:11:27,395
‏תפסיק להתנגד ותשחרר את זה.

112
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
‏אתה…

113
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
‏לא יכול להרוג אותי.

114
00:11:38,447 --> 00:11:40,199
‏כאן ינשוף לילה. אני אעצור אותם.

115
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
‏משגר.

116
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
‏הרכב מתקדם!

117
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
‏לא הצלחנו לעצור את הרכב.

118
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
‏הוא נוסע לכיוון בנפו.

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,251
‏מבקש אישור לירי ישיר.

120
00:12:32,918 --> 00:12:35,212
‏שלילי. חייבים לתפוס את המטרה בחיים.

121
00:12:35,296 --> 00:12:36,839
‏הוא הנגוע המיוחד החי היחיד!

122
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
‏תפרקו את הגשר כדי לחסום את נתיב המילוט.

123
00:13:04,033 --> 00:13:06,619
‏כאן ינשוף לילה אחד. הרכב בורח.

124
00:13:06,702 --> 00:13:08,078
‏איבדנו קשר עין עם המטרה.

125
00:13:08,162 --> 00:13:10,664
‏תבדקו נתיבי המילוט אפשריים ותעקבו אחריו!

126
00:13:11,707 --> 00:13:15,085
‏צוות מרדף, תמצאו נתיב אחר
‏ותחפשו בכל מקום שבו הם יכולים להסתתר.

127
00:13:21,967 --> 00:13:24,053
‏אין מספיק מפלצות במפקדה המרכזית?

128
00:13:24,136 --> 00:13:26,347
‏למה אתה כל כך פזיז…
‏-כי הם מיוחדים!

129
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
‏הם לא בני אדם ולא מפלצות!

130
00:13:28,057 --> 00:13:30,100
‏אנחנו זקוקים להם כדי ליצור תרופה. הבנת?

131
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
‏הם הצליחו?

132
00:13:32,311 --> 00:13:35,231
‏הנגועים המיוחדים
‏בפיקוד המרכזי חסרי תועלת עכשיו.

133
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
‏סביר להניח שייפטרו מהם.

134
00:13:38,442 --> 00:13:40,694
‏לכן עלינו לתפוס אותם בכל מחיר.

135
00:13:54,291 --> 00:13:56,168
‏החיילים הצליחו.

136
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
‏זה אומר שאנחנו בטוחים עכשיו?

137
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
‏לא הייתה אף מפלצת בדרך לכאן.

138
00:14:02,841 --> 00:14:04,093
‏גם לא היו אנשים.

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
‏טוב, זה בטח כי…

140
00:14:08,597 --> 00:14:11,475
‏החיילים כבר חילצו את כולם.

141
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
‏זה מחסום דומוגה.

142
00:14:27,533 --> 00:14:29,827
‏רכב צבאי שנושא ניצולים מתקרב.

143
00:14:29,910 --> 00:14:31,287
‏אנחנו בודקים את הרכב.

144
00:14:31,996 --> 00:14:33,789
‏רואים? אמרתי לכם.

145
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
‏אנחנו לא רואים משהו חריג.

146
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
‏ניתן להם לעבור.

147
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
‏קיבלתי.

148
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
‏כמה זמן ייקח לפינוי ההריסות?

149
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
‏כמה שעות.

150
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
‏נתחיל להעביר גם את הניצולים מאחור.

151
00:15:56,830 --> 00:15:59,625
‏לא! הוא פשוט חולה!

152
00:15:59,708 --> 00:16:01,335
‏יש לו לוקמיה.

153
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
‏בטח יש רופא במקלט. אתם יכולים לבדוק איתם!

154
00:16:04,129 --> 00:16:06,757
‏בסדר. נבדוק.

155
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
‏טיי־יון יהיה בסדר.

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
‏אין סימן להתאוששות.

157
00:16:22,356 --> 00:16:23,565
‏הוא לא מפלצת.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,025
‏יופי.

159
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
‏תיפטרו ממנו.

160
00:16:29,363 --> 00:16:31,740
‏מה לעזאזל עשית עכשיו?
‏-תתרחק.

161
00:16:32,241 --> 00:16:35,619
‏דימום מהאף הוא תסמין רציני.
‏-בני זונות!

162
00:16:52,886 --> 00:16:53,971
‏לא…

163
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
‏תמות, בן זונה.

164
00:16:58,225 --> 00:16:59,143
‏תמות!

165
00:16:59,935 --> 00:17:00,894
‏חתיכת חרא.

166
00:17:03,647 --> 00:17:04,773
‏מותק.

167
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
‏הילד שלי!

168
00:17:05,941 --> 00:17:07,192
‏אל תעשה את זה!

169
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
‏לא, יונג־צ'אן!

170
00:17:11,947 --> 00:17:14,700
‏אתה לא יכול לעשות את זה.

171
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
‏יונג־צ'אן, הילד שלי…

172
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
‏אתה במצב רוח טוב.

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,350
‏מזמזם וכל זה.

174
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
‏על מה לעזאזל אתה מדבר?

175
00:17:43,270 --> 00:17:44,229
‏זה לא היית אתה?

176
00:17:48,484 --> 00:17:49,568
‏אז מה הצליל הזה?

177
00:17:56,700 --> 00:17:59,286
‏"מוכן או לא הנה אני בא

178
00:17:59,369 --> 00:18:02,206
‏"אני אמצא אותך

179
00:18:02,289 --> 00:18:04,750
‏"מוכן או לא הנה אני בא

180
00:18:04,833 --> 00:18:07,669
‏"אני אמצא אותך"

181
00:18:10,923 --> 00:18:11,757
‏זוזו!

182
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
‏אתה! לאן אתה חושב שאתה הולך?

183
00:18:16,553 --> 00:18:17,596
‏אני…

184
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
‏שמעתי משהו מאחור.

185
00:18:19,264 --> 00:18:21,350
‏תסרוק את זה.
‏-אין שם כלום, המפקד.

186
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
‏מה לעזאזל אתה מנסה לעשות?

187
00:18:23,977 --> 00:18:26,021
‏היי, תשתוק ותחזור לעבודה.

188
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
‏תסתובב!

189
00:18:28,148 --> 00:18:29,149
‏קדימה.

190
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
‏קדימה!

191
00:18:31,902 --> 00:18:32,861
‏קדימה!

192
00:18:36,573 --> 00:18:37,950
‏זוז!

193
00:18:55,134 --> 00:18:59,054
‏"מוכן או לא הנה אני בא, אני אמצא אותך…"

194
00:21:34,334 --> 00:21:35,168
‏תברחו.

195
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
‏תברחו!

196
00:22:11,121 --> 00:22:12,706
‏כאן!

197
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
‏כאן!

198
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
‏לכאן! קדימה!

199
00:22:17,794 --> 00:22:18,754
‏מהר!

200
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
‏קדימה!

201
00:22:21,923 --> 00:22:22,758
‏מהר!

202
00:22:23,508 --> 00:22:24,551
‏קדימה!

203
00:22:24,634 --> 00:22:25,886
‏מהר!
‏-היי!

204
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
‏תתחיל לנהוג!

205
00:22:35,270 --> 00:22:36,438
‏בן זונה!

206
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
‏תתחיל לנהוג!

207
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
‏קדימה, מניאק!

208
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
‏היי! תתחיל לנהוג!

209
00:23:17,354 --> 00:23:18,438
‏מניאק!

210
00:24:19,082 --> 00:24:20,417
‏אימא.

211
00:24:42,772 --> 00:24:44,524
‏אימא!

212
00:24:44,608 --> 00:24:45,483
‏אימא!

213
00:24:45,567 --> 00:24:48,069
‏אימא!
‏-לא לירות!

214
00:24:50,947 --> 00:24:52,282
‏תעזוב אותי!

215
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
‏אימא…

216
00:24:57,412 --> 00:24:58,955
‏אימא…

217
00:24:59,039 --> 00:25:01,374
‏אימא…

218
00:25:01,458 --> 00:25:02,876
‏יון־סו!

219
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
‏יון־סו!

220
00:25:08,548 --> 00:25:11,301
‏יון־סו!

221
00:25:11,927 --> 00:25:13,345
‏אוי, לא!

222
00:25:13,929 --> 00:25:15,263
‏יון־סו!

223
00:25:16,765 --> 00:25:18,600
‏אימא!

224
00:25:19,726 --> 00:25:20,894
‏יון־סו!

225
00:25:25,190 --> 00:25:26,483
‏אימא!

226
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
‏יון־סו!

227
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
‏אתה מנסה להרוג את כולנו?

228
00:26:09,567 --> 00:26:11,736
‏חשבתי שהחיילים יהיו בסדר.

229
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
‏ממזר.
‏-בום…

230
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
‏חתיכת חרא.

231
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
‏בום לא כאן.

232
00:26:16,324 --> 00:26:18,451
‏למי אכפת מהכלב הארור שלך? בקושי שרדנו.

233
00:26:18,535 --> 00:26:21,454
‏אלמלא בום, היית מת!

234
00:26:21,538 --> 00:26:24,082
‏ברחת שם לבד. ממזר אנוכי שכמוך.

235
00:26:24,165 --> 00:26:26,501
‏מה לא בסדר בזה?

236
00:26:26,584 --> 00:26:28,920
‏מספיק. זה לא הזמן להתווכח.

237
00:26:29,671 --> 00:26:32,465
‏מה יקרה לנו עכשיו?

238
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
‏רגע, מה יש לך ביד?

239
00:26:36,386 --> 00:26:37,345
‏בן זונה.

240
00:26:43,184 --> 00:26:44,561
‏את צוחקת.

241
00:26:45,395 --> 00:26:46,938
‏את בכלל יודעת להשתמש בזה?

242
00:26:58,700 --> 00:27:00,201
‏מה את רוצה?

243
00:27:02,579 --> 00:27:03,872
‏אני צריכה להגיע לאנשהו.

244
00:27:30,774 --> 00:27:32,525
‏הם לא נסוגו אחרי שראו את זה?

245
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
‏האידיוטים הפזיזים האלה.

246
00:28:17,153 --> 00:28:19,614
‏- דו"ח נגועים מיוחדים -

247
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
‏הסמלים קים יונג־הו ומין סו־ג'ין.

248
00:28:27,956 --> 00:28:29,624
‏קחו את הצוותים ותחפשו באזור.

249
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
‏אנחנו נגבה אתכם מכאן.

250
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
‏תחפשו בכל פינה.

251
00:28:45,306 --> 00:28:47,100
‏תדווחו לי אם תמצאו משהו.

252
00:28:47,183 --> 00:28:48,268
‏כן, המפקד.

253
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
‏היי, קים.

254
00:29:03,366 --> 00:29:04,993
‏משהו לא בסדר כאן.

255
00:29:06,995 --> 00:29:08,663
‏זה נראה מוכר, לא?

256
00:29:10,206 --> 00:29:11,666
‏רובם נורו למוות.

257
00:29:12,292 --> 00:29:13,460
‏יש עקבות של מפלצות?

258
00:29:14,085 --> 00:29:16,296
‏אני בספק שמפלצת ירתה בהם.

259
00:29:17,088 --> 00:29:19,924
‏הגופות היו מפורקות
‏אם הן היו מותקפות על ידי מפלצות.

260
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
‏לפי הבלגן,

261
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
‏הן היו כאן בוודאות.

262
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
‏לרוב הגופות כאן יש גם פצעי ירי.

263
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
‏יכול להיות שהן כבר ברחו.

264
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
‏תתרחק.

265
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
‏אני מזהה מפלצת בין ההריסות שלפנינו, המפקד.

266
00:30:00,173 --> 00:30:01,007
‏מיקום המטרה אושר.

267
00:30:01,090 --> 00:30:04,177
‏אני חושב שהיא מסתתרת בין ההריסות.
‏מבקש רשות לפוצץ אותה, אדוני.

268
00:30:05,053 --> 00:30:06,179
‏קיבלת רשות.

269
00:30:15,021 --> 00:30:17,398
‏יש יותר מאחת. יש לנו אחת גם כאן.

270
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
‏חדל אש!

271
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
‏היא בדרך אליך, קים.

272
00:31:34,934 --> 00:31:36,102
‏היכונו לירות.

273
00:31:38,271 --> 00:31:39,814
‏היכונו לירות.

274
00:31:39,898 --> 00:31:41,107
‏סוק־צ'אן, אתה איתי!

275
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
‏המפלצת נעה במהירות קדימה.

276
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
‏מאיפה זה בא, לעזאזל?

277
00:32:44,921 --> 00:32:45,797
‏היי!

278
00:32:48,132 --> 00:32:50,093
‏תתרחקי אם את רוצה להציל את הצאצאים שלך.

279
00:32:58,059 --> 00:32:59,268
‏תתרחקי!

280
00:33:08,444 --> 00:33:09,654
‏תחזיק את זה, סוק־צ'אן.

281
00:33:28,047 --> 00:33:33,177
‏אימא…

282
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
‏אימא…

283
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
‏אימא…

284
00:33:59,662 --> 00:34:00,830
‏זה מספיק.

285
00:34:13,259 --> 00:34:14,302
‏זוז מהדרך.

286
00:35:00,181 --> 00:35:01,641
‏מה אתה עושה, המפקד?

287
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
‏נתת למפלצת לחיות.

288
00:35:15,113 --> 00:35:18,407
‏"הרגו כל מפלצת במקום כדי לעצור את המשבר."

289
00:35:20,243 --> 00:35:22,912
‏זו המשימה שלנו כמחלקת עורב, לא?

290
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
‏סמל ראשון קים.

291
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
‏אנחנו מחסלים רק מפלצות שפוגעות בבני אדם.

292
00:35:33,256 --> 00:35:34,090
‏זו…

293
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
‏המשימה של מחלקת עורב.

294
00:36:03,786 --> 00:36:05,288
‏צריך לעשות רושם ראשוני טוב.

295
00:36:05,872 --> 00:36:09,041
‏אנחנו עומדים לפגוש אחרים כמונו.

296
00:36:10,793 --> 00:36:12,003
‏"נגוע מיוחד"?

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,338
‏אני שונא את השם הזה.

298
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
‏יש לך רעיון?

299
00:36:22,054 --> 00:36:23,222
‏מה דעתך על "נאו־אנושי"?

300
00:36:27,894 --> 00:36:29,562
‏זה עדיין כואב?

301
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
‏לא התכוונתי לעשות את זה.

302
00:36:35,651 --> 00:36:36,611
‏סליחה.

303
00:36:37,403 --> 00:36:39,405
‏אז התוכנית שלך היא לצאת למסע קניות?

304
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
‏למה הבאת אותי לכאן?

305
00:36:46,537 --> 00:36:47,538
‏כדי שתוכל לחיות.

306
00:36:48,331 --> 00:36:50,666
‏לא רציתי שתיתפס ותתחרט על הכול.

307
00:36:52,960 --> 00:36:55,254
‏הצלתי אותך כדי שתוכל לחיות בחופשיות.

308
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
‏בני האדם לא יוותרו.

309
00:37:04,180 --> 00:37:06,057
‏הם תפסו אותך ואז איבדו אותך,

310
00:37:06,641 --> 00:37:08,851
‏אז הם ירגישו חרדה וירדפו אחריך עד הסוף.

311
00:37:10,311 --> 00:37:11,729
‏לא אכפת לי.

312
00:37:12,313 --> 00:37:13,648
‏זו הייתה ההחלטה שלי.

313
00:37:16,776 --> 00:37:17,610
‏נכון.

314
00:37:19,278 --> 00:37:21,572
‏הסגרת את עצמך לידי החיילים.

315
00:37:23,950 --> 00:37:24,784
‏למה?

316
00:37:25,868 --> 00:37:27,328
‏אמרתי לך

317
00:37:27,411 --> 00:37:29,080
‏שהם ינקבו אותך

318
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
‏ויקרעו אותך לגזרים שוב ושוב.

319
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
‏אמרתי לך אינספור פעמים!

320
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
‏לכן ברחת?

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,258
‏כי פחדת?

322
00:37:46,555 --> 00:37:48,015
‏רק רציתי לחיות.

323
00:37:52,144 --> 00:37:53,604
‏למצוא מטרה חדשה.

324
00:37:57,316 --> 00:38:00,861
‏אל תחשוב על הצלת האנושות וכל השטויות האלה.

325
00:38:01,487 --> 00:38:03,656
‏תחשוב כיצד אתה רוצה לחיות.

326
00:38:04,490 --> 00:38:07,076
‏חייבת להיות סיבה לכך שהפכת לנאו־אנושי.

327
00:38:08,703 --> 00:38:11,706
‏אני לא רוצה לחיות כמוך

328
00:38:12,790 --> 00:38:14,375
‏במחיר חייהם של אחרים.

329
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
‏הצילו!

330
00:38:28,222 --> 00:38:30,433
‏שלי!

331
00:38:30,516 --> 00:38:31,475
‏תביא את זה הנה!

332
00:38:33,769 --> 00:38:34,979
‏הצילו!

333
00:38:35,062 --> 00:38:37,106
‏שלי!

334
00:38:37,189 --> 00:38:39,275
‏שלי!
‏-הצילו!

335
00:38:39,358 --> 00:38:41,569
‏תני לי!
‏-הצילו!

336
00:38:41,652 --> 00:38:42,528
‏הצילו…

337
00:38:50,745 --> 00:38:52,455
‏אני לא רוצה להילחם בך.

338
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
‏אז מעתה והלאה, לא אהרוג אף אחד בלי סיבה.

339
00:39:03,549 --> 00:39:04,550
‏אתה מתכוון לזה?

340
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
‏בהחלט!

341
00:39:06,260 --> 00:39:08,137
‏אני מבטיח שלא אפגע ראשון באיש.

342
00:39:17,438 --> 00:39:18,981
‏אלא אם כן הם יפריעו.

343
00:39:36,248 --> 00:39:37,291
‏דיור.

344
00:39:37,375 --> 00:39:38,209
‏הרמס.

345
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
‏איך תמצא

346
00:40:10,866 --> 00:40:12,076
‏עוד יצורים כמונו?

347
00:40:13,452 --> 00:40:14,954
‏אנחנו לא חייבים.

348
00:40:15,704 --> 00:40:17,456
‏אנחנו הולכים אליהם עכשיו.

349
00:40:22,044 --> 00:40:24,296
‏כולם כלואים בבאמסום,

350
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
‏המקום שאליו הם לקחו אותך.

351
00:40:28,884 --> 00:40:30,719
‏התכוונתי ללכת לשם בכל מקרה.

352
00:40:34,181 --> 00:40:35,516
‏אז למה אתה…

353
00:40:35,599 --> 00:40:37,184
‏לא, זה לא…

354
00:40:38,144 --> 00:40:39,228
‏זה לא העניין.

355
00:40:40,438 --> 00:40:41,856
‏היית נראה מעורר רחמים.

356
00:40:42,523 --> 00:40:44,358
‏אסור לנו להיגרר לשם.

357
00:40:45,359 --> 00:40:46,902
‏ניכנס לשם בעצמנו.

358
00:40:52,283 --> 00:40:53,451
‏אתה לא מתרגש?

359
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
‏אתה תציל נאו־אנושיים הפעם.

360
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
‏אתה תדע כשתפגוש אותם.

361
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
‏הסיבה שנבחרת.

362
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
‏כאן מחסום 2.

363
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
‏רכב לא מדווח מתקרב.

364
00:41:48,756 --> 00:41:49,715
‏סרן.

365
00:41:50,799 --> 00:41:52,259
‏לא יצאת למבצע?

366
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
‏יש לנו דיווח דחוף.

367
00:41:54,345 --> 00:41:56,764
‏אתה צריך לחתום ביומן כדי לאשר את זהותך.

368
00:41:56,847 --> 00:41:59,475
‏אתה לא מכיר אותי? אמרתי לך שזה דחוף. תפתח!

369
00:42:14,156 --> 00:42:16,951
‏הרכב נקי. הוא עובר.

370
00:42:31,674 --> 00:42:35,469
‏- לשקת החירום של באמסום -

371
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
‏כמה רחוק את חושבת שתוכלי להגיע?

372
00:42:57,950 --> 00:42:59,952
‏את חושבת שהחיילים שלי יעמדו בצד

373
00:43:00,035 --> 00:43:01,412
‏כשהמפקד שלהם לא בסביבה?

374
00:43:01,495 --> 00:43:03,122
‏עברנו את המחסום בלי בעיה.

375
00:43:04,123 --> 00:43:05,791
‏זה אומר שאף אחד לא דיווח שאתה נעדר.

376
00:43:08,168 --> 00:43:10,462
‏הצבא עסוק מכדי לדאוג לך.

377
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
‏כל החיילים. זה מקרה חירום.

378
00:43:47,708 --> 00:43:50,419
‏שני אנשים שנראים
‏כמו נגועים מיוחדים מתקרבים.

379
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
‏כל החיילים, חיזרו לבסיס מייד
‏ותגברו את האבטחה במחסום 2.

380
00:44:01,639 --> 00:44:03,140
‏חשבתי ששכחתי מהכול.

381
00:44:06,685 --> 00:44:08,312
‏אבל אני עדיין זוכר את הכאב

382
00:44:09,480 --> 00:44:11,023
‏בבהירות מוחלטת.

383
00:44:46,100 --> 00:44:47,393
‏שרדנו…

384
00:44:51,063 --> 00:44:52,398
‏בעולם הזה.

385
00:44:52,981 --> 00:44:54,900
‏עלינו לחיות חיים הגונים יותר כבני אדם.

386
00:44:55,609 --> 00:44:56,443
‏צאי החוצה.

387
00:44:58,237 --> 00:44:59,196
‏צאי החוצה.

388
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
‏צאי מהראש שלי!

389
00:46:45,177 --> 00:46:46,011
‏תתרחק.

390
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
‏תתרחק ממני!

391
00:46:50,307 --> 00:46:51,475
‏מפלצת שכמוך.

392
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
‏למה אתם עושים לנו את זה?

393
00:47:13,830 --> 00:47:15,916
‏פשוט תהרוג אותי.

394
00:47:19,336 --> 00:47:20,796
‏אני לא רוצה שיכאב לי יותר.

395
00:47:29,846 --> 00:47:30,764
‏אימא…

396
00:47:31,682 --> 00:47:32,891
‏אימא…

397
00:49:27,130 --> 00:49:29,883
‏תחילת הניסוי של דגימה די־126.

398
00:49:49,027 --> 00:49:49,861
‏הוי־ג'י.

399
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
‏הוי־ג'י.

400
00:49:53,657 --> 00:49:56,201
‏הנבדקת היא האימא הביולוגית של די־126.

401
00:49:56,284 --> 00:49:58,036
‏היא התנדבה לניסוי.

402
00:49:58,120 --> 00:50:00,247
‏מה הסוג שלה?
‏-צהוב.

403
00:50:00,330 --> 00:50:02,708
‏לפי האימא, היא סבלה מתגובות נאצה.

404
00:50:03,291 --> 00:50:05,085
‏איפה את, הוי־ג'י? זאת אימא.

405
00:50:06,837 --> 00:50:07,671
‏הוי־ג'י.

406
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
‏הוי־ג'י, אימא כאן.

407
00:50:13,969 --> 00:50:14,970
‏זאת את?

408
00:50:19,725 --> 00:50:21,059
‏הוי־ג'י, זו אני.

409
00:50:23,603 --> 00:50:24,521
‏הוי־ג'י.

410
00:50:45,834 --> 00:50:48,086
‏קשרים מלפני הפיכתה למפלצת

411
00:50:48,170 --> 00:50:50,088
‏לא השפיעו על הסוג הצהוב.

412
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
‏הניסוי הסתיים.

413
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
‏לא!

414
00:51:05,812 --> 00:51:07,647
‏לא, הוי־ג'י!

415
00:51:07,731 --> 00:51:09,524
‏לא! תעזבו אותי!

416
00:51:10,317 --> 00:51:12,110
‏לא!

417
00:51:15,822 --> 00:51:17,491
‏הוי־ג'י!

418
00:51:18,533 --> 00:51:20,827
‏לא!

419
00:51:21,661 --> 00:51:22,704
‏לא!

420
00:51:24,039 --> 00:51:25,165
‏הוי־ג'י!

421
00:51:29,085 --> 00:51:30,170
‏הוי־ג'י!

422
00:51:33,799 --> 00:51:34,716
‏הוי־ג'י…

423
00:51:35,217 --> 00:51:37,052
‏לא!

424
00:51:43,475 --> 00:51:44,559
‏הוי־ג'י…

425
00:51:51,817 --> 00:51:54,027
‏לא, הוי־ג'י!

426
00:52:19,094 --> 00:52:21,638
‏לא הייתי צריך לקחת את הגוף הדפוק הזה.

427
00:52:21,721 --> 00:52:22,973
‏זה לא היה אמור לקרות.

428
00:52:24,891 --> 00:52:29,312
‏אף פעם לא אהבתי את הבן זונה הזה.

429
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
‏למה זה לא עובד, לעזאזל?

430
00:53:07,767 --> 00:53:08,727
‏אתה שוב בורח?

431
00:53:14,983 --> 00:53:17,068
‏לעזאזל.

432
00:53:25,911 --> 00:53:27,454
‏אמרת שנבחרנו?

433
00:53:28,079 --> 00:53:28,914
‏אתה טועה.

434
00:53:29,539 --> 00:53:32,250
‏אנחנו ננטשנו.

435
00:53:34,628 --> 00:53:35,587
‏תראה אותך.

436
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
‏אתה לא יכול לחיות בלי בני אנוש.

437
00:53:41,509 --> 00:53:42,344
‏אתה…

438
00:53:43,303 --> 00:53:44,679
‏רק טפיל.

439
00:53:44,763 --> 00:53:46,431
‏לך תזדיין!

440
00:53:49,434 --> 00:53:52,145
‏תשתוק, חתיכת חרא.

441
00:54:11,539 --> 00:54:12,624
‏בוא איתי.

442
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
‏תעזוב אותי.

443
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
‏תעזוב, בן זונה.

444
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
‏תעזוב!

445
00:54:19,339 --> 00:54:20,799
‏תעזוב, בן זונה!

446
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
‏אני אהרוג אותך!

447
00:54:26,554 --> 00:54:27,681
‏בן זונה מזדיין.

448
00:54:28,348 --> 00:54:29,307
‏תעזוב.

449
00:54:29,808 --> 00:54:31,977
‏תעזוב, בן זונה!

450
00:54:32,936 --> 00:54:35,981
‏בן זונה. אני אהרוג אותך.

451
00:54:36,064 --> 00:54:38,233
‏אני אהרוג אותך, בן זונה!

452
00:54:38,316 --> 00:54:39,609
‏אני אהרוג אותך.

453
00:54:39,693 --> 00:54:41,319
‏תנסה להחזיק מעמד.

454
00:54:41,403 --> 00:54:44,531
‏שניים עדיפים על אחד, אתה לא חושב?

455
00:54:44,614 --> 00:54:45,865
‏ממזר מטורף.

456
00:54:46,533 --> 00:54:49,411
‏אתה חושב שהם יקבלו אותך כבן אדם?

457
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
‏לעזאזל.

458
00:54:53,915 --> 00:54:56,584
‏יקרעו אותך לגזרים בשביל ניסויים חסרי טעם

459
00:54:56,668 --> 00:54:59,462
‏ובסוף תתחרט על הכול!

460
00:55:04,134 --> 00:55:05,093
‏בבקשה.

461
00:55:05,176 --> 00:55:06,761
‏אני לא יכול לחזור לשם.

462
00:55:06,845 --> 00:55:09,556
‏שנינו נמות שם!

463
00:55:09,639 --> 00:55:10,515
‏בבקשה.

464
00:55:11,516 --> 00:55:12,809
‏בבקשה, אל תעשה את זה.

465
00:55:15,145 --> 00:55:17,355
‏תסתכל עליי.

466
00:55:17,856 --> 00:55:20,191
‏אני לא יכול לחזור לשם.

467
00:55:21,067 --> 00:55:23,194
‏בבקשה!

468
00:55:23,695 --> 00:55:24,779
‏בבקשה.

469
00:55:26,281 --> 00:55:28,283
‏למה לעזאזל

470
00:55:28,366 --> 00:55:31,369
‏אתה לא מאמין לי?

471
00:55:32,495 --> 00:55:34,664
‏למה?

472
00:55:39,252 --> 00:55:40,754
‏כי אני לא רוצה לשכוח.

473
00:55:43,757 --> 00:55:45,216
‏אני אף פעם לא רוצה לשכוח…

474
00:55:47,093 --> 00:55:48,178
‏את העובדה…

475
00:55:50,555 --> 00:55:51,890
‏שאני בן אדם.

476
00:56:37,852 --> 00:56:38,770
‏בסדר.

477
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
‏ברוך הבא לגיהינום.

478
01:02:56,105 --> 01:03:01,110
‏תרגום כתוביות: רועי שרון